RelyX™ ARC Cemento de Resina...
44
3M RelyX™ ARC Cemento de Resina Adhesivo Perfil Técnico del Producto
Transcript of RelyX™ ARC Cemento de Resina...
3M RelyX™ ARCCemento de Resina Adhesivo
Perfil Técnico del Producto
2
Tabla de Contenidos
Descripción del Sistema .......................................................................................... 3
3M Manejo del Dispensador Clicker ............................................................ 5
Línea de Productos de Cementación 3M: Indicaciones de Uso ............................ 6
3M® RelyX® ARC Cemento de Resina Adhesivo....................................... 63M® RelyX® (Vitremer®) Luting .................................................................. 73M® Opal Luting............................................................................................ 73M® Scotchbond® Resina de Cementación ............................................... 8
Composición .......................................................................................................... 10
3M® RelyX® ARC Cemento de Resina ..................................................... 103M® Single Bond Sistema Adhesivo ......................................................... 103M® RelyX® Primer Cerámico ................................................................... 11
Propiedades............................................................................................................ 11
Pruebas de Resistencia Adhesiva ............................................................. 11Adhesión a Estructura Dental .................................................................... 12Adhesión a Diversos Tipos de Reconstructores de Muñones .................. 14Adhesión de la Amalgama a Estructura Dental ......................................... 17Resistencias a la Tensión Diametral y Compresiva .................................. 17Valor de Desgaste ...................................................................................... 18Espesor de Película .................................................................................... 19Radiopacidad .............................................................................................. 21Tiempo de Trabajo y Fraguado ................................................................. 22Viscosidad versus Valores de Esfuerzo de Corte ..................................... 22
Guías con la Técnica.............................................................................................. 24
Cementación de Puentes y Coronas ......................................................... 24Cementación de Inlay/Onlays .................................................................... 25Adhesión de Amalgamas............................................................................ 26Cementación de Pernos Endodónticos ..................................................... 27
Preguntas y Respuestas ....................................................................................... 28
Instrucciones .......................................................................................................... 31
3
Descripción del Sistema
El sistema 3M™ RelyX™ ARC Cemento de Resina Adhesivo es una resina decementación permanente pasta - pasta, de doble polimerización desarrollada paraser utilizada con el Sistema Adhesivo Dental 3M™ Single Bond. Utilizado en estacombinación, el sistema está indicado para cementar restauraciones indirectascomo las coronas, puentes, puentes Maryland (adhesivos), inlays, onlays y paracementación de pernos endodónticos. Estas restauraciones indirectas puedenestar compuestas por porcelana, cerámica, composite prepolimerizado, metal oporcelana fundida con metal (PFM). El sistema también puede ser utilizado pararestauraciones adhesivas con amalgamas (adheridas).
El cemento de resina RelyX™ ARC proporciona un sistema de doblepolimerización que tiene un tiempo de trabajo de aproximadamente 2 minutos.Tiene un tiempo de fraguado por polimerización automática de 10 minutos desdeel inicio de la mezcla. El material también puede ser fotocurado para acelerar eltiempo de fraguado de la reacción para las aplicaciones en las que la luz esreaccesible al cemento.
El Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC ofrece un material con granresistencia física, alta resistencia al desgaste, gran resistencia adhesiva a unavariedad de substratos y un bajo espesor de película cuando se utiliza con eladhesivo Single Bond. Las propiedades estéticas, el color y la opacidad, fuerondeterminados con la información del odontólogo. RelyX™ ARC está disponible enun color Transparente (A1) y uno Universal (A3).
Además, el Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC proporciona mejoradaspropiedades de manipulación. RelyX™ ARC fue formulado por medio de lainformación recibida del cliente, para determinar las características óptimas demanipulación y suministrar un cemento fácil de mezclar, fácil de limpiar y fácil deajustar. Para brindar estas deseables características, el Cemento de ResinaAdhesivo RelyX™ ARC contiene un nuevo componente polimérico para el cual seha postulado una patente. El nuevo componente es un polímero de dimetacrilatoque modifica la reología o manipulación del material y permite los siguientesbeneficios:
v El cemento fluye fácilmente al cargar las coronas, pero no escurre alinvertir la corona.
v El cemento fluye durante el asentamiento de la corona al someterla aun fuerza constante , pero se detiene cuando la corona está asentada.Luego forma un collar de excesos de cemento que posibilitan unmargen bien sellado y un fácil acceso al material para su limpieza.
4
v El exceso de cemento forma una fase intermedia de gel enaproximadamente 2 – 3 minutos que permite que el cemento seafácilmente limpiado con un instrumento.
v El cemento puede ser pincelado para una aplicación más fácil comoadhesivo de amalgamas.
La figura 1 ilustra la fácil limpieza “por desprendimiento” del exceso de cemento1.
Figura 1.
El Cemento de Resina Adhesivo 3M™ RelyX™ ARC viene envasada en el nuevodispositivo llamado Dispensador 3M™ Clicker. El dispensador Clicker es similaren construcción a la jeringa de doble cañón. Sus dos tubos contienen las pastas Ay B del cemento. Cuando es activado por la palanca, el dispositivo dispensasimultánea y precisamente cantidades iguales de cada pasta sobre un bloque demezcla. El dispensador Clicker permite una dispensación fácil, conveniente yconsistente de los componentes del cemento. Resulta menos sucio y permanecemás limpio que las jeringas típicas o los sistemas polvo/líquido. Además haymenos cemento sobrante sobre el bloque de mezcla. Cuando está lleno, eldispensador Clicker contiene 4,5 gr. o aproximadamente 80 aplicaciones de resinade cementación RelyX™ ARC. El dispensador incorpora un medidor que indica elnúmero de porciones restantes en el dispensador. El número de porcionesrequeridas para cada aplicación variará, pero lo siguiente proporcionará una guíapara el número promedio de porciones requeridas para diversas aplicaciones:
• Amalgama adhesiva , inlay(incrustación) pequeño 2 porciones• Pernos, inlays grandes, onlays pequeños, 3 porciones
coronas anteriores, muñones para puentes anteriores• Onlays grandes, puentes Maryland, coronas posteriores 4 porciones
muñones para puentes posteriores
5
Manipulación del Dispensador 3M Clicker
El procedimiento básico para utilizar el dispensador Clicker se muestra aquí:
Operación
Retire la tapa:
• Presione y sostenga la palanca de la tapa para abrirla.
• Saque la tapa del dispensador.
Dispense:• Presione completamente la palanca para dispensar el material desde cada lado del
cartridge al bloque de mezcla.• Suelte la palanca.
Limpie:• Limpie las puntas del cartridge con una gasa empapada en alcohol.
Precauciones:• No presione la palanca del dispensador durante la remoción de la tapa y/o su
reemplazo.
• No haga avanzar el émbolo del dispensador durante la remoción de la tapa y/o sureemplazo.
• No haga avanzar el émbolo del dispensador durante la remoción de la tapa y/o sureemplazo.
6
Línea de Productos de Cementación 3M:Indicaciones de Uso
Una amplia variedad de cementos permanentes están disponibles para el dentistapara la cementación de diversos tipos de restauraciones. Ejemplos de estos tiposde cementos permanentes incluyen resinas de cementación, Ionómeros de vidrioreforzados con resinas, compómeros, ionómeros de vidrio tradicionales,policarboxilatos y fosfatos de zinc. Este perfil del producto se enfocaráprimordialmente en los cementos de resina , sin embargo, 3M Productos Dentalesfabrica varios productos de cementación y las diferencias e indicaciones para cadauno de ellos deberían ser aclaradas para evitar confusiones. La siguientediscusión y la Tabla 1 fueron diseñadas para ilustrar las opciones ofrecidas por 3MProductos Dentales. Aunque se pueden producir superposiciones de indicaciones,a cada una se le ha otorgado un objetivo para indicaciones específicas.
Cemento de Resina Adhesivo 3M™ RelyX™ ARC
El Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC está diseñada para ser utilizadocon el Adhesivo Dental 3M™ Single Bond. El adhesivo Single Bond es aplicadoinicialmente y fotocurado antes de asentar la restauración. La capa polimerizadade adhesivo Single Bond tiene un bajo espesor de película de alrededor de 10micrones y no interferirá con el asentamiento de la restauración cuando es usadaadecuadamente2. Se requiere cuidado cuando se aplica el adhesivo defotocurado para utilizarlo debajo de restauraciones indirectas y para pernosendodónticos. No aplique capas extras de adhesivo y evite rebalsar lasáreas de la preparación que podrían afectar el ajuste de la restauración. Losconos de papel son recomendados para remover el exceso de adhesivo enlos canales radiculares antes de fotocurar para la aplicación de pernosendodónticos,pernos colados o muñones metálicos. El uso del adhesivoSingle Bond con el cemento de resina RelyX™ ARC permite un procedimientosimplificado versus sistemas tradicionales que utilizan los sistemas adhesivos dedoble polimerización que en general tienen más pasos y requieren un tiempo deaplicación más largo. El uso del adhesivo Single Bond con RelyX™ ARC permitevalores superiores de resistencias adhesivas al diente y a la restauración.
El sistema de Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC está indicado paracementar las restauraciones indirectas estéticas compuestas de porcelana,cerámica o composite prepolimerizado. Los dos colores y la opacidad fuerondeterminados por la información de odontólogos para proporcionar los resultadosestéticos deseados para estas restauraciones.
7
El sistema de Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC también está indicadopara cementar las restauraciones indirectas compuestas de metal oPFM(porcelana fundida sobre metal), en las que se mantiene una mínimaestructura del diente y se requiere una retención adicional. El sistema proporcionaaltas resistencias adhesivas al diente y a la restauración para permitir la retenciónrequerida.
Además de las restauraciones indirectas mencionadas anteriormente, el sistemade Cemento de Resina Adhesivo resina de cementación RelyX™ ARC estáindicado para cementar pernos endodónticos y para restauraciones de amalgamaadhesiva. Aunque lRelyX™ ARC es capaz de adherir carillas, el reducido númerode opciones de colores y la menor viscosidad reducen al mínimo su versatilidadpara la aplicación. El Composite 3M™ Opal Luting está diseñado específicamentepara la adhesión de carillas y es- por lo tanto – recomendado para esta aplicación.
Cemento 3M™ RelyX™ (Vitremer) Luting Iónomero de vidrio para cementar.
