RECURSOS Y APOYO

PARA PACIENTES Y CUIDADORES

Un diagnóstico de cáncer puede ser una experiencia

difícil y abrumadora para los pacientes y sus cuidadores.

Queremos que sepa que estamos aquí para ayudarlo.

Este folleto contiene un resumen de algunos de los

servicios y recursos disponibles para ayudarlo durante su

trayectoria del cáncer. Si en algún momento tiene preguntas

o necesita ayuda, hable con su personal médico y clínico

o pase por el Resource Center (Centro de recursos)

(en el primer piso dentro de la cafetería, al lado de las cajas

registradoras) y haremos todo lo posible para ayudarlo.

4 Servicios de Roswell Park

6 Centros de recursos

8 Apoyo de pares

9 Atención de apoyo para el cáncer

10 Programas Bienestar

11 Tratamiento y manejo de efectos secundarios

13 Recursos y apoyo de la comunidad

Un diagnóstico de cáncer puede ser una experiencia

difícil y abrumadora para los pacientes y sus cuidadores.

Queremos que sepa que estamos aquí para ayudarlo.

Este folleto contiene un resumen de algunos de los

servicios y recursos disponibles para ayudarlo durante su

trayectoria del cáncer. Si en algún momento tiene preguntas

o necesita ayuda, hable con su personal médico y clínico

o pase por el Resource Center (Centro de recursos)

(en el primer piso dentro de la cafetería, al lado de las cajas

registradoras) y haremos todo lo posible para ayudarlo.

Roswell Park Ser viciosSERVICIO DE CLÍNICA GENÉTICA Si tiene preguntas sobre su riesgo personal de cáncer, nuestro servicio de genética clínica puede revisar su historial médico familiar para ayudarlo a determinar si debe considerar la posibilidad de realizarse una prueba. Lláme al 1-800-ROSWELL (1-800-767-9355) y un especialista en información completará un breve cuestionario de genética con usted por teléfono. Será contactado en una fecha posterior sobre su cita.

ENSAYOS CLÍNICOSUn ensayo clínico es un estudio diseñado para evaluar un nuevo tratamiento médico prometedor. Incluye investigaciones realizadas para evaluar nuevas formas de prevenir y diagnosticar y/o tratar el cáncer. Cuando los ensayos clínicos identifican tratamientos nuevos y efectivos, estos tratamientos eventualmente se convertirán en el nuevo estándar de atención que se ofrecerá a futuros pacientes. Los tratamientos estándar de hoy fueron investigados y probados por ensayos clínicos realizados en el pasado. Para obtener más información sobre nuestros ensayos clínicos, llame al 1-800-ROSWELL (1-800-767-9355).

PROGRAMA DE ASISTENCIA FINANCIERAEl tratamiento del cáncer puede afectar las finanzas de su familia. Tenemos un Programa de asistencia financiera para pacientes que pueden tener dificultades para pagar su atención médica. Para obtener más información llame al 716-845-4782.

ASISTENCIA LINGÜÍSTICAOfrecemos un servicio de traducción que proporciona traducciones a más de 170 idiomas diferentes. Hay intérpretes médicamente capacitados disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Para obtener más información, llame a nuestro Departamento de Trabajo Social al 716-845-8022.

ASISTENCIA LEGALComo resultado de su diagnóstico y tratamiento de cáncer, es posible que necesite asistencia legal con problemas en su trabajo o escuela, su tratamiento, su participación en un ensayo clínico que no esté cubierto por su seguro

o su pérdida de ingresos y su incapacidad para pagar sus facturas. Los pacientes actuales y sus familias son elegibles para una consulta legal confidencial y gratuita. Dependiendo de los resultados, también puede calificar para servicios legales gratuitos o con descuento. Para hacer una cita, llame al 716-845-1300 x6475 o correo electrónico LegalCare@RoswellPark.org.

ASISTENCIA DE ALOJAMIENTO PARA PACIENTES FUERA DE LA CIUDADMuchos hoteles locales cercanos y casas de hospitalidad en el centro de Buffalo, Amherst y Niagara Falls ofrecen tarifas especiales para pacientes de Roswell Park, sus familias y visitantes. Los pacientes o miembros de la familia que no viven en el área de Buffalo y tienen Medicaid también pueden calificar para asistencia de alojamiento. Para obtener más información, llame al 716-845-8022, visite www.roswellpark.org/visitors/lodging. También puede detenerse en el Centro de recursos, dentro de la cafetería junto a las cajas registradoras, para obtener una lista de alojamiento, así como una guía de tiendas, restaurantes y atracciones locales.

SERVICIOS DE FARMACIA PARA PACIENTES AMBULATORIOSNuestra farmacia especializada para pacientes ambulatorios ofrece servicios de medicamentos con receta para cualquier medicamento relacionado con su atención en Roswell Park, incluidos los medicamentos orales contra el cáncer. Nuestros farmacéuticos clínicos experimentados están disponibles las 24 horas, los 7 días de la semana para responder a cualquier pregunta o inquietud que pueda tener y para ayudarlo con sus beneficios de cobertura de medicamentos recetados.Nuestra farmacia también brinda servicios de entrega gratuitos a su lugar de trabajo u hogar dentro de un radio de 150 millas de Buffalo, NY. La farmacia está abierta de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. y los sábados de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Se encuentra en el 1er piso del hospital al lado de la cafetería. Para obtener más información llame al 716-845-8999.

