1

2

Reconocimiento

La AIDIS reconoce y agradece los múltiples e importantes aportes deorganizaciones y expertos de toda la Región de América Latina y elCaribe� así como de la sede de la Organización Mundial de la Salud enGinebra� que colaboraron en el desarrollo de este paquete informativo�

La recopilación� redacción� edición y diseño de este folleto estuvo acargo de MShimkin Consulting� Alexandria� Virginia� Estados Unidos�julio de ����� www�mshimkin�com

3

Mensajes de los socios

Mensaje de la Asociación Interamericana deMensaje de la Asociación Interamericana deMensaje de la Asociación Interamericana deMensaje de la Asociación Interamericana deMensaje de la Asociación Interamericana deIngeniería Sanitaria y Ambiental� AIDISIngeniería Sanitaria y Ambiental� AIDISIngeniería Sanitaria y Ambiental� AIDISIngeniería Sanitaria y Ambiental� AIDISIngeniería Sanitaria y Ambiental� AIDIS

La contaminación del aire� tanto en ambientes interiorescomo exteriores� afecta considerablemente la salud de loshabitantes de las Américas� Alrededor de ��� millones depersonas en las ciudades de América Latina respiran un aireque no cumple con las guías para la calidad del aire de laOrganización Mundial de la Salud� Al norte del Río Grande���� millones de personas en los Estados Unidos y Canadátienen un aire que no alcanza los niveles de calidad estableci�dos por ambos países� Más de ������� muertes prematurasen América Latina y el Caribe se atribuyen a la contaminacióndel aire� Los niños y los ancianos son los más vulnerables� Sedeben implementar medidas eficaces de inmediato paraenfrentar este enorme reto que atenta contra la saludhumana en las Américas� El de agosto de ����� laAsociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambien�tal (AIDIS)� la Organización Panamericana de la Salud (OPS/OMS)� y la Caribbean Water and Wastewater Association(CWWA) celebrarán el Día Interamericano de la Calidad delAire para crear conciencia entre el público general sobrecómo la contaminación del aire afecta la salud� Nuestroobjetivo es exhortar a las personas de las Américas a tomaracción para mejorar la calidad del aire� Les invito a participarcon entusiasmo en esta iniciativa�

Carl�Axel P� Soderberg�Presidente� AIDIS

4

Mensaje de la OrganizaciónMensaje de la OrganizaciónMensaje de la OrganizaciónMensaje de la OrganizaciónMensaje de la OrganizaciónPanamericana de la Salud� OPS/OMSPanamericana de la Salud� OPS/OMSPanamericana de la Salud� OPS/OMSPanamericana de la Salud� OPS/OMSPanamericana de la Salud� OPS/OMS

La Organización Panamericana de la Salud (OPS/OMS) se complace enpatrocinar el primer Día Interamericano de la Calidad del Aire� Desde ��� laOPS ha colaborado con los países para mejorar la calidad del aire en los ámbitosnacional� regional y mundial� La División de Salud y Ambiente de la OPScoordina la integración entre la calidad del aire y la salud� además� ofreceinformación y ayuda técnica a través de sus oficinas en distintos países y desdesu centro técnico� el Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias delAmbiente (CEPIS)� cuya dirección electrónica es www�cepis�ops�oms�org

La calidad del aire es importante para la salud de las Américas� Dado quelas infecciones respiratorias agudas constituyen la causa principal de mortalidadinfantil en nuestra Región� debemos actuar para mejorar la calidad del aire einformar a las personas sobre los peligros de la contaminación atmosférica� Lacontaminación del aire� tanto en ambientes interiores como exteriores� es causade enfermedades y muerte en las poblaciones más vulnerables� como los niños�las personas de edad avanzada y las personas con desórdenes de inmunidad� aligual que en el núcleo sano de nuestra población� La buena calidad del airemejorará nuestra salud� nuestra productividad y nuestra calidad de vida� La OPSconfía en que los países participen activamente en este esfuerzo tan importante�el Día Interamericano de la Calidad del Aire�Dr� Mauricio Pardón Ojeda�Director� División de Salud y Ambiente� OPS/OMS

Mensaje de la Asociacion Caribeña de AguaMensaje de la Asociacion Caribeña de AguaMensaje de la Asociacion Caribeña de AguaMensaje de la Asociacion Caribeña de AguaMensaje de la Asociacion Caribeña de Aguay Aguas Residuales� CWWAy Aguas Residuales� CWWAy Aguas Residuales� CWWAy Aguas Residuales� CWWAy Aguas Residuales� CWWA

La contaminación del aire se produce en gran medida por la actividadhumana� En la región del Caribe� la mayor parte de la contaminación se debe alas emisiones de vehículos� mientras que en las islas más grandes� como Trinidady Tabago y Jamaica� la producción industrial y otras actividades humanas son losfactores más significativos� por ejemplo� la quema descontrolada de desperdiciossólidos en vertederos� Los contaminantes atmosféricos� solos o combinados�pueden afectar la salud humana y causar daños a la vegetación y a la propiedaden distintos grados� dependiendo de sus concentraciones�

Tras una sesión reciente de planificación estratégica� la Caribbean Waterand Wastewater Association (CWWA)� ha comenzado a expandir sus funcionespara participar en asuntos ambientales más amplios y apoya el establecimientodel Día Interamericano de la Calidad del Aire� Vemos éste como un paso positivode la región� Somos una organización que representa a un grupo de pequeñosestados insulares con ecosistemas frágiles que son muy susceptibles a lascondiciones ambientales adversas� entre las cuales la contaminación del aire esuna de las principales� Estamos comprometidos a trabajar con nuestros socios� laAIDIS y la OPS� para celebrar el Día Interamericano de la Calidad del Aire el deagosto de �����Errol Grimes�Presidente� CWWA