El Cemento RelyX™ Luting, Iónomero de vidrio para cementar ,es el nuevonombre para el cemento 3M Luting Vitremer. El cemento 3M RelyX™ Luting es uncemento de ionómero de vidrio híbrido que está indicado para cementar coronas ypuentes de metal y porcelana fundida con metal (PFM), inlays metálicos, onlays,coronas, pernos y bandas de ortodoncia.El cemento 3M RelyX™ Luting no está indicado para composite, porcelana oinlays cerámicos, onlays, coronas o puentes de porcelana . El cemento RelyX™Luting es utilizado para aplicaciones que en general habrían sido cementadasusando fosfato de zinc, policarboxilato o cementos de ionómeros de vidriotradicionales. Las ventajas del cemento 3M RelyX™ Luting incluyen unaaplicación simple sin requerir un tratamiento previo o adhesivos, y una fácillimpieza. El Cemento 3M RelyX™ Luting es ideal para aplicaciones rutinarias encoronas y puentes. Sin embargo, para las situaciones en las que la preparacióndeja una mínima retención, el uso de Cemento de Resina de Adhesivo 3M™RelyX™ ARC con el Adhesivo Dental 3M™ Single Bond es recomendado paraaumentar al máximo la resistencia adhesiva a la estructura dental.
El Cemento 3M RelyX™ Luting es la primera opción para las aplicaciones derutina con metal y PFM en puentes y coronas.
Composite 3M™ Opal Luting
El composite Opal Luting es una resina de cementación diseñada con una mayorconsistencia y un rango de colores más amplio específicamente para cementarcarillas de porcelana. El composite Opal Luting es utilizado con el adhesivo SingleBond o los Sistemas Adhesivos 3M™ Scotchbond™ Multipropósito™ para adherirel composite luting al diente y a la carilla.
8
Para asegurar que se mantenga una óptima estabilidad del color, elcomposite Opal Luting debe ser utilizado con un adhesivo dental defotocurado 3M.
El composite Opal Luting se compone de una pasta A y una pasta B. La Pasta Aes un cemento de fotocurado utilizado para adherir directamente las carillas aldiente. La Pasta B es una pasta para probar y determinar cuál color de Pasta A sedebería utilizar en la adhesión final de la carilla.
El composite Opal Luting fue originalmente recomendado para aplicacionesindirectas como los inlays y onlays, no obstante, la gran viscosidad del materialpuede no ser preferido para estas aplicaciones. Además, debido a una mayorviscosidad, el composite Opal Luting no es recomendado y no posee unaaprobación reglamentada para su uso en la adhesión de coronas de porcelana,cerámica o composite. El cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC tiene unamenor viscosidad que es ideal para adherir estas restauraciones y es, por lo tanto,recomendada.
Resina de Cementación 3M™ Scotchbond™
La Resina de Cementación Scotchbond™ es utilizada en combinación con elSistema Adhesivo 3M™ Scotchbond™ Multipropósito Plus. Viene envasado enjeringas estándar y sólo está disponible en un color. La Resina de CementaciónScotchbond™ está indicada para las mismas aplicaciones que el Cemento deResina Adhesivo RelyX™ ARC, con la excepción de la adhesión de amalgamas.
El sistema de Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC ofrece una gama másamplia de aplicaciones, un procedimiento de adhesión simplificado, un dispositivodispensador más fácil de usar, dos colores y es más fácil de limpiar el exceso dematerial. Basándose en estos atributos, RelyX™ ARC viene a reemplazar a elCemento de Resina Adhesivo Scotchbond™ existente.
9
Tabla 1.Indicaciones Recomendadaspara la Línea de Productos deCementación 3M
Cemento deResina
Adhesivo 3M™RelyX™ ARC
Resina deCementación
3M™Scotchbond™
Cemento3M™ RelyX™
Luting(Vitremer™ )
Composite3M™
Opal Luting
Metal/PFMInlays/Onlays m m mmCoronas m m mmPuentes m m mmPernosEndodónticos
mm mm mm
Puente Maryland mm mm
Porcelana/CerámicaCoronas mm mmPuentes mm mmInlays/Onlays mm mmCarillas mm
CompositeCoronas mm mmInlays/Onlays mm mm
AmalgamaAdhesión mm
mm Producto recomendado. Diseñado específicamente para una aplicación fija. m Recomendación secundaria donde la preparación ha dejado mínima estructura dental y se
requiere agregar una retención adicional
(En blanco) No recomendado o indicado.
10
Composición
Cemento de Resina Adhesiva 3M™ RelyX™ ARC
El cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC es un material de cementación conbase de resina de metacrilato,diseñado para ser utilizado con el Sistema Adhesivo3M™ Dental Single Bond. El Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC es unsistema de dos componentes que está compuesto por una pasta A y una Benvasadas en el Dispensador 3M™ Clicker. Se dispensan y mezclan cantidadesiguales por peso de cada pasta. El dispensador Clicker contiene 4,5 gr. de resinade cementación RelyX™ ARC.
La resina está compuesta por bisfenol-A-diglicidiléter dimetacrilato (BisGMA) y elpolímero trietilen glicol dimetacrilato (TEDGMA). El relleno de zirconia/sílice esutilizado para impartir radiopacidad, resistencia al desgaste y resistencia física.Lacarga de relleno del cemento RelyX™ ARC mezclado es de aproximadamente67,5% por peso. El tamaño promedio de las partículas para el material de rellenoes de aproximadamente 1,5µm.
El Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC también contiene un nuevocomponente para el cual se está postulando una patente. El nuevo componentees un polímero de dimetacrilato que modifica la reología del material y permitecaracterísticas de fácil limpieza y una manipulación mejorada.
La Pasta A del RelyX™ ARC está compuesta aproximadamente por un 68% porpeso, de relleno de zirconia/sílice. La Pasta A contiene los pigmentos para los doscolores. La Pasta A también contiene las aminas y el sistema fotoiniciador. Elfotoiniciador permitirá el fotocurado cuando sea expuesto a la luz azul visible, en elrango de 400 – 500 nanómetros. Las aminas reaccionarán con el peróxido de laPasta B para iniciar la reacción de auto curado.La Pasta B del RelyX™ ARC está compuesta por aproximadamente 67% porpeso, de relleno de zirconia/sílice. La Pasta B contiene la porción de peróxido dela química de auto polimerización. El peróxido de benzoilo reaccionará con laamina de la Pasta A para iniciar la reacción de autocurado.
El Sistema Adhesivo Dental Single Bond
El sistema adhesivo dental Single Bond se compone del adhesivo Single Bond y elGrabador 3M Scotchbond™ . El grabador Scotchbond™ está compuesto en un35% de su peso por gel de ácido fosfórico. Posee un pH de aproximadamente0,6. Su propósito es grabar la dentina y el esmalte.
El adhesivo dental Single Bond es un adhesivo que viene en un frasco quecontiene etanol, dihidroxietil metacrilato (HEMA), BisGMA, otras resinasdimetacrilatos, copolímero de un ácido policarboxílico modificado con
11
metracrilatos, una pequeña cantidad de agua y un sistema fotoiniciador patentado.La información técnica adicional acerca del sistema adhesivo puede serencontrada en las instrucciones del sistema adhesivo dental Single Bond y en elperfil técnico del producto.
Primer Cerámico 3M™ RelyX™
El primer cerámico RelyX™ es el nuevo nombre para el primer cerámico 3MScotchbond™ . El primer cerámico RelyX™ es una solución estable y patentadade un agente de acoplamiento de silano prehidrolizado, alcohol y agua. El primercerámico RelyX™ está específicamente diseñado para mejorar la adhesión aporcelana y cerámicas. Los resultados de las pruebas también han sugeridoalgunos beneficios de la aplicación para los metales. El primer debería seraplicado a las superficies a adherir de las restauraciones indirectas a sercementadas con el Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC.
Propiedades
Diversas pruebas físicas fueron realizadas sobre el Cemento de Resina Adhesivo3M™ RelyX™ ARC. Actualmente, no existen especificaciones que regulen loscementos de resina. Existe una nueva especificación ISO 4049 que está enpropuesta para la categoría de cementos de resina. Esta vez, la especificaciónISO no ha sido establecida, pero se encuentra en el borrador del formulario final ypuede ser identificada como ISO/DIS 4049:1998. La norma propuesta incluirá laspruebas de espesor de película, la resistencia a la flexión, solubilidad, absorciónde agua, tiempo de trabajo y fraguado, y si lo establece el producto, radiopacidady estabilidad del color. Algunos de los datos de la norma de pruebas seránreferidos a las secciones de propiedades y seguirán con los datos adicionalescuando se establezca la norma. Los datos internos de método de prueba estánprovistos para la adhesión, resistencia al desgaste, resistencia a la tensióndiametral y compresiva en ambos modos, autopolimerización, fotopolimerización yviscosidad versus valores de esfuerzo de corte
Pruebas de Resistencia Adhesiva
Las pruebas de resistencia adhesiva al esfuerzo de corte fueron conducidas parasimular las condiciones de adhesión de las restauraciones indirectas y de laamalgama a la estructura dental y diversos materiales de reconstrucción demuñones. La adhesión fue realizada adhiriendo cilindros de los materiales deprueba (metal, amalgama, porcelana o composite prepolimerizado) al esmaltepulido, dentina, metales, amalgama fraguada, resinas compuestas y materiales dereconstrucción de muñones con ionómeros de vidrio que fueron incrustados enmoldes de acrílicos. Todas las pruebas fueron realizadas con el Adhesivo Dental3M™ Single Bond, siendo fotocurado y dejando que el cemento de resina RelyX™
12
ARC se autopolimerizara. Las superficies de porcelana fueron grabadas utilizandoácido fluorhídrico y luego silanizadas con el Primer Cerámico 3M™ RelyX™ . Lassuperficies metálicas fueron abrasionadas utilizando óxido de aluminio de grano50. Las muestras de resina compuesta fueron fabricadas utilizando elRestaurador 3M™ Z100™ que fue prepolimerizado durante 40 segundos y luegoabrasionadas con carburo de silicio de 320 granos para obtener una superficie deadhesión plana.Los valores obtenidos para varios sistemas de adhesión de amalgamas eindirectos están presentes en las Figuras 2 - 16. El Cemento de Resina Adhesivo3M™ Scotchbond™ junto al Adhesivo 3M™ Scotchbond™ Multipropósito Plus(SBRC/SBMP+) fue probada como control con el sistema cemento de de resinaRelyX™ ARC. Las pruebas de resistencia adhesiva al esfuerzo de corte indicanque RelyX™ ARC proporciona altas resistencias adhesivas a diversos substratoscon una variedad de materiales indirectos.