4 | C E N T R O I N T E G R A L D E C Á N C E R D E R O S W E L L

Si tiene preguntas generales sobre el cáncer o Roswell Park en general, llame a nuestros especialistas en información al 1-800-ROSWELL (1-800-767-9355). Están listos para responder a cualquiera de sus preguntas, proporcionar literatura gratuita y ayudarlo a encontrar los servicios que necesita. Este servicio está disponible de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:30 p.m.

PORTAL DEL PACIENTE – MYROSWELL®MyRoswell® es un portal seguro para pacientes que le permite ver cierta información de su registro médico, como las próximas pruebas y citas, los medicamentos actuales y los resultados de laboratorio. Puede comunicarse con su equipo de atención a través de mensajes electrónicos, solicitar un resurtido de recetas y programar citas con la opción de recibir recordatorios por mensaje de texto, correo electrónico y llamada de voz. Para registrarse, vaya a my.roswellpark.org y haga clic en “MyRoswell” ubicado en la esquina superior derecha. Si tiene dificultades, por favor llame al 1-800-ROSWELL (1-800-767-9355) para obtener asistencia.

DEPARTAMENTO DE TRABAJO SOCIALNuestros trabajadores sociales brindan asesoramiento para ayudarlo a usted y a su familia a sobrellevar las muchas emociones que conlleva un diagnóstico de cáncer. También ayudan con inquietudes prácticas, como:

• planificación de atención avanzada y toma de decisiones de atención médica

• recursos para cuidadores• información y referencias sobre cuidados paliativos y

hospicios• arreglos de transporte y alojamiento local durante el

tratamiento• planificación del cuidado después del hospital

Para obtener mayor información, llame a su trabajador

social al 716-845-8022.

SERVICIOS DE CUIDADO ESPIRITUALNuestros pacientes provienen de muchas tradiciones religiosas y culturales y el personal del Departamento de cuidado espiritual ayuda a traer el consuelo de su sistema de fe y creencias a Roswell. Los capellanes del personal, los visitantes de cuidado espiritual y los ministros eucarísticos están disponibles para visitar a los pacientes de domingo a sábado. Trabajamos con líderes de más de 34 tradiciones religiosas a quienes podemos recurrir si desea hablar con alguien de su propia tradición. La sala de meditación y oración se encuentra en el primer piso del hospital principal y está abierta para usted y su familia los 7 días de la semana, las 24 horas del día. Los servicios programados para la semana se publican en la puerta. Para obtener más información llame al 716 845-8051.

ROGRAMA JOVEN ADULTONuestro programa para adultos jóvenes se dirige a las necesidades médicas, psicológicas, sociales y educativas de los adultos jóvenes de entre 18 y 39 años que enfrentan cáncer. Podemos conectarlo con otros pacientes adultos jóvenes a través de talleres mensuales y eventos sociales. Algunos de los problemas con los que podemos ayudar incluyen los riesgos de fertilidad y las opciones de preservación de la fertilidad antes de comenzar el tratamiento contra el cáncer. Para obtener más información visite www.roswellpark.org/AYA o www.facebook.com/ RoswellParkAYA, o envíe un correo electrónico a AYA@roswellpark.org.

RECURSOS DE ROSWELL PARK

R E C U R S O S Y A P OY O E PA R A PA C I E N T E S Y C U I D A D O R E S | 5

Centros de Recursos CENTRO DE RECURSOS PARA PACIENTES Y FAMILIASNuestro Centro de Recursos para Pacientes y Familias brinda a los pacientes con cáncer y sus familias una experiencia atenta y personalizada. Ofrecemos información, apoyo, asistencia, recursos y materiales diseñados para educarlo y guiarlo en cada paso de su trayectoria. Estamos abiertos a todos los pacientes con cáncer, sus amigos y familiares, profesionales de la salud, estudiantes, personal y el público en general. Algunos de nuestros servicios incluyen:

• Educación y Apoyo: Tenemos una biblioteca de información general sobre el cáncer de los médicos de Roswell Park y de organizaciones nacionales de pacientes. Los temas incluyen nutrición, manejo de efectos secundarios, apoyo al cuidador, técnicas de relajación y recursos disponibles. Nuestro personal lo ayudará dirigiéndole a la información que necesita.

• Programa de Peluca y Sombrero Complementario: Nuestro programa de pelucas y sombreros proporciona una peluca y un sombrero nuevos gratuitos para aquellos que experimentan pérdida de cabello debido a su tratamiento contra el cáncer. Tenemos un área de ajuste de peluca privada y los estilistas profesionales están disponibles dos veces por semana para adaptar su peluca a medida sin costo.