5

La importanciade la calidad del aire

EEEEEl cielo no siempre es azul� Estopuede deberse a las condicio�nes meteorológicas� a la hora

del día o a la época del año� Enocasiones� se debe a la contamina�ción del aire que parece haber consu�mido todo el color del cielo� Unacapa de bruma marrón flota sobrelas ciudades y el humo cubre el cielodonde la quema de vegetación paradespejar terrenos es una prácticacomún� La contaminación del aireaumenta a medida que las ciudadescrecen y se utilizan más automóviles�se generan más productos en lasindustrias y se necesita más combus�tible para calefacción� para enfria�miento y para cocinar� Ciertamente�el aire que respiramos en los paísesde América está contaminado por losescapes de automóviles� autobuses ycamiones; por la quema de combus�tibles y por los compuestos químicosque usan las industrias� El aire tam�bién se contamina en los hogares�escuelas y edificios de oficinas por elhumo del tabaco� por la quema demadera y carbón� por los hongos� eincluso por los productos de limpiezay otras sustancias químicas� Muchosde los contaminantes permanecenlargo tiempo en el aire y son trans�portados por el viento a grandesdistancias� como es el caso de la

niebla fotoquímica o smog urbano yalgunos compuestos químicos�

Los adultos respiran más de �����galones o ������ litros de aire todoslos días� Los niños respiran más aireaun y se enferman con mayor facili�dad que los adultos por causa delaire contaminado� Si las personasrespiran aire contaminado durantemuchos años� los sistemas del cuerpopodrían volverse vulnerables y hastapodrían desarrollar algún tipo decáncer� La contaminación del airetambién puede causar la muerte�Cerca de tres millones de personasalrededor del mundo sufren muertesprematuras por enfermedades rela�cionadas con la contaminación delaire� Tal parece que entre �� y �� porciento de las enfermedades del siste�ma respiratorio pueden ser provoca�das por la contaminación del aire eninteriores o en exteriores� Los niñosque padecen de asma son más sensi�bles a la contaminación del aire�Muchos de los contaminantes exter�nos afectan al sistema respiratorio ypueden provocar ataques de asma oempeorar las condiciones de asma�En muchos hogares de áreas agríco�las se encienden fogones para coci�nar dentro de la casa� Los expertosestiman que el humo que generan

6

estos fogones enferma a más perso�nas que el smog en las ciudades�

Existen tres tipos de contaminan�tes atmosféricos: �) contaminantesfísicos� como el ruido� �) contami�nantes biológicos� como los virus�bacterias y el moho y� �) contami�nantes químicos� como las partículas�monóxido de carbono� ozono y subs�tancias radiactivas� Estos contami�nantes atmosféricos se encuentranen forma gaseosa o en partículas�esto es� en gotas diminutas o enpequeñas partículas sólidas de dife�rentes tamaños� Estas partículas semiden de acuerdo con la cantidad deellas que se encuentra en el aire� esdecir� su concentración� Los gobier�nos establecen estaciones demonitoreo alrededor del país paramedir las concentraciones de conta�minación en el aire� En la mayoría delos casos� la información recopiladaen estas estaciones de monitoreoestá disponible para el público� Confrecuencia� los gobiernos emiten ad�vertencias cuando la calidad del airees muy pobre� En algunas ciudades lacontaminación atmosférica es tanalta que se aconseja a las personasquedarse en sus casas y hasta pue�den suspenderse las clases en lasescuelas� Hay muchos expertos ensalud y ambiente� así como muchosexpertos que han recibido capacita�

ción técnica y científica y que hantrabajado arduamente para mejorarla calidad del aire� Muchos gobiernosy organizaciones han trabajado du�rante años para mejorar la calidaddel aire y han tenido éxito� Gracias aestos conocimientos y experiencia� sepuede mejorar la calidad del aire entodas partes� Los gobiernos luchancontra la contaminación atmosférica ytrabajan con las industrias y los siste�mas de transporte para reducir lasemisiones de contaminantes� Tambiénestán creando leyes y reglamentospara eliminar el plomo de la gasolina�limitar las emisiones de las industrias yde los vehículos y desarrollar planespara la implementación de leyes sobreaire limpio�

Los individuos y las comunidadestambién pueden contribuir a mejorarla calidad del aire� Las personas pue�den abstenerse de utilizar vehículosprivados si existen sistemas atracti�vos de transporte público� Las em�presas pequeñas pueden optimizarsu tecnología y procesos a fin dereducir las emisiones de contaminan�tes y mejorar la calidad del aire� Conmás información y entendimiento�los grupos comunitarios� asociacio�nes� universidades e individuos pue�den tomar acción para mejorar elaire en sus alrededores y contribuir ala calidad del aire en todo el mundo�

7

Ideas para tomar acción a fin de aumentarla información sobre calidad del aire

EducadoresEducadoresEducadoresEducadoresEducadores

✍ Enseñar unidades especiales so�bre la calidad del aire y su impac�to en la salud y el ambiente�

✍ Hacer visitas a las estaciones demonitoreo de la calidad del aire yplantas eléctricas o instalacionesindustriales que hayan imple�mentado medidas ejemplares parael control de la contaminaciónatmosférica�

✍ Organizar una feria científica quehaga énfasis en proyectos quemejoren la calidad del aire�

ComunicadoresComunicadoresComunicadoresComunicadoresComunicadores

✍ Difundir información sobre cali�dad del aire�

✍ Informar sobre la cantidad de díasen un mes o en un año en los quese registró una pobre calidad deaire�

✍ Investigar e informar sobre lasemisiones de plantas o fábricasindustriales�

Para la salud de las Américas

es necesario tener aire limpio

ComunidadesComunidadesComunidadesComunidadesComunidades

✍ Averiguar dónde se encuentranlas estaciones de monitoreo y sila información recopilada está dis�ponible para el público�

✍ Estar atentos a las emisoras deradio y canales de televisión parainformarse sobre la calidad delaire o solicitar programas sobreel tema�

AutoridadesAutoridadesAutoridadesAutoridadesAutoridades

✍ Desarrollar un esquema para man�tener al público informado sobrela calidad del aire�

✍ Hacer accesible al público los da�tos sobre emisiones de contami�nantes y permitir a los ciudada�nos hacer declaraciones o tomaracción para demostrar su interésen la calidad del aire�

✍ Desarrollar y distribuir materialeseducativos sobre calidad del aire�

8

Esfuerzos internacionalesen calidad del aire

en interiores y exteriores� Tambiénprovee información sobre cómo lacontaminación del aire afecta la sa�lud y las formas de combatir lacontaminación�

El programa AMIS ofrece capaci�tación sobre monitoreo y gestión dela calidad del aire� envía documentostécnicos a personas y gobiernos quetrabajan con sistemas de monitoreoo programas de gestión y publicainformación anualmente sobre el es�tado de la calidad del aire alrededordel mundo� La Organización Pana�mericana de la Salud (OPS) dirige elprograma AMIS en América Latina yel Caribe� Entre sus actividades� laOPS ha desarrollado una bibliotecaelectrónica sobre calidad del aire ysalud� que ofrece textos completosde publicaciones técnicas� datos ycursos de autoaprendizaje�

Cambio climáticoCambio climáticoCambio climáticoCambio climáticoCambio climático

El cambio climático es un proble�ma mundial sobre el cual todos de�bemos tomar acción para reducir susefectos negativos� Las condicionesmeteorológicas y el clima afectan elambiente natural y la salud humana�Las personas dependen de las condi�ciones del tiempo para sus cultivos�

LLLLLGuías de la OMSGuías de la OMSGuías de la OMSGuías de la OMSGuías de la OMS

a Organización Mundial de laSalud (OMS) ha trabajado des�de hace varias décadas para

mejorar la calidad del aire de lasnaciones� La OMS desarrolla y revisacon regularidad sus guías sobre cali�dad del aire para ayudar a los paísesa establecer leyes que mejoren lacalidad del aire� La mayoría de estasleyes fijan límites a la cantidad decontaminantes� La OMS fundamentasus guías en los efectos de la conta�minación del aire sobre la salud yemite recomendaciones a los paísespara que establezcan niveles acepta�bles de contaminación (estándaresde calidad del aire) que no tengan unimpacto negativo sobre la salud desus ciudadanos� En ocasiones� la OMStambién ofrece ayuda a los países enel monitoreo de la calidad del aire�

La OMS dirige el Sistema de Infor�mación sobre Gestión de la Calidaddel Aire (AMIS)� establecido paradistribuir información a las ciudadesy países interesados en brindar ayu�da a los países en desarrollo� Elprograma AMIS comparte informa�ción sobre cómo los países o ciuda�des miden los niveles de contamina�ción y sobre contaminación del aire

9

para que haya comida disponible�para que las viviendas sean sólidas yseguras y para que el agua potablesea limpia y abundante� Las tormen�tas severas causan inundaciones�deslizamientos de terrenos� pérdidade cultivos y ganado� destrucción deviviendas y pérdida de vidas� Lastormentas e inundaciones propicianel crecimiento y la propagación deinsectos� como los mosquitos quetransmiten enfermedades� Las tor�mentas provocan la contaminaciónde los sistemas de agua potable eimpiden el funcionamiento de lossistemas de saneamiento� Las perso�nas pueden desarrollar enfermeda�des a raíz de los efectos de eventosclimatológicos severos�

El Panel Internacional sobre elCambio Climático� que cuenta con elrespaldo de más de ����� científicos�ha señalado que la temperatura pro�medio alrededor del mundo ha au�mentado durante los últimos �� añosy que actualmente hay más eventosclimatológicos severos que en épocasanteriores� De continuar esta ten�dencia� el mundo podría sufrir cam�

bios significativos en la temperatura�lo que a su vez causa más tormentasy eleva el nivel del mar� De igualforma� el aumento del nivel del marpone en peligro los estados insularesy costeros�

A la luz de nuevas evidencias� esprobable que gran parte del calenta�miento global de los últimos �� añosse haya debido al aumento de lasconcentraciones de gases de inverna�dero� El dióxido de carbono (CO�) yotros gases de invernadero liberadosa la atmósfera son parte de la razónpor la cual ocurre el cambio climático�Dos acuerdos importantes de alcancemundial� la Convención Marco de lasNaciones Unidas sobre el CambioClimático y el Protocolo de Kyoto� seredactaron con el objetivo de cam�biar la actividad humana para dismi�nuir el cambio climático� Muchospaíses se han comprometido a con�vertir la Convención y el Protocolode Kyoto en acuerdos mundiales for�males� Las personas y las nacionestienen que trabajar en conjunto eneste problema tan importante parareducir o detener el cambio climático�

10

La destrucción de la capa de ozonoy la exposición a los rayos

ultravioleta

zada en la estratosfera� a unas sietemillas sobre la superficie terrestre�Las sustancias destructoras del ozo�no (SDO) inician una serie de reac�ciones químicas que acaban por rom�per la capa de ozono� Sin una canti�dad suficiente de ozono� la atmósfe�ra no puede filtrar ni protegernoscontra la peligrosa radiaciónultravioleta (UV) del sol� El aumentoen la exposición a los rayosultravioleta se ha vinculado al au�mento de la incidencia de cáncer dela piel� cataratas� la reducción en laproducción de cultivos y la destruc�ción de valiosos arrecifes de coral� Sehan desarrollado alternativas al usode las SDO y los países han acordadoseguir el Protocolo de Montreal parareducir el consumo y eliminar el usode las SDO�

ras del ozono� contribuyen al adelga�zamiento de la capa de ozono� Estoscompuestos químicos incluyen a losclorofluorocarbonos (CFC)� loshalones y el bromuro de metilo�entre otros� Los CFC� conocidos co�múnmente como freón� se han utili�zado en sistemas de enfriamientopara refrigeradores� congeladores yequipos de aire acondicionado� Tam�bién se utilizan como propulsores enlas latas de aerosol� Por su parte� loshalones se han utilizado en extintoresde incendios� mientras que elbromuro de metilo se ha utilizadocomo pesticida para controlar plagasagrícolas� Cuando se liberan a laatmósfera� estas sustancias llegan fi�nalmente a la capa de ozono� locali�

AAAAAlgunos compuesto químicos fa�bricados por el hombre� conoci�dos como sustancias destructo�

11

Ideas para tomar accióny mejorar el ambiente

en todo el mundo

ComunidadesComunidadesComunidadesComunidadesComunidades

✍ Informarse sobre los asuntos yesfuerzos internacionales median�te la consulta al sistema AMIS enla Biblioteca virtual de la OPS�

✍ Auspiciar un “día sin automóvil”en su comunidad�

✍ Tomar medidas para proteger ala familia contra los rayosultravioleta�

AutoridadesAutoridadesAutoridadesAutoridadesAutoridades

✍ Aprobar y velar el cumplimientode las leyes que implementen lasguías de la OMS para la calidaddel aire como metas de largoplazo�

✍ Establecer programas para detec�tar el uso ilegal de clorofluoro�carbonos�

✍ Proveer incentivos para el uso detransporte público y compartirvehículos (“car�pooling”)�

¡Hablemos sobre el aire!