Todos los valores de la resistencia adhesiva al esfuerzo de corte fuerondeterminados a partir de un tamaño de muestra de 10 para cada combinaciónprobada. Las composiciones de los diversos componentes utilizados en laspruebas de adhesión son las siguientes:
• Metal muy noble: 62% Oro, 3% Paladio, 9% Cobre, 25% Plata
• Metal Noble: 80% Paladio, 2–5% Oro, 1,5% Plata
• Metal base: 74-78% Níquel, 12-15% Cromo, 4-6% Molibdeno, 1,8% Berilio
• Porcelana: Crystar™ , Vintage™ Body A3
• Composite: Restaurador 3M Z100
• Amalgama: Tytin™ , Dispersalloy®
Adhesión a la Estructura Dental
Figura 2.Resistencias Adhesivas
Al Esfuerzo de Corte(MPa)de los
Metales a la Dentina alas
24 horas
13
Figura 3.Resistencias
AdhesivasAl Esfuerzo de Corte
(MPa) de losMetales al Esmalte a
las 24 horas
Figura 4.Resistencias
AdhesivasAl Esfuerzo de Corte
(MPa) de la Porcelanaal Esmalte y
Dentina a las 24 horas
Figura 5.Resistencias
AdhesivasAl Esfuerzo de Corte
(MPa) delComposite
Prepolimerizadoal Esmalte y Dentina
a las 24 horas
14
Figura 6.Resistencias
AdhesivasAl Esfuerzo de Corte
(MPa) deComposite
Prepolimerizadoa la Dentina a los
15 Minutos VS. 24horas
Adhesión a Diversos Tipos de Reconstructores de Muñones
Figura 7.Resistencias
AdhesivasAl Esfuerzo de Corte
(MPa) de losMetales a laAmalgama
Fraguada(Dispersalloy®)
a las 24 horas
Figura 8.Resistencias
Adhesivas
Al Esfuerzo de Corte(MPa) de la
Amalgama (Tytin™ ),Porcelana y
Resina CompuestaPrepolimerizado a la
AmalgamaFraguada
(Dispersalloy®)a las 24 horas
15
Figura 9.Resistencias
AdhesivasAl Esfuerzo deCorte(MPa) de
Metal a Metales a las24 horas
Figura 10.Resistencias
AdhesivasAl Esfuerzo de Corte
(MPa) dePorcelana a Metales a
las 24 horas
Figura 11.Resistencias
AdhesivasAl Esfuerzo de Corte
(MPa) deResinas Compuestas
Prepolimerizadoa Metales a las 24
horas
16
Figura 12.Resistencias Adhesivas
Al Esfuerzo de Corte(MPa) de
Porcelana y ResinaCompuesta
Prepolimerizado aComposite
a las 24 horas
Figura 13.Resistencias Adhesivas
Al Esfuerzo de Corte(MPa) de
Metales a Composite alas 24 horas
Figura 14.Resistencias Adhesivas
Al Esfuerzo de Corte(MPa) de
Porcelana y CompositePrepolimerizado a
Reconstructores deMuñones
de Ionómeros deVidrios
a las 24 horas
17
Figura 15.Resistencias Adhesivas
Al Esfuerzo de Corte(MPa) de
Metales a Reconstructorde Muñones
de Ionómeros de Vidrioa las 24 horas
Adhesión de la Amalgama a la Estructura Dental
Figura 16.Resistencias Adhesivas
Al Esfuerzo de Corte(MPa) de
Amalgamas Tytin alDiente
a las 24 horas
Resistencias a la Tensión Diametral y Compresiva
Las tensiones diametrales y compresivas son dos medidas comunes de laresistencia del cemento. En esta prueba, los cilindros del cemento son fabricados,polimerizados (ya sea autopolimerizados o fotopolimerizados) y seccionados paraobtener un disco o un cilindro vertical alargado. Los cilindros alargados son
Los valores informados en las Figuras 17 y 18 muestran las resistencias a latensión diametral y compresiva para las muestras que fueron fotocuradas yautopolimerizadas. A pesar de que se notan ligeras diferencias entre las muestrasautopolimerizadas y las fotocuradas, los valores fueron altos en ambassituaciones. El tamaño de las muestras para cada grupo probado es seis. Losvalores son informados en MPa. (Nota: para convertir estos valores en MPa a suscorrespondientes valores en psi, multiplique por 145,0).
18
Figura 17.ResistenciasCompresivas
FC y AC a las 24horas
Figura 18.Resistencias a la
TensiónDiametral en FC y
ACA las 24 horas
Valor de Desgaste
Los márgenes oclusales de las restauraciones tipo inlays pueden ser expuestos aldesgaste. El desgaste in-vitro del Cemento de Resina Adhesivo 3M™ RelyX™ARC fue comparado con otros materiales en la máquina de desgaste ACTA, uninstrumento de pruebas de abrasión tridimensional. La máquina tiene dos ruedasimpulsadas por motores que ruedan en sentido inverso en la presencia de untercer cuerpo abrasivo. Una de las ruedas aloja los materiales de prueba y la otrahace contacto actuando como una “cúspide antagonista”. A medida que la ruedagira, el tercer cuerpo abrasivo es arrastrado entre ellas creando la abrasión deltercer cuerpo. Siguiendo los ciclos de desgaste, la pérdida de volumen de losmateriales de prueba se miden mediante la perfilometría.
19
Las mediciones del desgaste fueron realizadas en incrementos de 10.000 ciclospara un total de 100.000 ciclos. Los resultados del desgaste están ilustrados en laFigura 19. El Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC, el Cemento de ResinaAdhesivo 3M™ Scotchbond™ y el Cemento de Resina Adhesivo Variolink® IImostraron valores de desgaste muy bajos comparados con los otros materialesprobados. Todas las muestras fueron fotocuradas con la excepción de Panavia®21 y C&B Metabond™ , ambos productos son materiales de autopolimerización.
Figura 19.Mediciones del
DesgasteIn-vitro por cada 10.000
ciclos, µm
Espesor de Película
El espesor de película del sistema de cementación juega un papel importante paradeterminar cuán bien se ajustará una restauración indirecta de precisión. Elespesor de película está determinado al aplicar el cemento mezclado entre dosplacas y aplicando una carga en la parte superior de la placa para ver cuándelgada puede ser la capa de cemento. Un material con un espesor de películamuy bajo tiene la capacidad de permitir un ajuste muy exacto de la restauraciónindirecta para que se asiente completamente. Si un material tiene un alto espesorde película, puede que una restauración con ajuste muy exacto no se asientecompletamente, dejando los márgenes abiertos y la oclusión fuera de alineación.Aunque no existe ninguna especificación para el máximo de espesor de películapara las resinas de cementación, la norma ISO propuesta especifica un método deprueba con un límite de espesor de película de 50 µm. La Figura 20 entrega losresultados del espesor de película promedio de las 5 muestras para diversosmateriales por el método de prueba propuesto ISO/DIS 4049: 1998. El cementode resina Adhesivo 3M™ RelyX™ ARC tiene un espesor de película muy bajocomparado con los otros materiales.
20
Figura 20.Espesor de Película
(µm)
Para los sistemas de resina de cementación que utilizan un adhesivo, lacontribución del espesor de película del adhesivo debe ser considerada. Resultade particular preocupación para cualquier sistema adhesivo que no se polimerizaautomáticamente y que requiere la fotocuración de la capa de adhesivo antes deasentar la restauración indirecta. Los sistemas adhesivos como 3M™Scotchbond™ Multipropósito Plus proporcionan un espesor de película dealrededor de 5 µm o menor cuando se permite que se polimericenautomáticamente debajo de una resina de cementación3. Sin embargo, si eladhesivo Scotchbond™ multipropósito plus fue fotocurado antes de asentarlo, elespesor de película resultante sería de aproximadamente 50µm y, por lo tanto, nosería aceptable para su uso debajo de una restauración indirecta. El SistemaAdhesivo 3M™ Dental Single Bond posee un avanzado sistema químico queincorpora un exclusivo sistema fotoiniciador y solvente que permite colocar unapelícula mucho más delgada de adhesivo sobre el diente, que se fotocura y queaún proporciona grandes resistencias adhesivas. El análisis con el MicroscopioElectrónico de Barrido (MEB) de las restauraciones adheridas muestra que la capade adhesivo polimerizado Single Bond tiene un espesor de película deaproximadamente 10µm. Se requiere de cuidado cuando se use y aplique eladhesivo fotocurable debajo de restauraciones indirectas así como parapernos endodónticos. No aplique capas extra de adhesivo y evite losexcesos en las áreas de la preparación que podrían afectar el ajuste de larestauración. Los conos de papel son recomendados para remover elexceso de adhesivo en los canales radiculares antes de fotocurar para laaplicación de los pernos endodónticos o colados
21
La Figura 21 muestra fotografías de MEB de dos restauraciones individualesadheridas utilizando Adhesivo Dental 3M™ Single Bond el Cemento de Resinaadhesivo 3M™ RelyX™ ARC. El espesor de película de la capa de Single Bondes de aproximadamente 10µm bajo del cemento. El espesor del cemento variarápara cada restauración dependiendo de la brecha entre el diente y la restauración.El espesor de la brecha es dependiente de la cantidad de espaciador puesto altroquel utilizado durante la fabricación de la restauración.
La combinación del Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC y del adhesivodental Single Bond da por resultado un espesor de película muy bajo.
Figura 21.
Radiopacidad
La alta carga de material de relleno del material de relleno de zirconia y sílicepermite que el Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC muestre un alto gradode radiopacidad. La radiopacidad de un material está determinada mediante lacomparación de la densidad óptica de la radiografía de una muestra del materialno polimerizado con aquélla de un bloque de aluminio del mismo espesor. Elaluminio fue elegido dado que posee una densidad óptica similar a la estructuradental en una radiografía. Si la densidad óptica de la imagen de muestra de laprueba es menor que la de la imagen de aluminio, el material es consideradoradiopaco. La radiopacidad es informada como la relación de la densidad ópticade la muestra de aluminio con la de la muestra de prueba. Los valores de larelación mayor que 1 son considerados como radiopacos. Los valores de larelación menores que 1 no son considerados como radiopacos. A través de estemétodo de prueba, RelyX™ ARC es radiopaco.