• Programa Look Good Feel Better®: El Centro de Recursos organiza el Programa Look Good Feel Better® que enseña técnicas de belleza para ayudarlo a controlar los efectos secundarios relacionados con la apariencia de su tratamiento contra el cáncer. Cada taller ofrece consejos sobre el cuidado de la piel, maquillaje, cuidado de uñas y cómo usar pelucas, bufandas, sombreros, postizos y otros accesorios. Los participantes se llevarán a casa un kit cosmético personalizado y gratuito. Para obtener más información o para inscribirse en una clase, llame al Centro de recursos al 716-845-8659.

• Orientación para Quimioterapia e Infusión: Los nuevos pacientes de quimioterapia y sus familias están invitados a visitar el Centro de recursos donde nuestro personal de educación para pacientes ofrece una orientación personal a la información y los recursos disponibles durante el tratamiento de quimioterapia.

• Biblioteca de préstamos: Préstamos de computadoras portátiles, tabletas, libros, DVD, CD y reproductores de DVD. Las computadoras portátiles con acceso a Wi-Fi e impresoras también están disponibles en el Centro de recursos durante el horario comercial.

• Visitas a la sala de pacientes hospitalizados: Si es un paciente hospitalizado en Roswell Park pero no puede visitar el Centro de recursos, lo visitaremos y le brindaremos toda la información, pelucas, sombreros, gorros o mantas que necesite.

• Artículos de confort: Gracias a nuestros muchos voluntarios y organizaciones comunitarias, podemos ofrecer a nuestros pacientes hermosos sombreros, mantas, edredones, almohadas de puerto, gorros de dormir, flores de papel y chales hechos a mano a medida que los recibimos.

• Referencias a los Recursos y Departamentos de Roswell Park: Roswell Park tiene muchos servicios y recursos para ayudarlo durante su trayectoria del cáncer, pero puede ser abrumador tratar de recordar todo lo que tenemos. Podemos ayudar dirigiéndolo a los servicios y departamentos que están disponibles para ayudarlo. Simplemente deténgase o llámenos cada vez que tenga una pregunta o necesite una referencia.

El Centro de Recursos está ubicado en el primer piso del hospital principal dentro de la cafetería junto a las cajas registradoras. Estamos abiertos de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. Para obtener más información, visite o llame al 716-845-8659.

6 | C E N T R O I N T E G R A L D E C Á N C E R D E R O S W E L L

EL CENTRO DE RECURSOS PARA MUJERESEl Centro de recursos para mujeres está ubicado fuera del Centro de senos, en el primer piso del edificio del Centro de ciencias clínicas. Brindamos a las pacientes con cáncer de mama y ginecología información, apoyo, asistencia, recursos y materiales. Nuestros servicios incluyen:

• Educación y Apoyo: Tenemos una biblioteca de información sobre el cáncer de mama y ginecología de los médicos de Roswell Park y de organizaciones nacionales de pacientes. Los temas incluyen nutrición, manejo de efectos secundarios, apoyo del cuidador y recursos locales. Nuestro personal la ayudará dirigiéndola a la información que necesita, incluyendo referencias a grupos locales de apoyo para el cáncer, programas de asistencia financiera y recursos de transporte.

• Programa de Peluca y Sombrero Complementario: Nuestro programa de pelucas y sombreros proporciona una peluca y un sombrero nuevos y gratuitos para quienes experimentan pérdida de cabello debido a su tratamiento contra el cáncer. Hay un área de ajuste de peluca privada para su privacidad y comodidad.

• Artículos de confort: Gracias a nuestros muchos voluntarios y organizaciones comunitarias, podemos ofrecer a nuestros pacientes hermosos sombreros, mantas, edredones, almohadas, gorros, flores de papel y chales hechos a mano a medida que los recibimos.

• Prótesis: Le ayudaremos con referencias para prótesis mamarias locales y ajustadores de ropa interior.

• Cuidado de la Piel y Clases de Maquillaje: Ofrecemos clases dirigidas por expertos locales en cuidado de la piel y técnicas de maquillaje para ayudarle a verse y sentirse mejor. Ninguno de los productos de estas clases contienen químicos.

• Referencias a los Recursos y Departamentos de Roswell Park: Roswell Park tiene muchos servicios y recursos para ayudarle durante su transcurso por cáncer, pero puede ser abrumador tratar de recordar todo lo que tenemos. Podemos ayudarle dirigiéndola a los servicios y departamentos que están disponibles para ayudarle. Solo deténgase o llámenos cuando tenga una pregunta o necesite una referencia.

Está abierto de lunes a Viernes de 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Para obtener mayor información, pase o llame al 716-845-4432.

