Quito, 12-16 Diciembre 1955cpps.dyndns.info/consulta/documentos/ACTA_III_REUNION_ORD.pdf · SP. NO...

R E U N I O N O R D I N A R I A

Qui to , 12-16 Diciembre 1955

Delegac$.t%i%s Asistentes ~ * e o ~ o o o ~ o ~ ~ ~ ~ ~ o ~ ~ e o e o o o ~ o ' ~ e

Sesi& atrslparatoria ~ o ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ o ~ , ~ , e ~ ~ ~ o ~ w ~ . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e

Agenda o c r ~ ~ ~ ~ ~ e e ~ ~ o o o ~ ~ ~ o m ~ o o e o o o ~ ~ e ~ ~ ~ . i ~ ~ ~ ~ o ~ o o o m e

~ e s i b inaugural ~ ~ ~ ~ o ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ ~ - ~ ~ ~ ~ ~

C O L A I ~ ~ I d e ~rabaj6 ~ ~ ~ ~ ~ ~ o ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ o ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . I ~ ~ ~ o ~ ~

constitucibn de Comisiones o,,,o,,e,,,,,e,o,mmo.,,m,

Discurso del Presidente de l a Reuní& . , , , , t , , , l Pelabras d e l Cancaer d e l Ecuador * a r e r r n ~ r n r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Discurso de2 Presidente d e l a a l s g s c i b n del B& r e

Informe del kretcario General o o , o , o e , ~ , , , , , , , w , . . .

1 sesión d e l a ~ o m i s f Ó n de Asuntos GaaeraIe8 r r r o o o m

SI Sealón d e l a ~os i i s ibn da Asuntos Ceneralea o . o o , ,

Proyectos de Convenios ~ ~ ~ ~ ~ o ~ ~ ~ ~ o ~ ~ ~ ~ ~ a m e ~ o e ~ o ~ w o o m

1 Seaibn d e l a ~oraisl~6n ~ b i c a e r r r ~ . ~ o e , o . o * o a o m * *

13 Sesi6n d e la tomiri6n T'&cnica e ~ E l ~ ~ ~ o ~ ~ ~ ~ ~ o e . . o o

1x1 Sesión de la ~osaisi6n ~ h i c a r r ~ ~ ~ ~ ~ ~ o ~ o r ~ ~ e o ~ ~

ni ~aaribn dea la ~omiaión ~ b i c a . rO , , * , , s r , , 0 0 , , V ~feai6n de la ~oaaisi8n %&mica , l O l , .O , l

Proyecto d e Btaglwento d e B e r a t i s o s , ~ m o ~ . , ~ ~ ~ ~ e ~ . ~ ~ ~

Proyecto .obre Cdtingente de Ballena8 r * + o , e r r o o w o e

Solicftud d e la Empresa Paruam d a # ' a n ~ a i . a , m o * o e o ~ ~ ~

S e ~ i ó J l Plenaria r ~ r ~ r r i o e ~ o r ~ ~ m o r ~ ~ e o ~ o o o o ~ o r ~ ~ o ~ o ~

~(as ión de Clausura ~ O ~ ~ . ~ O ~ ~ ~ O ~ ~ O O O ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ O O ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Discurso del C a n c i X l u de1 Ecuador ~ . . ~ ~ . ~ o ~ ~ ~ ~ o ~ o ~ ~

Acta Fiaal y Rasolucionea o e o ~ , , ~ o o ~ , , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ o

IIIa. REUNION ORDINARIA - .- ----- .-- - - - -- .- -

DEL PACIFICO

CELEBRADA EK GUITO, DEL 12 AL 16 DE DICIENBRE DE 1955. . 4

Presidente: Sr. Rafael Arizaga Vega (~cuador)

Secretario General: Don Julio Ruiz B. (Chile)

Secretario: Sr. Hector Chiriboga (~cuador).

INDICE DE LB IIIa. REUKICN ORDINARIA, CELEBRAEA

EB $UITC, DICIEU3RE 12 DE 1955.

AGENDA. - 1.- Delegaciones Asistentes.

2.- sesión Preparatoria. Dicbre. 12/1955.

3 .- sesión inaugural.

4 constitución de las Comisiones.

5.- ~alutación del Dr. Enrique Ponce y Garbo.

6.- Palabras del Kinistro de Relaciones Exteriores, Sr. Dr. don Rafael ~rfzaga Vega,(~cuador).

7.- Ealabras del Sr. Luis E. Llosa, Fresidente de la Delegacibn del Perú,

8.- Informe del Sr. Julio Ruiz B., Secretario General de la ~onisión Permanente. (Chile).

9.- Frimera Sesión - comisión Asuntos Generales, 10.- Segunda Sesión - Comisión Asuntos Generales, 11.- Primera sesión - Comisibn ~écnica. 12.- Segunda sesión - t t t t

13.- Tercera Sesión - 11 II

14.- Cuarta Sesión - 11 t~

15.- Quinta Sesión - tt t~

16.- Froyecto de Resolución - Contingente Caza ~elágica de Ballenas Esperma.

17.- Anteproyecto del Heglamento de Permisos de ~xplotación.

18.- sesión Plenaria - Diciembre 15 de 1955. 19.- ~esi6n de Clausura - Palabras del Sr. Ministro de RR.Ee. del

kcuador . 20.- sesión de Clausura de la IIIa. Reunión Ordinaria.

21.- Acta Final de la IIIa. aeunión Grdinaria.

22.- Acuerdos, Resoluciones y Recomendaciones,

23.- Prograrxa de la 3a. Heuni6n del Consejo Interamericano de Jur i s - consultos. (h~éjico, Er)ero 17 de 1956)

- - - - - - - - - - -

Indice de la IIIa. Beunión Crdinaria. E'ag. No 2 . l 24.- Programa para la Conferencia Interamericana sobre EreservaciÓn

de los Recursos naturales, plataforma submarina y aguas del mar.

25.- Síntesis de los Euntos Básicos de Defensa sobre Zona alarftima. 1 26.- Protocolo de ~dhesión a la Declaracidn sobre Zona Marítima de

4 Santiago.

27.- Declaraciones sobre la Zona de Seguridad Continental, elaborado por la Comisión de Derecho Internacional de las Baciones Unidas.

28.- Proyecto de Ley de Pesca y Caza - Kinisterio de Agricultura de Chile, ~irección de Pesca y Caza.

29.- Ley de Pesca y Cacería Ularftima No 003 del Zcuador.

3C.- ?$tulo IV. Fermiso de Caza de dallenas.

31.- Decreto FL N0208, L;antia@o, Julio 21 de 1953. Crea Consejo Coa- sultivo de Pesca y Caza.

32.- Reglamento del DFL NO34 de Firzo 12 de 1931. Sobre Pesca. Xinis- terio de Fomento de Chile.

33.- Ley NO4601 y Reglamento Sobre Caza. Ministerio de Fomento de Chile.

34,- Reglamento de Permisos para la Explotación de las Riquezas del pacifico Sur, Quito, 16 de Diciembre de 1955.

AGENDA PARA LA REUNION ORDINARIA DE LA COMISION PEI?MANEI?TE PARA LA CONSERVACION Y EXPLOTACION DE LAS RIQUEZAS MARITIMAS DEL PACIFICO SUR. ..

Quito, Diciembre de 1955.-

4

1.- EleccíGn de la Mesa.

2.- Informe del Secretario General.

3 . - Estudio d e l proyecto de Reglamento sobre p e m i s a s de e%-

plo tac i6n de las r iquezas rnarftirnaa del Pacíf ica Sur, pre- / sentado p o r e l S e c r e t a r i o General de l a Comisión Permanen- 1

t e del Pac i f i co Sur,

4.- Fí jaci6n de cont ingentes balleneras,

5.- F i j ac ián de derechos por permisos para caza peldgica y es- I

t u d i a sobre unif icac ión de derecho8 de pesca e n cada pa i s .

6 .- Acuerdo sobre permisos s o l i c i t a d o s .

7.- Proyecto de f a c i l i d a d e s c r e d i t i c i a s , cambiarias y de fa- - I

mento de las i n d u s t r i a s pesqueras.

6.- Consideración de l o s aspectos t4cnicos y c ient f f icas de

las pr6ximas reuniones interarnericanas.

9,- Elección d e l Secretario General para un nuevo periodo. - I

10.- Otros asuntos.

DELEGACIONES QUE ASISTEN A LA 111 REUMION O R D I N A R I A DE LA CO- NISION PERMANENTE DEL PACIFICO SUR.

DELEGACION DE CHILE

Pres iden te de l a De1egaciÓn:Excelentisimo S r ,Embajador D, Luis Cub i l l o s Achurra .

DELEGADOS :Contraalmirante D. Jo rge .Es cobedo ~ í a z .

Sr.Helmut Heinson

Asesor: Sr.Fernnndo Bruegeman.

DELEGACION DEL PERU

P r e s i d e n t e de la Delegaci6n:Contraalmirante don Luis Edgardo Llosa

DELEGADOS :doctor Edwin L e t t s . S r , ~ i s t Ó b a l Vecorena. ~ r . ~ r i s t Ó b n l Rosas

DELEGACION ESPECIAL DE COSTA RICA.

~ x c e l e n t i s i m o Sr.Embajador Lcdoc14ario ~Ómez Calvo.

DELEGACION DEL ECUADOR

P r e s i d e n t e de l a ~e1egac iÓn:doc tor Ra fae l Arizaga Vega Min i s t ro de Relaciones Exteriores.

DELEGADOS :Dr,Enrique Ponce y Carbo. Lcdo,Ricardo Fa l con i t CapitAn de F raga t a Hector Chi- r i boga ,

Asesores : Dr.Luis Valencia Rodríguez Sr , Gustavo Orces ~ i l l a g ó r n e z Sr. Jorge Fernández. Sz-,Pedro Sosa S a l a z a r ~ r , ~ T r a í n Gabela; ~ c d o . ~ & s a r Raza Q.

SECRETARIO GENERAL:Sr, don J u l i o ~ufz.

111 REUNIOM ORDINARIA DE LA COIIISION PERbUNENTE DEL PACIFICO SUR

SESION PREPARATORIA

Q u i t o , Diciembre 12 de 1955.-

Siendo l a s once y media de l a mañana d e l d ía 12 de Diciembre dz 1955, en l a Canc i l l e r fa de l Ecuador y con l a a s i s t e n c i a de l o s Delegados acredi tados por l o s Gobiernos de Chi le , Ecuador y Perú, s e r e a l i z a l a Sesidn Prepara tor ia d e l a 111 Reuni6n Ordinaria de l a Comisi6n lermanente d e l Pac i f ico Sur. E l señor Embajador de Costa Ricad, Lcdo. $!ario Gómez Calvo, a s i s t e en ca l idad de Delegado Espe- c i a l .

Por expresa delegacidn d e l señor kI inis t ro de Relaciones Zx te r io res doctor Rafael Arizaga Vega, p res ide e s t a ses ión e l doc- t o r Enrique Ponce y Carbo , Delegado ecuatoriano.

E l doctor Ponce y Carbo presenta a. continuacign su saludo de bienvenida a l o s Delegados concurrentes. En s u discurso e n t r e o t r a s cosas manifestb: u.....No es , .pués , un d i scurso formal n i de orden l o que v6 i s a escuchar s ino simplemente un saludo c o r d i a l f - simo, extraordinariamente a m i s t ~ s o , que o s presento a nombre d e l I l u s t r e ciudadano de America y Trimer Mandatario de nues t ra Repb- b l i c a señor doctor don Jos6 Marfa Velasco I b a r r a ; a nombre d e l Ex- celent ís imo señor N i n i s t r o de Relaciones Zx te r io res , doctor don Ra- f a e l Arizaga Vega; a nombre d e l señor Minis tro de Economfa , don Fe- der ico I n t r i a g o Arrata , a nombre d e l señor Minis t ro de Defensa Na- c iona l , señor doctor don Alejandro Ponce Luque; a nombre de l a s au- to r idades an general y a nombre d e l pueblo ecuatoriano, bienvenidos s e d i s señores delegados a e s t a t i e r r a l i b e r t a r i a ; o s recibimos con l o s brazos a b i e r t o s y l l e n o s de l o s más nobles y e fus ivos sentimien- t o s , con l a misma f u e r z a , con e l mismo a r d o r con que l o s ecuator ia - nos proclamamos, defendemos y vivimos n u e s t r a s l i b e r t a d e s ; con esa misma fuerza y con ese mismo a r d o r con que cultivamos l o s o t r o s no- b l e s sent imientos y e n t r e e l l o s e l del a f e c t o y e l de l a amistad - que o s ofrecemos s i n r e t i c e n c i a s y s i n l imi tac iones , Bienvenidos a e s t a t i e r r a ecuatoriana". . . . ,fl La Repdblica d e l Ecuidor of rece en e s t a Reunión su m a s amplio contingente para que l o s p a i s e s que s e han unido en e s t a t a r e a puedan cont inuar ade lan te en e l e j e r c i c i o de su'derecho inmanente de conservar y aprovechar l o s recursos ma- r i t i m o ~ que l a naturaleza prbdigamente l e s ha entregado, para des- t i n a r l o s a su f i n más própio y m a s d i r e c t o e l de e s t a b l e c e r una e- conomfa en cada uno de l o s pa i ses que pueda c o n t r i b u i r a l mayor - b i e n e s t a r de l o s asociados y pueda i r sentando cada vez bases mds f i rmes para e l es tablecimiento de una verdadera j u s t i c i a s o c i a l , que sea l a mayor ga ran t i a para l a paz, para e l orden y para e l des- t f e r r o de l a anarqufa y e l caos".

A continuacibn tomó l a palabra e l Delegado d e l P e d doctor Edwin L e t t s para p e d i r que sea designado por aclamación e l doctor Enrique Ponce y Carbo , Direc tor de l a ses idn p repara to r i a .

D e conformidad con l o s reglamentos y a ins inuacidn d e l se- ñ o r Sec re ta r io General de l a Comisi6n Permanente se resuelve que por s e r v i r e l Ecuador de sede, sea designado e l & c t o r -u- Rafael - Arfzaga

Yega, Minis tro da Relaciones Ex te r io res de - l a 111 Reunidn O r U r _ ; L a r Igualmen+e E % - ~ c h u r r a , Preliidente de l a ~ e 1 e ~ a c i . d Faritee-3Xii Luis a d ~ a r d o -a son designa misma,

de e l o S

n de dos 7

! s t e Pa señore

Se procodz a l a ~ ~ r o b a c i d n de l a Agenda, l a misma que queda defini t ivamente conformada de l a Biguient e mawra :

Elecci6n de l a mesa; Informe d e l Sec re ta r io General; Estudio d e l proyecto de r e lamento sobre permisos de explo- t a c i d n de l a s r iquezas mar 2 t imas d e l Pac i f ico Sur , presentado por e l Sec re ta r io General de l a Comisi6h Permanente; F i j ac ión de cont ingentes ba l leneros ; F i j a c i b n de derechos por permisos para caza p e l a g i ~ a y es- t u d i o sobre un i f i cac i6n de derechos de pesca en cada pafs; Acuerdos sobre permisos s o l i c i t a d o s ; Proyecto de f a c i l i d a d e s c r e d i t i c i a s , cambiarias y de fomento de l a s i n d u s t r i a s pesqueras; -

l

ConsideraciGn de l o s a spec tos t écn icos y c i e n t ~ f i c o s de l a s próxima S reuniones interame r i canas ; - Elección de 'Scc rc ta r io General para un nuevo periodo; Otros asuntos.

En cuanto a l reglamento de l a Reunidn se acuerda que pretralez- ca e l u t i l i z a d o en l a Primera Reunión de l a Comisidn Permanente efec- tuada en Sant iago de Chi le e l año 1952.

Respecto a l regimen t ie t r a b a j o se conviene en que se efcctden a l a s 1 0 aa.m, y a l a s p.m. de todos l o s dfas de l a s ses iones de las comisiones. La primera ses i6n p lena r i a s e e fec tuara e l d ia miércoles 14 dc 3.0s c o r r i e n t e s a l a s 4 p.m. y l a segunda e l dfa v ie rnes a l a s 10 a.m.

Por suges t i6n d e l señor Presidente de l a Delegaci6n Chilena, Zmbajador don Luis Cubi l los kchurra, s e acepta l a proposición de que l a t e r c e r a Reunión o r d i n a r i a de la Comisión Permanente tengao su se- s i 6 n de clausura e l dfa viErnes 16 de Diciembre por l a t a rde . -

De conformidad con e s t e regimen de t r a b a j o , s c e s t ab lecen dos comisiones: l a primera, para que s e encargue de l o s a spec tos t e c n i - cos y c i e n t f f i c o s contemplados en l o s numerales 3 , 4, 5 y 6 de l a A - genda y , l a segunda de asuntos generz les que t endr fa a su cargo t o - dos l o s demás aspectos comprendidos en e l l a . Por insfnuaci6n de l a Presidencia corresporde a l a s d i s t i n t a s delegaciones e l des ignar sus reprcsentar i tes a cada una de e s t a s comisiones.

Siendo l a s 12 y 45 minutos de l a t a r d e , e l señor P r ~ s i d e n t c clausura l a ses ión p repara to r i a ,

SP. N O 1

t . .

SESION INAUGURAL DE 111 R E U N I O N ORDIN2iRIA DE Lt. COICLSION - . --. /

PERMANENTE DEL PACIFICO SUR.

Q u i t o , Dicizmbrc 1 2 de 1955.-

L l a s cinco y quince minutos de l a t a r d e d e l d ia lfines drce de Diciembre dz m i l novecicntns cincuenta y cinco, se i n s t a l a la Sesifin Inauzural-de 15 111 ReuniXn Ordinaria de l a Comisi6n Per- nanentc d e l Facff ico Sur , ba jo l a pres idencia d e l doctqr Rafae l !I-

r i z a s a Vcga, Ministrn de Relaciones Ex te r in res d e l Ecuador.- - Las palabras de1 sefinr íainistrc, de Relacinnes Exter in-

i r e s , constan en c l dncumento I n f . 5. - - -

*En cnntes tac i6n por p a r t e de l o s delegndns de l o s o t r o s (I) paises, tnm6 l a palabra e l Pres idente dc 3.3 delecaciXn-peruana, se-

ñor Cclntrcilmirante don Luis-Edgardod Llnsa. E l cnntenidq de su d i s - cursn consta en e l dccumento I n f . 3 .

A cnntinuaciXn e l -do c t ñ r J u l i n Ruiz , Se crctari .9 General de la Comisi6n Permanente, prncedih a dar l e c t u r a de 1 2 Agenda a- probada para e s t a Cqnferoncia y quc c s l a s i g u i e n t e :

+ lo Elecci6n dc l a Mesa;

2 O Informe d e l Sec rc ta r in General; - -

3' Estudi- d e l Proyecto de Reglament~ snbre PcrmisOs de Ex- plntaci6n'deb l a s r iquezas marftimas d e l Pac i f ico Sur , "

prcsentado por e l señor Sec re ta r i c General de l a Comisi4n Permanente;

&O Fi jac ión dc cont ingentes ba l leneros ; * - 5' F i j a c i ó n dc d e r c c h ~ s poE p e m i s n s para caza peldgica y

es tudio sobre un i f i cac i6n dc derechos de pesca en cada pafs ; - - -

6' Acuerdos sobre permisos s o l i c i t a d n s ;

7 O Prnycctc snbre f a c i l i d a d e s c r e d i t i c i a s , cambiarias y de fomento de l a s i n d u s t r i a s pesqueras; ..

