REClERDOS toTAxICO~ IJE GALICH I

I.IGERAS :-;OTlCJ.\S SOJUlE 1.,\ S I'I..\~T.\S

onSIHI'·.\II .\S IlE 1'ASO EN EST~

ANTlGlO 111\1:\:0.

POR

Df)I:TClII I'.l\ "FIl1l:11'i ,\ \" 1'1I\IJl\ "lO t .!'< <:11' :\1:\.15,

I:ATtlll\"nCCl ])1' HIl'!',\:",, :,\ G~ lA ' ·NIYI-:II­

~,nAH U"~ SJo:'· II.J A, '\'" ~Ó ,. 10 ))1.: \ · j\tll ... ~

( : ClI\P()IUCIO:o.t~~ UI-.1\'lltICAl> :\.\Uo-

N¡\US \ Jo:"Tr.¡\M ; t . n~S ,

I

SA~TIA.Gn :

I~PREN1'A DE I.A ,')[:11,\ OE CUm'A \"', E IlIJuS.

• l

RECUERDOS BOTANICOS

LIGER,t.S NOTICI,t.S SOBRE L.t.S PL,t.NT,t.!II

OJJ8ERV.t.O,t.S DE pASO EN ESTE .. NTlGUO RE.~O.

J)OCl'OIl RS AIEDICINA, CI1lUGIA y CIENCIAS; CATEDRÁTICO Di

JJOT.blf..\ EN LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA Y SOCIO DE

r .\IlJAS CORPORACIONES CIENTiFlCAS N4.CIONALES y

ESTRAN(iERAS.

IMPRENTA DE LA VIUDA DE COMPA~ÉL É HIJOS.

1850.

¡

s

RECUERDOS BOTÁNICOS DE GALICIA', 6

ligeras notiCias sobre las plantas, obser,radaM de paso en este antiguo reino. ~

F rÉ siempre y es aun muy poco conocida la "egelacion es~ pontánea de G:dicía. Los botánicos viajeros, que en todos tiem~ pos recol'l'ieron la Península, ral'a vez llegaron á su estl'emo nordoveste. y cuando lo hicieron, Ó 110 lo examinaron con detenimicnlo: ó el frllto de sus investigaciones fué condenado al oh·ido. Por esto ahor;¡¡, como en el pasado siglo lo hizo el Cl'udílo P. S:lI'miento (1). hay que lamentar todavía el atl'aso t'1! que se halla el estudio ':le las plantas gallegas.

A Iltonio y Bcmardo dc Jussicn COIl Juan Salvador, fueron los /,rímcms botánicos de quienes se sabe haber pisado tan \'I'rde y florido suelo. Despues de haber recol'J'ido las costas orienlalrs y meridionales de España y atravesado Portugal se dirigieroll á Madrid pOI' Galicia, teniendo así oportunidad d~ ohservar Sil n>getacion. Dan teslimonio de ello en el herbari9 de los Sal\'adol'es unas nlarenta plantas gallegas, y es proba­ble <lile 0lr3S existan en el hCI'hario de los Jussieu conserYa~ do en Paris.

Quel'. eseitado por el mismo P. Sm'micnto, que á su en~ IlIsiasrno pOI' 1:1 Botánica unia bastante conocimiento de elh, dCJlloslI'ado en 'su disel'lacion sobre la c3l'quesia y en otras inéditas, I'ecorrió (hu'ante una lempOJ'ada mucha parte de Ga­licia antes de publicar la Flora e,<zwfiolll, cuyo prirncl' tomo ~alió <Í luz en j 762. Ciento y pocas mas plantas son las qué aparecen en la obra de Quer obscrvadas por el mismo en Galicia, (lE'ro eutrc clks se en~uentran muchas de las eo':' ~id:ls anteriormente pOI' Juan Sahadol' y sus compañeios de espedicion.

El A oale Pourret, que lanzado de Francia á fines del úl-

(11 COl'reo literario, tomo 2.° pago 409.

" limo siglo IJIIscó asilo entre nosolros, habiendo vivido en Ga-lieia pOl'cion tle :itios, fué. seguramente el botánico que mas cslellsas obse,'vaciones pudo hace,' sobre la vegelacion de este pais. r~n so herhal'io, que se conserva en la escuela dp. Fal'­lriaoia dt1 l\tutl'i(I, deben existir uiilchas de las plantas gallegas que examinó. !,ero ni de ellas, ni de las qlle cogió en otras pal'tes de E~raña se ha ~ado noticia: solamellte hay una LI­naria de los ah'ededol'es de Santiago cuya publicacion se de­be á Cavólnilles. Puhlicóse además por Gomez-Ortega un RhamllllS remitido por Sil conespónsal Camiña, y es de creer que lan-i~ bien el viajel'o Neé haya encontrado estas y otras plalllas, aunqlle de ello nada conste.

Lllis Bosc :11 referir el viaje que á su llegada de Amel'i­ca empre:1uió por tierra desde Galicia hasta Francia, hizo so­b,'c alguna!'> de las plantas que vió, ligeras indicaciones mez­cladas eon noticias algo mas estensas acel'ca -de la agricultura y costumbres, aunque no siempl'e oportunas ni exactas, cómo pueoe reconocerse en el almacen enciclopédico, año de 1799.

El holúnico Bo,·y de Saint Vincellt, que siendo coronel. del ejercito francés l'ecorrió varias provincias de España, pa­I'ece haber estado en Galicia, puesto que en un ejemplar de la Flora francesa cOlllpenrliada, que existia en poder de La­Gasea, se veia" eutre las notas manuscritos de Bory soh,'e plantas ohsel'vadas en España, algunas relativas á helechostle Galitia.

Es muy ~nsihle que hasta ahora no haya habido alguno entl'e los naturales del pais que dedicándose especialmente al (\studio de la vegelacion gallega, procurase completar un tra­h~jo apenas comenzado pOI' botánicos estl'años. Podl'ia contarse :í quien esto escrihe entre los culpables de tal descuido, si la suerte no le hubiese alejado de su pais años hace y condu­eido desde el centro de España á su parte Ol'ienlal y de esta ú la meridional, debiendo ocuparse sucesivamente en el exá­l11en de las diversas vegetaciones que ha visto en derredor suyo.