RECURSOS DE ROSWELL PARK

R E C U R S O S Y A P OY O E PA R A PA C I E N T E S Y C U I D A D O R E S | 7

De Pares De Pares ApoyoRecibir un diagnóstico de cáncer puede ser abrumador, pero poder hablar con alguien que haya estado allí antes puede ser un gran apoyo. Roswell Park ofrece varios programas para ayudarlo a conectarse con los sobrevivientes de cáncer que hayan tenido experiencias similares:

PROGRAMA DE ENTRENADOR DEL CÁNCERNuestro programa voluntario de Coach de cáncer lo relacionará con un sobreviviente de cáncer que haya tenido un diagnóstico y una experiencia de cáncer similares. Su entrenador será una fuente de apoyo emocional, así como un recurso de información para ayudarlo a navegar a través de su tratamiento contra el cáncer. Para obtener más información, llame al Centro de recursos al 716-845-8659.

COMUNIDAD CONECCIÓN CANCER EN LÍNEALa comunidad en línea de Roswell Park es para cualquier persona cuya vida haya sido afectada por el cáncer - pacientes, familiares, cuidadores, amigos, etc. Esta comunidad es un lugar seguro para compartir preocupaciones y triunfos, y encuentre el apoyo de otras personas que comparten sus experiencias. La comunidad es privada y moderada por una enfermera y educadora de pacientes de Roswell Park y está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Para unirse, visite www.community.roswellpark.org.

GRUPOS DE APOYOLos grupos de apoyo brindan una oportunidad para que los pacientes, las familias y los amigos discutan inquietudes, hagan preguntas, compartan información sobre Roswell Park y los servicios comunitarios, y relaten sus experiencias enfrentando al cáncer. Hay una variedad de grupos de apoyo disponibles que pueden ayudar a los pacientes, familias, cuidadores y amigos a aprender más sobre el cáncer. Para más información visite www.roswellpark.org/support-groups o llame al 716-845-8022.

8 | R O S W E L L PA R K C O M P R E H E N S I V E C A N C E R C E N T E R

Apoyo Centro de CuidadoNuestro Centro de atención de apoyo reúne muchos de los servicios clínicos y de apoyo de Roswell Park, diseñados específicamente para pacientes con cáncer en cada etapa de su trayectoria por el cáncer. El Centro de Atención de Apoyo está ubicado en el 3er piso del nuevo Centro de Ciencias Clínicas Scott Bieler.

Para hacer una cita para una consulta con cualquier miembro de nuestro equipo, llame al 716-845-4800, opción 1.

PROGRAMA DE SUPERVIVENCIAAfrontando la vida después del cáncer comienza con la búsqueda de información útil, oportuna y precisa sobre todos los aspectos de la supervivencia. Ofrecemos una amplia gama de servicios y programas para ayudarle a manejar los desafíos emocionales, físicos y espirituales a medida que avanza más allá del tratamiento. En nuestro programa de supervivencia podemos ayudarlo a:

• detectar y manejar cualquier complicación o efecto secundario de su diagnóstico o tratamiento.

• desarrollar un plan de cuidado de supervivencia personalizado a largo plazo de acuerdo con su diagnóstico específico y su historial de tratamiento que puede incluir atención dental, vacunas, asesoramiento nutricional, dificultad con la intimidad y/o fertilidad, y el manejo de síntomas como fatiga, sueño.

• ofrecerle apoyo social y asesoramiento, incluyendo atención pastoral y grupos de apoyo para ayudarlo a abordar el ajuste posterior al tratamiento, la ansiedad y el estrés.

• manejar el dolor para ayudarle a encontrar alivio de síntomas nuevos o continuos.

• servicios de rehabilitación, que incluyen terapia física, ocupacional y del habla y tratamiento del linfedema.

CUIDADO DE APOYO Y PALIATIVONuestro programa de cuidados de apoyo y paliativos se centra en el control de los síntomas y el manejo del dolor con respecto a las necesidades emocionales, sociales y espirituales de nuestros pacientes y sus familias. Ofrecemos apoyo a pacientes con cáncer recién diagnosticado, así como a aquellos con enfermedad avanzada, incluso durante el tratamiento.

Nuestro Programa de cuidados de apoyo y paliativos ofrece los siguientes servicios:

• manejo de síntomas incluyendo dolor, náuseas, vómitos, pérdida de apetito, agitación, ansiedad y falta de aliento.

• asistencia con preguntas sobre directivas anticipadas,

• servicios de asesoramiento para planificación de apoyo emocional o espiritual,

• planificación para atención continua,

• asistencia legal o inquietudes financieras.

DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍALa ansiedad y la depresión se encuentran entre los síntomas más comunes que experimentan los pacientes después de un diagnóstico de cáncer. Nuestros psicólogos pueden ayudar a guiarlo en estos tiempos difíciles. Su experiencia también puede ayudarle con la función cognitiva, fatiga, dolor, función sexual; trastornos del sueño y factores relacionados con un estilo de vida saludable, así como proporcionar apoyo familiar.

CRIBADO Y VIGILANCIALas pruebas de detección del cáncer ayudan a detectar el cáncer mucho antes de que aparezcan los síntomas, y los cánceres encontrados a través de cribado de rutina son generalmente más pequeños y en una etapa temprana cuando el tratamiento es más efectivo. Nuestro centro de detección de cáncer ofrece un programa integral de educación, cribado y prevención del cáncer, y proporciona cribados para estos cánceres: de mama, cervical, colorrectal, pulmonar, próstata, y piel. Los servicios de detección en Roswell Park están disponibles para todos, no solo para nuestros pacientes.