8 O CnnsidéraciXn de l i s aspectos t e c n i c ~ s y c i e n t f f i c o s de l a s prXximas reuninnes interamcricanns ;

9' Elecci6n dc Sec re ta r in General para un nuevo perfodo;

l o 0 Otros Hsuntns,-

nmc.

- De conformidad con l o s reglamentos y cón l o acordado en l a s s s ihn p r o p a r a t ~ r i a se rcsuelvo por aclamaciAn que l a Mesa Direc; t i m quedo cons t i tu ida por e 1 doctor Rafae l Arianga Vega, Minis tro de Rclacinncs Ex te r io res de l Ecuador, e n su ca l idad de Prodidente ' y cnnn Viceprcsidentes , e l señnr Embajadnr don Luis Cubil los AEhu- r r a , J ~ f e d~ 13-DelegaciRn Chilena y e l - s e ñ o r Centralmirante don Luis Ecizardo Lloso, J e f e de l a DelogaciCin peruana.-

Se procede de inmediato U nombrar l o s Comitgs de Trabajo: unn, para asuntns t ecn icns p c i e n t f f i c o s q u e tomar3 3 su cargo lns* temns cnntemplados en l o s numerales 1, 4, 5 y 6 de l a Agenda y , o t r n de :.suntns Generales que considerar6 l o s demds aspectns comprcndidns en e l l a . -

E 1 Primer Cnmiti! de ~ l s u n t n s TEcnicns c s td integrado:

? n r e l Perú: Señnr Cnntralnirantc Luis Edgardo L l n s a , Fresidente Señnr Cr is tnbal Rnsas, y. Señor Cr i s t6ba l Vecnrena ,-

i n r Chile : Contralmirsnte Jnrge Escobedo Díaz Se ñ n r Helmut Heinsen Señnr Fernandn Maquieira

P o r el Ecuadnr: Capitan de Fragata HEctor Chiriboga S e Í í n ~ Jnrge Ferndndea, Lcdn. Ricardo Falonnf Señnr Gustnvn Orc68, y Ledo. César Raza .-

E l Segundo Comit6 de Xsuntns Generales:

Por Chile : Señnr Emba jndor dnn Lui S Cubil los Achurra ,Presidente . Señnr Fdrnnndn Bruegeman, y - Dnctnr Ale j u n d r ~ Ja ra Lazcann

For a l r c rú : Doctnr Edwin L e t t s , * y . Señor Cr i s tóba l Vecnrena.-

p n r Ecuadnr: Dnctnr Enpique Ppnce y Carbn, Dnctnr L U ~ S Valencia R n d r i ~ u e s - -

Señnr i'edrn Snsa, y *

Doctnr Efrafn Gabala. - E l s e ñ ~ r S e c r e t a r i o General prncedi4 a continuacfXn a d a r

l e c t u r a de su infnrme, que cnnsta en e l d~cumento I n f . 2.-

;i l a s s e i s de1 l a t a r d e e l señnr i ' res idente da por clausurada la SesiXn Inaugural. -

CO'\ SrlITUCIO1\ DE COLJIISI~NES, - C OMI S 1 OlJ DE AS UN TOS GErJ S ~LLES, - CHILE:

Excelentfsimo señor don Luis Cubil los i ~ c h u r r a , Embajador E x t r a o r o n a r i o y P len ipo tenc ia r io en Q u i t o ; SeEor Fernando Bruegeman; Doctor Alejandro J a r a Lascano.

Doctor Edwin L e t t s ; Señor C r i s t obal Vecorena.

Doctor Enrique Ponce y Carbo; Doctor Luis Valencia Rodriguez ; Señor Pedro Sosa ; Dcctor Jalfrafn Gabela.

COMISION TECNLCa " .--- - - -

CHILE : ~ o k t r á l m i r n n t e Jorge Escobedo Dlaz; Señor Helmut Heinsen: Señor Fernando ~ a ~ u i é i r a .

?E RU : Contralmirnnte Luis Edgardo L l o s a ; Señor Cr i s toba l Rosas; Señor Cr i s toba l Vecorena.-

capi taLv de Fragata ~ ~ c t o r Chirfboga; Señor Jorge Fernandex: ~ i c e n c i a d o Hicardo F'alconi; Señor Gustavo OrcBs ; Señor Licencialio Cesar Rasa.

L'HLABL~~S DE StiLUTr*CION DEL DOGTOIl ENHIGUE PONCE Y CiiIBO EN LA SESION riiEL1MINi~ki DE L w 111 f l E ü N I O N DE LA COMISIOPT PEibIliNENT Y A K ~ L L ~ L EX~LOTHCI ON Y CONSEIiVACION DE LAS HIQUEZAS MkiliITIMAS

DEL rACIFICO SUB,

--------------------------------------------------.--------------- S i ? o ~ encargo riel señor Minis t ro de Relaciones Ex te r io res voy

a t e n e r e l honor dc p r e s i d i r e s t a ses i6n p r e l i m i n m . Quiero empezar por presentas a l o s señores Delegados e l sa-

lucio d e l Gobierno y de l a HepC9lica d e l Ecuador, MSs no e s , Excelentfsimo señores Embajadores y Honorable s e

ñor Contralmirante - Pres tdentes de l a s r e s p e c t i v ? . ~ d e l e g a c i o n e s ~ no es , señores Del2gados, un d iscurso formal e l que v a i s a escuchar , s i n o por e l ,:entrarlo, dada l a na tura leza de e s t a ses ign , reuni6n int ima, f a ~ i i l i a r ~ y dadas l a s c i r cuns tanc ias premiosas para tocios nosotros , v i a j e r o s l o s unos que s e ap rcs tan a l l e g a r a l luga r de l a c i t a , y dueños de casa nosot ros? qu-e quieren a l i s - t a r s e a r e c i b i r l o s d e l modo debido; no e s un d i scurso de orden, s i n o t a n s o l o un ~ : > ~ ~ u d o cordialfs imo, extraordinariamente amis- t o s o , que os l o presento a nombre d e l i l u s t r e ciucadano de Am4- r i c a , Primer mandatario de nues t ra HepGblica, señc r Doctor don Jos6 Marfa Velasco I b a r r a , a nombre d e l Excelentf rimo señor M i - n i s t r o de Relac ionc?~ Ex te r io res , doctor don Rafael krfzaga Vega, a nombre d e l señor Min i s t ro de Economfa, don Federico I n t r i a g o Arrata , a nombre d e l señor Min i s t ro de Defensa Nacional, Doctor don Peodoro Ponce Lcque, a nombre, en f i n de l a s au tor idades en genera l y d e l pueblo ecuatoriano,

Bienvenidos s e a i s señores delegado a e s t a t i e r r a l i b e r t a - r i z o GS recibimos ccn l o s b r a z . ~ s a b i e r t o s y l l e n o s de Los mds notlles y efus ivos :;entimientos, Can l a misma fue rza , con e l m i s - mo a rdor conque l o s ecuat orianospr~clamamos, def endemcs y v i v i - mo:: m e s t r a s l i b e r t a d e s , con asa misma fue rza y ccn ese mismo a r ~ o r cultivamos l o s o t r o s nobles sent imientos, y e n t r e e l l o s , e l d e l a f e c t o y e l ae l a amist.ad, que os l o ofreccnos s i n r e t i - cencias n i l i m i t a c ~ ones,

Biellvenidos : e s t a t ie r rc? ecuator iana: e l Ecuador t r a d i c i o -

l nalment e f i e l a sus obl igaciones i i ~ t e rnac ionales , ha es tado pun- t u a l a l a c i t a de c s t a Tercera Reuni6n. Bienvenidcs a l a p a t r i a E cuktoriana, que s e ha esmerado en cumplir con noble l e a l t a d l o s convenios emanados de l a Comisi6n ?ermanente, pese a l o s graves p r ~ ~ b l e m a s y s a c r i f l cadas s i tuac ionvs que de e l l o hubieren podido eriia 113 r e

Bienvenidos veñsres Tlelegadc.~, bienvenidos a e s t a t i e r r a E cuator iana: l a hep.:hlica d e l Ecuad2r ofrece a e s t a Reunidn s u mas ampii-o cont ingente , para q-ie l o s pa i ses que s e han unido en e s t a t x c l a puedan c~r,t,i.-~ua:- a le?-ante en e l e j e r c i c i o de s u derecho in- maíi ;,:te de ccriservi r :í a 2 r ~ v e c h a r l o s rec-:r sos marftimos que l a rkat:.?aleaa prodigar[-en'ze :.es ha entregado, para d a s t i n a r l o s a s u -f - mds propio y m z s d i rvcoo; e l dt? estab?.ecer una economfa en cadn uno de l o s pa2ses que pueda c o n t r i b u f r a 1 mayor b k n e s t a r Is l o s asociados y pueda ir senf,ar_tlo bases pada .vez m8s f i rmes p2z.i l a r e a l i z a c i 6 n de una verdadera j u s t i c l a s o c i i l , que sea l a rilejor garant fa para l a pazi parp. e l orden y para 31 d e s t i e r r o d~ :a anarqufa y e l saos,

- -7

dienvenidos suñores Delegados, a e s t a P a t r i a Ecuatoriana: e l r.cuado?, a l o f r c s ~ r s i l apor te p;:ra l o s importnnl;fsimos t r aba jcs de La Comisi6n, desea, anhela , que l o s fundarne3%os que e l l a ha he chado, q ~ s scs d e l - ~ e r a c l o f i e s , in sp i radas o i l u m i n ~ d a s con vues t ra

t a n conspicua p a r t i c i p a c i b n y ayuda, puedan o r i e n t a r s e siempre en l a forma mbs a c e r t a d a , mds idbnea, para que puedan t e n e r plena f i c a c i a y c o n v e r t i r s e en omnipotente p r s c t i c o s en e l campo de 1 r e a i i d a d - y en l a vida de r e l a c i b n con- los demds pa i ses que forman l a comunidad in t e rnnc iona l .

Bienvenidos señores Delegados, a e s t a P a t r i a Ecuator iana ; e l Ecuador? a l r e c i b i m s con brazos a b i e r t o s , a l a b r i r para vosot ros de snr en par s u s pue r t a s , anhela que e s t a reunión int ima de va-, r i o s p a i s e s la t inoamericanos, pueda s e r v i r de ejemplo a l a s demds naciones hermanas, para i r cada vez en forma mds c r e c i e n t e vivien-. do La v ida de coopernci6n i n t e r n a c i o n a l , pr incipalmente en América, Que e s t a reuni6n s i r b a de ejemplo y sea a l mismo tiempo s imien te para que esa b e l l a doc t r ina que hace l u s t r o s i luminb e l c i e l o d e l con t inen te y que problamb l a vida e n t r e l o s pa f ses a mericanos, como vida e n t r e buenos vecinos, vecinos que s e respe tan a si m i s a mos y que por que así' s e respe tan , r e spe tan e l derecho de l o s o- t r o s ; que e s t a Reunión d igo? pueda s e r ejemplo y s imiente para que e s a s l u c e s y d o c t r i n a s y p r i n c i p i o s que i luminan l a v ida de km69 r i c a s e vuelvan cada dfa mds r e a l e s , mgs profundos, m a s i n t e n s o s y nos vayan uniendo cada vez m A s estrechamente e n t r e nosot ros , y n vayan solucionando, conforme a l derecho y l a j u s t i c i a , l o s pro l e mas, unos mayores, o t r o s menores, que puedan separarnos, y a s unidos como hermanos nos conduzcan a todos l o s pueblos de km k& rica a l a consecucidn d e l des t ino grande, nobi l í s imo, g l o r i o s o j p r i v i l e g i a d o , que a l o s americanos, por bondad de l a providen- c i a , nos e s t a reservado, Bienvenidos señores a e s t a v u e s t r a casa. ( a p l a u s o s ) .

Scñorec Reprcscr,ta.,tes de Chile y FerÚ:

Es PSrd ni part iculcrmente g r s t o s9udaros en e c t s c ~ p o k t g nidad a nombr~ del Gobierno del E c ~ i ~ d o r , y digo que e s p a r t i c u l ~ r rnent r grc,to pGra r n i por cuanto vuelvoa. tenor e1 plucer de r e u n i r rne con & ~ ~ t i g u o s c<np;ñl-ros 3e t r a b a j o ccn quienes henos cr lebrzdo y s v c ~ r i ~ s scsiones m b r e l o s rnismos puntos quc i n t e ~ c s a n cn e s t c nomento a l o s pzfses que firrnzron c31 A c t ~ d ~ i ~ Sclntiggo, y luego a o t r o s pzfscs, e s a ( - c i a l m c n t ~ Costa k i c ~ que se adh i r i6 tnnbién a dL chz, Acta. Ticne &.hora lugzr e? qu i to 12 111 i.eunión de l a C o ~ i c i ó n P e r n ~ n c n t e * y> todos ustedes rstám suf i c i en tcacn te in te l igcnc iados r c e r c s de $os puntos p r i n c i p ~ l i s , de l o s p l z n t c a i e n t o s e s e n c i z l e s que hzy que cons iderar e .. e s t a k u n i ó n , de 1'. cuc.1 e s toy seguro van a s a l i r resoluciones dc t r ~ s c e n d e n t a l import::nci:., no s610 desdc c l punto dc v i s t a ju r fd ico s ino 3 c s d ~ c l punto de vista prác t i co ; porque creo que hc l legedo y- l a hora, h l l c g ,do e l monento de que e n t r e 2 opercr , de que entrcn re:lmente cn v i g ~ n c i z todas l r c r c g u l ~ cion S que 12s acord-mos en S ~ n t i z g o y quc l u c g o fueron r ~ t i f i c - d e s cn Lin i cn 1- 11 C o n f c r e n c i ~ dr d i c i e n b r ~ d e l &o pesado. Espcro que vucs t r i pcrnrnencia en Quito os S E Z complet-mente grqta y el Gobieg no ecuL-tori-no c s t & sumznentc honr~.do con v u í s t r r presencia , y corno d i j e h::ce un moarnto creo quc fíe aquf s a r - ' ~ l g o mcXs p o s i t i v o , -%o m&s bcinf f ic ioso , dc ,?cuerdo cor! 1, tesis ju r fd ic? , y c i c n t i f i c > que hcaos sostenido -n e s t c s f i l t i ~ o s zños dcrdc que SE firmó e1 Acta de S;_nti--go de 1.952, Conoc: n t ~ n b i é n ustcdes perfectr.mente l c s pr6xi rnss wunioncs que. sobre e s t o s .mislfios t : - m ~ s vzn 3. cfec tuurse en M6- xizo prirncro y lllego, cn Ciud :d A r u j i l l o ; .?,unque no c s nutcr i? . pro 2ir.mcntc iit? e s t 5 Conftrenclo,, s i n embcrgo creo quc s e r 1 2 p o s i b l ~ , n r c c s - r i o y fitil trc.tr,r clgunos puntos dc c i r x c t c r gericrzl, f u e r c de 1- Confercrici?, prr.: i r unific-ndo l o s c f i t r r i o s y p + r - ver dcs- de r s t e mom~nto cono vsmos 2 prrsc>ntt-r e l f r c n t c unido de l o s p: 1- scs d e l Fc.cff ico S u r y Costu n i c z , en ~ s t e s prdximcs t r ~ s c e n d c n t - l e s Rcunioncs Intcrnc cien:-1-7s. A nonibrc d e l Gobic-rno ccurztoriano y d c l S-ñor P rcs i3en t r de 1.. "epbblic,: os vuclvo 7. pfeson t ;r ni 315s cordir , l scludo y m - n i f t s t ~ r o s quc.unri vez rnGs tcnczs cn m i un con- pzñcro dc t r z b jo con quicr i h:.bcis p i s ~ d ~ 1-r os d i .S de sc r ioncs en nños v n t c r j o rcs . lL/Luchzs g r ~ c i c ? ~ . (AP~~?USOS 5 .

111 RLUl?IOU OR3I>JARI, DG LA CO'IIS IOIT ?¿232IJJUITTE DEL ?,IVIFI CO SUR

PALABRAS 3EL SE-02 c C f l W m I w T E DON LUIS GDGARDO LLOSL, PRESIDEIrTE D J ~ LLYI 3ELL;GA'iC101T DEL PXRU, EN RXS- PUiST4 AL DIS CUZSO PRO?JUNCI:LDO JI\T L, SBSIO:: I'TLJJGUR,xL, POR i3L DOCTOii HXFdí3L ~JIIZILG~L VZG;,, IIINISTRC DE RELiCIO- :TES EXTLXIORES DEL ECUADOR. -

P o r honroso enca rgo d c l a s Do legac iones c o n c u r r e n t e s , me e s gra- t o agradecer a u s t e d , Excelentísimo Señor I T i n i s t r o , v u e s t r a s cordiales f r a s e s dc b i e n v e n i d a y l o s generosos c o n c e p t o s que h a b é i s exp re sado , a- s í como las g e n t i l o s muos t rñ s do h o s p i t a l i d a d q u e venimos r e c i b i e n d o d e s d e n u o s t r a l l e g a d a do p a r t e d e l GoDidrno y da1 pueb lo e c u a t o r i a n o s , a g r a d o c i m i e n t o quc o s r uogo h a c ~ r l l e g a r a l E x c e l e n t í s i m o S e s o r Doc- t o r J u s ó F la r ia Vclasco I b a r r a , Pscs iden tc? C o n s t i t u c i o n a l d e l a RcpÚbli- c a d e l Ecuador.

Cumpliendo una vd-2 más las d i s p o s i c i o n ; ~ d e l Roglamanto d e la ComA s i ó n Perrnanonte, n o s reun imos a q u í p a r a t r a t a r a s u n t o s de s u competenc ia quo r ec l aman u r g o n t z s o l u c i ó n . La Comisión Pcrmanante d e l a C o n f e r e n c i a p a r a l a e x p l o t a c i ó n y c o n s a r v a c i ó n do l o s r s c u r s o s n a t u r a l e s d e l P a c í - f i c o S u r damues t r a a s f q u ~ e s un organ ismo v i v o que s e man t i ene en c o n 2 t a n t e a c t i v i d a d , va l ando p o r e l cumplimiento dc l o s a c u e r d o s y convencio- nos quo e l P ~ r ú , C h i l e y Ecuador han f i r a a d o sn defensa d e l o s r ~ c u r s o s r ~ n o v a b i o s d c l mar que b G a s u s c o s t a s .

Gn l a P r i m z r a y Segunda r s u n i ó n dc S a n t i a g o y en l a C o n f e r e n c i a Téc - n i c a de Roma, l a Comisión Permanente ha t r a b a j a d o en forma e f i c i e n t e , s e a p a r a c l a b o r a r l o s r dg l amon tos y disposiciones du c a r á c t e r t S c n i c o y c i z c t í f i c o n o c c s a r i o s p a r a l a mejor c o n s e r v s c i ó n , e x p l o t a c i ó n y d e s a r r o l l o da d i c h o s r e c u r s o s , c u a n t o p a r a defcnd , r con argumentos d~ l a m i s m a í n d ~ l o e l derccl io de l o s Z s t a d o s c o s t o r o s n p r o t e g e r ia e x i s t u n c i a d u t a l o s r i q u e z a s f r e n t c ? a l a a c c i ó n d c p r c d s d o r a y s i n t u a á t i c a d e f l o t a s u x t r a i l j e ras.