✍ Establecer programas de conser�vación de energía en edificiosindustriales y comerciales�

EducadoresEducadoresEducadoresEducadoresEducadores

✍ Crear una unidad especial en elcurrículo sobre el cambioclimático y sus causas�

✍ Enseñar a los niños el efecto deinvernadero y el adelgazamientode la capa de ozono en la estra�tosfera� así como los peligros delos rayos ultravioleta�

ComunicadoresComunicadoresComunicadoresComunicadoresComunicadores

✍ Preparar artículos sobre el adel�gazamiento de la capa de ozono�

✍ Preparar artículos sobre lo quelos ciudadanos pueden hacer enel hogar para reducir las emisio�nes de gases de invernadero�

12

Calidad del aire enlas Américas

los países de las Américas� sean ricoso pobres�

• Las infecciones respiratorias agu�das (IRA) son la tercera causa princi�pal de muerte en América Latina y elCaribe� Más de la mitad de estasmuertes ocurren en niños� De hecho�las IRA representan graves amenazaspara los niños menores de cinco añosen América Latina y el Caribe� Laspersonas de edad avanzada tambiénson más susceptibles a estas infeccio�nes�

• El asma es la causa principal deenfermedad infantil crónica en losEstados Unidos y es la razón princi�pal por la cual los niños pierden díasde clase� Las autoridades estadouni�denses estiman que ��� millones deniños menores de �� años padecende asma� Millones de niños sufren deasma en las Américas y cada vez másniños desarrollan la enfermedad�

Calidad del aire en lasCalidad del aire en lasCalidad del aire en lasCalidad del aire en lasCalidad del aire en lasAméricasAméricasAméricasAméricasAméricas

Estudios recientes realizados porla OPS revelan que más de ���millones de personas en las Américasestán expuestas a niveles contami�nantes del aire urbano que excedenlas guías de la OMS� Más de �������

personas sufren muertes prematurascada año debido a la exposición almaterial particulado� Los principalescontaminantes que hay que vigilarde cerca son:

– material particulado fino– plomo– óxidos de azufre– óxidos de nitrógeno– monóxido de carbono– ozono en el nivel terrestre– compuestos tóxicos�

Otros estudios interesantes eva�lúan tres factores a la vez: la conta�minación del aire� la exposición delas personas a los contaminantes ylas enfermedades que surgen a raízde la exposición a los contaminantes�Estos estudios revelan que el mayordaño a la salud en las ciudades deAmérica Latina y el Caribe provienedel plomo y del material particulado�Antes se acostumbraba agregar plo�mo a la gasolina para que los moto�res de los vehículos funcionaran sinproblemas� Los cambios en la indus�tria automotriz han hecho innecesa�ria la adición de plomo a la gasolina�al punto que este tipo de gasolina nopuede utilizarse en los modelos másrecientes de automóviles� Muchospaíses de las Américas han dejado depermitir el uso de gasolina con plo�mo� lo que constituye un gran triun�fo en nuestra Región� Aunque mu�chos países todavía no han prohibido

LLLLLa contaminación del aire puedecausar enfermedades y muerte�Este problema existe en todos

13

el uso de plomo en la gasolina� elpróximo gran reto es reducir el ma�terial particulado en el aire en lasAméricas� A pesar de que nuestrospaíses tendrían que invertir gran can�tidad de dinero para mejorar la cali�dad del aire� los estudios que realizanuna comparación entre el costo y losbeneficios de la calidad del aire mues�tran que nos conviene invertir enesta mejora� Un estudio realizado enla Ciudad de México reveló que redu�cir �� del material particulado y elozono en el nivel terrestre ahorraríaUS �� millones de dólares anualesy además evitaría la muerte de �infantes cada año� Si la Ciudad deMéxico pudiese cumplir con las guíasde la OPS para la calidad del aire�podría ahorrar hasta US ����� mi�llones anuales y salvaría la vida de��� infantes�

Contaminación del aireContaminación del aireContaminación del aireContaminación del aireContaminación del aireexteriorexteriorexteriorexteriorexterior

La contaminación del aire exteriorse conoce como “contaminación delaire ambiental”� Las ciudades gran�des y medianas sufren más de cercala contaminación del aire ambiental�Esto se debe a que muchas personasviven muy cerca unas de otras� Enestas ciudades hay vehículos motori�zados� edificios y viviendas que utili�zan combustible para cocinar y parala calefacción� industrias que fabri�can productos y otras actividadesque resultan contaminantes� Muchasáreas urbanas e industriales tienenpobre calidad del aire� la que varíadependiendo del clima y de la épocadel año� Aunque cada ciudad es úni�ca� comparten similitudes en lo que

respecta a las fuentes contaminan�tes� En la mayoría de las ciudades�más de �� de la contaminación delaire ambiental proviene de los auto�móviles� camiones y autobuses� Sibien la posesión y uso de automóvi�les en los Estados Unidos y Canadáalcanza los niveles más altos delmundo� esta práctica también va enaumento en América Latina y elCaribe� Dar mantenimiento a un au�tomóvil para que queme combusti�ble de manera eficiente y emita lamenor cantidad posible de gases pue�de marcar una gran diferencia en lacalidad del aire exterior�

Para mejorar la calidad del aire enciudades grandes y medianas es ne�cesario que muchas personas y orga�nizaciones trabajen juntos� Por logeneral� los gobiernos nacionales tie�nen la responsabilidad de establecerlas leyes y políticas y de hacerlascumplir� Muchos sectores del gobier�no nacional trabajan juntos� inclui�dos los ministerios de energía� indus�tria� transporte� comercio� finanzas�ambiente y salud� Con frecuencia�otras autoridades son las que velanpor el cumplimiento de las leyes yreglamentaciones� tales como los lí�deres de los municipios� condados�provincias� estados o ciudades� Losgobiernos locales suelen manejar pro�yectos específicos� Otros miembros yorganizaciones de la comunidad tam�bién juegan un papel importante�Uno de los proyectos más importan�tes es capacitar a las personas sobresu papel en la comunidad y asegurar�se de que los profesionales técnicosse mantengan al día respecto a loscambios tecnológicos� También es