RECURSOS DE ROSWELL PARK

R E C U R S O S Y A P OY O E PA R A PA C I E N T E S Y C U I D A D O R E S | 9

BienestarProgramasRoswell Park integra iniciativas de bienestar en nuestra atención del cáncer. Creemos en los beneficios de tratar la mente, el cuerpo y el espíritu de nuestros pacientes. Nuestros programas de bienestar tienen como objetivo brindarle apoyo personalizado a medida que avanza en su viaje de cáncer. Vea una lista completa de todos los próximos eventos de bienestar en nuestro calendario en línea en www.roswellpark.org/wellness.

LAS ARTES EN CUIDADO DE LA SALUDLos estudios han demostrado que la música y las artes visuales pueden tener efectos positivos en las personas afectadas por el cáncer. Las actividades artísticas pueden reducir la ansiedad, la depresión, el dolor y la fatiga y aumentar la calidad de vida en pacientes con cáncer. Los artistas del Programa Arts in Health Care de Roswell Park ofrecen salidas creativas para nuestros pacientes y sus cuidadores en todo el hospital. Llame al 716-845-1550 para hablar con un artista o programar una visita.

MEDITACIÓN Y ANTENCIÓN PLENA GUIADALa atención plena es un estado mental que se logra al enfocar la conciencia en el momento presente, mientras se reconoce y acepta con calma los sentimientos, pensamientos y sensaciones corporales. La investigación ha respaldado esta técnica terapéutica para muchas facetas de la salud y el bienestar. Roswell Park ofrece periódicamente sesiones de meditación guiada y clases de atención plena para pacientes y cuidadores. Para obtener mayor información llame al 716-845-1664.

LA VIDA GRABADA.La vida grabada, inspirado en StoryCorps®, es un programa para nuestros pacientes y cuidadores que grabará sus recuerdos para compartir con sus seres queridos. Reúna a sus seres queridos para compartir recuerdos, pensamientos, consejos e ideas. Se pueden programar grabaciones de audio o video llamando al Departamento de cuidado espiritual al 716-845-8051.

NOCHES DE PINTURAEl Programa de Bienestar patrocina noches de pintura para pacientes y sus amigos, familiares y cuidadores. No se necesita habilidad artística ni experiencia en pintura. Esta es solo una noche en la que pueden ser creativos y desordenados, y disfrutar de la compañía de unos y otros. Para obtener más información sobre Paint Nights o registrarse para nuestra próxima clase, llame al 716-845-1664.

REIKI (TERAPIA BIOFIELD)Reiki es una medicina energética, o terapia de biocampo, que incorpora diversas técnicas manuales para equilibrar el campo energético humano y los centros energéticos. Las sesiones de Reiki se ofrecen actualmente los martes, miércoles y jueves, de 11:00 a.m. a 2:00 p.m. en el 3er piso del Centro de Ciencias de la Scott Bieler Clinic, dentro de la Clínica de supervivencia y atención de apoyo. Para más información llame al 716-845-4800, opción 1.

EVENTOS DE BIENESTARRoswell Park presenta periódicamente eventos de bienestar donde los pacientes, los cuidadores y el público en general pueden obtener más información sobre las terapias complementarias de los proveedores de la comunidad. La medicina complementaria incluye productos o prácticas que pueden aliviar los efectos secundarios de su tratamiento contra el cáncer. Los temas de bienestar han incluido acupuntura, terapia de masaje, productos herbales, aromaterapia, yoga, cuidado de la piel y meditación. Para obtener mayor información llame al 716-845-1664 o consulte nuestro calendario en línea www.roswellpark.org/calendar.

YOGAEl yoga es una filosofía de todo el cuerpo que implica trabajar con la respiración, ejercicios de estiramiento, posturas y meditación. Se ha encontrado que el yoga ayuda a reducir la ansiedad, la depresión, la fatiga y el estrés para los sobrevivientes de cáncer, al tiempo que mejora el sueño y la calidad de vida en general. El martes por la noche se ofrecen clases de yoga gratuitas tanto para pacientes como para cuidadores. Para obtener más información o para inscribirse en una clase, llame al 716-845-4800, opción 1.

10 | C E N T R O I N T E G R A L D E C Á N C E R D E R O S W E L L

Tratamientos y efectos secundarios ManejoACUPUNTURASe ha encontrado que la acupuntura ayuda a manejar muchos de los efectos a largo plazo del tratamiento del cáncer, como dolor, fatiga, ansiedad, dificultad para dormir y problemas digestivos. Se centra en el movimiento del flujo de energía de una persona y puede ayudarlo a recuperar y mantener su salud y bienestar. Para obtener más información o para hacer una cita, llame al 1-800-ROSWELL (1-800-767-9355).