Dos cortas Icmpol'adas en los veranos de 1845 y 1848 fllemn insuficientes y poco apropósito para reunir un núme-1'0 considel'able de plantas aun varian<lo de lugar tanto en lo lllterio~ eomo en la costa de Galicia, Per'u aunque sean sola­mente 'luillienlas y tantas especies las que como frlllo de pro­pia observaciou J de noticias recogid:ls pueden aelui enumerar-

5 se. no será poco importante hacerlo siempre que sirva de ba­se á otros trabajos y estimule á emprenderlos.

Observaré que no se inelican loealidades parliculares res­pecto á c.ada una de las plantas para lograr toda la brevedad posible eo su enumel';¡cion, No hay grande inconveniente eo dio, porque esceptllalldo algunas mantimas y IInas pocas de los parajes mas elevados. se encuentran casi todas á cada pa­s(),~iendo pOi' otra parte f;¡('il ver eu los lillt'os desc.riJlti,·os las estat'Íones que les son propias cuando la pol'a práctica diere lu­sar á eludas. A los nombres científicos 11(' las plantas vau apli­cados los nd~ares p:allegos que se IIall podido .'ecordar. pero se '{'clmrán de menos muchas que seria mas facil añadir resi­diendo ('Il el pais.

Puede rorlJlar~e una aproximarla idea del aspecto de la "e­gela('ion y hasta dt'1 diOla de Galicia recorriendo el catálogo de las phllllas alli observadas hasta ahora, aunque esté I.,jos de ser nllnwrn!'o. Ha)' en él no p(leas qlle atestiguan la f.'escura y hnmel!;¡d (le la atmósfera durante la mayor parte del año, lo montuoso del p;¡is manifiestan otras. y mllchas que en lo inte­rior ó en el mediodia de la península vi"en en las sierras que la atrayiesan, creciendo en Galieia por donde quiera. son Sl'gu­ro indicio de Sil latiLud. Apesar de ella dállse huenas lIaralljas J demas frutas del mismo génel'o en la zona litoral y la \'~ prospera útilmenle eu mueJ¡os valles interiores, algunos de (~lIos no impropios para el cultivo del olivo. Ciel'tas plantas espolllá:.. neas hacen distinguir tarnhiE'1l los distrilos de Galicia que dis­frutan de maJor temperatura,

Calor moderado y humedad ahundnnle mantienen constanle­mente sobre el suelo gallego el verdor que por circunstancias opuestas es tan poco duradero en mm'ha parle de España. Las Hortensias, Peonías, Camelias y Fuchsias creciendo COII descuido en los jardines de Galíeia y desnrrollandose admi,'ablem¡.nle de­jRn conocer las cualidades de su tiena y de su atmósfera á los que saben cnantas precauciones pide la conservacion de plantas !emejantes en muchas provincias de España.

1.0 quebrado del teneno favorece la di"ersidad de cultivos "le sin descanso !'e observa en Galieia v l'O rarr,hio drl Y:llilo l;ori7.0nte de los paises lIf1ool:;, rropon· iolJ~ pontos de ,i¡;ta ITIlly

agradables, alln~J1r grneralmente de corta estensioll. Entre lall­la multitud de mont;¡üas y colinas, sou.etidas ('o Dlur)¡a parte

6 á \ahOI', hay infinitos \'alles mas ó menos frondosos que distl'i­hilillos en pOl'ciolles eJe diversa figura y tamaño por efecto de la suma division de la propiedad, ofrecen IIn aspecto muy va­riado )' ¡:tinloresco. Los riachuelos que serpentean por ellos a­limentan en sus orillas numel'Osos alisos, sauces y álamos, ya blancos J3 negros, y eternizan much~s pl'aderas natlll'ales en, sus cercanias. Cruzanse en diferentes direcciones senderos mas ó menos anchos y los bordes de estos se hallan cubiertos de selog vivos con ' frecuencia alloyados en muros: la pita y el lIopal qn~ en el mediodia y en la costa ol'iental de España flll'llla'l la principal defensa de los campos, están sustituidos ('11 Galicia IlOr ,,:¡rias plantas leilosas sobre las que se encal'a­IlIall oll'as meno:; robustas, y á las nOl'es de unas y otras llllen las sl1,~'as muchas plantas hrl'baceas que crecen ent,'e ellas tí ~\Il sus iflmedi~lciones. El aI'holado ocupa muchas veces los si­,lios lilas al~os, pefo illtel'rumpe á menlldo GIros culti,'os para <lue SOI1 P4·ol¡ios los tel'l'enos mellos elevados,

La imlieacino de las plantas qne dominan en los selOS, las I)I'ader:ls )' los montes tí sitios incultos, asi como la de los arhole;; q Be [ol'man los bosques de G,tlicia, hará ostensihlc el aspceto de su vegetaciou. El Rabas (/'alicosw; con IOlH:ha fl'C­(;Ilencia, asi como el Cratm.JlIs uxyacanlha)' el Sambucas lIli/m (~llhierlos de sus blancas nOl'CS se hallan . en los setos al lado 4tel Ckc I'lIrOpmllS, el Arlellocarplls pan'i(uilw;, el SJ/'olh(l/III1lIS .~CoP((/'¡¡¡S )' el ·Sarolhamlltls palens. que las tienen 3m,H'illas, y cntre ellos cl'uzan aqui )' allá sus vel'des I'amas el Rascas aCII­

lea.lus. el Uhamnus sanguino, el Lallrus !lObilú, matas del Qllel'­'tuS Robur J val'ios Salix, ApoyarJa. eu eualquiel'a de estas plan­tas se eleva la Lonicera Periclyllwnum y esparce su agradable aroma; ll'epan además sobre el ramaje de los setos el 1'((,­?l/liS cOlllmlmis, la lJryollia dl'oica, el CO/WOIVlllllS seJliwll '! á "eCC5 el llu/nlllus L¡¿/¡¿¿lus; y crecen tambien entre ellos el TIJ/U'/'úmt Scorod()nia, el Solanum Dalcamara, el GaHum Afo­UllgO, el Ci.~tl~S Itirsulus, d Famiculwll vlIfga/'e y la Pleris a:" quitina. A la sombra de los mismos setos ó al pié de ello¡; ,se hallan la DiJitalls 1J/tl'pul'ca, la Jasione , monlana, ,la Cam­l}Q/wlaRapullculus, palula el Loeflillgii, la JVahlenbergia hecle­'/'acea, ' el Lamium mac'.llatwn, el lleHant!wmltlJl temi/'oliwn, la Eup/wrln:a .sylvat.ica y otras, la Lillaria trionút/wp/wra, el Se­necio Jacobcea y en algunas partes la Phytolilcca decandm. Los