E s a l ~ n t a d o r y do l n más a l t z l r n ~ o r t x n c i z que en ftodas a q u e l l a s reuniones, así como on l a s c o n s u l t z s q u s ha s i d o n d c d s l r l o , , s t s b l c c e r a n t r c l a s r d s p z ~ t i v n s S o c c i o ~ e s Nxc ionn l c s Gn que s~ s u b d i v i d 3 l a Corni- s iÓn Permanente, hay: p r e v a l u c i d o c l m% ~ l ~ v n d o e s p í r i t u de s o l i d a r i - dad y a rmonia en el p e n s a l l i ~ n t o y un la a c c i ó n l u z c s l a c z r a c t u r í s t i c a fundsmonta l Uc e s t c Organismo y quc he c o n t r i b u í d o a h- .cer m á s f a c i l s u t a r e a .

LOS r c s u l t d o s dt: :st i i b o r , q u ~ traduc:;tl cn 1:~ p r j c t i c a 1% PO-

l í t i c a i n t d r n n c i o n n l mxr í t lma de n u , s t r o s Gobidrnos , u n i d o s a l a a c c i ó n i n t e n s a e i n t e l i g a n i s d~ nuus t rz i s C a n c ~ l l c r í a s a n t u l o s Gobie rnos a m i - gos y Organ i snos I n t u r n L ~ . c i o n z 1 + s , no pueden si3r n . 1 ~ a1cnt: tfo r ~ s , pues ,S e v l d ~ n t e que l a D3clar ; ic ión s o b r d Zona Ilarítima d~ S a n t i a g o , que

- 2 -

f i r m a r o n P a r 5 C h i l ~ y Ecuador en 1.952, sci hi c o n v e r t i d o cn un movi mion to &:: 09in iÓn quu caci.3 d í s gariz m:lyor n i í n i ~ r o d t a d h c r , i l t ~ s y s i

p a t í s , no s ó l o cn 2 1 c o n t i n c n t c a m z r i c s n o , dondc s c ha j : z ton i izndo y a con I n a d h z s i ó n pl,na d, C o s t a R i c a , s l n o 6n Surop- y A s l a , d indo- id zsí c z r j c t d r u n i v ~ r s a l s n u c s t r a tssis.

P z c i o n t ~ m c n t c . l o s t r - s p a í s o s inirnidos 13nicnm~i.i te p o r c 1 ~ r i t r i ó - f l c o ~ B S C O d e s a l v a r y r d s e r v a r purri. s u s »u \ ,b los , t a n n t : c ~ s í t .dos de 10s a l i m e n t o s p r o E i c o s qu, s ó l o cl a n r p u z d ~ b r i n d z r l ~ s con GunGrosidsd, han i d o o s t r u c t u r d n d o e l p l a n t a n a i ~ n t o j u r í d i c o y c l c n t í f i c o en q u ~ dasc? ,nss s u t c s i s , z v - n z a n d o con d i f l c u 1 t ; l p : r o con f i r m d z a s o b " ~ un t e r r c n o s in-

rnnnkntc d i f í c i l p o r l a oposición y ls f u ~ r z a d c l o s ~ n t e r e s ~ s cm--dos. S i n embargo, n a d i o d c b i ó d s p ~ r a r quc 2 1 t r i u n f o p o r j u s t o y l c g í t i a o que a n o s o t r o s n o s p a r e z c a 6 i n 3 l f a n z b 1 , n u d s t r o d e r e c h o , p u d i e r a en r e a l i d - d o b t e n o r s c con f a c i l i d a d , ys luc: s e t ra ta dc m ~ d i f i c a r un concep- t o y un o j d r c l c i o e f e c t i v o q u ~ t i o n e s i g l o s d o d x i s t c n c i n y qud f u z d i c - t z d o p o r l o s i n t u s o s c s d c Izs g r ~ n d e s potunclL-Ls aarítimss.

P o r o t r o l a d o a q u o l l v s I c j x n z s n z c i o n e s quo d s t i m e n l u ~ o s o s i n - t e r e s d s s a i d r á n p e r j u d i c a d o s s i 2 1 nundo a c e p t a 13 %seis q u e propugnn- mos, debcn r e c o r d a r q u e jamas c s t u v o cn ci jnimo d a n inguno &u l o s t r c s países f i r m a n t e s dc l n Declaración de S z n t i a g o c l p r o p ó s i t o d e ex-

c l u í r l o s Acl a p r o v ~ c h a m i o n t o d b Jich3.s r i q u e z a s , s i ~ a p r e q u ~ a c e p t a n y s e sometan a n u e s t r a s r a g l s m c n t a o i o n ~ s .

S o s o r l l i n i s t r o s

Con o1 ~ i s m o , s p í r i t u con . ~ I J C ~ concurrl i ;nos 3 i~ Pi-imcra y Segunda Rcunión d e l a Comisióil Pcrrnsnen td, 1 ts Dcl ;k:L-cioncs Ch- l rna y P e r u a n a l l c g a n hoy a e s t a h c r n o s a y h o s p i t 2 1 a r i a c i u d a d 3 t r l b l j a r cn u s t r c c h a c o l a b o r a - c i ó n y c o n p r c n s i ó n con n u v s t r o s v i e j o s amigos y c o l d g x s c c u a t o r i a n o s . E l d c s t i n o ha q u e r i d o que o s u n c o n t r b i s on v u c s t r ? F ' a t r i n desempoiiando o 1 a l t o c a r g o dc N i n i s t r o du R o l a c i o n c s E x t c r l o r c s , dcspuSs d e h a b e r s s r v i d o dn C h i l d como Embajador y Delegado d ~ V u c s t r o p a í s a l a Segunda Raunión do Ia Comisión Permandnte y a l a Reunión o x t r 3 o r d i n a r i z c u a t r i p n r t i t a que , con i z c o n c u r r o n c i s d~ l o s E s t a d o s Unidos d ~ N o r t e a m b r i c a , s o l l a v a r o n a cabo e n S a n t i n g o . D u r a n t e t o d a s a q u e l 1 &S Rounionus pudimos a p r e c i a r a l i n - t u r é s y cl p , - t r i Ó t i n o un tus iasmu q u ~ p u s i s t e i s s i e m p r e e n la d e f e n s a d e l o s i n t o r o s c s y d c la . t o s i s dd n u ~ s t r o s t r a s ~ s í s c s , p o r l o qut , v u d s t r a prGscn- c i a coao C a n c i l i c r d c l a R e p ú b l i c a , c n c i r c u n s t ~ n c i a s q u ~ sc l l v v s a cabo en Q u i t o la T c r c ~ r a Reunión O r d i n a r i a d e l a Comisión Permanbntc e s u n a s z g u r i d 3 d m i s d ~ l < x i t o d~ n u e s t r a t a r ~ a .

Formulo v o t o s p o r q u e l o s n o b l o s i d ~ 3 l e s q1:- s i e m p r c hnn i n s p i r z d o n u c s t r a s a c c i o n u s p r e s i d a n n u ~ s t r a d o l i b ~ r z c l o n ~ s y c o n t r i b u y a n a for t7-- i o c ~ r l o s v í n c u i o s h i s t ó r i c o s que anon .2 n u d s t r a s P , a t ~ . i n s .

INF - 2

TERCERA REU.JI3iV QRDI. ImIA DI', ¿ 4 C? i í1313LJ P ZRi44iE JJTE DE PACIFICO SUR.

k:n 6 : :.2: 3 e i I. ,qs i ; ~ d e 1952, Chi le , Er: ->er:2, c e l e ; ~ r ~ r n i 13 1 CqSerelcizi S ~ : I S ~ l a Co;r- servaciíi y Ex-?lo t l c i h I d-e l a s Riquezas i a r f t i ias d e l Pa- c f l í c ? Sur, e l l a cual se apr?barqtl uia deel- . rqcí ' in ju r f di-ca, u3i ccil?ve~iq, un r eg la len tq de caza i a r i x Y una r e - c?lnetldaci 6 ~ .

La dec larac i6n ~ r g c l a 7 6 c., 29 19r la d e d e r e c ' l ~ de 19s t r e s :Iaf.ses, l a jur i sd icc i6 . i q i le s. cada un9 de el193 cqrr-s37 lde sobre una zn la. zari la de 3 9 7 n i l l a s redi- das desde su.; c - s t a s , s i l T I R ~ ju.ici-c> de la s79li.a l i b r e rra- veyaci- 5n de ' ~ a r c q s de ciialquier b.1 idera . T i r ' - 2 n ' , .-*. .- . c i6n t i e ie es-7ecial s i g l i f ica-ds nara l i c3 isesvacirjn de l a s rique zas ~ a r i las l30r e l in teré- ; v i t a l qL1.e -resel; ;% -.2arl l a s no- b l sc iq les hunar~as c o s t e r a s .

%1 Cq rveni?, en lsecilezcia de 10 aaterior, i z s t i k u ~ 6 u < ~ a C? nis i 6 n i2er naierite c.> nmes ta 133r reymesen- c s z t e s de 1 0 s t r e s m i s e s d e l ?acffict , >Qr, C T S I cnnipeten- c i a ;7?.ra t r l ?ar -ledidas d e ??rqteccibn de 1-3s es3íiecies bi.9- 1 6 ~ l c a s rlari las f r e l t e a l :3eligr3 de su agc, barnieltci por u- la exiIlotacic>r i-,zadectrada de e l l a s .

E! ReglaneLltc, se r e f i e r e a l a caza d e b a l l e i a s el la zc, 12 -r c? . l t i e i e d i s ~ r > s i c i ~ : i e s adecuadas -ct l a riaturaleza esi3ecial y 1 i ; l i t a c i q i e s d e l a s ? ; ieraciq~ies '?echas desde i ;taciq 1 ~ s t e r r e s t r e s , ada7,tS i d ~ s e a e l l a s l a s r e g l a s i i t e r u c i ? l a l e s e x i s t e i t e s a l r e s ~ e c t o , l a s cux l e s ha1 s i d ~ d ic tadas t e rividr, e i cuenta u5.s b ien l a caza oel!i%ic>, hecha n o r g ra ldes f a c t q r f a s f l q t a l t e s .

La seco ne xlaci31 e m r e s s e l p r ~ u 6 s i t o de l u s c t r q s - i?ses de wgzn iza r e s t a c i ? i e s de b í ~ l o g f a ,na r i i a , c ; tudi?s e i lves t igac i? t l e s c i e i t f f 2 c 3 s uars q u e l a s ¡ledidas q u e s e tgnel e s t é n f u idadas sobre bases ob je t ivas y seri-as.

T ~ d 9 s 19s a c u 2 r d ~ s dc? 13 pr i qera Colll"e- r e l c i a ft1e-? 1 debida ie i t i : r a t i f icadqs --?r l o ; mderes pfi b l t c ~ s de los E:Li?d?s de l ?ac?f lco 3ur.

r a 13. 30cr %tir!l G:! imal Tr tnvo $ i e I e i c ? le 'ida? le l a s f u c ~ c i ? l c s d e e ; e c > r ~ 1 2 i s n ~ o 9 r T U ? r i - i c r ?3crf9dq9 h?iipr que . anrec i ? nrr) CU ida ne ? t e .

Ez esa r e i l s t i a de ' Jetubre, 13 C n n i s i i i 'zizr, 3 19; G?')ie?-io S ?7idaztec v:riss ~ e c 3 nu d 3 c i 9 ~ e ; d e orsysctqs de c', lve l i ~ s r l ~ c c s t i 26 lecesar in s n v ? cqrnple- 09 x1;qr IQS ai3rqbad>s c 1 3' '~i.:??.

2.

-- - - -e- -, 2 116 1 2 -ri ?eTa t 3rea de e s La A>c: - I; 0.' -

G , . , r - \ - . r i~uvar 2 1 1 2 r ~ _ ; l - i z 3 ~ 1 ~ 1 d3 1 2 3 C3 i fe- 9 rerrci? .;?brc 13 C r , l ;ervilciiii .r U 2lol;aci-6 1 de Las R-Lc!uezas . Ia r f t i . r as d e l P a c f f ' ; ~ ? 2ur our: ;e ce1e1,rC1 el L' 7 S I D i c i e ~

1-954, baj? 17 d i r e c c i i l a c e r t s d ? d e l f . , , -$ "O ,, R . l a c i ? l z s d e l ? .r4-.

E 1 ~ ? t 2 11 C 3 lf Z-?e lci 3. 19s ?leii-"Iq te- lc ia- ri-11s -3nrfecciq l i r ~ 1 1 ; i-ec? . l e z d ~ c i ~ - > l e s de 11 Cc>?lisi6;i n a ' l e ~ t e ,r l a s t r a 1sf-11- lar9 z e z 19s ; iyui-n~ztes c? ~ v e i i o s i

C ) í - '=! v ~ . z i l a l c i ? c3 itr31 de l a s 23 l a s .zarftA nas de 13s ~ ) i . f s e ~ 3iyiati.ri-3.5;

d ) i?n;-úi;3.; 2i.ra 17. C ? - ~ ~ ~ Z D ¿ _ S C ~ ~ 1 de l a s r i quezas d e l P- c f f icq 3 . , ;

) F ,-S : . .-i?ni.F, 1 q r d i i a r i a m u a l de 11 C? nisi6n rime r t e ;

f ) Zola e - , - ~ e c i . l l f r ? i t e r i z a ~ a r i : i a .

3- : - .c , rd6 - ed l r 3. 1 3 5 C3'3ier l o s ~ l l l j 3tor- 1 ir obke iga.1 f - tci- l idzdes t r ibii czictri-ss c r e d i t i c i a s )r de can

biqs . 7 7 r l 11s -ictivi-ctqdes ind i l s t r i -? les de Qescn. -T caza lwi- 13, e lcq- . l eLldhd?se n 11 i c c r c t i r h General e l estu.dic, de un pro;rectr, 31 res-3ectq.

1 3 i l is 113 s e e lc? 1eld6 a1 s e c r q t n i -Q l a prg 9 ? i 2 ~ - ! 4 ~ 1 de u-i Zzgl-ine r t r , de i n r r i s ~ c de Fesc?.

Los 111 .3~9; c3 ive l i ~ s e3 t j l í r z t i f i c a d 3 s oQr 13; ? ~ i L r , r i d a d r ~ c ? r r c s p ? l d i e l t e s d e l Parfi. 2 1 Ch i l e -7 e l E- ciizd?r c ; t Q l 21 trCl i i t o e 1 1 9 ; C?iqses?c, izc i? l a l a s sus a- -3rr,b2c- 3 12s.

La A s ? n b 1 e 3 G e l - r z l de l-is i a c i ? l e s 7 - uni- d?r, u 1 D i c i c ilma d e 19% a c q r d í cc, Ivr,czr 3. 13s iJstzidr)s : I i s s 5r3s 2 cm.. "C.> z f c r u ~ c i ? Téc i i c a T l t c r 12ci3 1e.1 ?Ir? l? Con- S-rvncihri de l o s R c c i ~ r s ? ~ ; Vivqs d e l ilr", 17. n1-13 s c l l e v ó a oí'ectr, e 1 39-12 a l l a s ~ i e s c s de 4 b r i l .,r Isvo d e l afio ea cllrco.

\

La C9 n l s i 6 1 'c3r-iafze i t c del. Pacf f icc, j u r f ~ i 6 i- lvi t2d7 7 ozviqr u3i qbse:v-td->r ? c s z rctuilirjn t6cli ica i l t a r il.c.it7 i z l .

Ecunid,i 12 Co,n i ; i _ j i Pcr -ii i cq te 2 i Li 12 e i i r l r u r > ~ i s i d 3 , - ) id i / j i SLLS Gr~binr 11 S ci uc ~ ! ~ ~ v ! - a r i 1 rc"3reseíi-

t - 1 . 2 t ~ s C T Z C 3 2 f ~ r c i c i x - 3 1 r 1 2 in?9r t . t l ic i -1 de 12s ??te- r i ? s 7 ~ 1 2 s e t r t ~ 1 , r f - m sii t r ~ s c e 1d~1cii-t e l ::1 P?c f f i c? Sur. P?r 7 1 1 í2,i,(- i ; ~ : ?cqrd6 1.cc11 c 7 r 17 i ~ v i b ic i 6n .¡[!e s c 13 ? l i z o T/ del ; i~ i i6 c9 13 q ' ?~a rv?d? r SLI 3 e c r c t :ri-> G e l > r ? l .

E 1 1 7 C Q i C c r c l i c i ~ 1 l t c r l - tc i? 121 se q r e s e 1- t?r? 1 v11i-r,~97 c i t l ~ d - i q ~ r sc t7 - 1 ~ ~ 3 . 1 i v i ~ r t 1. i t e s .i.cucrdos.

.- Chi-1 , , . ,el~. -83L3T .?,>~6. q.')r -1.T > 1 -2 1 ~ 1 1 ~ . :> 1 - > ~ T - ~ : > C - L - , ~ ~ ~ - ~ r ~ . ~ . ~ J . , . ? , ~ y , ~ : l c ? q C ~ Q 17, q-. r 7 ~ b . di: 17s ~:?t : ,2q~s 13-

t i , . l q - ~ . 1Jri c ? 13 ,; -r CQ (2 3 t - 8 3 ; ii?f 3::; , 1 1 1 / J ~ O C ~ I I . J S C ~ U ~ > í?ii

: l c ~ c ls? dz ~1.11, - ) i s ic i6 .1 ri -:l rzcn-i?c.i ~ i r , i t o d c l i n t u r 6 s y-& 1 3 ~ d j - 7 1 d~ 13s i :f; tnd9~ c,?s-b .y>; ,: 1 .,iit:!r:i. -.. d;, c? l s 2 r v . ~ . c i h a l

d c 19; i-ccursq; Iiwi 1 3 3 V Z C ' I ~ ~ S . l

DG : S t l dtvi- ;i6.1 ;T d,; 11"; r IZ'l 1-5 ! I C C ~ ~ S

v i l 2 r ;)r)r c ~ d 2 r ; r ~ - 2 3 r e dít j 6 Gvsid? c? 1 ;t 3.ici 9l.i 7. que r c - sl?.)lva r>3~rt111?-113 1 t ~ y CI fqr ;~? d ~ f i ' l i t t v ~ i:& I51-q73l2~. G e - l v r :l d 3 l z s T T C ~ n ¿ ' ~ ü - l i d ~ " ~ .

C2S2 d . l \ s t ~ . c z r , ?di? . i s , q i i ? 3 1 12 C9-1P~3- ~32,1ci7 T J C O T ~ ? c i ? 11.1 ~ T C C ~ : I ~ C I ~ ? -j.~l>str7 C?;li?i!jí1 d ~ 1 E)& c f f i c i i u r cn-m i . 1 ~ 1 ~ d:: I-qs ~ r g z i i i s l.?s r e g i ? -i.l.l-?s qi.12 h?jr "n 1 L . - q T 2studiq.r y d i e t z r i c d ~ d i s dc cn 1 s ~ 1 ~ v ~ c i . h ~ de l o s rdciJ-rsqc, ~ : r i - i ? s.