CENTRO DE EVALUACIÓN Y TRATAMIENTOEl Centro de Evaluación y Tratamiento (ATC, por sus siglas en inglés) de Roswell Park lo apoyará cuando esté enfermo con un problema médico urgente, pero no mortal. El ATC está abierto las 24 horas al día, 7 días a la semana. Si se siente enfermo durante el horario comercial, llame a su clínica de Roswell Park. Después de horas y los fines de semana y feriados, llame al 716-845-2300 y será evaluado por nuestra enfermera de triaje.

El ATC no es una sala de emergencias y no acepta visitas sin cita previa. Para ser visto en el ATC, debe tener referencia de su médico de Roswell Park o la enfermera de triaje.

En el caso de una emergencia que ponga en peligro la vida, siempre debe marcar al 911.

SERVICIO DE GESTIÓN DE DOLOR de CÁNCER (CPMS)Nuestro Servicio de Manejo del dolor por cáncer utiliza un enfoque de equipo para reducir el dolor en pacientes con cáncer. Los anestesiólogos, psicólogos, enfermeras, terapeutas físicos y ocupacionales, trabajadores sociales y nutricionistas trabajan juntos para desarrollar un plan integral de manejo del dolor para usted. Si desea una referencia a nuestro servicio de control del dolor, hable con su médico o llame al 716-845-4595.

CUIDADO DENTALLos pacientes con cáncer tienen necesidades de salud dental y oral únicas que requieren la experiencia de profesionales dentales con experiencia en oncología. Nuestro equipo de Servicios dentales y maxilofaciales manejará su salud bucal antes, durante y después del tratamiento y trabajará para prevenir y controlar las complicaciones orales de los tratamientos contra el cáncer. Para obtener más información sobre la salud oral y dental, o para programar una cita, comuníquese con el Departamento de servicios odontológicos y maxilofaciales al 716-845-5970.

PROGRAMA MÉDICO DE C ANNABIS (MARIHUANA)Se ha demostrado que el cannabis medicinal ayuda con algunos síntomas comunes de los pacientes con cáncer, como dolor, náuseas, vómitos y espasmos musculares. Si está interesado en obtener más información sobre el cannabis medicinal, comuníquese con nuestro equipo de cuidados de apoyo y paliativos al 716-845-1619.

RECURSOS DE ROSWELL PARK

R E C U R S O S Y A P OY O E PA R A PA C I E N T E S Y C U I D A D O R E S | 11

DEPARTAMENTO DE NUTRICIÓNSi tiene problemas de nutrición como resultado de su diagnóstico o tratamiento de cáncer, los dietistas clínicos de nuestro Departamento de nutrición pueden:

• evaluar su estado nutricional y ayudarlo a satisfacer sus necesidades nutricionales.

• ayudarlo a controlar los efectos secundarios del tratamiento que afectan su nutrición

• instruirlo sobre la terapia de dieta prescrita por su médico• Brindar asesoramiento sobre una dieta saludable y

estrategias de prevención del cáncer.• proporcionar alimentación por sonda o

recomendaciones de nutrición IV• dirigirlo a recursos confiables para obtener información

nutricionalSi desea hablar con un dietista clínico, pídale a su enfermera que organice una consulta, llame al Departamento de Nutrición Clínica al 716-845-2398.

PROGRAMA DE FERTILIDADLos tratamientos contra el cáncer a veces pueden ir acompañados de efectos secundarios inevitables que alteran la vida. Para los adultos jóvenes, uno de estos efectos secundarios puede ser la infertilidad. Nuestro programa de oncofertilidad puede ayudar a pacientes adultos jóvenes con:

• preservación de la fertilidad, incluida la preservación de óvulos, esperma o embriones, o medicamentos para preservar la función ovárica durante la quimioterapia o radioterapia contra el cáncer. Gracias a las donaciones a Roswell Park Alliance Foundation, .puede haber asistencia disponible para ayudar a compensar los costos asociados con la preservación

• revisión del tratamiento planificado contra el cáncer, incluida la discusión de los posibles riesgos para la fertilidad, según los regímenes de tratamiento.

• revisión de costos y opciones para procedimientos de financiamiento como la fertilización en vitro (IVF, por sus siglas en inglés). Roswell Park tiene la habilidad de ofrecer asistencia financiera, gracias a la financiación de la Fundación Livestrong.

• responder a preguntas comunes sobre las tasas de éxito promedio o cualquier costo más allá de los fondos que brindamos.

El programa de oncofertilidad está disponible los siete días de la semana. Si desea obtener más información, solicite a su médico una consulta de oncofertilidad o llame al 1-800-ROSWELL.

SERVICIOS DE REHABILITACIÓNLos servicios de rehabilitación brindan terapia física, ocupacional y de linfedema específicamente diseñadas para pacientes con cáncer y sobrevivientes antes, durante y después del tratamiento del cáncer. Nuestro equipo de rehabilitación creará un plan de atención personalizado para satisfacer sus necesidades. Hable con su proveedor de atención médica para obtener una derivación a los Servicios de rehabilitación o llame al 716-845-3271 para programar una cita para una consulta.