-

"

'1 muros que afirman los setos y Jos peñascos inmediatos están cubiertos de yedra, musgos, lí<lucnrs y helechos entre estos particularmente el BlecTmu1n SplCa/ll, )' los A¡;plem'llm l'ric1lO­manes, Ad1'U1¡I}¡tlm tligrmn, ele,; la Dat'alil:a canaricllsú se ha­lla en los proximos á la COfIa occidental y sobre la corteza de muchos arboles como en la zona marítima de Portugal y Anda­lucía. En las praderas abonda nOlahlemente el llolc'Us lanu[us y es frecuenle el [O[Ú¡1I! 'fCI'C111le con el AlItllO:,¡:ontnum odoralu1l1 y oll'as muchas gramineas, <ldemás de varias legllminosas; son muy comu­nes tr.mbien el Plaf/fogo lonceolafa, "arias especies de JuUC1IS y de Cypmus, el fmnex WllgllúletlS, el Eupalrnium cannabinum" el Ly­Ihl'um Salican'a, la Lobel1'a 'I.wens, algunas especies de Ranul1culus, etc" ele. Los n~ont('s llaman la atencion por Jos muchos indivi­duos de la PfeTis aquih'lla que los puehlan sa tiefldo entre infinitos de E'1'ica (úll'1'I:a, mnbellafa. cih'an's, efc., Ca[lwla 'l:1Ilga,.is, Da­boccia poli{olta fen CI1)'3S flores III:1S Ó menos rojizas conlraslan las am3l'illenlas (le los Ulex ellrúT(I'IIa.; et 1WJ;US, Adenocm]J'us part'i{n­Hus, Sarof/WtJl'll1lS rafcns el ~('opa'/'ius, que llegan á ('rceel' cOllsitle­rablelllellte cllando se hallan libl'es tlel dicnte de lus anim:ltes; la Genúfa t'rülenfctfa se h:¡lIa aqui )' acullá formando manchas de va­rios tamaños y 011'0 lanto sucede respecto á la Gl1ntia~1a Pneu'/1/o-1wr/fhe eon sus flores purpúreas tle helio efeclo; hallanse dispersos algunos pies de la Dap/me Gm'd'iU'l1I, es mil} CQn~ \lI1 :i veces el A1'/'henatlu:1"1.nn at'/'/ía('eum, cuyas cañas secas se \'en á fines del "e­rano elevarse eoll'e las malas "qlle las rOfJean y crecen ademas en­tre estas varias plantas herláeeas y algunos mu~gos. El QlIcrrtl,~ Bobu1' pedul1culaf(t forma prinfipalmfllle los l:o~Gues d,c r.alil'ia, pel'o se halla tambien en ellos el Queffus Tozza y ell :Jlglluas par­tes el Quercus Sube,.; abtlllda la Casfonca 1:ulgaris sQla f) con la Juglmls 1'eg~'a, y en parajes elevados pOI' lo cemun se I~alla t!1 Pi­lIUS sylvestris; no f;¡lta ell ciel'tus lugares el Pt'nlls Pil¡ea )' tambien se encuentra en otros el Fagtls sylml1'w y la llefula alba, El Al­flUS glufúwsa en union de los Populus )' Sll{iX se halla dOlHle quie.-1'3 quc haya mucIla humedad.

Esta breve indicaCIOD oe las plan las mas notables PQr S8 tamaño ó abundancia que crecen el! Galicia es suficienle para que se pue­da compar:lr rl :1~t}e('to genel'al de su sl'lc!o con cualquiera Olr@; y la Cllllnwl';tci(¡n melódica tle las c~recies leJas qne se hall I'CllOido l'I'\'S\,'l'Ú lllgnnos mas datos, pudiendo al mismo tiempo llamar la ;tlcncioll tic los botánicos sobre nn pais tan injustanlenlc ,0]YidaJo~

=

8

..... 1\.\ ~UNCULACEAS. NINFEA CEAS.

,-;- -;-

CLEl\!;\TIS

\'ilalha, L. ,.-nIPHOBI\.

alba, L. ~. ~w,~. TH ,\I.Ir.TRUM

fh\\'utn, L.(f J~"""~ ~~) ~l'iEl\lONE

pulsatina, L, nemorosa. L. uifoJ:ia. L.

"EP,\T1C~

!u'iloh.3, Chaíl .. / N,~" :;f47d/l.#"Y~ ".,.......-.,...."" ....

tu N UN~tJ U:JS

~Ietl. eracf,~, L."., , .'/ ..... I<~ ...... ¿;., """j'.' /.«'" blJuall,lS, ,J.

chrerophyllas, L. spica,lt,lS, Desr. lingua, L. Vulg. ;Bugallon, sceleralus 1. L. ;CI)'~ot t.-V ulg. Patelo. bulbosus, L. Vulg. Patelo .• adVe..u·,¡, Z ~ "I .....

PAPAVERACEAS. "'-,.---

, }'A~~y~ t 4:J f:6'OOas. •

--:".:-.CORYOUiS

.capnoicles, Pers. _ c1avicl,llala, D. C . . ¿,.;.,... J.,,;;;;..,.

.FUl\fARI.\

,capr~ol~la, L. l r~)?.-ol'6cln¡lhs. L. ( .

CRUCIFERAS. FlCARIA

ranuoculoides, Mrench. ft--;"" ¡M -:-~.,. .. , .. r-t , ( a.,.. .

'CALTHA • )l,,,!~~Ad}tfwJo.- · PI,....·. " palnslrJs, L. SlOuala. tlrown. /.c:u. ~'fi:':

BELlEBOIlUS CHEIRANTHUS

viriclis, L. cheil'i, L. t'retidus, L. V ulg. Herba do linifolilJs, Pers ..

gando. NASTURTIUM

.lQlllLEG1,\ officinale, Brown. lulgal'is, L. /1-'1- ¡f"~ ....... ~~_, amphibium, Bl'own.

k..": vI¡"..· . .,,: ........ e- ... . -- 1 "."..¿o..-,' ¿... > c. . ¡'" ( .... , .