.- L I s2 t i . c Y ~ r v du ~ t e ?Ti) , sc r -2u:iirj 3.1

32 l i ; i ? y ? ~ 1 1 . C n l ' - r d L l c i ~ . Cur ldr i i?n2t i t? 12 \y? try.i<?r prqblr3- 1 - S <;? jr,> l..-. cr> i s e r v ? c i i = 1 de V I ~ ~ C ~ I I - r f 1 . s v 1 21 s u r o s t z dc1

? ~ . c ? f i c . > , C3;1cur;i>rn1 d2l 7 2 c i 3 1 ~ 5 d s Chi lc :cu:d?r 2crG ;r Lst-.C1.3s I J l i C i q s dr? l ' r t c ? ~ : r i c ? . T ~ b i $ , i . s i - s t i6 21 At3cre- t 3 r i n Gc.1 ,r:l dc: 11. C ~ ~ l i s i 6 n ?~r . laAo i t L 2 d c l ?- tclf icc, 3ur, \: 1 :1 c i s i c t :r dc 9Ss>j-v..dnr.

7

,,ri <3;c: C 3 ? f d r ~ 1 c i : , r ~ , l . l i - z 2 d ? con I l - l i o 2 s ~ f r i i ; u d,3 ~3013:r1,cir j~i y 2r 13~i1-~ d~ 13s 3 - i r t i c i 7 ? i t s s sc 2v.3. 1 z 1 r ~ 1 ~ 2 t 1 - 1 d . 1 3 ~ c 1 i n I O T " C ~ . I ~ ~ S ~ ? t ~ r i ~ s j -1~:110 cQnr, 31- .;li 1 t ? dc ~ l l i s i i c i d f ? ~ 21 9.suzt9s c.> 1 ~ 1 r ~ q C i l d . o ~ E I 1 2 le- y i s l ? c i 3 i J p o l i t i c ? 7-1 rcs113lt,? d~ lr)">i3-f.s,,s i37.rtici3'li1- t c s , 5 2 cq lv i - i? susne ldc?rl-i i1r9vi3inne7.l ~c ii;z 7 f i n dc quc 1 3 7 d>l .?g7do- , - 7 i d i ~ r ? i i l i ~ t r i l ~ ~ i q ~ : : r ; dS.rucc:s ? su3 Gobicr-

Pqr Ú l t i 19, '13 sic:-, ,:Ll'3i',n t1.rc1. dci l r l

Sccrct3rfa Gcncrzl 1le~a:r c i l m 13. rt?u!iicjn c>rdi??r i? de l? C o ~ i . ; i 5-1 P v r 2-2 l o 1tc2 ciuc: cul2'3r2 13; ?'i?r1. cn Q u i t q , 2ii 1? c u ? L ;3rcc,2 1t?iq\: 19s 13s -3rq j 2 e t 9 ; c s t l i d i 7 s r!us n9s h111 sid? ~7 ?.cq -1i3í1di.dr)s.

Tr: 12 nqc; ~ r c o c i i , ? c i i n 2s.- 2ciq.l nQr 12 -11-6-5 2-1 C 7 if 2r : ; lc i~ . n i l : 7,. ci?lc:~r-..rc 3 i T r i r j i l l ? 3 1 Iir- z'! d3 195; ",3:-~,; '117r~~ ;rv-.ci 'Jl r\ 2 1 9 s ? c c ! . ~ s ? ; I i t ) 1 1 ? ? 1 ~ S q PI- t ~f ?r 17. >u'-, ' i?.ri~~? - 23!?s d u i t iar t i , c ? n v o c ~ . . , sc?jf?n r e - sqlc1ci6n dc 12 X C., if .r ~ l c i l . 1 l t ~ r ? 1 ~ r i c 7 i? de C?r?crls.

TERCERA R E U N I O N DE LA COT.'IISION PERF.fANENTE DEL PACIFICO ~ U R -

Q u i t o , diciembre 13 de 1955

E l s eño r P re s iden te de l a comisión, ~ x c e l e n t f s i m o señor Em- ba j ado r don Lu i s Cub i l l o s Achurra, - i n s t a l a l a s e s i ó n a l a s 10 a.m. A s i s t e n además d e l S e c r e t a r i o General l o s s i g u i e n t e s D e l e g ~ d o s :

Por Chile : Señor Fernando Brüggemann y Doctor Alejandro J a r a Lazcano

Por ~ e r Ú : Doctor Edwin L e t t s y Señor C r i s t ó b a l V e corena

Por Ecuador: Doctor Enrigue Ponce ,Doctor E f r a l n Gabela y Doctor Luis Valencia

E l S e c r e t a r i o General s e r e f i e r e a l punto V I 1 de l a Agenda d e l a Reunión. Recuerda aue en l a Conferencia de Lima s e acordo recomendar medidas l e e i s i a t i v a s y a d m i n i s t r a t i vas de c r é d i t o para e l fomento de l a Desca, y s e encomendó a l a s e c r e t a r i a General l a r edacc ión de un proyecto de reglamentación Ú t i l para l o s t r e s p a í s e s . Ind ica que, dada l a d i v e r s i d a d m l a s l e g i s l a c i o n e s , no ha s i d o p o s i b l e hace r lo . En consecuencia, s e r e f i e r e SI l a l e g i s l a - c ión de su pa í s . Expl ica e l a l cance y l a s f i n a l i d a d e s d e l Decreto con fue rze de Ley número 208, en vPrtud d e l c u a l s e c r eó e l Conse- j o Consul t ivo de Pescn y C ~ z a y se d i c t a r o n d i s p o s i c i o n e s para e l fomento de l a s a c t i v i d a d e s pesqueras ch i l enas . Ind ica l a s f a c i l i - dades que comprende e s t e d e c r e t o , e n t r e e l l a s l a s e s p e c i f i c a d a s en l o s a r t f c u l o s 2 , 3 , 4 y 5. Como anexo a e s t a a c t a s e i nc luye una copia d e l mencionado Decreto . -

E l s eño r S e c r e t a r i o también s e r e f i e r e a un Proyecto de Ley de Pesca y Caza, p resen tado po r e l M i n i s t e r i o de Agr i cu l tu ra de Chi l e a cons iderac ión d e l Congreso de s u p a í s . En anexo a e s t a a c t a s e encuent ra e l mencionado proyecto de Ley.

E l d o c t o r L e t t s e x o l i c a que l a l e g i s l a c i ó n peruana concede igualmente f a c i l i d a d e s p a r a , e l d e s a r r o l l o de l a i n d u s t r i a pesque- r a , e n t r e e l l a s l a l i b e r a c i o n de derechos para l a i m ~ o r t p c i ó n de maquinar ias , c i e r t a s t a r i f a s p r e f e r e n c i a l e s pa ra combust ibles , a lgunas f a c i l i d a d e s en cuanto a l a compensaciÓn d e l ,impuesto a l a s u t i l i d a d e s con e l pago de derechos de expor tac ion , e t c . Su- g i e r e que se e s t a b l e z c a un in tercambio de informaciones con e l o b j e t o de u n i f i c a r e l l e x i c o u t i l i z a d o en mater ia de nesca y caza. Se podr í a encargar a l S e c r e t ~ r i o General que comience p o r i n d i c a r l a s d i f e r e n c i a s d e l 1engua;e e x i s t e n t e e n t r e l o s t r e s pa í se s .

E l S c c r e t a r i o General ?grega que, con e s e o b j e t o , s e r í a conve- n i e n t e ,que l a s s e c r e t a r i a s t e c n i c a s na c i o n a l e s comuniquen a l a Se- c r e t a r l a General l a s l e g i s l a c i o n e s e x i s t e n t e s en s u s r e s p e c t i v o s

-2- p a í s e s .

E l d o c t o r Poncc s e a d h i e r e a 1 2 s u g e s t i ó n he d o c t o r L o t t s , Añade que d i cha suges t i ón podr ía ampl ia r se a l campo l e g i s l a t i v o en l o q71e r e s p e c t a a l a u n i f i c a c i ó n de v e n t a j a s y prh- v i l e g i o s que concede la l e y para e l d e s a r r o l l o de l a i n d u s t r i a Fesquera . ue e s t a manara se podría u n i f i c a r l a l e g i s l a c i ó n de los t r e s o a i s e s en rmtrlr ia t r i b u t a r i a .

En cuant2 a l régimen cambiarío s e r í a más d i f í c i l en v i s - t a de l a d ivers idaci de l a s l e g i s l a c i o n e s e x i s t e n t e s en e s t a mate- r i a .

E l d o c t o r Lc;ts a c l a r a s u pensamiento en e l s e n t i d o de - - que e l in te rcambio de informaciones podr ía comprender también l a s reglamentaciones de l o s skkemas de ~ o l i c i a marí t ima, comenzando p o r l a s medidas p r o h i b i t i v a s en e l e j e r c i c i o de l a pesca .

E l doc to r Ponce, en consecuencia , sug i e r e que s e formu- l e n t r e s recomendaciones sobre e s t o s asun tos :

1) in te rcambio de d a t o s sobre e l es+,ado a c t u a l de n u e s t r a s l e g i s l a c i o n L ? s en mate r ia de pesca y caza y sobre l o s nos i - b l e s cambios que s e in t roduzcan en l a s mismas a e f e c t o de u n i f i c a r l a s ;

2 ) recomendar a 1 S e c r e t a r i o General e l e s t u d i o d e l l é x i c o t é c n i c o y , j u r íd i co pa ra su u n i f i c a c i ó n . Se podr ía pensar aún en s o l i c i t a r a l S e c r e t a r i o General que p r e s e n t e para l a próxima reunión un proyec to sobre e s t a m a t e r i a ;

3 ) recomendar a l o s t r e s ~ a í s e s que r e a l i c e n l o s e s t u d i o s n e c e s z r i o s en conexiÓn,con l a S e c r e t a r i a Genera l a f i n de l o g r a r l a u n i f i c a c i o n l e g i s l a t i v a en e l campo t r i b u - t a r i o con r e s p e c t o a l a s v e n t a j a s y p r i v i l e g i o s que o t o r - ga l a l e g i s l r c i ó n pa ra l a caza y l a pesca.

E l doc to r L e t t s s u g i e r e que s e añada una cua r t a reco- mendación: e l in te rcambio de informaciones r e s p e c t o a l a s medi-

e d a s de p o l i c í a , conservaciÓn y v i g i l a n c i a en ma te r i a de pesca y cazp.

E l d o c t o r J a r a Lazcano y e l s eño r Brüggemann i n t e r v i e - nen pa ra apoyar l a s suges t i ones p re sen t adas por l o s d o c t o r e s Ponce y L e t t s y a c l a r a n l a s f i n a l i d a d e s d e l Proyecto de Ley de Pesca y Caza de Chi le a que s e ha hecho r e f e r e n c i a . E 1 doc to r J ~ r a s e na- n i f i e s t a de acuerdo con l a u n i f i c a c i ó n d e l l é x i c o t é c n i c o y j u r í - ü i co y agrega que e l p royec to ch i l eno cons t i t uye un verdadero cÓ- d igo de Pesca y Caza.

La Comisión r e sue lve encomendar s l doc to r Ponce l a r e d a c - c ión d e l t e x t o de e s t a s c u a t r o recomendaciones aprobadas , e l mismo que s e r á r e v i s a d o en l a ~ r ó x i m a se s ión .

E l s eño r P re s iddn te pone e n c o n s i d e r a c i ~ n de l a comisión e l punto vi11 de l a Agenda de l a Re~niÓn. E l S e c r e t a r i o General da l e c t u r a a l programa de l a 111 Reunion d d l Consejo In te ramer icano de J u r i s c o n s u l t o s , en e: c u a l e l Único tema que podr ía s e r considerado p o r l a t e r c e r a reun ion o r d i n a r i a de l a comisión Pe~manente $ e l Pa- c i f i c o Sur , de manera e x t r a o f i c i a l , s e r i a e l r e l a t i v o a l ?'regimen

d e l mar t e r r i t o r i a l y cues t i ones a f i n e s t t . -

Igualmente, e l S e c r e t a r i o General da l e c t u r a a l ~ r o g r a m a para l a Conferencia Espec i a l i zada In te ramer icana sobre 12 P l a t a - forma Submnrina y Aguas d e l m r que s e r e ~ l i z a r á en Ciudad T r u j i l l o . A ñ ~ d e que e n e s t a s m a t e r i a s e s neces3 r io t e n e r e n cuenta l o r e s u e l t o por l a Conferencia sobre Recursos Vivos d e l M 2 r r e a l i z a d a Últimnnente en Roma, pues d i c h a s r e s ~ l u c i o n e s cons- t i t u i r h un v a l i o s o an t eceden te p2ra l a s f u t u r a s reun iones i n t e r n a c i o n a l e s sobre e s t a s mqtcr ias .

En l o fundamentá'i ? e s p r e c i s o que l o s t r u s p ~ a í s e s s e i n - t e r e s e n especic7lmente pol- p r e s e n t 3 r un f r e n t e c o m b en l a s reun io- ne s que se avecinnn. De e s t a manera se I_ograrin d e f ~ n d e r l o s puntos j u r í d i c o s que i n t e r e s a n a l o s t r e s Por supues to , e s t a d e f e 2 s a j u r í d i c a e s t a r á basada en l o s e s t u d i o s t é c n i c o s y c i e n t í f i c o s que hagan l a s dependencias competentes de Ecuador, Chi le y Perú.

- E l doc to r L e t t s s e r e f i e r e , en g e n e r a l , a l o s a spec tos ju- l

r i d i c o s sobre l a l i b e r t a d d e l mar y añade l a s razones de derecho e n defcnsa de l o s p r i n c i p i o s con ten idos en l a ~ e c l n r a c i ó n de San- t i c g o . Se r e f i e r e igualmente a ;a s i t u a c i ó n que s e produjo e n l a Conferencia sobre l a Conservacion de l o s Recursos Vivos d e l Mar ce lebrada en Roma, e informa que en dicha opor tunidad s e produ- j o una d i v i s i ó n s in tomá t i ca de c r i t e r i o s : l a p o s i c i ó n tie l o s p a í s e s pesqueros y l a de l o s p a í s e s costnneyos. E s t o s riismos pun- t o s posiblemente se p r e s e n t a r á n e n l a Reunion de J u r i s c o n s u l t o s d e 11éxico y , por l o t a n t o , e s necesa r io que n u e s t r n s C ~ . n c i l l e r f a s impar tan i n s t r u c c i o ~ e s adecuadas a sus Delegados a f i n de que 6 s - t?s hagan l a defensa conveniente de n u e s t r o s punto:; de v i s t a ju- r i d i c o s . Xues t ras C m c i l l e r í a s e s t u d i a n actualmentc: est,os aspec- t o s y s e r e a l i z a e n t r e e l l a s un i n t e r c imb io de informaciones.

En l o r e l a t i v o a l a spec to t é c n i c o , , s e ~ o d r - i a fo rmular una recomendación en v i r t u d de l a cua l podr ia s u g e r i r s e e l i n - tercambio de e s t u d i o s y de d a t o s t é c n i c o s , d i re ctar-~ente e n t r e l a s r e s p e c t i v a s dependencias t é c n i c a s de l o s t r e S u a í s e s , pa ra . l o cual l a s C a n c i l l e r í a s d e b e r k n i m n a r t i r la corrc!spondiente

0 a u t o r i z a c i ó n .

E l dockor nonce concug~da con e l d o c t o r L c t t s e , i g u a l - mente, s e r e f i e r e a l a s i t u a c i o n qKe s e re sentó en Ron? en l o r e l ~ t i v o n l a d iv i s i -ón de l o s p a i s e s pesqueros y c o s t n ~ ~ a r o s . Añc?de que en l a proxima reun ión de J u r i s c o n s ~ l t o s de !lcxico e l protllema j u r í d i c o s., p r e se? t a r á con o t r o s ca rqc te rc S , pues St. dcSt p r eve r que c i e r t o s ?; l lses L;ltinoamericanos no p r e s t a r á n ~1 s u f i c i e n t e r e spa ldo a n u e s t r ? t e s i s de l a s 200 rL: i l l as m = i r i - n a s , como ex t ens ión d e l mar t e r r i t o r i a l . Por l o t n r t o , s e r í a conveniente pensa r en l a t s c t i c a que s e va a d e s i r r o l l a r en e s a reun ión a s í como e n l a Conf:?rencia Espec i a l i zad3 d i Ciudad de T r u j i l l o y pensar eii una formula que, , s i n renunc ia r a n u e s t r o s derechos consagrados por 13 Dec la rac ion de S3nt iag0 , nos e v i t c l a s r e s i s t e n c i a s que pueden preversv y g a r a n t i c e 1~ u n i d ~ d de l o s p a í s e s lat inonme>ricanos.

E l d o c t o r L e t t s concuerda igualmente con l a ~ c c ~ s i d a d de s u g e r i r v a fórmula rdecunda de ac tuqc ión en l a s proximrs con f e r c n c i q s i n t e r a m e r i c a n r s y ~ ñ a d e que, t en i endo ,en cuen t l l a i ndo le de e s t a r c u ~ i o n , e s n e c e s e r i o que e s t a formula r e v i s t a un

- 4 -

t a s y p r e c i s q s a l ~ s C a n c i l l e r i a s . c q r i c t e r g e n e r a l , s i n que en e l l a s e hagan recomendaciones conc

A s u g e s t i ó n d e l señor P r e s i d e n t e , l a Comisión recomendó que l a redacc ión d e l t e x t o de e s t a r ecom~ndac ion sea preparado por l o s d o c t o r e s L e t t s y J ? r a , quienes debe r l an r e u n i r s e e? l a t a r d e d e l 13 de d ic iembre , par? r e d a c t a r d icho t e x t o que s e r a considerado e n l a reunion.

Sin t e ? e r o t r o nunto que considera:, e l señor Pres iden- t e de l a Comision d i o por terminada l a s e s i o n a l a s 1 2 menos c u a r t o , y convocó para conocer l o s informes de l o s d o c t o r e s Ponce, por una pap t e , y Letts y J ~ r a , por o t r a , para e l d í a de hoy a las 5 de 12 t ? r d e .

Quito, 13 de dicienbre de 1955

El presidente de l a CoriusiÓn, ExcebnCfsimo Sefíor Emba j a - dor don Luis Cubillos &churra, instala la sesión a Las cinco y cuarto de la tarde. 4sisten los siguientes Delegadosz

1 Por Chilet Señor Fernando Brüggemann y doctor Llejandro Jaro;

~ Por Perd: Doctor Edwin Letts;

~ Por Ecuadorr Doctor SN.1 ue ponce 9 Doctor Efra n Gabela y Doctor Luis Valencia .

Se da lectura a l Pctn por e l Secretario, la que se aprue-

i h par unanimidad.

De acuerdo con l o resue l to en l a sesión de la mañana e l doctor Enrique Pmce prescntn su proyecto de Recouendncionos respecCo a cola- boraci6.n e intcrcanbio de inf orna ciones dostinadas a preparar la unif ormcibn do 3d:dco te'cnico y juridico, de logisLici¿n, do exenciones t r ibu ta r ias , de consomacibn y policía ronrítina, en t re los Baíses Miembros do la Conisib Psr- mncnte d c l Paclf ico Sur, las que discutidas quodan aprobadas por unanimidad con las ~nniandas adoptadas. (Ver anexo correspondiente)

InmeSliotc?~~cnto l o s doctores Jara y Letts presentan su pro- yccto do rccoi~cndacibn par:! encontrar una fórmula adecuada de aotuacibn en &S

prdxinas con2cronci.a~ i n t~ rncc i an - lo s , e l quc, discutido, qucda aprob?.do cn la siguiente f orina, con l a s cnnicndaa adoptadas. (Ver anexo prorrcspondíentc ) .