TRATAMIENTO PARA LA DEPENDENCIA DE TABACOLos pacientes con cáncer libre de humo se sienten mejor durante y después del tratamiento y tienen una mejor oportunidad de recuperación. Si usted es un consumidor de tabaco, ya sea que esté listo para dejar de fumar o simplemente pensando en ello, podemos ayudarlo. Nuestros especialistas en tratamiento de tabaco crearán un plan de tratamiento a su medida para ayudarlo a aumentar su confianza y motivación para dejar el tabaco. Nos ponemos en contacto con todos los pacientes que consumen tabaco, pero también puede contactarnos directamente llamando 716-845-1300 x7851 o envíenos un email a treattobacco@roswellpark.org.

La línea para dejar de fumar del estado de Nueva York Quitline también ofrece asesoramiento telefónico en vivo, materiales de apoyo y apoyo social en 1-866-NY-QUITS (1-866-697-8487) y en su sitio web: www.nysmokefree.com

12 | C E N T R O I N T E G R A L D E C Á N C E R D E R O S W E L L

Recursos Comunitarios y Apoyo SOCIEDAD AMERICANA DEL CÁNCERLa Sociedad Americana de Cáncer (American Cancer Society, ACS) ofrece programas y servicios en la región occidental de Nueva York para proporcionar a los pacientes y sus familias información educativa, ayuda diaria y apoyo emocional, todo sin costo. A continuación hay algunos ejemplos de lo que está disponible:

• Alcance a la Recuperación (Reach To Recovery®) la conecta con un voluntario capacitado para hablar sobre su diagnóstico y tratamiento de cáncer de seno. Nuestras voluntarias son sobrevivientes de cáncer de seno, por lo que conocen las preguntas y preocupaciones que pueda tener.

• Puedo Hacerle Frente (I Can Cope®) clases proporcionan una forma rápida y conveniente para que los pacientes y cuidadores obtengan las respuestas que necesitan, cuando las necesitan. Las clases son a su propio ritmo y los temas incluyen dolor, fatiga, nutrición, comunicación, intimidad, efectos secundarios y más.

• El camino Hacia la Recuperacion (Road To Recovery®) El programa ofrece transporte gratuito desde y hacia el tratamiento para aquellos que lo necesitan.

Para obtener más información, visite www.cancer.org o llame al 1-800-227-2345.

RED DE CÁNCER DE MAMA DE NY OESTELa Red de Cáncer de Mama de WNY (BCN, por sus siglas en inglés) ofrece programación, educación y apoyo a las personas afectadas por el cáncer de mama desde el diagnóstico hasta la supervivencia. Nuestra programación incluye:

• Grupos de apoyo para el cáncer: BCN alberga y patrocina varios grupos de apoyo para el cáncer de mama en todo el oeste de Nueva York.

• Salud Restaurativa y Ejercicio: BCN ofrece clases de ejercicio asequibles para todos los que deseen asistir.

• Serie Educativa Mensual: Miembros destacados de la comunidad de cáncer de mama discuten la última información disponible.

• Asistencia Financiera: BCN ofrece un programa de ayuda financiera diseñado para ayudar a quienes experimentan dificultades financieras durante un diagnóstico de cáncer de seno.

Para obtener más información visite www.bcnwny.org o llame al 716-706-0060.

CAMPAMENTO DÍAS BUENOS Y HORARIOS ESPECIALESCampo de días buenos y tiempos especiales (Camp Good Days and Special Times, Inc.) se dedica a mejorar la calidad de vida de niños, adultos y familias cuyas vidas han sido afectadas por el cáncer a través de experiencias de campamento de verano y eventos y actividades durante todo el año. Todos los programas y servicios en Camp Good Days and Special Times se ofrecen de forma gratuita para los participantes. Camp Good Days mantiene sus propias instalaciones recreativas, ubicadas a orillas del lago Keuka, donde se llevan a cabo los programas de campamentos residenciales. Para obtener más información, visite www.campgooddays.org o llame al 585-624-5555 o al 1-800-785-2135.

Recursos Comunitarios

R E C U R S O S Y A P OY O E PA R A PA C I E N T E S Y C U I D A D O R E S | 13

SOCIEDAD DE LEUCEMIA Y LINFOMALa Sociedad de Leucemia y Linfoma (LLS, por sus siglas en inglés) proporciona información gratuita, educación y servicios de apoyo para las personas afectadas por el cáncer de sangre. Algunos de sus servicios incluyen:

• Programas de Asistencia Financiera para Pacientes ofrece apoyo financiero para el costo de los copagos del seguro y/o los costos de las primas del seguro para medicamentos recetados.

• Especialistas en Información lo ayudan a través del tratamiento del cáncer, los desafíos financieros y sociales y le brindan información precisa y actualizada sobre enfermedades, tratamiento y apoyo.

• Apoyo para el Cuidador ofrece apoyo individual, herramientas y recursos para los cuidadores de pacientes con cáncer de sangre para ayudar con el cuidado social y financiero que los cuidadores enfrentan.