.,4-W"'-.: ,..-., --uV7eP"" "t , "/~ ..

s

ARA1~~~ __ "L ~-:J aT¡lína, L.

RESEDACEAS. -:-

CAUDAlJlNE RESEDA

a/llal'a, L. phJlheuma, L. pl'alensis, L. lulea, L. hil'suta, .L"J/'Y-"'"-"'_ .. _ ~,_ :J-<'r < alba, 1.

Dn ·~~~,",L. , 1I4_ ~~~~é-j.~fw- ~~¿b--: /¿.--, vel'oa, L. .:-=., ,.., ... - - ASTHOC.\IlPlTS

f.Of. IlLEAIlL\ sesamoidrs, D. C. offiejnalis, L.

CA PSEI.L\

l:lIr:;a-pastol'is, D. C.

C.-\PAflIDEAS. --:-

cutmm vi olacea, L.

C1STI\EAS. --:-

9

10 YIOLAntEAS.

-:-,r JO f.. 'c. .... r,...;..r. {;'k ... o

~orala, L. C:l lliIl3. L'L o

' "

1;; iéo'ói,ai'\O e¡;si~Ü. C.

DROSERACE.\.S. -:-

})\lO'ml,~ ., .¿,,-:'I(··~ r<lrz...-- · ~ IIItel'luedia. Bre\'. el Hayn.

DLlOSOPUYLLL.U

lusitauicmn. Link. _ ".,. _ . o • • 1 .. _

f .. .... L ...... .. , ..... - .

POLIGALE.\S. -:-

l'OI.\"6 .\L\

\'ulg-al'is. L. amara, L. motlsp lia '3. T.~ . o "

"r. Kí: .... : .. '~ -., .. :~. - ... .... - .

C.\RCOFlLE.\S. -:-

SAG.~;i';t~fi- o ~J' el'eela, J.

pl'OCUlllUens, L. SI'ERGULA

arvensis, L. STELLARIA

media, L. 'yo~. lJ'1t¿mxas. ~L. 6_ ,

gl'arninea, L. ~~-=-/~ o ~tP-

AR~RIA . ~/¿. ~úbracá'mpest'"S, 'L. ~. rnul'a f,lIati~ L. 'n)é'dfa7~"'~ / -/~ . ¡I-fa,.,.~6~ ... .-".-

monta a, L, 4"~$.0f-~ .L o t?¿.~ o

CERo\STru~J

dichotonlum, L. Ylllgalum, L. alpinum, L.

LINEAS. -:-

Ll~DI -

augllslifolium, Huds. ~;:. ~;;::.. ~IALYACEAS.

-:-

-:-J.~onOSoE"(,:\I

~ . officinalc, AH. UTI'ERI CEU

qua rao"ulum. L. Vulg. Pam­pitt . Ó llam p nillos.

e odes, L. erforalum.

humifusUlu. I 1" " .. tc;..J.,.r7# :J~ - ~ # ' ,/. ou ' -' /dk- r:rl.'--_ .,e r 7 - - t< M. -

AMPELIDEAS. -;-

VITrS

"inifera, L. Casares, Cult. de la vid en Galicia:

Vnl'ied. blancas: Comprao, J'erdello ó Parpal, J'erde­xo, Treixadura, Terran­tés, Albari"no, Oubúia..

Varied.linlas:Alba1'ello, Uva negra, UlJa gallega ó Bren­cellao, Ca.~lellalla ó Fllao, jJ'Jollraton, otro Brenceltao, Caúio arnoes, Caú'1o 'rubio, Carnaz, Dozal ó Cachiiio, lYobal, Tinta {em-ia, Espa­dei1'o.

Val'ied. no examinarlas: Pi­ca el polo, Uel)ule1:ro, bioza {resca, iYápar, Columbrazo, .Minon, Serradela.

GERANIACE.-\S. -:-

CElIA, IDI ".-__ L ('/'4:--"

mo e, ,. ..! k /f rfCí;íüíTI, L. " ''';? " ~"í~<.-../.~' rouerlla.num, L. y ~ /A4-"'_~ro- ¿. ¿?/,.e.... . •

1::11011101

cic:onillm, Willd.

11 CELASTRINEAS.

f.{.-.f .... /I>'~-. ,..-:-¡;!..-.... , ,~. l ·. L· plZn,- .

ILEX

aquifoIium, L. Vulgo Cebro.

RHAi\lNEAS. -: .. -

PAJ.IURUS

aeuleatlls, Lam. RIHllNlJS

sanguino, Ort. Vulg. Sa.ngllúio. . ;. J.Y"-JN-t:.t-..l.. ~¿"v"/ Jr..< ot:...--.'>- <-l •. , .. ~" • .-

TEREBINTACEAS. -.-

l)ISTACIA

lenliscus, L.

LEGUMINOSAS. -:-

ULLEX

eu ropreus, L. V uIg. Toxo a'/'­

nío , arnello, ama:; ó albar. nanus, Srnith. Vulg. Toxo

molar Ó gatel10. " ( " .L rJ¿',4,

GENISTA. ""C ~. /.:Y'" rr-' .' ./~I':"'" _ v' _ " trltlentala, L. Vulg. Carqttei-

éL:a Ó 4WaCltllCas. 1O('/faiilÜlia, D. C.

SAUOTH~\;lIi"L'S

scoparius, Wilmm. Vulg Xes­ta ó Xesteira.

patens, Wehb. Vulg. Xesta Ó CiCOI;Jl'ium, Leman. ronl:lUOm, 'Villd, DlO:;c.:halum, Willd. q . I Xcsleim., " '''1.

,.,/¡,.-r~J~,..¿. tr';-Z-"'_

ADENOCARPUS

OXALIDEAS.

OX.UIS

tornicuhlta, L. v1'a..."~ tI'/_.

I hjtD f' C. tUL,

Trt-h-tL--1 ,/ /"e/' tI'f /Y/;1 J. I ~~ ..

parvifolius, D. C. V ulg. Co­deso.

12

ROSACK-\S. -.-

AJIYGDALUS

communis, L. Vulg. Almendro. PEHSICA

"lllgal'is, MilI. Vlll~. Pexcgo. AllME~IACA

yulgal'is, Lam, Vulg. Albarico­g/le/,ru.

pnu~lJs

insistiti;-i, L. 11/ ... 's.:- ¡/{-"",

./ 1'"' '1~.,.... .L', /' /~.. .