La ConisiÓn encomcildó cl doctor Letts p r a quo act& como rofdtor on la ~ c ~ i 6 n Plenaria.

LA III RXUNjtON DE LA CoH;ISIOIJ PERIdAX3NT"n DEL P A C I F I C O S U R

W C A R G A a l S e c r s t a r i o G s n 3 r a l s s t u d i a r a l l j x i c o t é c n i c o r7 jg r f d i c o sobr' p a s e a y c a s a m a r í t i m a y demás m a t e r i a s a f i n C s emplvg ;o -en cada uno de l o s P a i s e s u i ~ m b r o s , y can miras e l a u n i f i c a - a ibn del mismo, p r e s e n t a r a l a IV Reunidn un p r o y e c t o de l é x i c o - t d c n i c o y j u r í d i c o comdn quz p u d i e r a s e r adoptado p o r l o s P a i s e s l<iembros.

LA 111 BXTRIOB DE L-1 C O ~ ~ I S I O ~ ? PCBEId3E3lJTE DEL* PACIFICO SUR

B3COI:IZBDA a l a s s o c c i o n o s n a c i o n a l v ? ~ de l o s P a i s s s x i e m b r o s r a c i t i r a la S e o r e t a r i a G s n o r a l e i n t o r c a n b i a r e n t r a s i 18s i n f o z m a c i o n s s p e r t i n e n t a s r e s p 2 c t o a l a l e p í s l a o i d n qu? s o b r e pn,sca y casa m a r i t i m a y damas m a t ~ r i a s a f i n v s a c t u a l m s n t , ? mantonga o gn e l f u t n r o a d o p t e o g r o y ~ c t z a ' dop ta r cada uno de l o s Pais=s, a f i n de p u s i s t o s s o e n c u a n t r e n r e c í p r o c a m 3 n - L ~ a l t a n t o da l a s s i t u a c i o n u s l s g a l a s cn e l l o s e x i s t s n t e s , con m i r a s a una p o s i S l e u n i f i c a c i ó n de s u s l > ~ i s l a c i o n ? s on t a 1 . s p u n t o s .

XZCOEII;i3TDA as i r - i smo a l C e c r s t a r i o G o n ? r s l c o o p r r a r con l a s S e a c i o n a s n a c i o n a l c t s en z a t a l a b o r g f a c i l i t a r l e s l a r o a l i z a c i b n do l a misma.

i 111

LA 111 BWglIOIf DE LA ~ C ~ ~ u I S I U 3 PEí2l: í t lT'~T DZI, PiCILICO SUB l RETO!:IETDS a l a s Soccionas N a c i o n a l ~ s de l o s P a i s e s I t i rilbros . l

21 e s t u d i o ds las e x u ? n c i o n e s . t r i b u t a r i a s y o t r a s a n á l o g a s qur s e hagan t s t a b l o , c i d o an los P a í s > s I"i.,mbros para l a s o n p r e s a s u -- o t r a s a c t i v i d a d ~ ~ ocondmicas ds p e s c a y c a z a m a r i t i m a y demás GX-

p l o t a c i o n , ~ do los r s c u r s o s d e l mar, p a r a l a p o s i b l e u n i f i c a c i ó n d? t a l 3 8 a x o n c i o n 3 s on t o d o s ~ l l o s , i n t o r c a m b i a n d o e n t r o si s u s c o r ~ 1 c l u s i o n s s y rcmi t i 8 n d o l a a a l a S e c r e t a r í a G ~ n z r a l .

IV LA 111 RXTITIOB D? Lf, C ~ I S I O I ~ PZIULN:,IJT? D::L PI,CfFICO SUR

R I C O I I I - P D h a las S e c c i o n s s U a c i o n a l u ? ~ d o l o s P a i s 3 s I:i3mbros I

o 1 i n t n r c a m b i o do i n f o r m a c i d n r z s p s c t o a l a , l o g i s l a c i 6 n s o b r e me.- d i d a s ds consorvaoidn da r 2 c u r s o s n n t u r - l e s d e l mar, p o l i c i a mar2 tima, s i s t 3 m a a do p e s c a y caza m a r í t i m a p v r m i t i d o s o p r o h i b i d o s , e%c. a r i s t e n t 3 en cada uno d3 l o s P a f s ~ s r l i3mbros , o q u v e n o l fy t u r e a d o p t e n o p r o y e c t s n a d o p t a r , p a r a p o r t a l m3dio promover una p o s i b l o u n i f i c a c i ó n d o l a 1 2 g i s l a c i b n vn d i c h a s m a t s r i a s .

R'-,CGKI-LIJDH asimismo a l S ~ c r 2 t a r i o G c n ~ r a l f a c i l i t a r a l a s Scp c i o n 2 e N a c i o n a l d a tal fn42rcarnbi0 , n ~ d i a n t e l a obtención y r~nisibn do l o s d a t o s p2rtinrntos.

v LLl 111 BZUZIOIT D-, LA COICISIOB P-.RGúBc3T-- D2L P-'sCIFIC0 SUR

DYCLARA qu3 $ > r í a s o b r ~ m a n , > r a c o n v ~ n i 2 n t o 3 1 qu3 pa ra l a 2fL

cacia y c ~ l e r i d a d r n e l int-rcambio d z las infornacioncs 1 7 g a l o s a da otro ardvn qu: l a s S s c c i o n u s M a c i o n a l ; ~ doban realizar on- tra ollas, s3 dirijan dircctnmsnta unas a otras por m2dio ds sus rssp3ctivos p:rson3ros, sin n r c c s i d a d dc cmplsar otras vias, y dando o u ~ n t a d3 a l l o a la Ssorotarfa G s n ~ r a Z para su conocimicn- to . -

Jk 1 x 1 Reunión Orsinari?. ilc; h. CoEiisi.Cn PLrra?.n+ntc! pnrn 3.a Cons~rvzc ión y "Lxplot~ci6n 1.s Eiiqucacs d e l Pacíf ico Sur,

Quc pr6xiri:n~ntc sc rL? l i za r3n i1ivcrscl.s c r n f a r o n c i ~ s in- tbrn-.ci n z l c s sn que se tr?trr ;n problc;l?s rslaci:nnC!os c9n l? cxplotcci6n y conscrv?ci6n ?e 1qc r iqu+zns dcl nlr; quv h-biendo r b ? l i z n d o un Ultcroaantc int~rc- bi3 de inforr7?ci -ncs y puntos dc vi: t? ruspccto do p o l í t i c a intcr- nzci n ? l r.mritirir, cn sus ~ s p o c t o s t s c n i c ~ s y cicntfficos, ccjnvc&dn an la Xktcl-r-ci5n c"c Slnti~go cic 18 dc 1gost3 c'lo 1952; y habiendo constn&~do con s?t isf?cci;n l o s o f i c i c n t , ~ rosult?dos clc 12 cqrdiíil colabor7cibn mntunida p.sr los -? ísbs s i p a t n r i o c dc dichn Dccl-r,?clbn.

11 c ~ n v ~ n i c n c i a &o cont inuar mn"¿ni,nt2 3 o1 -lu¿!ido inter* c?:~bio inf oruqtivo, c!cntro d e l csp$ritu de l o s .cucrc1os adoptados por Con- fbruncin sqbre ~ q l o t ~ c i h y Consertr?ci.Sn dc k-ís Riquosas Ihritims del Pa- c í f i c o Sur.

La 111 Reunión OrCLinnric? de l a Conisión Pcrnanento par3 l?. Consorv2ción y Cxplot?cicín ilo I n s Riquozns do1 Pficifico S\zr,

ConsiCccrnn-lo qur, pr6xir.z~ncntc sc! rLunirb cn CiuCiqil Trujil& l a Ccnfcroncia Lspoci?liz?r:n Intbr-.r.icricnni s ~ b r c ñ-cservncih dc l o s Recurs~e N n t u r ? . l ~ s , P l - t - f orr~,~. Submrina y ',guns d e l Mari y do n c u ~ r d 3 can los convenios s u s c r i t o s

19 que SU in tcnsif iquc cn csit? p?is , por l o s f u n c i ~ n l r i o s y organisnos tdcnicos conpctcntcs, ~1 cstuC'io y ~cunulnciAn de ci-.tos necesarios -ctrr! h ='a cf i c k n t c prrtiaf m&& on dZchn Conf eronc9:a;

2Q quc se qutoricc r! dichos f u n c i g n v i o s y org?nistios .,nr-t c ~ r t u n i ~ r s e i!irec- tmentc? con sus c u l ~ g ~ s dc! los o t r o s pnfscs nismbros de L? ~ o m i a i i n Por- mncntu y s o l ~ ~ r s c y proporcionarso, según el ccso, l o s í n f o r ~ ~ a s , ostu- üios y datos tdcnicos y cicntff icos qua fue~cn &tilos a t a l fb

Diciembre 13 de 1.955

E l señor Prcsidento de l a ~0rnisi;n Tócnica, Contraalmi-. r an tc Luis Edgardo Ll3sa, i n s t a l a la ses ion a l a s 10 y 20 a,m. Asis ton e l S c c r ~ t o r i o General y l o s miembros de e s t o Cmisi?n.

E l soñor Presidente expl ica gue la comisión ~ é c n i c a , de a c y r d i con l o r e s u e l t o en l a Sesion pre l iminar de la 111 reu- ni7n de l a Csmision Permancntc d e l P a c i f i c o bur , debo conside- r a r l o s punt3s 3 , 4 , 5 y 6 de l a Agenda. En consecuencia, s e va a procoder a ea tud ia r o 1 Proyocto de Regk.i-!lento dc Permisos para la Explotacion d c l a s Riquezas d e l P ~ c i f i c o Sur prosenta- da p?r e l S e c r e t a r i o General de l a Comision Permanente. Se procedo a da r l c c t u m o o s t e antepro e c t o (Con anexo a e s t a a c t a s e encuentra e l documento nenci onado 3

E l S e c r e t a r i o General s e r e f i e r e a l o s t r e s s i g u i e n t e s aspectos comprendidos en e s t e proyecto :

a ) Permisos plra la explotación de las r iquezas B e s t c respecto , e l S e c r e t a r i o General ind ica que l a Permanente s e mantiene preocupada por l a def ansa de l a r iqueza b io logica de; P a c í f i c o Sur. Añade que en e l proyecto presentado, l a a x p l o t ~ c i o n de l a r iqueza rn~rit ima quedarla entregada o. l a l e g i s l a c i o n de cada p a i s y l o wiico que se pide es que l a s medidas de defensa s. pongan en conocimiento de la ~ e e r e t a r í a Gene- r a l de l a Comision Permanente, a f i n d e , t o m r eventuales medidas de defensa con respecto a l a conservacion de dichas riquezas.

b) Permisos de peaca,mar~timz.- A e s t c r e spec to e s neeesa- r i o t e n e r en cuenta e l a r t l c u l o V I d g l NComrenio s9bre otorgamiento de Permisos para l a Explotacion do las Riquezas d e l Paci- f i c o Surii f i n m d o en Limo en e l mes de diciembre de 1.954.

En e s t p s e n t i d o , , pues, corresponde a l a autor$dad nacio- n a l o to rga r 6. respectivo permiso pa ra l a pesca m . r ~ t i m e .

C) Permisos de Caza Marina.- A l respocto , cabe d i v i d i r es- t a materia on dos partes: l o s permisos relacionados con h s e s t a cioncs t e r r e s t r e s y , los p c r m i s ~ s r o i a t i v o s a l a caza ba l lenera - pelagica por f a c t o r i a s f l o t a n t e s .

Con respocto a l primer punto, es necysnrio t e n e r en cuenta e l :reglamento para L s faenas de caza maritima on l a s aguas d e l P a c i f i c o Sur" aprobado en Santiago e l 18 de agos to de 1.952. E s t a s d ispos ic iones contienen c i e r t a s a l t c r a c i g n e s a l a s r e g l a s in te rnac iona les d ic t adas por la Comision Bal lenera In tc rnac ionn l an l p r o l a t i v o a l a caza do la bal lena. Elamoti- vo do e l l o se debio,a que l a s r a g l a e i n t s r n a c i o n a l e s e s t a n ho- chas en consideracion o l a caza con emploo du f a c t o r i n s , f l o t a n - t e s que s o desplazan on e l r n a r , de modo que s e considero convo- n ien to hacer c i e r t a s excepciones j u s t i f i c a d a s para es tnc ioncs

En e l an teproyec to de reglarnunto se e n t r a a d e f i n i r l o que se e n t i e n d e po r e s t a c i a n e s t e r r e s t r e s y por empresas pe- L < ~ ~ C P S . Se qu i e r e e v i t a r e l abuso que pod r i a p r e s e n t a r s e cuando un b ~ ~ r c o f r c t o r f a dedicado a l a caz9 pe l&g ica , a n c l a r a y opera ra e n c u ~ ~ l q u i c r forma como en c a l i d a d de c s t a c i o n t e r r e s t r e . ,Se q u i e r e e v i t a r a simismo $ 1 aprovechamiento i n j u s t o que h n r i a n l q s empresas con f a c t o r l a s f l o t a n t e s d e l a s r e g l a s d i c t a d a s e n b e n e f i c i o de l a s l i m i t ~ c i o n e s de l a s e s t a c i o n e s t e r r e s t r e s .

En cuanto a l a caz? p e l á g i c a , de acuerdo con l o s r e - g l lmentos v i g e n t e s , t a n t o l a s comp?,ñías n a c i o n a l e s como l a s ex- t r a n j e r a s e s t á n ob l igadas a s o l i c i t a r permisos que deben s e r o to rgados por l a Comision Permanente por unanimidad. Ahora b i e n , según e l convenio de Lima, cuando s e t r a t a de empresas e x t r a n j e r a s de caza p e l á g i c a l a Comisión Permanente en su reu- n i ó n a n u a l debe f i j c r l o s con t ingen te s de b a l l e n a de esperma p a r a las expedic iones e x t r q n j e r a s . De e s t o podr ía dedyc i r s e I

que l a s empresas n a c i o n a l e s de caza p e l á g i c a no e s t a r l a n su- j e t a s a e s t o s r e q u i s i t o s . Por e l l o , cabe e x p r e s a r que en e$- t a s reg lamentac iones e x i s t e n c i e r t o s vac íos .

E l S e c r e t a r i o General pasa luego a e x p l i c a r $1 o- r i g e n d e l p royec to de reglamento sometido a cons iderac ion .

Recuerda e l caso de Onasis que surgió en 1.954 y en e l cua l t uvo des tacada a c t u a c i ó n e l Gobierno de Panama. In- d i c a que en t a l caso hubo un c i e r t o i n t e r é s p o l í t i c o i n t e r n a - c i o n a l : e l reconocimiento de p a r t e de un Gobierno e x t r a n j e r o (Panamn) de nues t r a soberan ía marítima e n e l P a c i f i c o Sur, Por e l l o , e l c r i t e r i o de l o s delegados de l a Comisión Perma- 2 e n t e y de l a s ~ a n c i l l e r i a s fu6 a u t o r i z a r o p e r m i t i r excep- c ionalmente en ese en tonces l a caz3 pelágica.

Como consecuencia de e s t e acontec imien to , l a Comi- s i ó n Permanente d i c t ó en 1.954 a lgunas medidas r e s p e c t o a l a caza p e l á g i c a , que s e conc re t a ron en e l "Convenio sob re e l

0 otorgamiento de permisos pa ra l a explotaciÓn de l a s riquezas d e l P a c í f i c o Surt!.

Se produjo , pues , un c i e r t o o l v i d o de la caza ~ e l á - g i c a por p a r t e de l a s empresas n a d ona l c s ,

+ E l S e c r e t a r i o General pasp. luego a e x p l i c a r l a PO- s i c i ó n de l o s t r e s ~ a í s e s d e l P a c i f i c o Sur en l a Conferencia d e Roma. ~ l l í s e e x p l i c ó que e s t o s ~ a í s e s no re tendían desa- r r o l l a r una p o l í t i c a n a c i o n a l i s t a en l a s aguas de l P a c í f i c a Su r , pues simplemente s o l i c i t a b a n que ,se r e s p e t e gua derechos e n cuanto a l a s medidas de conservacion. En dichá opor tun idad s e p i d i ó a l a s empresas e x t r a n j e r a s que v i n i e r a n a nuestras aguas y qyc cumplieran con l o s reglamentos d i c t a d a s para l a exp lo t ac ion de l a s r i q u e z a s naturalea a l i g u a l que los nacio- n a l c s.

S1 Secretario Genera l recuerda que ,hace poco $e prcsantÓ une s o l i c i t u d de p a r t e ge una compaiila nacional para r e a l i z ~ r operac iones de caza pe lqg i ca en l a s aguas d e l Pacifi- c o Sur. Rccuerda que l a Delegadion peruana i n d i c ó a dicha

compañia, que, de acuerdo con l o s convenios i n t e r n a c i o n a l e s en e s t a m a t e r i a , e l permiso correspondía o t o r g a r a l a Comision Permnnente d e l p a c i f i c o Sur . E l S e c r e t a r i o General e x p l i c a l a

de Ch i l e en t o r n o a e s t a s o l i c i t u d .

P,rece que después de presentado e s t e ~ e d i d o , o t r a s compañfas p a r t i c u l a r e s han formulado s o l i c i t u d e s semejantes a l a s a u t o r i d a d e s c h i l e n a s .

Ss tas s o l i c i t u d e s deben s e r cons ideradas con inde- pendencia a l o s casos p a r t i c u l a r e s y s e r juzgadas de una mane- r a gene ra l y o b j e t i v a .

Pcr Último, e l S e c r e t a r i o General i n d i c a l a CoBVs- nier ic ia de que 1s 111 Reunión de l a Comisión Pcrmrnente su+ie - r a c i e r t a s modi f icac iones de l o s convenios de Sant iago y Lima a l o s t r e s gobiernos .

E l s eño r P r e s i d e n t e pone a cons iderac ión de l a C o m i - s i ó n e l Anteproyecto de R t g l m e n t o en r e f e r e n c i a .

E l señor Fcrnández í n d i c a que e l an t ep royec to en verdad comprenae e l e s p í r i t u y l o s fundamentos de l a Decla- r a c i ó n de S r n t i r g o y do l o s Convenios pos t f : r io res . Manif ies- t a que e l fondo de l a ma te r i a se h a l l a e n l a ,caza p e l a g i c a , r e s p e c t o a l c u a l puede s u r g i r a lguna d i s cus ion . Sugie re que I

s e apruebe en p r i n c i p i o e l reglamento a f i n d e poner lo en e jecuciÓn h a s t a l e próxima reun ión de l a ~ o m i s i 6 n Permanen- t e en 1.956 para comprobqr de e s t a manera e l funcionamiento d e l r c g l ~ r n e n t o , Es ta s u g e s t i ó n l a hace +.eniendo en cuenta l a opos lc ion i n t e r n a c i o n a l que existe c o n t r a l a s t e s i s sos- t e n i d a s oo r l o s t r e s p a í s e s .

E l señor Rosns s u g i e r e que t a l vez podr ía s u p r i - m i r se e l t í t u l o s e g u n d o a e l Anteproyecto pues t r a t a de una mate r ia que no compete d i rec tamente a e s t a reunión.