14

importante mantener las estacionesde monitoreo en buen estado y bienadministradas para obtener buenosdatos�

Gestión de la calidad del aireGestión de la calidad del aireGestión de la calidad del aireGestión de la calidad del aireGestión de la calidad del aire

Varios países de la Región de lasAméricas y el Caribe han tomadomedidas especiales para mejorar lacalidad del aire� Debido a que mu�chos de estos países latinoamerica�nos y caribeños no cuentan con losrecursos necesarios para mejorar lacalidad del aire� las organizaciones hanestablecido programas para brindarayuda� Hay tres programas regionalessobre calidad del aire urbano�

✍ La Iniciativa de Aire Limpio enLa Iniciativa de Aire Limpio enLa Iniciativa de Aire Limpio enLa Iniciativa de Aire Limpio enLa Iniciativa de Aire Limpio enCiudades de América Latina Ciudades de América Latina Ciudades de América Latina Ciudades de América Latina Ciudades de América Latina quecuenta con el respaldo de agen�cias de financiamiento� compa�ñías y fundaciones privadas yorganizaciones no gubernamen�tales� El Banco Mundial está acargo de la coordinación del pro�grama� Una de las principalesmetas de esta iniciativa es desa�rrollar planes de acción para quelas ciudades mejoren su calidaddel aire� Siete ciudades participanen este proyecto: Buenos Aires�Bogotá� Lima�Callao� Ciudad deMéxico� Río de Janeiro� Santiagoy São Paulo� Cada ciudad evalúalas distintas políticas e inversio�nes necesarias para mejorar lacalidad del aire urbano�

✍ El programa Aire Puro para Amé�El programa Aire Puro para Amé�El programa Aire Puro para Amé�El programa Aire Puro para Amé�El programa Aire Puro para Amé�rica Central� rica Central� rica Central� rica Central� rica Central� que opera con elapoyo del Gobierno de Suiza� Sumeta es mejorar la calidad del

aire urbano mediante la mejoradel funcionamiento de los auto�móviles� El proyecto capacita aprofesionales en la industria au�tomotriz� establece programaspara inspeccionar vehículos y de�sarrolla programas para mante�ner el buen funcionamiento delos automóviles� El proyecto tam�bién se dedica a compartir infor�mación� de manera que los ciuda�danos conozcan cuánto contribu�yen los automóviles al empobre�cimiento de la calidad del aire yaprendan cómo pueden marcaruna diferencia con sus acciones�

✍ El Plan Regional sobre Calidad delEl Plan Regional sobre Calidad delEl Plan Regional sobre Calidad delEl Plan Regional sobre Calidad delEl Plan Regional sobre Calidad delAire Urbano y Salud de la OPS�Aire Urbano y Salud de la OPS�Aire Urbano y Salud de la OPS�Aire Urbano y Salud de la OPS�Aire Urbano y Salud de la OPS�que sugiere a los países accionesque pueden tomar para mejorarla calidad del aire interior y exte�rior� Este programa ayuda a lospaíses a establecer políticas� crearestándares y redactar leyes� Tam�bién les ayuda a obtener y man�tener información sobre el am�biente y la salud� El Plan tienepor finalidad educar� capacitar ycrear una mayor con ciencia en�tre el público�

Contaminación del aireContaminación del aireContaminación del aireContaminación del aireContaminación del aireinteriorinteriorinteriorinteriorinterior

La contaminación no existe sóloen ambientes exteriores en AméricaLatina� También se encuentra en loshogares� escuelas y edificios públi�cos� La Agencia de Protección Am�biental de los Estados Unidos harealizado estudios que revelan quelos niveles de contaminantes en am�bientes interiores podrían ser � a �

15

veces y� en ocasiones� más de ���veces mayor que en ambientes exte�riores� La OMS ha señalado que� amenudo� las concentraciones de con�taminantes del aire interior están ��a �� veces por encima de las concen�traciones de contaminantes del aireurbano� Es importante saber estoporque la mayoría de las personaspasan entre �� y � del tiempo enambientes interiores� En la Regiónde las Américas� la contaminacióndel aire interior se encuentra entrelos cuatro principales riesgos am�bientales para las personas� El asbes�to� empleado como material aislante�los compuestos químicos que se usanen los materiales de construcción� lospreservativos que se agregan a lamadera� los agentes limpiadores� elhumo del tabaco� el moho� el polvo yel gas radón son algunos de losmuchos contaminantes que se en�cuentran en los edificios y viviendas�El uso de leña y otros combustiblesde baja calidad para cocinar y para lacalefacción en las áreas rurales po�bres� en particular en las regionesmontañosas de los Andes y de Amé�rica Central� es una de las principalescausas de contaminación del aireinterior� Este tipo de contaminaciónrepresenta un mayor peligro para lasmujeres y los niños� quienes pasanmás tiempo dentro de la casa alrede�dor del fogón y del humo�

Herramientas para laHerramientas para laHerramientas para laHerramientas para laHerramientas para lacalidad del aire interiorcalidad del aire interiorcalidad del aire interiorcalidad del aire interiorcalidad del aire interioren las escuelasen las escuelasen las escuelasen las escuelasen las escuelas