AGIUlIONI.\

eupalol'ia, L:ff/.::h;,.....; t:-- , l'OTEllIUi\1 .w._>-"':' ' ·'7 '

sanguisorba. ROSA . j1'1_~ _

canina, L. /~ k<o.*t,...

I'ubiginosa, L. eRA T iEGUS • V.

pyracanlha, Pers. #~-.;; c.n~~ ,.!'­oxyacanlha ,L. t:.1Y'j<" f t,,,,,'!U. ~t:-

lIESPILUS

gel'm~mca, L, V ulg. Ne$zl\-1'C'tra.

PYRUS communis, L. Pyr~slel': V ulg.

Espirio Ó Estnpio .

"

pF.rl.lS

p0l'lll!a, L. I 1.1T'-II~· ¡\J '~. ;t'/ .. ,,4~L4-""1!

1 ,, " I ¡4r4L. ."1 . L fl-Y't~ .. ~",.L.-,,,/ ~ ! . lySSqJl olW, • v

salical'ia, L. "'~~L./~

TAMARI~CINEAS. SAXIFRAG .~CEAS.

-:-

-.- ¡: SAXJ!'!l:\GA.. ,?l ...... . TAMAI!fS - ' . ' , áSCeñíre~L.

galli('a, L. ~J~~t7-' /t._. hi,'sula, L. Varo Geum. h"/)A..~L, ,-, ,('. /.,t¿,,~,-

Cl:Cl;RBlTACEAS. UMBELJF~RAS. -:-

DRYOl\L\

" dioica. L. Vulgo ¡rabo cai¡io. i/h..rn---):::-:-__ /. /I~_

~ORTULACEAS. -:-

PORTULACA

olel'~cea, L. V ulg. Verdolaga. U~::--' ~I ...,-/, ,dl,.:-

P.~RONIQUIEAS. -:-

-:-

13

l' OE~El~ .... /p14x.- .

'crocata, L. silaifolia, Bieb.

nigl'a, L. Vulg. Bieiteú·o. vmURNU~1

¡inus, L. ~.~ ;'tiL>-

FOENICULU,U LONICERA

Yulgal'e, Gml'lll. Vulg, Fiul1cho. periclymenum, 1. C\[IlITlmr~I ~~'----'¿. /{~

mal'ilimum, L. Vulg. Prixel RUBIACEAS. /'_J do mal' . .; . ./ /Ji. /ft..<... __ );.~ -;-./~~~V'J /L~ , ec-r- .;.~ :"'::-"' '',{ /( __

AXGELlCA cnUCI.\XEI.L.\ ./. ,,1/,,,,,

1.. G .,....!J-~{Tr-'r-1'37.011 SIl ~ • oo. '" T)lal'ILlma, l ... / '/.

) ,...~e-r'7'" '" .¡;t1I_ (J~.:; ~ 7' , ~_ ~ , r ,.-OIOI.\:'\,\X GALlUl .fe" v"-Tr' ll- - , $ ,-.,-

chil'Oilillll1, Koch. mol .ugo:-?-, ,,' --}ler...c-- 'l / «4.'1/hrlnh /. U''' -

~XETH(Dr ~~~ ___ /~r. parustl'e,. / A/ • l'

L ,¿'~ A . .L'Y~~¡'-z..~~c J o-. .4, . /-1 ,,----- ,.&.. ,,~

segetu01 , ' e-,c.cJ_~ 7 ap:lI'Ine, ' ~-:;':::""L. (1'(-21 l"II ,\CLEUlU ~.u-»# '-- MLJ~·IC.~I. f://..,.1L ......... ~ ":-' . .. _-<,1'1,....-J • • {)'" • . t. - /, ,,11 .. _ ~_ .......

sphondylilltn_,1. 4 ., / . VALERIA~ACE.·\S, ~7L.1"""" .

TIlA!)SIA /,..r,.7'/Í,. .... -",/,~6-.- ¿a..:...,.,=::-":' .. -At-:/ . /1.._-\'lllosa, L. CEX"I' H.\'H 11 liS /1'

L\SERI)ITIU.\I caleitrapa, f)ul'l'. siler, 1. rub~l', D. C. /¿-......

gallicum , 1. va,,:z.:;;;::;;~ " llAUCGS ./ ( DIPSACEAS. ~~.L. re; /t-- . 1. -.-

AYl'nKbLlJr~¡-J- !e'~/' ''''~~' DIPSACTS ,

/" svl)~~tl'is , Ho{fm. J¡".,~", ..... ; " .". .. svheslris, ~'Iill. V~ÚJd~ ~ ...... ~-..~ .L. ' I'/~ ~;t- ti

t~O"I IJ, 1 LVI' sc.\J~~~;"'"1'/.""1 _L. ,#¿-maculatull1, . ,lI g. Pnxel SUCClsa ~ ':" "._ L. /'-'

das brllxas , Pnxet do sapo. ~~. L.. "''--'

1)11 YSOSPElUI UJ{ COMPUEST~S. a(lllile.,gifoliuffi , Koch. <. -:- c1 /~Ao<"' ~ _' ,;1t- jú.;-'~ ' , lU1P\]'OIITD[ , ~ r:'( ,.... ... ~[~ J<.-- '~"'-f\<4',...~ ,. iYf_--/. :;"'~-'" l A, ir- '

ORANTACEAS. 4y • .- /a....J'-cañ-tíal)(nullf: L. -:-

' ISCU;\[

al bll l1l , L.

CAPRlFOLIACEAS. -:-

SA~muc{'s

chulus, L.

TUSSIL\GO

fal'f:::ra , L. r. . ",oh' C-, . d'''''-¡")~ ...... ~_~_ ¿;' -' "L , ,,,,

THlPOLlO¡

.. vlllgal'c ,Necs. .Jl'~ . . V"{-"7R.-ip..~""'-- / ....... ....,. ,.-.r-

EIGEROX

c:lIladensc, L. DELLIS

perennis, 1. "..4.x~"" """- ....:... ' lrJ~,-

--15

\1

\ • ji 1

I 1

I

l

16 PIr.HIS za Ó carrnllcha, como va-

hieracioides, L. ~/..fi..-"~.f~ rias Ericas. 'L\RAXACU.U kc "".-..:.-J.. r /f-~ ERICA

dens-:leonis, Desf .•. ~= L./.?-c""nea el hel'hacea, L. val" c;Ép1S"".:;a.,..., ,,'- /C~,,~f¿_..c./-/.-..-r occidentalis (K meJilerra-

polYllJorpha, Wallr. neu L. ) difI'usu, D. C. ciliaris, L.