22
Tiempo de Trabajo y Fraguado
Resulta importante comprender el tiempo de trabajo de la reacción de doblepolimerización de el Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC para asegurarsede que la restauración pueda ser asentada y que ésta será completamenteretenida. El tiempo de trabajo está determinado a partir del método de prueba deespecificación ISO/DIS 4049:1998 a temperatura ambiente. El tiempo de trabajoestá determinado desde el inicio de la mezcla e indica la cantidad de tiempodisponible para cargar la restauración o desde que se aplica el cemento al diente yse realiza cualquier ajuste una vez que la restauración está asentada. El métodode prueba ISO/DIS 4049:1998 indica el tiempo de trabajo del Cemento de ResinaAdhesivo RelyX™ ARC es de 3,5 minutos. Dado que el tiempo de trabajo de unmaterial es acelerado por las temperaturas más altas en la boca, el tiempo detrabajo clínico actual es alrededor de 2 minutos en las instrucciones, paraasegurar que el dentista haya asentado la restauración con suficiente tiempo.
El tiempo de fraguado del Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC estádeterminado por datos espectroscópícos IR(infraroja) y reométricos, comotambién por el método de prueba ISO/DIS 4049:1998. El tiempo de fraguado delmaterial es de 6,5 minutos por el método de prueba ISO. Sin embargo, los datosIR indican que un fraguado más completo del material se produce a los 10 minutosdesde el inicio de la mezcla. Para las restauraciones que requieren que elcemento se autopolimerice, se recomienda dejar la restauración sin perturbar, conla excepción de la limpieza marginal, durante 10 minutos desde el inicio de lamezcla.
Viscosidad versus Valores de Esfuerzo de Corte: Propiedades deManipulación
Como un esfuerzo de corte tal como el mezclado o el pincelado es aplicado alcemento, la viscosidad de éste disminuye y se vuelve más fluido. Una vez queel esfuerzo de corte es retirado, como cuando se detiene la mezcla o después deque una corona es asentada, sería ideal que el cemento volviera a su viscosidadoriginal. Si el cemento no vuelve inmediatamente a la viscosidad original, podríatener una tendencia a derramarse o fluir. Un material que se desparrama ochorrea, podría dificultar la mantención de éste en la corona cuando se carga einvierte o da por resultado una limpieza difícil después de que la corona esasentada.
La Figura 22 ilustra en qué forma disminuye la viscosidad debido al incrementoesfuerzo de corte para el Cemento de Resina Adhesivo 3M™ RelyX™ ARC(Curva A). La viscosidad disminuida proporciona un material más fluido quefacilita la carga del cemento en la corona y disminuye la presión del asentamiento.Cuando se detiene la acción de mezclar o asentar, la viscosidad del RelyX™ ARCvuelve rápidamente a casi su valor original (Curva B). El rápido retorno a la mayorviscosidad podría evitar el chorreado y derramamiento resultando un material másmanipulable.
23
La Curva C ilustra en qué forma Panavia® 21 se comporta después de que lafuerza de corte ha sido aplicada y retirada. Mientras que la viscosidad disminuyecomo se esperaba bajo un esfuerzo de corte en aumento, una vez que se haretirado la fuerza, la viscosidad pasa a un estado más fluido. Esto podríaproporcionar un material con tendencia a chorrear que dificultaría la manipulación.
Figura 22.Viscosidad vs.
ValoresDe Esfuerzo
Valores de Esfuerzo de Corte (1/s)
24
Guías con la Técnica
3M™ RelyX™ ARCCEMENTACIÓN DE PUENTES Y CORONAS
Indicaciones: Este sistema está indicado para la cementación final de puentes y coronasPFM, coronas con estructura dental mínima, puentes Maryland (puentes adheridos conresina) o puentes y coronas de cerámica/porcelana. En los casos en que el material paramuñones está presente, asperice dicho material y aplique todas las soluciones indicadaspara esmalte y dentina.
Paso 1 – Grabador:• Aplique el gel grabador 3M™ Scotchbond™ al esmalte y dentina; espere 15 segundos.• Lave durante 10 segundos.• Seque con papel absorbente el exceso de agua, dejando el diente húmedo.*v Nota: Se puede utilizar para secar una miniesponja 3M (#7522S) o una bolita de
algodón húmeda.
Paso 2 - Adhesivo:• Aplique 2 capas consecutivas de Adhesivo Dental 3M™ Single Bond al esmalte y
dentina.• Seque durante 5 segundos.Evite usar adhesivo en exceso sobre todas las superficies preparadas
Paso 3 – Fotocure:• Fotocure durante 10 segundos por superficie a adherir.
Paso 4 – AdhesiónPreparación de la Superficie:• Asperice las superficies a adherir de las coronas de composite indirecto aire abrasivo o
una fresa de diamante.• Aplique el Primer Cerámico 3M™ RelyX™ (# 2721) a la porcelana grabada y a las
superficies metálicas asperizadas.• Seque durante 5 segundos.
Paso 5 – Aplique el cemento:• Dispense el cemento sobre el bloque de mezcla y mezcle por 10 segundos.
Aplique una fina capa de cemento a la superficie a adherir de la corona.
Paso 6 – Aplicación:• Asiente lentamente la corona.• Retire el exceso de cemento aproximadamente, después de 3 a 5 minutos de asentar.
Opción: Si se remueve una cantidad excesiva de cemento inmediatamente después deasentar, fotocure los márgenes durante 40 segundos después de la limpieza.
Paso 7 – Fotocure:• Una vez que la corona esté asentada, se pueden fotocurar los márgenes durante 40
segundos o se les debe dejar que se autopolimericen durante 10 minutos.Nota: Para coronas de composite prepolimerizado y porcelana, los márgenes deben serfotocurados durante 40 segundos.
Véanse las instrucciones para obtener una información más detallada y también la informaciónconcerniente a precauciones y garantías. ©3M 1999
25
3M™ RelyX™ ARCCEMENTACIÓN DE INLAYS/ONLAYS
Indicaciones: Este sistema está indicado para la cementación final de inlays y onlays decomposite prepolimerizado , porcelana, cerámica o metal. Las restauraciones con ajustemuy apretado deberían ser aliviadas internamente para facilitar un asentamientocompleto.
Paso 1 – Grabador:• Aplique el gel grabador 3M™ Scotchbond™ al esmalte y dentina; espere 15 segundos.• Lave durante 10 segundos.• Seque con una gasa el exceso de agua, dejando el diente húmedo.*v Nota: Se puede utilizar una miniesponja 3M (#7522S) o una bolita de algodón húmedo
para secar.
Paso 2 - Adhesivo:• Aplique 2 capas consecutivas de Adhesivo Dental 3M™ Single Bond al esmalte y dentina.
• Seque durante 5 segundos.Evite usar adhesivo en exceso sobre todas las superficies preparadas
Paso 3 – Fotocure:• Fotocure durante 10 segundos por superficie a adherir.
Preparación de la Superficie a Adherir:• Asperice las superficies a adherir de los inlays/onlays de composite indirecto con aire
abrasivo o una fresa de diamante.• Aplique el Primer Cerámico 3M™ RelyX™ (# 2721) a la porcelana grabada y a las
superficies metálicas asperizadas.• Seque durante 5 segundos.Paso 4 – Aplique el cemento:• Dispense el cemento sobre el bloque de mezcla y mezcle por 10 segundos.
Aplique una fina capa de cemento sobre la preparación.
Paso 5 – Aplicación:• Asiente lentamente el inlay/onlay.• Mientras lo mantiene en su lugar, retire el exceso de cemento inmediatamente después del
asentamiento.
Paso 6 – Fotocure:• Fotocure los márgenes durante 40 segundos.
Véanse las instrucciones para obtener una información más detallada y también la informaciónconcerniente a precauciones y garantías. ©3M 1999
26
3M™ RelyX™ ARC ADHESIÓN DE AMALGAMAS
Indicaciones: Este sistema está indicado para restauraciones de amalgamas adhesivas .Haga una preparación de amalgama estándar. Asperice cualquier composite o amalgamaexistente. Trate el composite o amalgama existente utilizando el mismo procedimientodetallado a continuación para el esmalte y dentina. Cuando adhiera amalgamas, unte lasuperficie interna de la banda matriz con cera para evitar la adhesión inadvertida.
Paso 1 – Grabador:• Aplique el gel grabador 3M™ Scotchbond™ al esmalte y dentina; espere 15 segundos.• Lave durante 10 segundos.• Seque con una gasa el exceso de agua, dejando el diente húmedo.*
*Nota: Se puede utilizar una miniesponja 3M (#7522S) o una bolita de algodón húmedopara secar.
Paso 2 - Adhesivo:• Aplique 2 capas consecutivas de Adhesivo Dental 3M ™ Single Bond al esmalte y
dentina.• Seque cuidadosamente durante 2 - 5 segundos.
Paso 3 – Fotocure:• Fotocure durante 10 segundos.
Paso 4 – Aplique el Cemento:• Dispense el cemento sobre el bloque de mezcla y mezcle por 10 segundos.• Utilizando un pincel, aplique el cemento a la preparación.• Triture la amalgama mientras aplica el cemento a la preparación.
Paso 5 – Complete la Restauración:• Condense y bruña la amalgama.
Véanse las instrucciones para obtener una información más detallada y también la informaciónconcerniente a precauciones y garantías. ©3M 1999
27
3M™ RelyX™ ARCCEMENTACIÓN DE PERNOS ENDODÓNTICOS
Indicaciones: Este sistema está indicado para la cementación de pernos endodónticos.Se recomienda el uso de conos de papel para aplicar las soluciones y la remoción deexceso de material después de la aplicación. Pruebe el ajuste del perno cuanto seanecesario.
Paso 1 – Grabador:• Aplique el gel grabador 3M™ Scotchbond™ al canal; espere 15 segundos.• Lave durante 10 segundos.• Seque durante 2 segundos. Retire la humedad excesiva con un cono de papel.