Estados Unidos ha desarrolladoun programa para mejorar la calidad

del aire en las escuelas� conocidocomo Herramientas para la Calidaddel Aire Interior en las Escuelas� Elprograma provee un conjunto demateriales para que las escuelas pon�gan en marcha un plan de acción afin de mejorar los problemas del aireinterior con poca o ninguna inver�sión económica� Se realizan activida�des sencillas con el propio personalde la escuela� El programa es auspi�ciado por organizaciones no guber�namentales muy conocidas en losEstados Unidos� tales como la Aso�ciación Nacional de Padres y Maes�tros� la Asociación Nacional de Edu�cación� el Consejo Americano para laEducación Privada� la Asociación deFuncionarios Comerciales de Escue�las� la Federación Americana de Maes�tros y la Asociación Americana delPulmón� El objetivo del programa esmejorar la calidad del aire en lasescuelas� de manera que los niñosaprendan y trabajen en un ambientemás sano� También mejora el am�biente para los maestros y el perso�nal� hace que la escuela sea másproductiva y ayuda a economizardinero� El conjunto de materiales delprograma Herramientas para la Cali�dad del Aire Interior en las Escuelasincluye listas de cotejo para los em�pleados de la escuela� técnicas pararesolver problemas� hojas informati�vas� ejemplos de qué se debe hacer ymuchas formas de ayudar a los estu�diantes� maestros y personal de laescuela a mejorar el ambiente deaprendizaje mejorando la calidad delaire que respiran�

16

ComunidadesComunidadesComunidadesComunidadesComunidades

✍ Iniciar una campaña local paracompartir automóviles (“carpools”)�

✍ Mantener los automóviles enbuen estado y exigir la remocióndel plomo de la gasolina�

✍ Exigir un mejor mantenimientode los vehículos públicos� comolos autobuses� camiones y otrosvehículos que utilizan combusti�ble diesel�

✍ Difundir información sobre cali�dad del aire y salud a través declínicas y profesionales de la sa�lud para enseñar a los padres deniños enfermos a reducir la expo�sición a los contaminantes�

✍ Reflexionar sobre lo que se em�plea cotidianamente y que resul�ta un contaminante del aire exte�rior: automóviles� estufas o parri�llas de carbón o de madera� etc�Hacer campañas para reducir suuso�

✍ Utilizar combustibles más limpiospara cocinar y para la calefacción�

AutoridadesAutoridadesAutoridadesAutoridadesAutoridades

✍ Velar firmemente por el cumpli�miento de las leyes sobre conta�minación del aire (por ejemplo�

emisiones industriales y de ve�hículos)�

✍ Subsidiar el uso de combustiblesmás limpios para cocinar y parala calefacción� así como crear pla�nes de largo plazo para invertiren infraestructura y facilitar eluso de combustibles más limpios�

✍ Completar la eliminación de lagasolina con plomo en las Améri�cas�

✍ Implementar un programaparticipativo y dinámico de con�servación de la energía en lasindustrias� edificios comerciales yhogares�

✍ Establecer estaciones para elmonitoreo de la calidad del aire�

EducadoresEducadoresEducadoresEducadoresEducadores

✍ Desarrollar una unidad en el cu�rrículum sobre la calidad del aireen su región y su país� con énfasisen la eliminación del plomo� sivive en un país donde todavía sevende gasolina con plomo�

✍ Explicar cómo los automóvilescontaminan el aire y cómo elmantenimiento de los autos pue�de hacer que el aire sea máslimpio en su comunidad y su país�

✍ Identificar las fuentes de conta�minación del aire en su comuni�

Ideas para tomar accióny mejorar la calidad del aire

en las Américas

17

dad y determinar qué se puedehacer para reducir las emisiones�

ComunicadoresComunicadoresComunicadoresComunicadoresComunicadores

✍ Publicar informes específicos paracada país sobre los efectos de lacontaminación sobre la salud�

✍ Escribir artículos sobre los princi�pales contaminantes del aire� ta�les como los vehículos de motoren áreas urbanas y el uso decombustibles de biomasa en am�bientes exteriores� Escribir sobrelas consecuencias de la contami�nación del aire interior y cómoevitarla�

¡Procuremos

que otros se enteren!

18

bras� Las comunidades activas y bieninformadas reciben la atención delos líderes políticos� Al tomar acción�las comunidades mejoran la calidaddel aire para las personas en su áreainmediata y alrededor del mundo�

Aumentar el conocimiento del pú�blico sobre la importancia de respiraraire limpio es una de las principalesactividades que deben llevar a cabolas comunidades� Exigir a las perso�nas que mantengan sus automóvilesen buen estado y recomendar el usode mejores combustibles para coci�nar y para la calefacción puede tenerun gran impacto en la calidad delaire interior y exterior� Las clínicasde salud y las escuelas pueden difun�dir información y sugerir métodospara mejorar la calidad del aire� Loslíderes comunitarios pueden emitiradvertencias cuando la calidad delaire no es muy buena e inclusocelebrar actividades en escuelas uotros edificios públicos durante esosdías� Las estaciones locales de gasoli�

na pueden abrir hasta más tarde yexhortar a las personas a abastecersus vehículos durante la noche� Pue�den distribuir información sobre esteprocedimiento sencillo mientras susclientes compran gasolina�

Registrar información sobre lascondiciones ambientales de las per�sonas que visitan las clínicas de saludes muy importante para poder pre�sentar datos sobre el impacto de lasalud ambiental� La OMS ha desarro�llado un sistema para registrar loshistoriales médicos de casos ambien�tales en las clínicas de salud� Loshospitales y las clínicas pueden co�operar adoptando este sistema comopráctica común�

Las personas pueden tomar ac�ción en el hogar� Los estimados indi�can que la mayoría de las mujeres yniños que permanecen dentro el ho�gar cocinando y utilizando fuegopara la calefacción tienen una saludpobre debido a la contaminaciónprovocada por estas actividades� Enparticular� es necesario enseñar a lasmujeres a hacer sus labores de formadistinta� Algunos pasos son sencillos�como abrir la puerta mientras coci�nan� Se recomienda usar algún tipode abanico para ventilar la casa mien�

Las comunidades puedenLas comunidades puedenLas comunidades puedenLas comunidades puedenLas comunidades puedenmarcar una diferenciamarcar una diferenciamarcar una diferenciamarcar una diferenciamarcar una diferencia

EEEEEn muchas de las comunidadesde las Américas� las accionesdicen mucho más que las pala�

Las comunidadestoman acción

19

tras se cocina y mantener a los niñosafuera mientras haya fogones encen�didos en el interior de la casa� Sedebe buscar formas para ventilarmejor el humo en el hogar� Si esposible� es más conveniente compraruna estufa de gas propano o eléctri�ca para cocinar�

Se recomienda hacer campañas deadvertencia a los fumadores� indi�cándoles que el humo ambiental deltabaco puede enfermar o matar a susniños� Si el padre o la madre fuman�deberán hacerlo fuera de la casa� Sedebe instar a los fumadores a unirsea programas nacionales de volunta�rios para dejar de fumar o evitarfumar dentro del hogar o cerca deniños�

Otra acción que se puede tomaren el hogar para mejorar la calidaddel aire es mantener los vehículos enbuen estado� asegurarse de que que�man combustible adecuadamente yque los mecanismos de escape degases funcionan de forma correcta�Los vehículos de motor son respon�sables de alrededor de �� de losóxidos de nitrógeno (Nox)� �� delos hidrocarburos� � del plomo y� del monóxido de carbono (CO)en las ciudades� Mantener un auto�móvil en buenas condiciones puedetener un impacto positivo sobre la

calidad del aire� Y si todos mantienenel buen funcionamiento de sus vehí�culos� una comunidad puede hacermucho para reducir la contamina�ción del aire�

Utilizar barbacoas de gas en lugarde barbacoas de carbón y usarpodadoras eléctricas en lugar de lasque funcionan con gasolina puedereducir la exposición individual� asícomo la contaminación de la comu�nidad y del mundo entero�

Se puede reducir laSe puede reducir laSe puede reducir laSe puede reducir laSe puede reducir lacontaminación del airecontaminación del airecontaminación del airecontaminación del airecontaminación del aireen lugares públicosen lugares públicosen lugares públicosen lugares públicosen lugares públicos

Los restaurantes� salas de cine� es�cuelas� bibliotecas� tiendas y otros es�tablecimientos pueden trabajar paramejorar la calidad del aire si siguenmuchas de las recomendaciones ante�riores� Una de las acciones más impor�tantes en los lugares públicos es prohi�bir el consumo de tabaco o cigarrillos�¿Sabía usted que en algunos países�los médicos fuman en los hospitales ylos maestros fuman en los salones declase? Como director de la Organiza�ción Panamericana de la Salud� SirGeorge Alleyne declaró recientemen�te: “Limpiemos el aire� Exijan y pro�vean ambientes libres de humo� co�menzando desde hoy”�

¡ Inhale vida !

20

ComunidadesComunidadesComunidadesComunidadesComunidades

✍ Iniciar una campaña libre dehumo en el hogar�

✍ Comenzar un registro de historia�les de casos ambientales en loshospitales y clínicas de salud�

✍ Promover la educación a travésde las escuelas y clínicas de salud�

✍ Exigir la eliminación de la gasoli�na con plomo�

AutoridadesAutoridadesAutoridadesAutoridadesAutoridades

✍ Regular la contaminación del aireinterior en lugares públicos�

✍ Exigir que las instalaciones públi�cas estén libres de humo de taba�co�

✍ Desarrollar materiales educativossobre la calidad del aire interior�las consecuencias de la contami�nación del aire sobre la salud y loque un ciudadano puede hacerpara reducir al mínimo las emi�siones de los automóviles�

✍ Establecer micropréstamos o pe�queñas subvenciones a través delos ministerios de vivienda paraayudar a las personas pobres acomprar estufas de gas propanoo eléctricas para cocinar�

EducadoresEducadoresEducadoresEducadoresEducadores

✍ Educar a los niños� padres y fami�lias sobre las formas de mejorarla calidad del aire en el interiordel hogar�

✍ Enseñar a los niños la importan�cia de cuidar el aire del planeta ydesarrollar acciones que puedanllevar a cabo en el hogar o en lacomunidad�

✍ Crear una representación teatralo un carnaval sobre las prácticasdel aire limpio en el hogar�

ComunicadoresComunicadoresComunicadoresComunicadoresComunicadores

✍ Publicar artículos sobre los efec�tos adversos de la gasolina conplomo e investigar por qué algu�nos países todavía usan gasolinacon plomo�

✍ Investigar el impacto económicode la pobre calidad del aire� tantoen el interior como en el exterior�y quién gana o quién pierde cuan�do las normas y reglamentos sonpoco estrictos�

✍ Hacer reportajes interesantes so�bre cómo detectar problemas enla calidad del aire interior�

Ideas para tomar accióny ayudar a las comunidades

¡Cuidemos nuestro aire!

21

Día Interamericanode la Calidad del Aire

rante los últimos años� En ��� laAIDIS organizó una reunión mundialde ciudades sobre el control de lacontaminación atmosférica� que sellevó a cabo en la Ciudad de México�En ��� inició un seminario interna�cional sobre calidad del aire� comoparte del ���º Congreso Interameri�cano� Durante ese Congreso� la AIDISinstituyó un premio al mejor trabajosobre contaminación del aire que sepresentara en el Congreso Interame�ricano� Además� estableció la Divi�sión Internacional de Calidad del Airepara coordinar mejor sus actividades�En �� la División Internacional deCalidad del Aire convocó el primerCongreso Interamericano de Calidaddel Aire y durante los años siguientesincluyó seminarios sobre calidad delaire como parte de las reunionesinternacionales de la AIDIS� Un se�gundo Congreso Interamericano deCalidad del Aire se convocó en el año����� Con el apoyo del gobierno de

Taiwán� la AIDIS organizó en el año���� una Conferencia MinisterialCentroamericana sobre el Control deEmisiones de Gases que Causan elEfecto de Inversión� Ese mismo año�organizó una sesión de capacitaciónpara personal técnico de los sietepaíses de América Central� El tercerCongreso Interamericano de Calidaddel Aire está programado para juliode ���� en Canoas� Brasil�

Todavía falta mucho por hacerpara que los habitantes de nuestraRegión puedan respirar un aire fres�co que cumpla las guías establecidaspor la OMS� Le exhortamos a unirsea este esfuerzo de la AIDIS� la OMS yla CWWA para celebrar el Día Intera�mericano de la Calidad del Aire� el de agosto de ����� Las organizacio�nes afiliadas confían en que el cono�cimiento de los beneficios de la cali�dad del aire para la salud y nuestrosrecursos naturales creará en las per�sonas y en los líderes de los paísesuna toma de conciencia que promo�verá grandes cambios�

a calidad del aire es un temaque la AIDIS ha tomado cadavez con mayor compromiso du�LLLLL

22

¿Cómo celebrar el Día Interamericanode la Calidad del Aire?