SONr.lIU~ telral~ 1.,. ril¡alll~, Lam. '" cinrr'eu, L. .... ~~ W~,I' --- T l,enrl'I1mllS, L. llnálPlIaln, J.

IJ;1luSll'is" L. f _ vagans, L. (E. mllllinol'a Alld. ~¿'.~ M ..:::. /'~ loo' .

111 EH ~r.Il: l1 /.tPt--- plu\'. 11011 L. ~.ifQs~des, GOll'l. al'hol'e<l, L. ,"ulg. Cr/'/'. ;iiY'I?t',..>-~ - /4- tl«,typJ4, ~L"'-

A'i~HtYA '.'/~ 1-:-/L7 ú--.:..._.r.-./t- ~:g~)t..~.:...,,-- ."J.~ /t,...-JIIlegl'l o la, • DAllngr.L\ '

'- - ",4t~~..,..- 1'/' l' D ' (' ') ~"""A.- '-_ .L, po.! o la, • t:t J. 1 Illl.

CAMPANUL;\CE.-\S. -:-

J,\SJONE

montana, L. WAHI,ID1UEGIA

hedel'area, Reichenu. CA:\IPANliLA· ./ I"t- '

if6Ui'lfU1t~~' i-". .. .eJr"ft:4...t ~ l?~p.-patUI3, J.

loeOingii. i1?f ín' ,

SI'ECt:LAl\I ,\

speculUlll, Alph. D. C.

, ACCINEAS. -.-

"ACr.lXJt:,iJ

myl'tillllS, L.

AIlm"!TS

cA ERUCEAS.

--:-

llllCdo, L. V nlg. ilJadroi'íetro. C\J.J.!'~A

ndfpris, ~alisb, Vulg. Carpa-

MO~OTnOPEAS. -.-

IIYPO!'ITYS

Dlultillol'a, SCop.

LE~TmULARfEAS, -:-

1'1NG (;JCUI.,\

V;U Igaris, _ L . ..! (;/ér-.-~J' ,'yP_ c- ..

PRlMULACEAS. -:-

PRlllULA

perrciniana, Flugge~ GL\"Ú~~-~- - ~

mari tima, L. LYSnJAClIIA

vu~gal'is, L. /' ,f-'r--~~.¿'

A~AGALUS

arvensis, L. tenella, L.

c/'a-¿. .... L.r(<-<t ../;~ V .;Lc...-'...-.~).:

;-

OLEACEAS. -:-

FRAXINUS

angllstif(Jlia, V ~hl. Vulgo Freixo. PHILLVREA

)atifolia, L.a..ff_ .... ..-...-d /.1¿~_- • oh. "--7 ", <- . ";-"i{t/.~¡;. J J./~~"'''''

, ,Ifa"'t\Z'MINEAS. -:-

JAS~i1NUM

frutic¡ms, L.

APOCINACEAS. -:-

,'lNf:A

media, Link. el Ho/Tm. /I-ú~_. '..é /~~ ~""'.í./~

ASCLEPIADEAS.

CY:'\Al'iCllUlf

vinceloxicum, Browll.

G ENeJA N A CEAS. -;-

EníTHn.1~"\ 4 ~~ ./~~r~/. -

CALYSTEGIA

sohlanella, Brown. sepium, Brown.

17

CUSCUT,\ eUl'op~a, L. ?""'7;"- ~---;/-.-' ;4(~

BORRAGINEAS. -:-

HELlOTROPlUiU

~~~~, !:- L /¿--ECHIU1U y<-'

vulgare, L. plulltagillcum, L.

DORRAGO

ofliciualis, L. Vulgo Borratca. SYMPHVTlJ~i L~. - 1~/''--

ffi 1 1/"" ...,.... M _ ,$r: ,'("...

01 lcinale. •. CA RYOI.OPIIA

sempel'Virens, Fisch. el Traulo.

SOLANACE.\S. sr¡l.laurlU!ll, eJ!: (j

': >; . .. ~-\ /''' .. ']1- < .. ',,,,-" . /7 . . ¿).tl-L . S.-. l 'U c,;~ ~, ~~I ~ -:-

IUl r a, L. ~ __ ~~~ ~.:sOl.A~~~I .

plH' umOllanthe, L. r~:: t'~';;"'" ,1~llllalUm, ~V¡Jlu. )IE'\Y:~ , ' filES ~¡¡:'~ (1'( .;0 mgrum, \-Vllld. Vulgo Herba _ lrifoliala, L. moum. ,t.r;,~;:;-'¡;;"'I<. ¡lt-- dulcamara, L. Yulg. Bou V(L-

v.Vl'lVQLVl!JLACEAS. p""~ ¡tl..4A.-"J • ..""..: ·Il(~. _:_ DATURA

, U)NVOl.'·Pl.l"S

tricolol', L. ,lfYensis, L.

3

slramonium, L. HYOSCYAMUS

nige/', L. albus, L.

18 ESCROFULARIA CEAS.

-:-VlmBASEl.'ll

thapsus, L. V ulg. C/wpo blan-

4:z;~- ¡)~ . /t-.~&-- //-

JJ,.,...,.,f-";?~ f·~ .~ p-+"'r A. j /t-.--~~.

/.I}lílfECol, AII. heder:efolia, L.

RIIINANTnus

cl'isla galli, L. 0l!!;" .. " . /. ¡7~ I'Elllr.I )L\IUS nl!,rl'lJm, .c. /" 11_- palustl'is, L. H!Ln-~ . . ~.~ ..... J 1 . L

L1N.\HI.\ s)' \"3ltca, • I~ilosa:j)~ (~ . /"/ •• _.. lUELAMPYHUM

111OrííIlho~~OJ'a, 'Vtlld. (/c..r-_'"-• . ,;:...., nemorosum, L. e.~","- • . ¿p/~ ."L.-.-

- 1 lUlgal'lS, l ' 11. c..~ I"t-.! ~ ...",,--,\ 1 I l ' . I G .:.c.... " . /,¡kA-:,;"':'" , -, . ...( e 1) IInOH l' f\, .Ja,~ . /~

. r L ) ./ ft."'-."~""-'l,( . ...-- :L.:.. ' ~ 1-'4 . ___ ,.;.;..r. 7 , h- ' Ollcramoa,;::,preng. ~ ...... c_ . . . supina. Desf.

. -amethystea, HolTm. el Link. AN'\RRIJINU~I

hellirlifolillm, Desf. duriminium, CI¡¡¡r.

ANTIRRIIIN"~I

Ol'onthium, L. SCROPHUL\RL\

I/IW~..I". /¡.-­sco 1'0(( ~!!!.~ ~.I JI L-.

~a, L:.- J I ~""""""r-- ..L . / ~ .../. / t,....· caOllla · L, : r:-f>"~ ~'¿¿'. /?1.,.....

OROBANCA CEAS . -:-

onOBANCIJR

majo~'t!w~ü. /f.,..-.­CL,QtiliSTI N A

rectiflora, Lam.

ACANTACEAS.

ACANTHUS

lI)ollis, L.

-:-

V ERBEN A CE.-\S. GItATIOr...\ -:-

officillalis, L. 1.,e.-"/v-'" I I<-'~- VERRENA """1 krl""A..-~, .I/ {Írt'~,..,/ ..... ~.-:' m' l' L DIGITALlS ,e..-~..:":_ o Icma IS, . '

purpurea, L. Vulg, Sallxoall.~, JJel'itroques, Palúroques.

VERONICA

anagallis, L. beccabnnga. L, lellcl'inm, L. omcinalis, L. cham::edl'Ys, ~. nnmmnJaria, Gon. bellidioides, L. alpina, L. serpyllifolia. L. an'cllsis, L. acinirolia; L. J#e-/M-t L . .Pe........ . )'t....v...c~ ..1. ,~~ , c ....... e,... • • ...._ " /(.-

LABIADAS. -:-

LAVANDULA

st:echas, L. -~~.......c....,.. .c ....... ¡.I.,.....

ME)/TH,\""

. rotundifolia, L. Vulg. Men-tastres.

syhestri3, L. V ulg. Melltas-

tzlJ.J~-./. /t--aquatlCa, L. pulegium, L. Vulg. Poexo ó

Poenxo. ¿J ~~(..,...... 1'W;¡,z,4~' /. /~ /~~~ . . / . /%..---

~\l r,,_6-c--~ ..... L· /(--¿L""'::::'.e.,_'~ /' ~~ ~ ~":,;..c.. -' ,,¿~

¡';~"c...-..L,. ¡f..r---

LYCOPUS

europreus, L. OlUGANUl\1

vulgare, L. Vulg. Out'ego. TlIY~ r,{¡;1.~,,"~..c-~'-'