Paso 2 - Adhesivo:• Aplique 2 capas consecutivas de Adhesivo Dental 3M™ Single Bond al canal
radicular
• Seque durante 5 segundos.Retire los excesos (si los hubiere) con un cono de papel seco.
Paso 3 – Fotocure:• Fotocure durante 10 segundos.
Paso 4 – Aplique el Cemento:• Dispense el cemento sobre un bloque de mezcla y mezcle por 10 segundos.• Aplique el cemento dentro y alrededor del canal utilizando una sonda periodontal.• Aplique una fina capa de cemento mezclado sobre el perno.
Paso 5 – Asiente el Perno y Fotocure:• Asiente el perno.• Remueva el exceso de cemento mientras sostiene el perno en su lugar• Fotocure durante 40 segundos desde una dirección oclusal. El cemento restante
fraguará por medio la reacción de autopolimerización.• El material para muñones puede ser adherido ahora al perno y a la estructura dental.
Véanse las instrucciones para obtener una información más detallada y también lainformación concerniente a precauciones y garantías. ©3M 1999
28
Preguntas y Respuestas
¿Se requiere fotocurar la capa de Adhesivo Dental 3M™ Single Bond enforma previa a la cementación?
Sí. Se requiere asegurarse de que la capa adhesiva está polimerizada paraproporcionar gran resistencia adhesiva y para sellar adecuadamente la dentina.La única excepción para esto sería cuando el adhesivo Single Bond es utilizadocon el Composite 3M™ Opal Luting para adherir carillas y el adhesivo debería serpolimerizado a través de la carilla.
¿Interferirá el adhesivo Single Bond polimerizado con el asentamiento de larestauración indirecta o con el perno endodóntico?
No. Existe una percepción general en cuanto a que los adhesivos fotocurados nopueden ser utilizado bajo de restauraciones indirectas. Es cierto que un adhesivofotocurado convencional como el adhesivo 3M™ Scotchbond™ Multipropósito daun alto espesor de película cuando está polimerizado y no puede ser utilizadodebajo de restauraciones indirectas. Sin embargo, la química del adhesivo SingleBond con su exclusivo sistema de solvente con etanol/agua y fotoiniciador permiteque se aplique una película muy fina de adhesivo. Esto proporciona un delgadoespesor de película de adhesivo polimerizado que no interfiere con elasentamiento de la restauración cuando es utilizado adecuadamente.
NOTA: Se requiere cuidado al aplicar el adhesivo fotocurado para uso debajode restauraciones indirectas y para pernos endodónticos. No aplique capasextra de adhesivo y evite el exceso en áreas de la preparación que podríanafectar al ajuste de la restauración. Los conos de papel son recomendadospara remover el exceso de adhesivo en los canales radiculares antes defotocurar para aplicar los pernos endodónticos o los pernos muñonescolados.
¿Cual es el espesor combinado de película del adhesivo Single Bond con elCemento de Resina Adhesivo 3M™ RelyX™ ARC?
Las pruebas han demostrado que el Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARCtiene un espesor de película mínimo de aproximadamente 12 – 15 micrones(véase la página 19). La resina de cementación llenará la brecha entre el diente yla restauración. La brecha puede ser bastante variable dependiendo de la formaen qué fue fabricada la restauración. Como resultado, la capa real de cementopolimerizado variará para cada restauración, pero puede ser de incluso 12 – 15micrones. Las pruebas también han demostrado que la capa polimerizada deadhesivo Single Bond tiene un espesor de película de aproximadamente 10micrones cuando es utilizado de acuerdo con las instrucciones (véanse las
29
páginas 19 – 20). Por lo tanto, el espesor combinado de película puede ser dehasta 25 micrones, pero variará dependiendo de la restauración porque elcemento llenará la brecha.
¿Puede el Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC ser utilizada con eladhesivo Scotchbond™ multipropósito plus?
Sí, no obstante, el Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC fue diseñado paraser utilizado con el sistema adhesivo Single Bond. El uso del Cemento de ResinaAdhesivo RelyX™ ARC con adhesivos de doble polimerización, incluyendo aScotchbond™ Multipropósito Plus, puede resultar en tiempos de fraguado ytrabajo significativamente reducidos. Por lo tanto, cuando se utilizan los adhesivosde doble polimerización, con el cemento, éste debería ser aplicado sobre larestauración y no sobre la preparación del diente recubierto con adhesivo. Elajuste y el asentamiento final deberían realizarse dentro de los 30 segundos deaplicación de la restauración sobre el diente.
¿El Sistema Adhesivo Dental 3M™ Single Bond acelera la reacción defraguado del Cemento de Resina Adhesivo3M™ RelyX™ ARC
No, el Adhesivo Single Bond no posee los componentes químicos en la resinacomo un adhesivo de doble polimerización que aceleraría el tiempo de trabajo y defraguado del cemento. Esto permite que el cemento mezclado se pueda aplicardirectamente sobre el adhesivo dental Single Bond para los procedimientos comoel caso de la adhesión de amalgamas.
¿Cuántas aplicaciones puedo obtener del Cemento de Resina Adhesivo 3M™RelyX™ ARC en el Dispensador Clicker?
El dispensador Clicker contiene aproximadamente 80 porciones de material. Unarestauración de amalgama requiere de alrededor de 2 porciones de material. Unperno, inlay o corona anterior necesita aproximadamente de 3 porciones dematerial. Un onlay o corona posterior necesita alrededor de 4 porciones dematerial.
¿Cuántos colores están disponibles para el Cemento de Resina AdhesivoRelyX™ ARC?
Dos. El cemento está disponible en Transparente/A1 y Universal/A3. En unamasa de 1 – 2mm, las pastas polimerizadas están formuladas en los colores A1 yA3. En una fina película debajo de la restauración, el color Transparente seráesencialmente claro y el color Universal tendrá un color de diente ligeramentenatural. Si se necesita, los colores Translúcido y Universal pueden ser mezcladospara formar un color intermedio parecido al A2.
30
¿Qué puede ser utilizado para limpiar las puntas del cartridge deldispensador Clicker?
Una gasa de 2 x 2 empapada en alcohol es la mejor opción.
¿Cuál es la vida útil del Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC?
La vida útil del Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC es de dos años atemperatura ambiente. La vida útil del sistema adhesivo dental Single Bond es detres años a temperatura ambiente.
¿Se puede utilizar el adhesivo dental Single Bond para otras aplicaciones sincementación?
Sí, el adhesivo dental Single Bond puede ser utilizado para todos losprocedimientos de restauraciones con adhesión directa. El adhesivo dental SingleBond ha sido utilizado exitosamente en clínicas durante 2 años paraprocedimientos de adhesiones directas.
¿Puedo utilizar las almohadillas de limpieza de resina que vienen con el Kitde Resina Cementación 3M™ Scotchbond™ sobre el Cemento de ResinaAdhesivo RelyX™ ARC?
Sí, dado que la química de la resina base es similar, las almohadillas pueden serutilizados con el Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC. Ellos sonparticularmente útiles cuando se limpia inmediatamente el exceso de cementocuando se asientan los inlays y onlays.
31
Instrucciones
Instrucciones del Sistema de Cemento de Resina Adhesivo3M™ RelyX™ ARC
Indicaciones de UsoEl Cemento de Resina adhesivo RelyX™ ARC es una resina de cementación dedoble polimerización permanente con un sistema dispensador mejorado para lacementación de restauraciones indirectas y de amalgamas. Se puede utilizar parala cementación final de:
• puentes o coronas de porcelana fusionada con metal• coronas de metal, puentes, inlays y onlays (metales base, nobles y muy
nobles)
• puentes y coronas con estructura dental mínima• puentes Maryland (puentes unidos con resina )• todos los inlays, onlays puentes y coronas de composite prepolimerizado
de porcelana/cerámica
• pernos endodónticos• restauraciones con amalgamas (adheridas) adhesivas
Nota: Para las carillas fabricadas en laboratorio, utilice el Composite 3M™Opal Luting con un sistema adhesivo dental 3M.
RecomendacionesEl fotocurado de las áreas marginales se recomienda para proporcionar unaresistencia máxima y resistencia al desgaste. El tiempo de fotocurado supone eluso de una lámpara de fotocurado 3M u otra lámpara de polimerización deintensidad comparable. Las lámparas de fotocurado deberían ser revisadas amenudo para continuar obteniendo la capacidad de polimerización adecuada,utilizando un radiómetro de lámpara confiable.
El aire utilizado durante el procedimiento de adhesión debería estar libre decontaminación con agua y aceite.
La mezcla de cemento con una espátula plástica para mezcla o una espátula deacero inoxidable de gran calidad.
Utilice cementos temporarios que no contenga eugenol.
32
Tiempos de Trabajo y Fraguado
Tiempo Mezcla Tiempo Trabajo* Tiempo Limpieza** Tiempo Fraguado (autocurado) @22°C/72°F @22°C/72°F @35°C/94°F @35°C/94°F(Temp. Amb.) Aproximado (Temp. Oral) 10 segundos 2 minutos ~3-5 minutos ~10 minutos
* Para extender el tiempo de trabajo: mezcle durante 10 segundos (los tiempos demezcla más largos pueden acortar el tiempo de trabajo), extienda el cemento en unacapa delgada sobre el bloque de mezcla; enfríe el bloque, la espátula y/o la prótesis.
** Si el exceso de cemento es removido de los márgenes inmediatamente después delasentamiento, los márgenes deben ser fotocurados para reducir al mínimo la inhibiciónde oxígeno, lo cual puede conducir a márgenes mal sellados.
El Cemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC contiene resinas de acrilatos. Sesabe que un pequeño porcentaje de la población produce una reacción alérgica alas resinas de acrilatos. Para reducir el riesgo de dicha respuesta, reduzca almínimo la exposición a estos materiales. En especial, la exposición a resina sinpolimerizar debería ser evitada. Se recomiendan el uso de guantes protectores yuna técnica que evite tocar. Para remover las puntas de los cepillos contaminadascon resina, use una pinza para algodón o un hemostato. Si el cemento hacecontacto con la piel, lave inmediatamente con agua y jabón. Los acrilatos puedenpenetrar los guantes utilizados comúnmente. Si el cemento hace contacto con elguante, remuévalo y deséchelo, lávese las manos inmediatamente con agua y jabóny luego vuelva a ponerse un par nuevo. El cemento puede producir irritación a losojos por el contacto. Evite el contacto con los ojos. Si se produce un contactoocular accidental, lave inmediatamente con un chorro de agua abundante. Sipersiste la irritación, consulte al médico.