✍ Comuníquese con los capítuloslocales de la AIDIS y la oficina deRepresentación de la Organiza�ción Panamericana de la Salud(OPS) en su país y pídales queauspicien actividades� Luego� apo�ye las actividades de la AIDIS y dela OPS durante el Día Interameri�cano de la Calidad del Aire y en elfuturo�

✍ Utilice el sitio web de la AIDISpara compartir ideas sobre activi�dades e informarse de lo queotros han hecho: http://www�aidis�org�br/

✍ Organice una “semana de la cali�dad del aire” durante la semanadel � al de agosto�

✍ Prepare eventos para llevarlos acabo en la comunidad�

✍ Celebre una parada con pancartas�lemas� canciones y bandas escola�res� y diríjase a un parque dondelos funcionarios locales puedanpronunciar discursos sobre la im�portancia del aire limpio�

✍ Prepare y distribuya carteles yhojas informativas sobre la cali�dad del aire�

✍ Haga un concurso de afiches ensu comunidad sobre el tema delaire y la salud�

✍ Emprenda un programa local parala vigilancia de la calidad del airejunto con ciudadanos e industriasen su comunidad�

✍ Celebre un día de “ir en bicicletaal trabajo” o “no usar el auto�móvil”�

Estas son algunas direcciones elec�trónicas donde podrá conseguirmás información sobre calidaddel aire de interiores y exteriores:

✍ Clean Air World – informaciónsobre calidad del aire� organizadapor contaminante e informaciónde contacto� incluidos los núme�ros de teléfono y direcciones decorreo electrónico para contactosen el gobierno de casi todos lospaíses del mundo: http://www�cleanairworld�org/

✍ Indoor Air Quality Tools forSchools – incluye informaciónpara ordenar su propio conjuntode materiales: http://w w w � e p a � g o v / i a q / s c h o o l s /tools�s��html

✍ Introduction to Indoor Air Qualityby the U�S� EPA: http://www�epa�gov/iaq/ia�intro�html

✍ Northeast States for CoordinatedAir Use Management – asocia�ción interestatal que agrupa lasdivisiones de control de la calidaddel aire de los estados del No�roeste de los Estados Unidos:http://www�nescaum�org

✍ Sitio web de OPS/CEPIS sobrecalidad del aire: www�cepis�ops�oms�org

23

✍ Lista del Estado de California so�bre �� medidas que se puedenimplantar para mejorar la calidaddel aire� El sitio está dirigido a losciudadanos de California� pero esútil para todos: http://www�arb�ca�gov/html/brochure/��things�htm

✍ Serie de hojas informativas sobrela contaminación atmosférica�preparadas por el Estado deCalifornia: http://www�arb�ca�gov/html/fslist�htm

✍ Página sobre calidad del aire de laAgencia de Protección Ambientalde los Estados Unidos (EPA):http://www�epa�gov/ebtpages/air�html� Sitio web del Sistema de

Información sobre Gestión de laCalidad del Aire (AMIS) de laOMS: http://www�who�int/peh/air/amis�html

✍ Guías para la calidad del aire de laOMS: http://www�who�int/peh/air/airindex�htm

✍ Iniciativa de Aire Limpio del Ban�co Mundial: http://www�worldbank�org/cleanair/

Sitios web de las organizaciones aso�ciadas:

✍ AIDIS: http://www�aidis�org�br/✍ OPS: http://www�paho�org/✍ CWWA: cwwa@carib�link�net

FuentesFuentesFuentesFuentesFuentes

✍ Air Pollution in the Americas� presentación a cargo de Carl�Axel P�Soderberg� Presidente� Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitariay Ambiental� �� de mayo de �����

✍ Air Pollution� Hoja Informativa N�º ��� de la OMS; sitio web de la OMS:www�who�int/inf�fs/en/fact����html � septiembre de �����

✍ An Introduction to Indoor Air Quality� sitio web de la EPA: www�epa�gov/iaq/� �� de julio de �����

✍ Calidad del Aire – Información general; sitio web de la EPA: www�epa�gov/oar/urbanair/ginfo�html � �/�/���

✍ Climate and Health: Introduction; sitio web de la OMS: http://www�who�int/peh/climate/climate_and_health�htm

24

Calidad del aire,

requisito para la salud

de las Américas

✍ EPA Administrator Christie Whitman Unveils Campaign to Protect Childrenfrom Secondhand Smoke� Comunicado de Prensa de la EPA; sitio web dela EPA: http://yosemite�epa�gov/opa/admpress�nsf/b�abf���b���������e ����dc�/�fffff��bb�c��c����ae����dda��?Open Document� ��/�/�����

✍ Health and Environment in The Americas: Issues of Common Concern andPossible Shared Goals� documento base� Health and Environment of theAmericas Ministerial� marzo de �����

✍ In�Viro Care is Helping Businesses Breathe Easier� Caribbean Business� A���/�/�����

✍ Mensaje del Ing� Carl�Axel P� Soderberg� I Congreso Interamericano deCalidad de Aire� Carolina� Puerto Rico� � junio de ��

✍ Mensaje del Presidente [de la AIDIS]� sitio web de AIDIS: www�e�aidis�org/edicion_���/AIDIS�BOL_�_MESSAGE_FROM_THE_PRESIDENT�htm� ��de noviembre de �����

✍ President Bush Announces Clear Skies & Global Climate Change Initiative�sitio web de la Casa Blanca: www�whitehouse�gov � mayo de �����“Primer Congreso Interamericano de Calidad del Aire� AIDIS ’: Conclu�siones y Recomendaciones”� � de junio de ��

✍ Second Hand Smoke Kills: Let’s Clear the Air� declaración del Dr� GeorgeA�O� Alleyne� Director� Organización Panamericana de la Salud� �� demayo de �����

✍ Sitio web del Banco Mundial: http://www�worldbank�org/wbi/cleanair/)

✍ Sometimes Pollution Can Be at its Worst Inside your Home� The WallStreet Journal� B�� � de diciembre de ���