E l c a p i t á n Chiriboga e x p l i c a e l contenido de l a D e c l i r a c i ó n de San t i ago y a f i rma que l o s t r e s p a í s e s t i e n e n dominio t a n t o en e l s u e l o como e n e l subsue lo , de acuerdo con e l p r i n c i p i o d e l dominio v e r t i c a l . Por l o t a n t o , e l an t e - p royzc to de Reglimento s e halla perfectamente e s t r u c t u r a d o porque también l a comisión Permanente t i e n e competencia pa- r a conocer de l a s medidas sobre conservación y exp lo t ac ión de 12s r i q u e z ~ s que se h a l l a n en e l subsue lo .

Exyresa que e s t á de acuerdo con l a s u g e s t i ó n d e l s e ñ o r ~ e r n á n d e z y añade que también se podr ía e s t u d i a r e l an t ep royec to a r t i c u l o por a r t i c u l o y ap roba r s i n r e s e r v a l o s t í t u l o s primero y segundo.

E l señor Licenciado F a l c o n i no e s t 6 de acuerdo en que,se l o apruebe e n p r i n c i p i o y sugiere que se l e e s t u d i e a r t i c u l o po r a r t í c u l o o en forma g e n e r a l p3ra después d e t e r - minar s i se debe o no aprobar .

- 4 -

E l Cont raa lmi ran te Escobedo i n d i c a que primero h a b r í a que e n t r a r a a F r o b n ~ e l Reglamento en p r i n c i p i o para h e g o d i s c u t i r - l o de manera p p r t i c u l a r . Concuerda con l a d i c ho por l a Delega- c i ó n d e l Ecuador,

E l señor Pres iden t e expresa que, para f a c i l i t a r l a s l a - b o r e s de l a Comisión, r e s u l t a más conveniente d i s c u t i r e l r e - glprnento p a r t e po r p i r t e si? que s ea absolutamente n e c e s a r ; ~ que e n e s t e momento s e l o de ya po r aprobado. ~ a m b i e n e s t a de acuerdo en que se l o a p l i q u e duran te e s t e año, e n forma no d e f i n i t i v a s i n o de manera t e n t a t i v a pa ra obse rva r cÓm? fun- c iona es$e r cg l .~men to . Se podr ía d i s c u t i r t i t u l o por t i t u l o de manera r ap ida y luego a ~ r o b a r e l reglamento con l a s modif ica- c iones que puedan i n t r o d u c i r s e .

E l señor Heinsen s u g i e r e que s e l e escuche a l s e ñ o r Se- c r e t a r i o G-si s e ~ o d r í a aprobar e l Reglamento y po-

n e r l o en p r n c t i c a p rov is iona lmente , pues posiblemente ado lece- r : ~ de c i e r t n s d i f i c u l t a d e s en r e l a c i ó n con l o s acuerdos ya s u s c r i t o s por l o s t r e s pa i s e s .

E l s e ñ o r S e c r e t a r i o General e x p l i c a que, a l r e d a c t a r es- t e p royec to , simplemente ha dado cumplimiento a l a s d i s p o s i - c i o n e s v igen tes . Aclara que, en s u concepto, en t a l e s d i spo- siciones e x i s t e n c i e r t o s vnc íos , y que corresponde a l a 111 Reunión de l a Comisión Permanente e s t u d i a r s i será convenien- t e l l e n a r , a q u e l l o s vac íos . Dichas modi f icac iones , por supues- t o , deberan s e r somet idas a l a aprobación de l o s Gobiernos.

E l s eño r P r e s i d e n t e añade que como en e l an t ep royec to de Reglamento e x i s t e n ciertas m a t e r i a s que s e a p a r t a n un poco d e l o s convenios y reglamentos v i g e n t e s e s conveniente estu- d i a r l o en d e t a l l e .

Se r e f i e r e a l a p o s i b l e i n c l u s i ó n en e s t e reglamento d e un sistema para o t o r g s r permisos pa ra l a exg lo t ac ión de l a r i queza minera, Añade que t a l vez l a Comision Permanente no debe r f a e n t r a r e n e s t e t e r r e n o pues to que s u competencia se r e f i e r e a l a conservación, y explotaciÓn de l o s r e c u r s o s v ivos d.1 mar. E l e s ~ í r i t u de l o s convenios ya sus- c r i t o s parece a s 1 i n d i c a r l o , pues d i chos ins t rumentos hablas d e las r i q u e z a s marinas y no d e l a s r i q u e z a s e x i s t e n t e s en e l

l \ s u e l o y en e l subsue lo . Una i n t r o m i s i o n en e l t e r r e n o de o t r a s Dependencias o f i c i a l c s puede c r e a r a l a Comision Permanente c i e r t a s r e s i s t e n c i a s en s u t r a b a j o . Tal vez s e r í a preferible s u p r i m i r todo e l t í t u l o segundo d e l an t ep royec to .

E l S e c r e t a r i o Genera l r e i t e r a que simplemente se ha limitado a cumplir con l a s d i s p o s i c i o n e s j u r f d i c a s e x i s t e n t e s . Formula una l i g e r a h i s t o r i ~ j u r f d i c a de l a ~ e c l a r a c i ó n de San- tiago y añade que e l e s p í r i t u que ha animado constantemente

C<i - 5 -

e s t a s reun iones e s e l e s p í r i t u de l a de l o s r e c u r s o s v ivos d e l mar. T a l vez l a so luc ion de e s t e problema podr í a con- s i s t i r en que l a Comisión acuerde que e s t e reglamento s e r e f i e - r a solamente a l o s r e c u r s o s v ivos d e l mar, en cuyo caso h a b r í a que s u p r i m i r e l t i t u l o segundo.

E l s eño r Lic . Fa lcon í i n d i c a que primero se deb ie r a e* t a b l e c e r s i e s t e regfemento no se opone e n p a r t e o t o t a l m e n t e a l o s r e g l a n e n t o s ya e x i s t c n t c s .

E l s e ñ o r Heisen recuerda l a d i s p o s i c i ó n contenida en e l a r t . 7 d e l Ticonvenio sobre otorgamiento de plarslfsos pa ra l a ex- p lo tac iGn de l a s r i q u e z a s d e l Pací f ico Surw*

E l señor P r e s i d e n t e expresa que e l an t ep royec to someti- dc p o r cl S e c r e t a r i o u e n e r a l c o n s t i t u y e un documento de t r a b a j o y , en consecuencia , s e l o d i s c u t i r á p>Lrte po r p a r t e . Añade que- e s t e regl'mento vendr ia ? d i c t p r s e con p o s t e r i o r i d a d a l o s reg la - mentos que Ecuador y Peru han promulgado r e s p e c t o a l otorgamien- t o de permisos p i r a barcos de bandera e x t r a n j e r a que vienen a p e s c a r d e n t r o de l a zona Por l o t a n t o , e s conveniente e s t u d i i r e s t e reglamento con un c r i t e r i o amplio d e n t r o d e l deseo d e l o s t r e s p a í s e s de conservar s u s r i quezas . E l s eño r Pres iden- t e s e r e f i e r e a l a r t . 1 d e l an teproyec to .

E l s eño r Fernández, a e s t e r e s p e c t o , i n d i c a que en e l Ecupdor e x i s t e un c o n s i d e r ~ b l e numero de pescadores , l lamados p e s c ~ d o r $ s domést icos , que t a l vez no e s t a r í a n s u j e t o s a l a o b l i g a c i o n que impl ica e l a r t . 1 que m a n i f i e s t a que "ninguna. persona n a t u r a l o j u r í d i c a r e a l i z a r f a e n a s de pesca . . . s i n c o n t a r previamente con e l permiso r e spe c t ivoTt .

E l Cont raa lmi ran te Escobedo expresa que e l o b j e t i v o se - r í a l l e g a r a e s t a b l e c e r un c o n t r o l p r e c i s o sobre t oda a c t i v i d a d pesquer? .

E l Capi tán Chiribopa m a n i f i e s t a que en verdad en e l Ecuador e x i s t e n muchos pescadores que no e s t g n r e g i s t r a d o s pero que se procura o b l i g a r l e s a que S e r e g i s t r e n .

E l Licenciado Falconf e regunta qu ién d e b e r í a conceder e l permiso de que hab la e l a r t i c u l o 1, porque pud ie r a pensarse que s e r í a e l permiso de l a Comisión Permanente.

Se a c l a r a l a pregunta d e l Licenciado ~ a l c o n i ind ican- do que s e r án l a s a u t o r i d a d e s competentes.

E l S e c r e t a r i o General i n d i c a que s ó l o hay un caso en que l a Comisión ~ e r m a n e n i b e r ; conceder e l permiso: La caza p e l á g i c a .

Con e s t a s a c l a r a c i o n e s queda aprobado e l ~ r t f c u l o 1 d e l Anteproyecto.

Se e n t r o a c0nsider.r e l a r t í c u l o 11, e l mismo que e s t á l i t e r a l m e n t ~ den t ro d e l a r t i c u l o 111 d e l "Convenio s o b r e o to re? - mien to de permisos para l a e x p l o t a c i ó n de l a s r i q u e z a s d e l Pacl- f i c o Surn .

- 6 -

Sc aprueba e l artículo 11 s i n modif icaciones .

Se suspende l a cons iderac ión d e l titulo 11 del Antepro- y e c t o .

Se considera e l título 111 r e l a t i v o n los permisos de pascii mari t ima y s e aprueban los ? r t í c u l o s VIII, IX, X, XI, l

XII, XIII y X I V con 1~1s modif icaciones que 2psrecen en el , snexo que se acompaña a esta acta.

E l señor Pres iden t e levnnta l a sesión a 1 8 s 12 y 50 pa ra c o n t i n u a r l a e n la t s r d e a l a s 4 p . m .

Com. AT, N. 2.

SESION D3 LA COI'IISION TECNICA DE LA 111 REUNION TT?DIS\TART -=-TE DEL 2 h C I F I C O SUR.- -

Diciembre 13 de 1.955.

Se i n s t 2 l a a h s 4:2O de la t r r d e con l a cc\s%encia ,de l Se- cretnrio General y d = todos l o s miembros de e s t a Comision.

E l scñor Presidente m a n i f i e s t ~ que se va a cont inuar con e l orden de1 d í a y con la l e c t u r a d e l Proyecto de Re~lamento so - bre permtsos, e n e l t i t u l o I V , correspondiente a Pcrmisns de caza mar l t ima. Se d i scu te F A r t . 15 que viene a s e r e l 13 y cl Secretario Genera l a clara que se r e f i e r e a caza hecha por e s t ~ c i o n e s t e r r e s t r e s y que e s t e A r t . emana d e l A r t . 60. d e l Convenio de Permisos de Lima y d e l Art. 60. d e l Reglamento Ba- l l e n e r o , que a1 e f e c t o s e l ee .

Los Dclepados manif iestan l a necesidad de o r d e n ~ r mejor e s t e t í t u l o d e l Reglamento a fin de que s e vea más claramente que por una p a r t e Se r e f i e r ? a caza de e s t~ ic i r>nes t e r r e s t r e s y nor o t r a p a r t e a cazs pe lag ica , a 10 que e l Presidente ma- n i f i e s t ? que no encuentra inconveniente en hacerlo.

E l señor Heinsen indica que s e han preparzdo unas recomendaciones que contemplan l a d i v i s i ó n para permisos de caza, por una narte p2ra caz? ba l l ene ra y, por o t r a , para tod? l o demjs quc se r e f i e r a a caza pe lágica . Entiende que l o mas im- por tan te e s d e f i n i r l a s empresas de caza pelágica nacionales o e x t r a n j c r a s en l o r e f e r e n t e ai t r a t o que se l e s dará y cree que,toda empresa de bandera nacional o ex t ran je ra para pesca p e l a g i c n debe paqar d e r e c h ~ s y aún las nacionales , ya que 6s- t a s t i e n e n indudablemente vent2 j a s sobre l a i n d u s t r i a bal lene- r a costera. Ya en Roma se obtuvo yna conquista a l haber loqra- do e l reconocirnicnto de 19 Comision Perm3nente como Comision Bal lenera d e l Pac í f i co Sur, ~utónoma e independiente de l a Cornisi6n Ballonerc Interna cional .

E l scñor Presidente e s t á de acuerdo en hacer esa div i s ión ,

E l señor S e c r e t a r i o General cree que e l A r t . 15, por si mismo no prasenta ningún obstáculo y que e s conveniente que se haea una d i s t i n c i 6 n en5re permisos para e s t ~ c i o n e s t e r r e s t p s y permisos de caza pe lac ica ; sugiere que se comience e l t x t u l o IV con un a r t i c u l o que dlipa que los permisos de caza marítima de Ballena son de dos c lasrs: unos r e f e r e n t 9 s a las es tac iones t e r r e s t r e s y o t r a s r e f e r e n t e s a l a caz? pelapica propiamente,

E l S e c r e t a r i o Gc?eral propone que además del Art. 13 debe r í a ariadirsc un a r t i c u l o que dipa que l o s permisos de cazs terrestre y l a s faenas de caza t e r r e s t r e se r eg i rán por e l Re- glqmento de Scn t iapo de 1.952. Sostiene l a necesidad de mantener e l A r t . 15 ; cree necesar io d e c i r que l o s p ~ r m i s o s para e s t a c i o - nes t e r r e s t r e s se r e g i r a n por l a Legislacion nacional d e l p a l s y por e l Reglamento Ballenero de 1.952; y qu? l o s permisos que otorgue la Comisión Permanente para caz? pelagica, en lo que s e r e f i e r e a caza de ba l l enas espermas, deberan s u j e t a r s e a los

1

l L

. 6 f ' t

- 2 -

con t inyen te s que f i d e l a Co&lsiÓn Permanente de acuerdo con e l Reglamento de 1.952,

E l scñor Heinsen propone poner como preámbulo un texto que m d r í a con tener una fórmula que no q f e c t e a l o s o s t e n i d o por i n q l e s e s y n3ruegos duran te l a Conferencia dc Roma, y que sea c o n c i l i a t o r i a , para que d ichos p a i s e s no s e opongzn en l o f u t u r o a l o s a s t e n i d o por l o s p i s e s d e l P a c i f i c o Sur. Dicha f j r n u l a , que s e r í a un a r t í c u l o o un preámbulo, d e b e r í a e s t a b l e c e r c l a r a - mente 1~ c l ~ s i f i c a c i 6 n e n t r e l a caza pe l áE ica y l a c ~ z a b a l l e n e - r8 propiamente.

E l s eño r ~ e r n á n d e z c r e e que s e r í a conveniente proce- d e r con jrden, como se hab ía pensado a l comienzo, hablando p r i - mero de caza pt3r e s t a c i o n e s t e r r e s t r e s y luepo c l a s i f i c a n d o l a CP za pe l5g i ca .

Continúa e l s e ñ o r Fernández indicandq que no hay d i s - crepancia mayor e n t r e l o sos t en ido por i n g l e s e s y noruegos y l o s o s t z n i d o p o r l o s ? a í s e s d e l P a c í f i c o Sur.

E l S eñor Heinscn prev iene que corno una medida pru9ente y a f i n de e v i t a r r e s i s t e n c i a por 17s p a i s e s pesqueros y p a i s e s c a z ~ d o r e s d e l Hemisferio n o r t e , s e r l a n e c e s a r i o nrrnonizar las r e q u l 3 c i o n e s noruegas e inglesas con l o que se p iensa e s t a b l e - c e r s e e n l o r e l a t i v o a l a caza pe l ág i ca e n e l P a c í f i c o Sur.

E l Capi tán Chiriboga s u g i e r e gue e l señor S e c r e t a r i o Genera l , t en i endo en cuenta l a i n d i c a c i o n hecha p o ~ e l s e ñ o r Heinsen, ?sí como l o manifes tado por e l s e ñ o r Fernandez, redac- t e e l a r t i c u l o .

Se pone e n cons iderac ión e l A r t . 13, que e S aprobado l o mismo que l o s Rrts. 14 y 15, Se de jan pend ien t e s l o s A r t s , 1 6 y 17 ya que hay alpuna duda r e s p e c t o a l contenido de e l l o s .

E l señor P r e s i d e n t e s u g i e r e l a des ignac i6n de una Comi- s i ó n a que p r e s a n t e un proyec to sobre e s t o s dos a r $ í c u l o s y des ig - na a l e f e c t o a l o s s eño re s Heinsen y Rosas y Capi tan Chiriboga.

En l o r e f e r e n t e a l t r a t o a empresas naci o n a l c s y ex t r an - j e r a s de czza p e l á g i c a , agrega que, personalmente , no esta de a- cuerdo con que sc de e l mismo t r a t o a unas y o t r a s .

Propone que e l s eño r S e c r e t a r i o Genera l p r e sen t e una s o l u c i ó n que armonice s u c r i t e r i o con e l d e l s eño r Heinsen, r e s - p e c t o a l t r a t o Único o d i s c r i m i n a t o r i o que s e da rá a t a l e s em- p r e s a s .

Se l e v a n t a l a sesiGn a l a s 6 p.m, convocándose una nueva pa ra e l d í a s i g u i e n t e a las 9 a,m.

Con AT - No .3 -3" SESION DE LA C O M I S I O N TECTTICB DE LA 111 REURIO .--

O R D I N A R I A DSL PACIFICO SUR

Qui to , a 14 de diciembre de 1.955

E l Tres iden te de l a Comisión, Contraalmirante Luis Edgardo

Llosa i n s t a l a be s e s i ó n a 18s 1 2 y media de l a mañana, con a-

s i s t e n c i a de l o s Delegedos que forman par te de l a misma.

Se procede de inmediato a l e s t u d i o de l o s Wrts. 16, 17 y

18 d e l T í t u l o 40. d e l Anteproyecto de Reglamento de permisos

pa ra l a exvlotaciÓn de l a s r i quezas d e l P a c í f i c o Sur.

E l señor Rosas de l a ~ e l e ~ a c i ó n peruana formula una ob-

s e r v a c i ó n a l A r t . 18 en e l s e n t i d o de que qu izás a l haber f i -

jado l o s con t ingen te s d e b e r í a espe c i f i c a r s e que e l p r Ó p Ó ~ i t u

e s que l a s b a l l e n a s s e r á n cazadas en l a zona marítima de cada

p a í s . Añade ademss, que e l con t ingente anua l debe s e r d i v i d i d o

e n p a r t e s i g u a l e s , en trt s subcont ingentes ; uno para C h i l e , otro

p a r a Ecuador y o t r o para ~ e r Ú .

E l S e c r e t a r i o General expresa, a e s t e r e s p e c t o , que puede

procederse en dos formas s i n necesidad de l i m i t a r a l a Comisión

Permanente, pues d a r s e a una empresa e l con t ingente de

Ecuador, a o t r a e l de Perú y a otra e l de Chi le , e s d e c i r re-

p a r t i r en p a r t e s i p u a l e s e n t r e l o s t r e s pa í se s .

E l P re s iden te de l a Comisión i n s i n ú a que l a redacción de-

b e r í a quedar concebitia en e s t o s términos: " e l con t ingente a n u a l

ser6 d i v i d i d o en p a r t e s i g u ~ . l e s en t r e s cont ingentes : uno para

C h i l e , o t r o para Ecuador y o t r o para ~ e r Ú , no pudiendo e x t r a e r s e

p o r ningún motivo de un p a í s una can t idad mayor que l a señaladan.