SensibilidadAlgunos pacientes pueden experimentar sensibilidad postoperatoria transitoria . El riesgode la sensibilidad puede ser reducido al mínimo mediante las siguientes medidas: removerla cantidad mínima de estructura dental; usar la aislación adecuada; usar un dique degoma; usar una protección pulpar adecuada; utilizar Liner/Base de Ionómero de Vidriopara Fotocurado 3M™ Vitrebond™ en áreas de excavación profunda; ajustar la oclusióncuidadosamente; revisar la hiperoclusión, en especial en los contactos excursivoslaterales. No deseque el diente durante el procedimiento de adhesión. No grabe enexceso.
Instrucciones de UsoEl Cemento de Resina Adhesivo 3M™ RelyX™ ARC fue diseñado para ser utilizado enconjunto con el Sistema Adhesivo Dental 3M™ Single Bond. Sólo se recomienda el usodel adhesivo Single Bond, sin embargo, éste puede trabajar con otros agentes deadhesión que vengan en un solo frasco. El uso con adhesivos de doble polimerización,incluyendo 3M™ Scotchbond™ Multipropósito Plus, puede implicar un trabajo decementación y un tiempo de fraguado significativamente reducidos.
33
Nota: El usuario es absolutamente responsable de probar el cemento para ver suconveniencia y uso para cualquier propósito no establecido explícitamente en estasinstrucciones, lo que incluye el uso con cualquier adhesivo dental distinto de SingleBond.
Instrucciones para adherir coronas, puentes (incluyendo puentes Maryland opuentes adhesivos ), inlays y onlays:
1. Remueva la restauración provisoria. Pruebe el ajuste de la restauración finalcon una ligera presión de los dedos para evaluar el ajuste, color e integridadmarginal. Ajuste si es necesario.
2. Prepare la superficie a adherir de la restauración indirecta y la reconstrucción delmuñón, si es necesario. Las superficies con adhesión de porcelana deberían habersido grabadas con ácido fluorhídrico en el laboratorio dental. Las superficies deadhesión de amalgamas o metal deberían ser asperizadas, preferentemente utilizandoun sistema de abrasión con aire, o con fresa de diamante o una normal. Cualquiersuperficie de composite debería ser asperizada con un sistema de abrasión con aire,con fresa de diamante o una normal. A los muñones de ionómeros de vidrio se lesdebería aplicar una suspensión de piedra pómez pura.
3. El tratamiento con silano (restauraciones indirectas de metal/porcelana o cerámica):Aplique Primer Cerámico 3M™ RelyX™ (#2721) a la superficie a adherir de larestauración indirecta. Seque durante 5 segundos.
4. Limpie los dientes preparados para asentar y adherir utilizando una suspensión depiedra pómez. Enjuague y seque meticulosamente, aísle de la humedad y de losdientes adyacentes.
5. Grabe la preparación y aplique adhesivo Single Bond o el Sistema Adhesivo Dental3M™ Scotchbond™ de acuerdo con las instrucciones.
6. Dispense la cantidad adecuada de cemento sobre el bloque de mezcla y mezcle por10 segundos.
7. Aplique y distribuya en forma pareja una fina capa de cemento a la superficie deadhesión de la restauración indirecta.
8. Asiente lentamente y sostenga la restauración en la oclusión adecuada. Empiece lalimpieza del exceso de cemento aproximadamente 3 –5 minutos después de asentar.Opcional: Si el exceso de cemento es removido inmediatamente después deasentar, cada margen/superficie cementado debe ser fotocurada durante 40segundos.
9. Una vez que la restauración es asentada, cada margen/superficie cementado puedeser fotocurada durante 40 segundos o se le puede dejar que se polimericeautomáticamente durante 10 minutos. Nota: Para las restauraciones concomposite prepolimerizado y de porcelana, se debe fotocurar elmargen/superficie cementado durante 40 segundos.
10. Instruya al paciente para que evite aplicar presión durante 10 – 15 minutos.
34
Instrucciones para Adhesión de Pernos Endodónticos:1. Prepare los dientes tratados endodónticamente para recibir el perno (se recomiendan
un sellador radicular y relleno de gutapercha de aproximadamente un tercio del canalradicular). Pruebe calzar y ajustar el pernos lo que sea necesario. La adhesión apernos colados metálicos puede ser mejorada utilizando un sistema de abrasión poraire y luego aplicando primer cerámico RelyX™ . Seque durante 5 segundos.
2. Grabe la preparación y aplique adhesivo Single Bond o el sistema adhesivo dentalScothbond de acuerdo con las instrucciones.
3. Dispense la cantidad adecuada de cemento sobre el bloque de mezcla y mezcledurante 10 segundos.
4. Aplique el cemento a la superficie de la preparación (dentro y alrededor del canalutilizando un instrumento adecuado). Aplique una fina capa de cemento mezcladosobre el perno.
5. Asiente el perno. Mientras lo sostiene en su lugar, remueva el exceso de cemento.Fotocure por 40 segundos desde la superficie oclusal para permitir la aplicacióninmediata del material reconstructor de muñones.
Instrucciones para Adhesión de Amalgama a la Estructura Dental:1. Aislación: El método recomendado para la aislación es el dique de goma.2. Preparación de la cavidad: Haga una preparación para cavidad de amalgama
estándar. Asperice los materiales restauradores residuales con un sistema deabrasión con aire o con una fresa.
3. Aplicación de matriz: Lubrique ligeramente la superficie interna de la matriz metálicacon cera dura o vaselina antes de la aplicación.
4. Grabe la preparación y aplique el adhesivo Single Bond o el sistema adhesivodental Scotchbond™ de acuerdo con las instrucciones. Nota: El Adhesivo 3M™Scotchbond™ Multipropósito Plus no requiere el uso de un cemento cuando seadhieren amalgamas.
5. Dispense una cantidad apropiada de cemento sobre un bloque de mezcla y mezcledurante 10 segundos.
6. Use un pincel o aplicador adecuado para colocar el cemento en la preparacióncavitaria sellada. Triture la amalgama durante la aplicación del cemento.
7. Condense y pula la amalgama en la forma usual.8. Instruya al paciente para que no aplique ningún tipo de presión durante 10 – 15
minutos.
Almacenamiento y Uso:1. El Cemento de Resina Adhesivo 3M™ RelyX™ ARC está diseñado para ser utilizado
a temperatura ambiente de 21-24°C ó 70-75°F.2. La vida útil en el refrigerador o a temperatura ambiente es de 24 meses. Véase en el
envase externo la fecha de vencimiento. El almacenamiento en el refrigeradorasegura una vida útil más larga.
35
3. No almacene en la proximidad de productos que contengan eugenol.4. No exponga los materiales a temperatura elevada o a la luz intensa.
Nota al Comprador3M reemplazará un producto que pruebe estar defectuoso. 3M no acepta laresponsabilidad por cualquier daño o pérdida, directo o accidental, que surja deluso o incapacidad de uso de estos productos. Antes de utilizarlos, el usuario debedeterminar la conveniencia del producto para el uso a dársele y el usuario asume todo elriesgo y la responsabilidad cualesquiera que sean en relación con el uso de esteproducto.
Instrucciones para el Sistema Adhesivo Dental 3M™ Single Bond
Información GeneralEl sistema adhesivo dental Single Bond es un sistema adhesivo simple de adhesiónhúmeda que le ofrece al odontólogo una amplia gama de aplicaciones. Estas incluyen laadhesión a todas las clases de restauraciones con resina compuestas directas, comotambién los procedimientos que involucren porcelana, reparación de metal, amalgamas,desensibilización de la superficie radicular y adhesión de carillas de porcelana conComposite 3M™ Opal Luting y Primer Cerámico 3M™ RelyX™ .
Después de fotocurar el adhesivo Single Bond, puede también utilizarse para losprocedimientos adhesivos indirectos y de amalgamas cuando se combinan con elCemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC. Esto se debe al bajo espesor de película deladhesivo Single Bond (aproximadamente 10mm).
El sistema consiste en dos componentes primarios, un frasco de adhesivo y dos jeringasde gel grabador con ácido fosfórico. El adhesivo Single Bond se activa mediante unalámpara de fotocurado. El uso de grabador es indispensable para las superficiesdentinarias y del esmalte.
RecomendacionesUse el Liner/Base de Ionómero de Vidrio de Fotocurado 3M™ Vitrebond™ en las áreasprofundas de la cavidad como en las restauraciones Clase I y II. Si se ha producido laexposición pulpar, use una cantidad mínima de hidróxido de calcio seguida de unaaplicación de liner/base Vitrebond. El adhesivo Single Bond se adherirá al liner/baseVitrebond aun cuando el ionómero no haya sido tratado con grabador.
El sistema Single Bond incluye un grabador de esmalte y dentina como parte delprocedimiento. Es recomendable que las superficies permanezcan húmedas después dellavado. Los excesos de humedad pueden removerse con las mini esponjas (# 7522S) ocon una bolita de algodon.
36
El adhesivo Single Bond no requiere agitación antes de usarlo. Se aplica en dos capasseguidas después del paso del grabado. Después de la aplicación de la segunda capa, eladhesivo se seca suavemente por 2-5 segundos y luego se fotocura durante 10segundos.
El tiempo de fotocurado supone el uso de una lámpara de fotocurado 3M o una lámparadental de intensidad comparable. Las lámparas deberían ser revisadas a menudo paraobtener el rendimiento adecuado utilizando un radiómetro confiable.
El aire usado para secar debería estar libre de contaminantes del agua y aceite.
Precauciones para el Personal Dental y Pacientes:El Gel Grabador 3M™ Scotchbond™ contiene un 35% de ácido fosfórico en peso.
Se recomienda el uso de lentes protectores para los pacientes y el personal dentalcuando se utilicen grabadores. Evite el contacto con el tejido blando oral, ojos y piel. Siocurre un contacto accidental con los ojos, lave inmediatamente con abundante agua.Consulte a un médico en caso de contacto con los ojos.