• Apoyo entre Pares de Primera Conexión (First Connection) une a los pacientes y sus seres queridos con voluntarios capacitados que han compartido experiencias similares. Los pacientes y sus familiares se relacionan con pares voluntarios según el diagnóstico, la edad, el género y otros factores que podrían crear un entendimiento mutuo y facilidad de comunicación. Los voluntarios pares están capacitados en habilidades básicas de asesoramiento, se actualizan periódicamente sobre LLS y los recursos de la comunidad, y están comprometidos con la confidencialidad.

• Grupos de Apoyo Familiar brindan a los pacientes y a sus familias un lugar adonde pueden compartir información, educación y sentimientos en un ambiente cómodo y afectuoso.

Para obtener más información, visite www.lls.org/western-central-new-york o llame al 716-834-2578.

VIDAS FUERTES EN LA YMCAVidasFuetes (LIVESTRONG) es un programa de actividad física diseñado específicamente para pacientes con cáncer. El objetivo del programa de 12 semanas es ayudar a los participantes a recuperar la fuerza, la resistencia y la autoestima mientras se conectan con otros pacientes con cáncer en un entorno comunitario acogedor.

LIVESTRONG se ofrece sin costo. Para obtener más información sobre el programa LIVESTRONG, llame a las siguientes sucursales de YMCA más cercanas a su hogar: Amherst 716-276-8319, Kenmore 716-874-5051, Lockport 716-434-8887, Seneca Occidental 716-674-9622.

MAN UP (MINORÍAS ALIADAS POR LA NECESIDAD DE ENTENDER EL CÁNCER DE PRÓSTATA)Los hombres afroamericanos y latinos tienen más probabilidades que los hombres caucásicos de desarrollar cáncer de próstata. MAN UP es una organización de voluntarios compuesta en su mayoría por hombres afroamericanos y latinos, incluidos muchos sobrevivientes de cáncer de próstata. La misión del grupo es aumentar conciencia y alentar la detección temprana del cáncer de próstata. Trabajando en conjunto con el personal de Roswell Park, MAN UP crea y distribuye materiales educativos para ayudar a los hombres de color a tomar decisiones informadas sobre la detección, el tratamiento y la supervivencia del cáncer de próstata. Para obtener mayor información llame al 716-845-4557.

NOSOTROS TAMBIÉNNosotros también (Us TOO) es una organización creada por sobrevivientes de cáncer de próstata para sobrevivientes de cáncer de próstata, sus cónyuges/parejas y sus familias. El grupo se enfoca en brindar información confiable y actualizada para ayudar a los hombres a tomar decisiones informadas en la detección y el tratamiento del cáncer de próstata. Us TOO también trabaja para mejorar la calidad de vida de todas las personas afectadas por el cáncer de próstata. Para obtener mayor información, visite www.ustoo.org o llame 1-800-808-7866. Para obtener mayor información sobre grupos de apoyo locales de Us TOO, llame al 716-834-9200, x5169.

PROYECTO WNY DE CANCER OVÁRICOLa misión del Proyecto Ovárico de NY oeste (WNY, por sus siglas en inglés) es educar a la comunidad del oeste de Nueva York sobre los síntomas y riesgos del cáncer de ovario y proporcionar información sobre apoyo y trabajo en red para mujeres diagnosticadas con cáncer ovárico. Los programas para mujeres con cáncer de ovario incluyen:

• Bolsas de Confort y Esperanza: Estas bolsas se entregan gratuitamente a todas las mujeres recién diagnosticadas con cáncer de ovario a través del Centro de oncología ginecológica de Roswell Park. Están llenos de artículos para llevar a las citas de quimioterapia y envían un mensaje de esperanza de las mujeres que han pasado la trayectoria y están extendiendo una mano de comprensión y apoyo.

• Grupos de Apoyo: El Proyecto de cáncer ovario de WNY proporciona dos grupos de apoyo profesionalmente facilitados.

Para obtener mayor información visite www.wnyovariancancerproject.org, email info@wnyovariancancerproject.org o llame al 716-675-0301.

14 | C E N T R O I N T E G R A L D E C Á N C E R D E R O S W E L L

© 2020 Roswell Park Patient Education PE1515s0620

Elm & Carlton Streets | Buffalo, New York 14263www.RoswellPark.org

1-800-ROSWELL (1-800-767-9355)

Un Centro Integral de Cáncer Designado por el Instituto Nacional del CáncerUn miembro de la Red Nacional Integral del Cáncer Blue Distinction® Center for Cancer Care | Un centro Blue Distinction® para trasplantes.

S I T I E N E C U A L Q U I E R P R E G U N T A O N E C E S I T A M Á S I N F O R M A C I Ó N ,

P O R F A V O R L L A M E A L 7 1 6 - 8 4 5 - 2 3 0 0 .

L A A S I S T E N C I A E S T ÁD I S P O N I B L E L A S 2 4 H O R A S A L D Í A .