~~~~;-. ay&?stifOlius Pers. ,¡Á.fl-rY'';lSATUR~-~ ft-¡:f .. ·"h-' 1 L mon ana, •

CALunNTHA

nepela, Clairv. Vulg. Nebeda. c1ipnoodium, Benlh.

IUELlSSA

pyramidalis, L. ¡va, Schreb.

PLANTAGINEAS. -:-

-.-PIJVTOJ.ACCA

19

of6cinalis, L. V ulg. Trltrl{p'l, Herba velleira ó abelleira.

nORl\IINUlIl

decandra, L. Vulg. Granas, ó Grana.

py¡'enaicum, L. iSEI~~.: ~ P"Y-­ SALSOLA{:EAS.

gíeénoma, Benll!. Vulg, jUa]- /J~ ~~~_,,/.-. . vela, He'rba redonda, lIel'- CnE~OJ'ODInJ ~ ba dos bolos. ~.!l-rf!A:f:.-_ ~PuJííofi¡lI~; ::Sclll'ad.

pur~ - album, l\'!o/I'

6~~~.I.Jt-·. ~~j~e}op~ . l\JA RUDlUl\1 A(..~~ . ATRIP~ ¡N.

"ulgare. L. ~,~../.y~. /fac¡r~"7~' //.......J STACHYS SAdCOUl\"JA

al'ven.si~, L . ..! ~. herbace3, L. ~~~~~.L'./~ SALSOLA

uiluJlI kali, TeD. amplexicaule, L. soda, L. purpureum, L. album, L. maculalum, L. Vulg. Chucha-"' .... rr;lJ!!s;.( 17 L-.-

D,\LLOTA

lIigl'a, L. TEucmml

sco¡'odonia, L. Vulgo Teudo,

AMAR ANTA CEAS. -:--

Al\URANTHr:S

blilum, L. ~,.¿,/~

POLIGONEAS. -.-

......... !0;.sbra, Se-¡:xebra. RUlIIEX ~ "Jo(",/ ..;. /r'____ J h L" 1 L •

AJUGA ~""'-o~./. /t:--- pu e er, . u g. laba.m.~, Q

reptans, L. '>(~), ' ............ /. /4- Lampazas.

\C'"7"'-~. pf....... _ ~ r.l-r<.. ........ ...........--t: • /L-.....

¡lt..&M-- Ly~'''''' L. /'-/.l r ~. 01. (lJt.-.., v?,,{2.(--trW' o,.- ''/ , / ~

,'7"~é2.r--''; ~~

2~~«-.r' /,;,-. ¡?L---~SlJ!:neu~ J,;1-.¿:fh..-- . '5'ffiOsn. . A--,~ . #~~ ~~r.:/-~

.I:fJ'h,,/.y-s .U:?~~~_ ,{./-I.-. .

P Go.'(UM .

con vol vulus, L, bistorta, L. bydropiper, L. persi('aria, L. avicula.'e. L. mari'timum. L. CLT •. ;h·<-,L ./t--

LAtiRINE.\SL -.-

L\tlRUS

Ilobilis. L..

TIMELEAS. -:-

OS\'filS alba, L. & h ~ ~ . -L'. /t-.-­t7n · ....... fiyrc;-.""

EMPETREAS.

¿"I~ /e-.-­c.~¿C, esq,a, L. pilhj'usa. L. peplus, L. lat~I)T!S, L. . p.,.- ~<--svlvalH'3, L. ~h-~ cha¡'¿c;as, L. /~~_//L--

URTICACEAS. -:-

JlJGLAND-E..\5. -:-

JUGJ.ANS

fl'sia, L. Vulg. NOjlw'--"a.