El adhesivo Single Bond contiene acrilatos que incluyen HEMA (2-hidroxietilmetacrilato). Se sabe que un pequeño porcentaje de la población produceuna respuesta alérgica a las resinas acrílicas. Para reducir el riesgo de dicha respuesta,reduzca al mínimo la exposición a estos materiales. En especial, la exposición a la resinasin polimerizar debería ser evitada. Se recomienda el uso de guantes protectores yuna técnica que evite el contacto. Si el adhesivo toma contacto con la piel, laveinmediatamente con agua y jabón.Los acrilatos pueden penetrar los guantes comúnmenteusados. Si el adhesivo hace contacto con el guante, remuévalo y deséchelo, lávese lasmanos inmediatamente con agua y jabón y luego vuelva a ponerse un par nuevo. Eladhesivo puede producir irritación en los ojos por el contacto con éste. Evite el contactocon los ojos. Si se produce un contacto accidental, lave inmediatamente con grandescantidades de agua. Si la irritación persiste, consulte a un médico.
Sensibilidad:
Algunos pacientes pueden experimentar sensibilidad postoperatoria transitoria. El riesgode la sensibilidad puede reducirse al mínimo mediante las siguientes medidas: removeruna cantidad mínima de estructura dental. Utilizar la aislación adecuada. Se recomiendamucho utilizar un dique de goma. El uso de la protección pulpar adecuada. Utilice unliner/base de ionómero de vidrio en áreas de excavación profunda. Aplique el materialrestaurador en incrementos, curando cada uno de ellos por separado. Polimericeadecuadamente el restaurador de acuerdo con las instrucciones para color y espesor delrestaurador y el tiempo de fotoexposición. Ajuste la oclusión cuidadosamente. Revise lahiperoclusión, en especial en los contactos de excursión lateral. No seque con aire laestructura dental después de grabar. No seque en exceso durante el procedimiento deadhesión. No grabe en exceso.
37
Montaje de la Jeringa para Grabado:1. Se recomienda el uso de anteojos protectores a los pacientes y personal dental
cuando se utilice el sistema dispensador.2. Prepare el sistema dispensador: Remueva la tapa de la jeringa del gel grabador y
GUÁRDELA. Enrosque una punta azul desechable asegurándola a la jeringa.Sosteniendo la punta lejos del paciente y del personal, dispense una pequeñacantidad de gel grabador sobre un bloque de mezcla o una gasa de 2x2 paraasegurarse de que el sistema dispensador no esté tapado. Si lo está, remueva lapunta dispensadora y dispense una pequeña cantidad de gel directamente de lajeringa. Retire cualquier tapón visible, si lo hay, de la apertura de la jeringa.Reemplace la punta dispensadora y dispense nuevamente el gel grabador. Si semantiene el tapón, deseche la punta dispensadora y reemplácela por una nueva.Doble la punta dispensadora hasta alcanzar el ángulo deseado. Deje el doblez amedio camino de la punta. No doble la punta dispensadora por su centro, ya quepuede quebrarse.
3. Almacenamiento del sistema dispensador: Remueva la punta dispensadora usada ydeséchela. Dé vuelta a la tapa de almacenamiento. El almacenamiento de lajeringa dispensadora con una punta usada o sin la tapa de almacenamiento haráque el gel grabador se seque y forme, como consecuencia, un tapón. Reemplacela tapa de almacenamiento con una nueva punta dispensadora para el próximo uso.
4. Si se desea, el gel grabador puede extruirse sobre un bloque dispensador y aplicarsecon un cepillo u otro instrumento adecuado.
5. Si se desea utilizar un grabador líquido, el gel grabador puede dispensarse en un vasodappen y agitarse para aumentar su fluidez.
6. Desinfección: Deseche las puntas dispensadoras usadas. Vuelva a colocar la tapa dela jeringa. Desinfecte la jeringa tapada en la misma forma que los instrumentos nosumergibles, jeringas agua/aire y destartadores ultrasónicos de acuerdo con lasrecomendaciones de la Asociación Dental Americana (ADA) y los Centros de controlde Enfermedades. (Asamblea sobre Materiales Dentales, Instrumentos y Equipo yAsamblea sobre Terapéutica Dental. Recomendaciones para control de infeccionespara la consulta y el laboratorio dental. JADA 116(2):241-248, 1988.)
Instrucciones para Restauraciones Directas de Fotocurado en Esmalte y Dentina:1. Aislación: El uso de un dique de goma es el método preferido de aislación.2. Preparación de la cavidad: Prepare la cavidad con mínima reducción del diente.
Bisele los márgenes del esmalte cavosuperficial.3. Grabado: Aplique el gel Grabador 3M™ Scotchbond™ al esmalte y dentina. Espere
15 segundos. Enjuague durante 10 segundos. Seque con una gasa el exceso deagua dejando el diente húmedo.
4. Adhesivo: Utilizando una punta de pincel saturada completamente para cada capa,aplique 2 capas consecutivas de adhesivo Single Bond al esmalte y dentina grabados.Seque suavemente por 2-5 segundos. Fotocure durante 10 segundos.
38
5. Aplicación del restaurador,curado y acabado,: Vea las instrucciones del fabricante parala aplicación, polimerización y acabado de los materiales restauradores.
Instrucciones para Restauraciones Directas de Fotocurado de Lesiones Cervicalessin Caries:Para restaurar lesiones cervicales sin caries, limpie la lesión y el esmalte adyacente conuna suspensión de piedra pómez. No use pastas profilácticas que contengan aceites.Remueva el exceso de humedad superficial secando con una gasa. Deje la dentinahúmeda.
Siga los pasos del procedimiento 1 a 5 citados anteriormente limitándose al paso #2 parabiselar el esmalte adyacente a la erosión.
Instrucciones para Adherir Carillas de Porcelana:1. Tratamiento con silano: Las superficies de adhesión con porcelana deberían haber
sido grabadas utilizando ácido fluorhídrico en el laboratorio dental. Aplique PrimerCerámico 3M™ RelyX™ (N° 2721) a la superficie a adherir de la carilla. Sequedurante 5 segundos.
2. Limpie los dientes preparados utilizando una suspensión de piedra pómez antes deasentar y adherir. Enjuague meticulosamente y seque.
3. Prueba de la carilla. Después de probarla, aislarla de los dientes adyacentes con unatira de matriz transparente.
4. Grabado: Aplique el gel Grabador 3M™ Scotchbond™ al esmalte y la dentina. Espere15 segundos. Enjuague durante 10 segundos. Seque con una gasa el exceso deagua dejando el diente húmedo. Un grabado adicional de 15 segundos puede seradecuado para los dientes que no fueron preparados utilizando una fresa normal o dediamante. La materia orgánica residual también puede requerir un tiempo adicional degrabado.
5. Adhesivo: Utilizando la punta de un cepillo completamente saturado para cada capa,aplique 2 capas consecutivas de Adhesivo 3M™ Single Bond al esmalte y dentinagrabados. Seque suavemente durante 2-5 segundos. No fotocure.
6. Aplicación del adhesivo a la carilla: Aplique 1 capa de adhesivo a la carilla tratada consilano y grabada con ácido. Seque cuidadosamente. No fotocure.
7. Aplicación de material de cementación a la carilla: Aplique Composite 3M™ OpalLuting a la superficie a adherir de la carilla.
8. Ajuste y polimerización: Asiente cuidadosamente la carilla. Limpie el exceso decemento de los márgenes de la carilla. Polimerice cada área de la carilla durante lostiempos recomendados por el fabricante del cemento. Recomendamos curar elmargen gingival primero, seguido por el cuerpo y el margen incisal. Evite el contactodirecto con la guía de luz de la lámpara durante la polimerización inicial.
39
Instrucciones para Adherir Composite a la Amalgama Fraguada:1. Aislación: El uso de un dique de goma es el método preferido de aislación.2. Asperizar el material existente: Asperice la superficie de la amalgama o composite
existente utilizando una técnica de micro arenado o una fresa de diamante o unanormal.
3. Grabado: Aplique el gel Grabador Scotchbond™ al esmalte, dentina y al materialrestaurador existente. Espere 15 segundos. Enjuague durante 10 segundos. Sequecon una gasa el exceso de agua dejando el diente húmedo.
4. Adhesivo: Utilizando una punta de pincel saturada completamente para cada capa,aplique 2 capas consecutivas de adhesivo Single Bond al esmalte, dentina y materialrestaurador existente. Seque suavemente por 2-5 segundos. Fotocure durante 10segundos.
5. Enmascaramiento: En el caso de una amalgama, enmascare con un pincel lasuperficie metálica con una fina capa (0,25 – 0,5mm) del color apropiado de Agente3M™ Enmascarador . Fotocure cada capa durante 20 segundos.
6. Aplicación del material restaurador, polimerización y acabado: Vea las instruccionesdel fabricante para la aplicación, polimerización y acabado de los materialesrestauradores.
Instrucciones para la Reparación de Porcelanas:1. Aislación: El uso de un dique de goma es el método preferido de aislación.2. Preparación: Limpie la superficie a reparar con una suspensión de piedra pómez.
Enjuague y seque cuidadosamente. Asperice la superficie del metal o porcelanaexistente utilizando una fresa normal o de diamante o una técnica micro arenado. Seacuidadoso al remover toda la porcelana suelta y biselar el margen. Remueva la capavidriosa de la superficie 1mm más allá del margen.
3. Grabado: Aplique el gel grabador Scotchbond™ a todos los substratos. Espere 15segundos. Enjuague durante 10 segundos. Seque por 2-5 segundos.
4. Tratamiento con silano para porcelana y metal: Aplique primer cerámico RelyX™ (N°2721) a la superficie grabada y seque.
5. Adhesivo: Aplique 2 capas consecutivas de adhesivo Single Bond al metal o porcelanatratada con silano. Seque suavemente por 2-5 segundos. Fotocure durante 10segundos.
6. Enmascaramiento: Para opacificar el metal antes de la aplicación final de la resinacompuesta , enmascare la superficie metálica con una fina capa (0,25-0,5mm) delcolor apropiado del agente enmascarador 3M,utilizando un pincel. Fotocure cada capadurante 20 segundos.
7. Aplicación del restaurador, polimerización y acabado: Vea las instrucciones delfabricante para la aplicación, polimerización y terminación del material restaurador.
40
Instrucciones para la Desensibilización de la Superficie Radicular1. Limpie ligeramente la superficie radicular con piedra pómez. Enjuague y seque con
una gasa.2. Grabado: Aplique el gel Grabador 3M™ Scotchbond™ a la dentina grabada. Espere
15 segundos. Enjuague durante 10 segundos. Seque el exceso de agua con unagasa, dejando el diente húmedo.