E l S e c r e t a r i o General sug ie re que s e afiada después de "no

pudiendo e x t r a e r s e " l a s ? a l a b r a s "en l a zona marítima de un p a í s t f ,

a d i c i ó n que queda aprobada.

A cont inuac ión s e e n t r a a cons ide ra r e l A r t . 30 y e l

- 2 - Pres iden t e de l a Comisión hace a lgunas observac iones , en e l sen

de que cons idera que e s una l i m i t ~ c i Ó n e l contenido de e s t e a r t i c u -

l o por cuanto c i e r r a l a p o s i b i l i d a d dd que empresas n a c i o n a l e s pue-

dan d e d i c a r s e a l a caza p e l á g i c a , e s t a b l e c i a n d o una c l a r a p r e f e r an -

c i a para l a s e x t r a n j e r a s . En t 2 l v i r t u d s u g i e r e l a modi f icac ión

d e l i n c i s o b ) de e s t e a r t í c u l o , en e l s e n t i d o de que puede a r r e n d a r

s e por e l p lazo de un año, como máximo e l bzrco o barcos f a c t o r í a s

pa ra l a caza p e l á g i c a , debiendo a l t é rmino d e l c u a l p a s a r a p rop ie -

dad d e l a r r e n d a t a r i o .

I n t e r v i e n e n e n l a d i s c u s i ó n l o s s eño re s Heinsen,Raaas , ~ a p i t 6 n

d e Corbeta Chir ibopa, Almirante Escobedo, d o c t o r Vecorena y e l

S e c r e t a r i o General.

E l S e c r e t a r i o Gcnera l , luego de escuchar t o d a s l a s op in iones

e n t o r n o a l i n c i s o b ) d e l A r t . 30 , sug i e r e que s e r í a más oportuno

h a c e r c o n s t a r como i n c i s o c ) l o siguiente: "Se cons idera rá excep-

cionalmente y por una vez como Ezpresa n a c i o n a l aquel12 que s i n

s e r p r o p i e t q r i a de barco f a c t o r í a t enga sobre 61 v igen te con t r a -

t o de arrendamiento con promesa de comgra, con un p lazo improrro-

g a b l e de un año máximo para s u ~ e r f e c c i o n a m i e n t o " .

E l C n ~ i t á n de Ci,rbeta Chiriboga d e l Ecuador i n s i n ú a que po-

d r í a cambirirse l a Ú l t i m ~ pa l ab ra t lperfeccionamientolf por '!para

SU r ea l i zac iÓnw.

Se acep t a hacer c o n s t a r e s t a a d i c i ó n a más de l a p a l a b r a

"perfeccionamiento" .

Se aprueba e l A r t . y por ende s e termina e l e s t u d i o d e l

Proys c t o d e Reglamento. Se f e l i c i t a a l s e ñ o r S e c r e t a r i o General

po r e l t r a b a j o r e a l i z p d o .

Finalmente e l s eñor P r e s i d e n t e a n t e s d e l e v a n t a r l a s e s i ó n

s o l i c i t a que pa ra l a s e s i ó n P l e n a r i a s e d i s t r i b u y a en

e j empla re s mimeografados e l Reglamento aprobado.

Se l e v a n t a l a s e s i ó n a l a 1 y media p.m.

COS.AT-P 4.

(p ACTA Di3 LA SESlON CI3LiiBRADA ES)R LA COMISiON TECMCA DE LA 111 BElTNION DE LA

El ssfior Presidente de l a ~ o m i aidn,~ontraalmirante Cuis IMgerde Llosa deolara ins te lada l a seelda s l'es 4 de 1s tsrde..Peiaten e l S6oretario Weml y l o s adiembros de es ta Comisidn,

E3. seflor Presidente pide que s e d e l e c tu r s a l a o t ~ de 19 prime= eeaida y -iKsde que 1A úomisidn en tmr4 a r e s o l v e l o e puntoe 4,s y 6 do le hgeada.

Eí. B c r e t a r i o da l e c tu r a 91 eota.

ZL Gooretarlo densraX pide que ea el aota se deje expresa oogstonoia de que lm limlt aaionee m 1 R~~f r l lmeah diotnde por la ckmieiba ballenera interna- c ions l en l o respectivo e l a osaa de kdlleaae ee debieron e que l a s regle8 i p - ternaoionalos est6n hechas en coneideraoibn a l a oam ~ o n enpleo de f a o t o a b f lo tante6 que s e despldaan en al m r , d e modo que se oofleidor6 oonvenfonte be- a e r o le r te8 oxoepoionee juet i f iaedae para erteoionea terrestres por Bu n a t u m l f i j e za y radio de aaza limitado.

E l iooaaiado Egloani. expresa que 1s o i t a r e speak 9 1 asso de l o s pee- mdoreo dom#stj.oos no n i 6 h e o h ~ por 61 stno por al sellor Fernando..-

Oon ee tas modf f ioeoiones queda aprob~da el. sota.-

Be entror a d i s o u t i r e l p u t o TV de l a Aseada.

1P1 üecretar io Ganere1 m n f f i e a t a que l a s dl epoeiaiones a que hay quo ~ A T cumplimiento son de dos olaeee: a ) l e s que s e r e f i e r en e l ~~il t i i i rgeirte de bellerree de barba que poddan oszar 18s estaoiones t e r r e s t r e s y b) h s d i s m s ic iones r e lq t i va s o 1 oontingente de balienau de esperma que podriren autori- zarse en aaza pel4gioa.-

EL Secretario General haoe referenoie al a r t f cu lo 20 do1 nReglsnento para taenae de caza marítima en la. a g w s de l Paofrioo SurneIgualmate eo re- f i e r e a l ~Oonvenio sobro l a reunidn o r d i n ~ r i a anuel de ia aomisidn Permanenten firmado en Lima en 1954,en virtud de l ouel s e eefableoe que h 0omisi6n Penna- nonte f i j a r 8 un contingente de bel lenss de eapenna que pueden aer oeaedas por expedicionee extranjeras de onza pelljigioa, en 18 temporsda de oaca comprandida entro d. 1. de Ju l i o y 38 de W o d e l atIo alguienteeEabrfa tambi8n que oonsi- dorareo l o s dereoboe que tendrfsn que pageir8e ]por oaza pel&giaa.-

Ei soflor Presidente 1 ndlea que en l o r e l s t i vo a 1 n i i j a o i 6 n do aontingea- t e paim csza de-3allense d e barhe s e r f s oonveniente no seffalsllo por al momento, es deo l r que 1s Oomísibn podrfn mnfrener e l aouerdo de no eofiaiar e l aantingente do esta olase de ballelme.Aof s e reso lmrfa e a t e punto.-

El seHor Secretario General express que,de aouerdo con e l a r i t e r i o de l señor Presidente, en e l aHo correspondiente de l la de Octubre p s r o odelan- t e , l o s contingentes de ballenas de barba no s e f i j e d n pare estacionoa t e s r e e t re8 ,va le decir,que quedsrfsn en l i be r t ad de cazao-

33. señor Presidente explica que l a caz? pelágica de ballenas de ba rSa es t6 prohibida

El. señor Heineen sugiere que t s l vez s e r f s conveniente oonoíiinr l a fecha,ys que en prinbipio s e hsbfs f i j ado e l lo de Octubre.6erfe mejor de j a r pera e l mes de junio OPIn dicha oportunidad ee potr fs fl j a r un contingente de bal lsnes de barba que podrfa s e r por ejemplo de 1.000 unidsdd8.-

E l sefíor Presidente expresq s u opini6n en el sentido de que sorfa mejor no coñsidemr e s to problema.

E l seii.or Rosas propone a p l m r e l problema hasta junio*

E l Cbntwolmirsnte Escobedo expresa que,de acuerdo con e s t a s pro- posioiones,la Comisibn Permanente t endrfa quo reunirse dos veoes s l aBo ,una pam f i j e r e l contingente ballenero pars l a caza poldgica y o t m m r a ri 3 s a contingente para las estaciones ho8gedJsee mg ie r e que en una sola reunidn

* (en e l mes de junio)se f i j e n es tos dos contingentes.

Z U señor Presidente expresa que l a ~ e l e g a o i d n perusna e s t s plsna- mente de aouerdo con l e propuesta.

h E l seKor Sosa pregunta si l o e pafeoe que t ienen mqyor experienoia en e s t s meterla han logrado es t sb lecer e l n6t~mo de bellenas que eo cazan du- sanre cuatro o cinco años.-

El seíior Rosas eaplioq que l h oaza e s reduoida*

61 señor Heinsen indica que desde e l sfío 1954,011 todo e l ~ a o f f i a o Sur',l? csntidad de ba l l enas de b ~ r b que se ha cazado i igea d s o menoe 8

650.-

El s e b r Presidente lnfonna que queda sprobeda l a modifioacidn d e l a fecha en que de3e reunirse 18 ~omie idn Pennenente.De modo que en l a miima reoha pueden f i jaree l o s contingentes t an to para l a s estsciones costeres que oamn ballena de barba,coma l e caza polgglaa de b a l l e b de esperma.-

Bi señor Heinson f ndioa que,de s c u e r b oon U exposici6n del sefior 'Presidente,hebría que c o n i m r si s e d e conveniente o no i i j w en forma no- minal un contingente de ballenas de bsrba.&plicra que l a caza de bsllenae de barba e s tsn reduoido que apenas sloanza 8 e 2 2 A-

SI. eefior Pres idente indica que precisamente s e expresa &n en les resoluoiones Que b s es tadfs t i ese cíemuestmn que 19 oRza de esto bsiietl?3' ee t a n redwf da que h Comlsfdn no encuentra neoesarlo f i j a r un contingente.-

E? ¿T~nt:sdlrz~.:~.v-tv Eicobedo ~ e c u e d a que so ha osr-bisdo el a30 h a l l e - -..- .-..- ----- -..= -.-*. -.., -".- ----- nero ssra Lbs es.l;icicaos costercar;,por 10 curiL j-6s rcso?ilcit ne s deberfan tomar*- s e en j ~ n i o ~ . . ~

EL sefior P ~ c s i d c c t o ,.--....- m-.-- ind ica que so de ja est8blec:do en es ta rounidn 19

d e c l a m e i b n de ap1ezn.r e l p ~ b l e r i a , ~ -

m #>e. enVi% a d i s c i i t i r i8 f i j~, ci6u de conthngent os pzra l a '4a1101ia de e s

perma o-

21 Oi,nti3iakfiiiar;to Xaoobedc1 reo lerda que en e l 12e&an-erküo aprobsdo ----.M -^-.PO -- -a---

en le 129ñana sc sesal., iin r e n d i m i e r t . ~ d e 2,e por b s l l ena er c i rc -ans tancfas en p: cl rendii-$.cnto e s niis o merios do S,%,Agrcrga que en e l e specto conlercial s e h e T.;Lisot?s, .o qizc S ? pudo fi jir ur e o n t i n g m t c de 2,190 en to t &¡.,es Zecir , 739 y7r.3 cada paf S,,-

-i.1 Kicenc i~ i t ) ~ a l c o n f i nd ica qur es6o cont ingente come~zarfa s r e g a r -.---u- e"---

do::de junlo < e l p~mr:; año i l i ~ t ~ 1957*

32- señor Pr~,;Iden.i;t-- fndf cs que -10 ha?'r$-l ningdn i r conven ien te en f i - ja:? d cont!.ngento co:~r~espocüic;n%e sl período que m d e 1 7 p re sea t e Z'echa a junio ,por cuanto puodcn presenCarse soli.:itudes deritro de ~sfie-tl9rnpo~-

El Licen'cia&~ ~ i l c c r ' f i nu i ca qu: poildo f w a r l a mlGad d e l con- --m..-.II -. -- - ..<-"-- -.

t i r g e a t e soflsia do,

Ba aprueba e l p r i m ~ ~ o m t c reliit:~vo a que s o fije u.c co r t ingen te de 2,100 midades gars el. año 1356-13?70-

73.. i . 1 ~ ~ i i ~ i a d ~ ~ - --- - ~ e l . c o g -.,-A-- expresa q,re e l sogu.ndo punto qao s e d e b e d a

a>zot,ar. cIv"FG'ihjar e::. cori.l;ingonte l a e s s s feche has t a Jirnioo 1

.F?I. señor Hoinsen ini i ica que s e :wdrfa fi jnn pmpor=ionslmente y de , hr. --...-m.

acuerdo con e l t i a s o que f a l b s h s s t r ~ i ; i i l o ~ -

21 Gontmelrnírente 3scc>cdo s ~ l g i e r e que s e aprllsbo 19 cuota pam 10 I--- =S------

que f a l t a 2e e s t ~ B ~ O bs:.lcnsro,es Sec: r , l o que f a l b PRJX üeiminar e l aflo h e s i j ~ 81. S2 de jl113ioo.Est~ cuota s e f 9 j ~ r O a ~ r o p o r o i o n o b n s n t s a l t3.aiipo qV.0 l o s GobYe,~?os spnleLe'-\. d. Bo$-amentoo

-í:flc?? Zjrd~. ! Soiite ?id,. que se d o I.i?ctsm ;j41 ?~rtfx;IJ_~ Lo del. W0n- ..-_ < M .%---- *- -r_.C1_

venio sobzc Yh ;t[.anl81 J%:dlu-?ria A n ~ ~ ~ j l de 1.9 ~ o m i o t 6 n Poma::enS.o" y 31 s r t f c u ..- Lo 7' 5 q1Cr)7í;e~ !.O ~ i 3 5 2 ' ~ OP 3 2 5 ~ I d 8nb0 3" A ' i , m l a ~ ~ 7 P c

Fit- L2r ezaj,%;dcr, RI;)!LCG,I< p 1 3 p ~ ~ e que se P.i J O im carr%l ngsntc ? m u l s i o r ~ l m"., .*.---a,* 7 *- Y

qce enta9ria Y j:e22.~ -3 ;i;;"t!? i -C l a epw~u- ,c i ba Ge': me;; smo;atl> por p r t s C;o 308 %',,i~:n.o~, renpcc~i4;:

4 6 El seEor ITei~sen s:ís3e qi& una VLZ earo tado 1 Rvglsinento s e í l a - ----------

m a r ( ~ ~ i m e d i a t s m e n t e 7 1~ Oomisi6n Pe~,nsnec-;e par3 a t e n d e r 18s 20: l c i % u d o s de pem-i soso

E!. seflor; P re s tden te e x p ~ . i c s que l a Comisidn Fems:scnts es un 01- ..,--.---*-z:-..-

ga&s;m de Cons~Lta ds l o s C ~ b l e r ~ o u que t i ene atrfSUzlone? 28s-Lento m p i f a s para -coasolre? 20s oaac>u que se pre~r?nFceb,,Rec~lerda que e x i s t e n perml sos p e n d i e ~ t e s o ~02.3. c f U ~ . ; t e s que ce kan p ~sen'i.&is,l;e ~omis i6n l ? e m n c n t a t 1 ene pieoa 4s- cü.ltad 1: 37-2 ros»:.aor sc)5rs es tos p ~ ~ n r d s o s c o n c e ~ l dolo^ O ;lo oUrr^ vez resue1m t a l a c ~ ~ o h de 2,300 iir:l.dades cabe r e d a c t a r es'ia dec i s tdn tn f o z m de resolu- oiRno,-

EL Escre taz io General queda enmrgado de ~ e d a c f ; a r iqn proyecto d e -.---m, .. m- ---,e. -

reuolt?cib'n Fare Zfewii~,^.c, 6 cor.sf derzc:l.dn de ? 4 üesi6n pl.enedao-

PJ sezo r ~ ~ r e s ~ i . e r ,b f.:,df3í1 p..: :n~~m$%~c?r ; ._e ," - t~ s e 418 resuel-to e l ----.-.-S-----

pu2to quinto de l a Ag.iA3?-3 pGru-.!e se ;m s~ño, l sdo el L ' C D . ~ ~ C ~ C D ~ B ' Y . q?leppor O ~ I X

paAe,Tos delechos e s tdu Igt,slmea.i;e indicados ea el Regl,am~intoal2 señor Presf- ctoate expresd qxe 3.a Cl~,i~f-s?i'u %erm~nen%e e c t m a r e s o l v e r t i p r ~ b l e m d e l a* cuerdo solL cl.tacio o-

C seBo::. FIeLnson indicq qtbe, con 39 3probscidn d e l Pegltimenbo,au- to-&ticsmen-t6 p r i n c i p i a a a c t u a r e l Becre t t f io Cc:ncrsi. 3 a n Sonm en marck%

EL s e ñ o r P r e ~ o f - ox-yonn que el Gobiorno de;. ~ e r t i r oc ib id u n so.';icitad de permiso g d e c l ~ 26 en+,oiices,haciendo honor? WJP com;romi sos, qub no co r re swnde a l ~ ~ b i o ~ ~ o o to rg i - un p ~ x z ~ s o s i r o a i s ~ o d siBn ; P e m n e n t e o Por l o t an tosen 1s ~ o r ? l s l & n P e m x ente s x i s t e lins solicituC de p e d s o pre- sentadanAfíade que s e k~ai;a d e 2.n ~ 3 8 0 e ~ p e c l a l ya que s e da's& temar un a- casrdo c o r i e r ~ t o s o 3 r ~ cs t? -omiso p ~ e s c n t a d o m ~ r s d~ 9:-4L09-

E l Secro:;srio &;en1 exyl ica que dicha soLS ?i",c. cs I a 60 1.8 -_Y_. -

fimq'~ITSCORh presentnda en l a ~ e c r e t a r f a m n e r a i de l a ~or+:tsibii Nactonal PCW rusm~Pregunta si ee soncede e s t e -pmico uns vez aprobrikio e l S~.gLamento,ET1 pemLso ,an conseccenc;La, se r e l a c - Ionp~$ ~ x t r i c t s m e n t e con e: consingonte que vence e l 30 de J m í o dc i95Gc

a. Co% zriaknA.rao"ss Escob ~ C O exgif @a qze e l a:?:rerd~ i n d i c a d - - __n_-T--l_j-_

quU,cna vez qire e l Go-;herno ap.-u5be e l i-.eglsmonto,ru c o n ? e ~ ex3 03. ~ 2 r I E i s O

pam pescar l a cuota ~iexbrac-groporcffon%133

:$-,R-& _ E x ' $ z , e ~ p L i ca q ~ e en r e smen , e:+ Ekc:o%ario de 3s CC-k u56c Forznai?ert 3 -:oGcinie 9 In qes! Bci pleno& .s qzc esva so:lcit;ud sea PI zooada un5 7ez qde Lo:: -;T ,.. ; O ; ~ C ~ J O F ?-:.-LICC~? e?. ??eql-m~.i: .n ,le mo io cae . . '1.2 Dom>aÍífa LQl?CSm , - s : 3 ~ : 3 -, r,-i., .;j.d:: --:d;.- írt:z,.~ G 3 ? : : - > <..i: ,t, :V.O$S pro- pcrvi2nsl que l e ~o r :~ , , !~o rd ; C:Z 1: :cc;~; q ~ ; stj apz=1.1e33 .,1 Y~~~+.IFPJ::%o ;¡ qEO pcl:a el 850 1956-1.9!jC~,:ic~cr-i ;l-.eeeilLar L;U ~0Picji;:iZ en L,:s fecli-IU q;l.tt OS. Re- gLsmonto e s 3 s b b e a a ~ ~ -

E i seflor Heinsen 81 terminar 1s sesibn,pide que se deje conet- c i e de que 1s sutor?.zaci6n a empresas h a c h a l e s o ex tmnjoras de caza pel6gi- ca en l a s sguas d e l Paci f ico Sur no debe i n f l u i r en m8nor.i c i lg~na pare que l o s Gobiernos do Ohile,Ecuador y Perú lleguen a aprobar y ra t l - f i ca r 1~ ~onvonc1o"n Beiienera dc Washington y 9 reconocer,por tento,a 1.3 Oomia:.bn Balleners Xnts - na c i ona lb-

Hl sefior Presf.dente se a d N r i 6 a 13s expres!.ones de l sofl~r Heln- 80ne

R seflor Secretarío Coneral. explica que ningún Gobierno podrá su sc r i b i r o mt i f i ce r Convenios en matsr is bsllonem,y, en geners1,on a q u s l h s matm r&as que incidan en l o s esuntos t r a t ados en 1s Conferencia del ~ e c f f l c b Sur sin que l o s o t r o s psf ses Miembros es ten donformes con ti81 procedimiento o

33 señor Presidente levqnta 1s 'eesi6n a l a S 5 y 45, convoctTndo- l a psm l a s 1 1 w f a siguientee-

Dicimbre 15 de 1955.