~AME~T~?EAS,. ~,../o4y7~--;Z~""'Y' 1''-­

BIlTUL\

alba. L. Vulg , lJid:w. Rirhui­ro, Bedolo, Bido, BitLro.

ALNUS

. glutinosa. G~rtn, Vurg, Ame­mira, Ameneiro. ú Amieiro.

SALIX / ,7~ ?r~c-..-.( ' (/ '

caprrea. L. V ulg. Salgueiro. aurita, L. Vulg. Salgueiro.

'vimi~ L. 'V ulg. Virm'eiro. polrrr:lí~~ / . /(.~

nigra. L." . alba, L.

F.\GUS

syhaiica, L. CASTASi!:¡\

vulgaris. Lam. Vulg. Casta­ñeiro.

Qt'ERWS

l'ollllr pe-tlullr¡¡];¡ la, Webb. y nll'" Carb r; 1I0.

t(lZZ~, Hose. u!g. Céf'q¡¡iño, ó Cerqmú·/).

sube!", L. '; l. !g . . ~.~ ore.ra. rOIlYI,l1S

,n·f l! ;- na. L. Vu lg. Át'aleiro, Ó A ve/{au¡"ro.

CO!-JFERAS. -:-

JUNIPERUS

comrnunis, L.

vúrJ~ {a6- -/ /tÁ-z.- JWl\OCOTIIJEDONEAS~

ALISMACEAS. -~-

AI.1SMA

-:-ORCHIS ~ ¿, (:Té.-

~~, !:. O/. /J7-t--­mastufa, L. morio. L. J .....r. t?¿""'" h.....- 4 ñA- <-'~ .

SPIRANTBES

autumllalis,11iú.. SERAPJAS

lin~wa, L. '" :1 t::;"".¡ ?17')L- '" . / :.,..-­

c,·r¿., ",....,,1-:-/. Lt-~:.:;,.. .. ;tHIDEAS. ~, 1";.-

-:-' ti l iADIOI~US

comrnunis, L.

_.oa_

AMARILIDEAS .. - .. -

PANCRATIUM

marilimum, L. NAR9.~S{1S L". /(_~

pse~-nal:CISSUS, L. rnoschatus, L. calathinus, L. hulhoeodium, L f7"~t'''' .(. ' , /.t..­

LEVCOlUM

aUlumnale, L. 1.. t I .a ~_lft¡",.

~¿¿I"''''- .,/. /f-...-~-~

'21

22 ~ f:UMILACINEAS . . Á~..-r:-----~ ¿l'I-~/ft~?,.-'7- . L. //.-- . ~¿V~ .L . /~

SMIL~"'~-' aspera, L.

nuscus aClllealns, L. Vulgo Xibal­

beira, ~j .... :h-, ¡;?L--

T UIUS

communis, L. Vulgo Uvas de can, Saltaseves.

LlLIACEAS. -:-

E1l \'TIfRONlUll

Jens-canis, L.

TIFACEAS. -:-

TYPHA

laLifolia, L. angllslifolia, L.

SP ,\IlGA~IUM

t

ramosum, C. Bauh.

HELECHOS. -:-

· OSJlUNDA

regalis, L. V ulS' Dentabrun. CETERACH

officinarum, C. Bauh, GBAMMITIS

leplophylla, Sw. POLYPODlUII

vulgare, L. POL YSTICHVII

fiJix-mas, D. C. aculeatum, Roth. lonchitis, Rolh.

ASPJDlUM

fragile, SW. ASPLENIl:l1

adianthum-nigrum, rula-muraria, L. marinum, L. fonlanum, D. C. tricholllanes, L.

SCOLOPENDRlUM

offieinale, Sw. BLECBNUlI

spicanl, Smith. PTEBIS

aquilina, L.

2\ ADB.N'fHUM

odorum, D. C. capillus-\'eneris, L.

DAVALLIA

canariensis, Cav.

MUSGOS. -;-

I'ONTINALlS

anti-pyretice. L.

UQUENES. - .:-

l'EI.TlGERA

resupinala, D. C. canina, Hoifm.

STlCT~

pulmonacea, Ach. PARMBUA

physodes, Ach. cycloselis, Ach. parietina, Ach.

PlI Y SClA

islandica, D. C. CS:'iEA

barba la, D. C~

CBNOMYCE

{Ilrcala, Ach. cornnta, Ach. endivirnfolia, Ach,

HONGOS. -:-

CLATHRUS

cancellatus, L.

ALGAS. -'-

SARGASSUM

vulgare, Ag. FUCUS

siliqnosus, L. ceranoides, L. vesicnlosns, L. serratlls, L.

VOl.UI1ILARlA

mediterranea, Larnour. ULVA

.Iinza, L. CONFERVA

capillaris, L. ri\'ularis, L. polymo"pha, L.

OTR.-\S PCBLICACIO:SES DEL AUTOll.

Catálogo mct6Jico de plantas ollsel'\'adas en Cataluña. pre­cedido de un discurso y seguido t1l! la nOOlOllclatlll";. ("¡¡I"lana de las plantas. traJuciJa al idioma castellano y al botánico. --l\lad,'jd, 18.\.6 .

. Apuntes pal'a la Flora de las dos Castillas.--Matlrid, t S.¡ H. Ellsayo histól'ico sohre los progresos de la Botánica desJe

su origen hasta el dia considerados mas especialmente con re­lacion á Espmia.--Bal'celoIl3, 1842.

Memoria sohre el moclo de hacel' las herhol'izacioues y lol' hCl'bal'ios,-~lacll'iJ, 18"7 J 18·\.8. .

Principj che tleyono regolare una Flol'3 al'plicati pal,ticol:u'­meule alla formazionc dulla spagnuolla.-Lnca. 18 \.3,

Noticia de las materias I'elativas á ciencias médieas qlle 11-cuparon al 5.n Congreso cicnlílico ilaliano ,'eullitlo ell Luca en Setiembre de 18 i-3.-Bar(~elona, t S·H,

teUera del Doltore Michcll Colmeil'O inturno aglí orti 110-tánici in Ispagna. Il'adolla Ilallo spaglluolo per opel'a di C~i(l­vanni de' Brignoli di nl'nnllhotr.--~Ifídena, lli \. \..

Pl'o~I'ama especifica,lo tle las lecciollel' de HOlállica d;lIlas en la Univel'si.LIlI .1, SJvilla, I S ~ 7.