3. Adhesivo: Aplique 2 capas consecutivas de Adhesivo Dental 3M™ Single Bond a ladentina. Seque suavemente durante 2 segundos. Fotocure por 10 segundos. Aplique2 capas adicionales de adhesivo. Seque suavemente durante 2 segundos. Fotocurepor 10 segundos.
4. Remueva la capa de oxígeno inhibida con una gasa humedecida.
Instrucciones para Procedimientos de Adhesión Indirecta y Amalgama (usandoCemento de Resina Adhesivo 3M™ RelyX™ ARC):
Las propiedades físicas de las restauraciones indirectas actuales requieren que seanadheridas en el lugar para maximizar la resistencia de la restauración y del diente. Puedeexistir una percepción general de que los adhesivos fotocurados no podrían ser utilizadospara las restauraciones indirectas. Es cierto que muchos adhesivos fotocurablesconvencionales poseen un mayor espesor de película y no pueden ser utilizados debajode una prótesis fija. Sin embargo, el adhesivo Single Bond tiene una base de etanol yagua, posee poco espesor de película (aproximadamente 10mm) y no debería interferircon el asentamiento de las restauraciones indirectas.
Nota: Se requiere tener cuidado con cualquier agente adhesivo utilizado debajo demoldes de precisión debido a que el espesor de película añadido puede imposibilitar elasentamiento preciso. Evite la acumulación del adhesivo en áreas de la preparaciónque tendrían un efecto sobre el ajuste de cualquier dispositivo protésico.
Instrucciones para adherir coronas, puentes (incluyendo puentes adheridos conresinas ), inlays y onlays:
1. Remueva la restauración provisoria . Pruebe el ajuste de la restauración finalcon una ligera presión de los dedos para evaluar el ajuste, también el color eintegridad marginal. Ajuste si es necesario.
2. Prepare la superficie a adherir de la restauración indirecta y la reconstrucción delmuñón, si es el caso. Las superficies de adhesión con porcelana deberían sergrabadas con ácido fluorhídrico en el laboratorio dental. Las superficies de adhesióncon amalgama y metal deberían ser asperizadas, preferentemente utilizando unsistema de abrasión por aire, con fresa normal o de diamante. Cualquier superficiede resina compuesta debería ser asperizada con un sistema de abrasión por aire ocon una fresa de diamante o una normal. A las reconstrucciones con ionómeros devidrio debería aplicárseles una suspensión de piedra pómez.
41
3. Tratamiento con silano (restauraciones indirectas de metal/porcelana o porcelana):Aplique Primer Cerámico 3M™ RelyX™ a la superficie grabada de la restauraciónindirecta. Seque durante 5 segundos.
4. Limpie los dientes preparados antes de asentar y adhiera utilizando una suspensión depiedra pómez. Enjuague y seque meticulosamente, aísle de la humedad y de losdientes adyacentes.
5. Grabado: Aplique el gel grabador Scotchbond™ al esmalte y dentina. Espere 15segundos. Enjuague durante 10 segundos. Seque con una gasa dejando el dientehúmedo.
6. Adhesivo: Aplique 2 capas consecutivas de adhesivo Single Bond al esmalte y dentinagrabados. Seque durante 5 segundos teniendo cuidado de evitar el exceso deadhesivo sobre todas las superficies preparadas.
7. Fotocure la preparación durante 10 segundos por superficie a adherir.8. Dispense la cantidad adecuada de cemento sobre un bloque de mezcla y mezcle
durante 10 segundos.9. Aplique y distribuya en forma pareja una fina capa de cemento a la superficie a adherir
de la restauración indirecta.10. Asiente lentamente y sostenga la restauración en la adecuada oclusión. Empiece a
limpiar el exceso de cemento aproximadamente 3-5 minutos después de asentar.Opcional: si el exceso de cemento es removido inmediatamente después deasentar, cada margen/superficie del cemento debe ser fotocurado durante 40segundos.
11. Una vez que la restauración está asentada, se puede fotocurar cada margen/superficiedel cemento durante 40 segundos o se le puede dejar que se polimericeautomáticamente durante 10 minutos. Nota: para las restauraciones de resinacompuesta prepolimerizada y porcelana, cada margen/superficie del cementodebe ser fotocurado durante 40 segundos.
12. Instruya al paciente para que evite aplicar presión durante 10-15 minutos.
Instrucciones para Adherir Pernos Endodónticos:1. Prepare el diente tratado endodónticamente para recibir el perno (se recomienda un
sellante radicular y relleno de gutapercha aproximadamente un tercio del canalradicular). Pruebe el calce y ajuste el perno como se requiera. La adhesión a lospernos colados metálicos pueden ser mejorada mediante el uso de un sistema deabrasión por aire y luego aplicar el primer cerámico RelyX™ . Seque durante 5segundos.
2. Grabado: Aplique el gel grabador Scotchbond™ al diente preparado. Espere 15segundos. Enjuague durante 10 segundos. Seque por 2 segundos. Remueva elexceso de humedad con un cono de papel absorbente.
3. Adhesivo: Aplique una capa uniforme al esmalte y dentina grabados. Remueva elexceso de adhesivo con un cono de papel absorbente. Seque durante 5 segundos.
4. Fotocure durante 10 segundos. (Un poste transmisor de la luz del tamaño apropiadopuede ser utilizado para una polimerización adicional).
42
5. Dispense la cantidad adecuada de cemento sobre un bloque de mezcla y mezcledurante 10 segundos.
6. Aplique el cemento a la superficie de la preparación a adherir (dentro y alrededor delcanal utilizando una sonda periodontal). Aplique una fina capa de cemento mezcladosobre el perno.
7. Asiente el perno. Mientras lo sostiene en su lugar, remueva el exceso de cemento.Fotocure durante 40 segundos desde la superficie oclusal para permitir la aplicacióninmediata del material reconstructor de muñones.
Instrucciones para Adherir Amalgama a la Estructura Dental:1. Aislación: El uso de un dique de goma es el método recomendado de aislación.2. Preparación de la cavidad: Realice una preparación de amalgama estándar. Asperice
los materiales restauradores residuales con un sistema de abrasión por aire o unafresa.
3. Aplicación de matriz: Lubrique ligeramente la superficie interna de la cinta de matrizcon cera dura o vaselina antes de colocarla.
4. Grabado: Aplique el gel Grabador 3M™ Scotchbond™ al esmalte, dentina y acualquier restaurador residual. Espere 15 segundos. Enjuague durante 10 segundos.Seque con una gasa el exceso de agua dejando el diente húmedo.
5. Adhesivo: Utilizando la punta de un pincel completamente saturada para cada capa,aplique 2 capas consecutivas de Adhesivo Dental 3M™ Single Bond al esmalte,dentina y material restaurador residual grabados. Seque suavemente por 2-5segundos.
6. Fotocure durante 10 segundos.7. Dispense la cantidad adecuada de cemento sobre un bloque de mezcla y mezcle
durante 10 segundos.8. Utilice un pincel o el aplicador adecuado para aplicar cemento en la preparación
sellada con adhesivo. Triture la amalgama durante la aplicación del cemento.
9. Condense y pula la amalgama en la forma usual.10. Instruya al paciente para que evite aplicar presión durante 10-15 minutos.
Notas Adicionales:1. Los mangos de los pinceles pueden ser desinfectados en la misma forma que los
utensilios no sumergibles, jeringas de aire/agua y destartadores ultrasónicos deacuerdo con las recomendaciones de la Asociación Dental Americana (ADA) y elCentro de control de Enfermedades (CDC). (Asamblea sobre Materiales Dentales,Instrumentos y Equipos y Asamblea sobre Terapéutica Dental. Recomendacionespara el control de las infecciones para la consulta y el laboratorio dental. JADA11(2):241-248, 1998.
43
Almacenamiento y Uso1. El sistema Single Bond puede ser almacenado a temperatura ambiente.2. El adhesivo Single Bond debería ser tapado inmediatamente después de su
uso para reducir al mínimo la evaporación.3. No exponga los materiales a temperaturas elevadas o a luz intensa.4. No almacene los materiales en la proximidad de productos que contengan
eugenol.5. Este sistema está diseñado para ser utilizado a temperatura ambiente de
aproximadamente 21-24°C ó 70-75°F.6. La vida útil a temperatura ambiente es de 36 meses. Vea en la parte externa
del envase la fecha de vencimiento.7. Para limpieza, el grabador Scotchbond™ puede ser removido con agua,
mientras que el adhesivo sin polimerizar puede ser removido con alcohol.
Nota al Comprador3M reemplazará los productos que estén defectuosos. 3M no aceptaresponsabilidad por cualquier pérdida o daño, directo o accidental, que surjadel uso o la incapacidad de uso de estos productos. Antes de utilizarlos, elusuario determinará la adaptabilidad del producto para el uso a darle y éste asumetodos los riesgos y responsabilidad cualesquiera que sean a este respecto.
Marcas Registradas CitadasCemento de Resina Adhesivo RelyX™ ARC, Cemento Luting RelyX™ , PrimerCerámico RelyX™ , Resina de Cementación Scotchbond™ , Adhesiv Scotchbond™Multipropósito Plus, Grabador Scotchbond™ , Resina Compuesta Opal Luting,Cemento Luting Vitremer™ , Adhesivo Dental Single Bond, Dispensador Clicker™y Restaurador Z100™ son marcas registradas de 3M. Amalgambond Plus™ yC&B Metabond® son marcas registradas de Parkell Biomaterials Division. ONE-STEP™ , Resina con Ionómeros Multipropósito Resinomer™ , Duo-Link™ yChoice™ son marcas registradas de Bisco, Ltd. Prime & Bond™ 2.1, EnForce™ yDispersalloy® son marcas registradas de Dentsply International. Nexus, Tytin® yOptiBond SOLO™ son marcas registradas de Kerr® Co., Ltd. Resiment® es unamarca registrada de Septodont, Inc. Variolink® II y Syntac™ son marcasregistradas de Vivadent Ets. Crystar® Vintage™ son marcas registradas deSHOFU, Inc.
Laboratorio de Productos Dentales3M Center, Building 260-2B-13St. Paul, MN 55144-1000