E l Presidente, Contralmimnte Luis Edgardo Llosa, i n s t a l a l a Sesión a l a s l l : 5 O a.m.

~ s i s t e n el Secretar io Genoral y l o s Miembros de os ta Comisibn.

Se procedo a l a l ec tu r2 do l o s s iguientes Proyectos do Rosolucidn:

lo.-Prayecto de Reglamento preparado por el Subcamitb dosignado, do Permisos para lc Explotacidn do l a s Riquezas do1 Pacffico Surflvor anexo ) ;

20,-Resolución sobro contingento para caza poldgica d~ ballonab d u os- pcrma $mor anexo);

30.-Solicitud de l a Sociedad Nndnima Mancora Maritirua de l PorÚ(vor íinexo) . Se aprueban l a s t r e s resolucionea por unanimidad.

E l Secre tar io procede a l a l e c tu r a de l a s Actas de l a s Sesiones de l 13 do diciembre por l a tardo y de l i.4 do diciembre por l o mañana, que son aprobadas.

E l Prosidente pasa a 18 considoracidn d e l Proyecto de Reglamento de Peniiisos para Explotncidn de l a s Riquezas d e l Paci f ico Sur y s e dis- cuten c i e r t o s puntos an tes de acordar e l t ex to aofinikvo.

En e l t í t u l o 40. do1 a r t . 14, p5rrafo 30., se resuolve que l a s ostu- ciones t e r r e s t r e s nacionales no podr6n e s t a r a una d i s tanc ia menor de 2 p

0 n i l l a s marlnas de 1-3. estación t e r r e s t r e d a prbxima, t a l com l o sugoria o1 Sccrotar io Guneral.

Respecto a l a r t . 15 l a Comisión apruubo l a niíadidurc da un pgrrafo segundo cuyo tex to dice qua: "La Comisidn Penaanonto f i j a r á l o s contingont t o s de caza do bal lenas do barba, on l a miama rounidn ordinar ia en que s e f i j e n l o s contingentes do caza poldgica, según o1 art. 27".

Respecto a l a r t . 28 y como consecuencia do l a oxperioncia rocogida hasta ,&oro por l o Comisibn, y do l a opinidn do l o s cxportos, según l o afirmvn algunos Dologados, so resuelvo que e l pdrrafo 30. modificar6 e l promedio do rendimiento por cada ballena espoma, quu figuraba en o1 Proydcto do1 Secretar io Gonoral, adopanndo l a c i f r a do 3.500 k i l o s en lugar de l a de 2,750 ki los .

So resuelve ademds tomar l a siguiente rosolucidn sobro reunión anual do l a ComisiGn Permanente t

"Sa ncuordu i n s t r u i r a l boc ro tu r io Genor31 pa ra quo convoduo anualmente a reunibn p l e n a r i a do la Comisidn Pornanentu cii u1 m e s do junio a fln de conocer do l o s contingentes ba i lonoros que r e g i r d n para 1:3 taiiporad~: s lguiL;nto y de l a s s o l i c i t u d o s y p~i%llSOB para caza polá- g i cn , s i n p o r j u i c i o de o t r a s n a t e z i a s da su e s t r i c t a cornpotoncia".

E l Pros idonte lovnnta l a s s s i ó n a l a s 12250 c i tando a todas l a s Dolegacionos pa ra l a sos idn p lonnr in que sw rsalizarcS esta mi- t-irdo.

.\ EEAbn,3 mCT3 DEL 7JGL 1 r; TT3 DE 7= 1 -57 3 2 .L? 1 L 3 Z;L3LOT I C I ? .? DE - - - - - -- - -- - -- - - .

L 13 ? I ~ Z . i J DEL 2 . l C I P L C 7 SUR.

TITULO 1

,Irt. lo .- .qi-%ui~a .-)ers?-la . la turs l 9 j urfdica :mdr& realizar f aenas de ->esta, de caza 9 cualquiera qtra exqlotacibn de riquezas aexistentes el l a zoaa nariti.ila de Chile, Ecua- d9r D Pcrfi, s i n cpntar ' ~ e v i a n e a t e con e l per?iiso res- pectivq .

.irt. 20.- E l o t ~ r g a ~ i e s t o d e l 'l)srJ.s? o b i i ~ a e.1 todc, caso al sol$- citaate a cumplir co-i las n9r-S de c?-1servaci6n de l a s res-ectivas especies o riquezas mriias , de acuerdo con Los reglare.ltos y co.2 l a s disposicioaes v i ~ e n t e s ea e l pais a q u e cqrrcspq-nde l a z9n3 mrim el que se efsctua- r 6 n l a s faeaas.

b

.irt. 3 0 . - Los qerriisos se rá1 de t r e s clases: a) Perxisns de explo- - . : ac ih de riquezas !iiilierales u o t r a s ; b) l e r s i s o s de pesca l a r i r a y c) Per l isos de caza ~ l a r i i ~ a y ballelas.

TITULO . 11

-*w-Vo& - .&t. 40.- T o d ~ per - i t sn q-irae-.plotar riquezas BLnetaf-es q u e se en-

cueiitren e.? In z Q l a : l a r f t i ; l a , de3erá ser preserztado a 1-7. a a t ~ r i d a d cp-1-3ete rte d e l ~ a i s e-i el cual se efectus- r e l a e x ~ l o t s c i 5 n .

E s t o s .33r -1ssos de4erán c u x p l i r c9.l 13 S disposiciones de la l e g i s l a c i l n d e l ~ a i s se t r m t t a r d n y otorgarsn coa forme a e l l z s .

.irt. 50.- una vez ot?rc;2dn e l p ? r m i s ~ , l a aqtoridad correspondien- t e orocederá a p o z c r l o eq c q l q c i n i e n t o de la Secretaria Geiinl de la C o ~ n i s i b i ~ Pcrnanente pTua la co iservaciCi4 y oxplat.icifm de l a s riquezas 1arfti2as d e l Pacifico Jur, por i- l t e rncd i l de l a 3ecretn.rfa Tkcnica Jaci? i a l respes tiva.

. ? 'e-'

TITULO 111

,&t. 60.- Las s? l ic i tudes de -er l íso d e pesca u a r i t i n a se presen-

t s r a n a l a lu t i r idad . c., a - x t e i t e d z l paf S -e 1 cuya zo l a n a r í t i ~ a se va;T,T.n a e fec tua r l a s f ac i s s ,

.Irt. ?o.- Las so l i c i t t ldes de p ~ r -1is9s d e :,esta p a n ba rcos ;de - lac i? 1-11 0 de h l d e r z i e x t r a ~ ~ j e r a que t r a b a j e n

-1-$íf?.s m c i 9 i d e s debercid cc, l tener los r e q u i s i - .

est?' .>lece l a l e z i s laei3n nc?clqn?l correspondiea t e .

kt. 30,- L3s s o l i c i t u d e s de y e r r i s x d2 ;iesca de bsrcos de b a ~ dera e::tran j ora que no t r l b l j en ?ir.? co .1~)9.111?s mciqn?- I c s , debef.49, adec&s, de l o s r e q u i s i t o s do1 a r t f c u l o a 2 %eri?s, ex9resar l o s i g u i e ~ t e : l a n7turnleza de las f 2 ~ xis, 1s ca-1tidg.d de las espec ies que el s ? l i c i t a l t e ?re te.ldn -xscsr, c?n indic?ci$rl del -3:irf qdr, 7 de l a 29-13 '13. ritim e i q t iv d e s e i s c t t i x r , 12 foc'la al quz se dese3 co- ,ne;lzlr 17s fne l a s , e l s a z 3 de durnci6n de ellas, e l ?,ucr- tr, d e ctbzrque de 19s i n s ~ e c t r > r e s dc f i sc í l i zao i ' 5n .

,Irt. 90.- C?A el 035 : to do ciu.2 c c cun-311.1 1 2 s disposicir>ac3s sríbre co l 'c . l . l~e,~tes I ztcr laciq n l e s d4.c tzdí>s -19r lz C o n i s i 4 ~ P=rna,~e.~t,o, 12 3ecrct3rf3 Tbcaica que estz C o 3 i s i 5 n tie- ~ i c c 1 c-rd? ~ : I s prc)ceder$. 2 c??unic;l.r 3o r c s c r i t ~ a 13s zu twid1dcs c q ~ p z t e i i t e s dich3s cq ti ~ z c i t e s , innc- di.it-2 1s.ltc dc fi j?dqs 6 s t i s c.1 r2;;qluci/jii. d e f i l i i t i v a de 11 C9,lisicin.

i r t . l O Q , - Los p 2 r : i i s ~ s s ~ l i c i t l d ~ s ;mr blrcqs d a basdern extrxz- je rn ~ i u 3 -13 t r ? ' ~ ~ j e i l 3 x 2 emnrcs1s .lnci3.1?les ser5n r2- s u ~ l t o s p ~ r 13s i?ut?ridq.dcs competentes d e l pnfs res-pcc- t iv9 d2 acucrd? 2 l o s ilCr>r-ics de sus ? r j ? l i s ; ros t6cni - C 3 S .

Irt .ll9.- h c , r ~ i s ? . s . J ~ L - T . -?csc? 3-1 l - t zrl 1-1 ~ ~ r i t i n a dcbL?r5r cug p l i r c9.i 1s l c ~ i ; l ? c i j i 13~-71?1, LOS 9t?rg.?.d?s a b<?r- c9s d c b?-du-? cxtr?:~jo,ra qliz -19 t r n b ~ j c ? p-tr? e-i?)res?s .l.ici? = l e s de5 .r?a cxgrcsa r , c 1 t i d ? c ~ s 9 , l o sir:uio;itc: 12 naturalcz,? dc 12s f ? c . ~ z s , 12 c i r t i d a d de zs;?ecics que 31 i L l t c r c s i d ? -7odr'C -,?scrir, 1-1 zsna x r f t i l i z de 7ctu-1- ci3n, 1: f,?cliz d c l c9:tic 123 7 t6rnfi19 d e l ~ 2 r f o d . i q u e sc l o C ~ I C C ~ ? -31r-1 1 2 3 f z ~ i a s , ~1 ~ u d r t ? drtlde d e b o r k o- lb-~rc?rsc l o s i 1s-oct?rcs 2 ic?rg~.d?s d a lq. f i s c * ? l i z ~ - c i h , cuind? s r juzzuc .1cccs?ri9 5 11 ~ u t q r i z a c i 3 n - > ? r T o 1 tls? del scrvicii-r, da . i ; c l ~ c q ~ ~ u ~ ? i c ? c i ? n c ~ y 1 3 s d c r i s c? ldfci7-1,?~ qu? s c s t i - i c i convdniontcs i3?T2 ?,se$w?r cl cili1;3li?ic lt? dc 12 r z g l - . 1\: . l t icir>n rosgcct iva ,

TIT'JLO IV -q.* -- -6 - --

3c 3 ltie ldc -33r C T i;?cj-3 13s t c r rc s t r c s ~ c ( u c ? ~ ~ c ¿ . ~ s t a - l-tci?acs f l d u s t r i ~ l c s 71s: c7 tr?t?-li-ilt? ;r ScnzPiciq dz 12s S ? l l c ~ ? s c-izcrdas que ?st / i z 2s-L?Slccidas on t i e - rra f i r l e del c7i'ci.w i t c .li c l islzs .i?tur?Ies,

d , 2 - z t i c ~ l d c :nr caz2 gcl5gi cu dc 9 ~ ? l l e L ~ a s aquel la r c ? l i z ? d n u t f l i z i . ~ d ? f n c t w i ? ? f l o t z l t e s y% s d a que ~c t f i cn d z s y l a z 5 l d ~ 3 c 2 1 21 m r 9 ~1,113 sc J 1c~c3~it;rea a:~c13diis.

.irt. 15Q.- L?s r st?ci lnes tc r rcs t rcs ?i~tiri zndas seg6.i c l a r t f c ~ 19 ~ t c r i w d c b o r ? ~ s u j o t i r s e 19.; cqzti l g ~ ~ t e s de caz? de 5 1 l l a ; r ~ s de b w b ? qixc fijo 1.z C ? l i i s i - í i ~ Perm- ncntc d c cq t tw3idrtd cc>n 19s czrtfcul9s 20 21 d e l RGGL'LC-TT~ P,1RA L.;S FG.T,L3 DE C.?Zq* 131 J; DE 1952.

W , 16.- ~ e b e r d n contar con e l permiso da l a Comisión Formanente otorgado por unanimidad, l a s empresas m o i o m l e s o ex t ran je ras que tengan i n t e rd s por e f o c t m r caza polQgica do ballohns esperma8 en l o a so - Ma marftirnss de Chile, Ecuador y Perú.

El pormiso a que se r c f i e ro e s t e n r t i cu lo o s in t rnnsfer ible ,

,&t. 17.- os permisos do caza peldgica que otorguo l o ~ o m i s i d n Permanente hada o-oaa reserva do 18 caza on una zom comprendida ontro los para le las quc se oncuontron a doscientas mil las n h t i c n s & Sur y a3 Nmto do2 punto c-n o1 cua l ostd establocida una estación t e r r e s t r e .

&t. 18,- Lz! cnz;n pel!bica cstnr6 res t r ingida 3 l a s bal lenas aspor- mas d e l tamfio y coXdic.onos establocidns en l a reglamentocidn de l o Com~ aidn Ballcncra Intcrrmaion31 en vigencia para ose c lnsc do faenas,

Lo dispuosto Cn osto a r t f cu io o s sin per ju ic io do o ~ l i c a r cn todo l o dam.Iis a l Rt-glamonto pnrn l n s Faoncs do Caza Wrftima do 1.952.

,*t. 19.- I;r Comisión PcrmonencJc inv i ta r6 a l a Rounidn que dobe c e l s brnr para los ofoutos del otorgamiento do permisos y repar to de contingom t o s do cosa peldgicn a l o s rcpresantantos do l o s empresas in5erosadas o o l o s C h s u l a a do l o s pnfsoa a quo partenecon,

La S e c r o t a r ? ~ Goncral anunciar6 on avisos publicados oportunamcntc on diarj-os do Oso, . . . . .. Lima, m i t o y Snntiago, o1 c o n t i n ~ e n t e f i jodo para caza poltígica do ballonas espormas on l a aone nrnrftima do1 ~ a c f f i a o sur, lo Pocha para I,L~ prosontocidn do 198 so i ic i tudos d o los empresas in- torersadas, la f w h o y lugar on que sa vor i f i ca rd l a rounidn do l a ~omis idn P~rmancnto que debo tomar l a s rosoiuciones y una invi tncidn genoral para que l o s intorosndos concurran a e l l a , por sf o por r ~ p r o s o n t n n t e ~

Wt. 20.- Las sol ic i tudos quo prosenten l o s intcrosados doberdn oontonor l o s da to s nocosarios cn rc lactbn con 10 dispuosto en ol a r t i c u l o 22 do osto Roglamcntg. ~obord comprobrirsc, odomds, o1 cumplimiento do l o s artfcuáos 3 y 7 do1 Reglnmcnto poirn l a s Faonns de Cosa &ritima de 1.952.

Art. 23.- lk ~omis idn Permanonto rosolvcrb sobro 12s s .ol ic i tudcs do pormisos prosontados, r c ~ a r t i c n d o cl continponto en cuotas on fnvor do varias ornprosns intorosadas u otorg6ndoseln en su to ta l idad a una solo.

Art. &S.- E l permiso quo ofrorguc! l a Comisi6n Pcrn~ncnto cn cada co- so, debo axprosor l o s iguionte t cl nombro n individualizncibn do l a mpro sa; o1 nombro do1 barco o bnrcos fac tor fas y lugnr do natr fcula ; a l nho- r o 35 cazadoros; l a cuota de ballonns cswcrmds autorizodas para cazar; zo nn rnnrftimn do ?otuncidn; fochn do comionzo y tórmino dcl uerfodo que so concodo para 13s faonas; punrto do ombnrquo dc l o s inspoctoros oncnrgados do las f iscnlizacionos; dorechos quo debo pagar l a arnproso por cZ pormiso; autor izacián pmo o1 uso do tolocomunicacioncs y las dcmds condfcioncs quo estimo convoníontoe para nsogurnr e1 cumplimiento do 13s rcglamcntacio m8 ~ O S W C ~ ~ V C I S .

0torg6do o1 porniso, o1 rcnrosontnn%o do l n omprcsa autorizado y o1 saorotar io Goncrol do ln Comísidn Permancnto f i r m ~ r b n un ac t a por t r i p l i -

cado, la cual contondrd todos l o s d c t n l l o s do I n autor izacibn o t o r ~ a d a . Formar6 parta intcgrnnto do osa nota un nqpn niaritimo cn o1 cual os tnrdn mnrcsdns 19s d i fo rcn tcs zonas do caza y tnmbidn l a s zonas dc rosoma on- tnblocidns cn o1 a r t f c u l o 17.

&t. 23.- b s nmprcsns nutoriaadns pnrn ln caan polágica podrdn i n i c i a r l a s taonns on 13 fecha quo cronn cmvonionto, dontro do l o s plaaos c s t ~ b l c c i d o s . Dobordn dnr eviso o s t r i c t o con quince dfos do rinti- aipncidn n l a ~ c c r o t n r f a Gcnoral rasnooto a l a facha do iniciación de las fncnas y 3 la fcchrt do paso por c l puerta do ombqrquo do l o s fnclpeatoresr

B ~rt. 24.- ~ 2 s omprosqs quo rc?nlicon casa h1Ggica Uobardn cm* cnr n l o Socrotnrfn Gonor31 dc la Comfsi6n Pormnncinto, los s igu ien tes da- t n l l o s r

a ) ntfmaro de brxllonna dc onda os~ca3.o cazadas; b) producoibn do ncoito, a l i rnon to~ y rlormfa productoe obtonidosf a ) ospocios, scxos y dimonsioncs de l a s bal lonas; sstodo do pro-

30% y dimonaibn y sexo do1 foto; d ) infomacionoe quc so puodan obtonor sobrc! lugnroa y r u t a s do

migracibn y r o ~ r o d u o c i 6 n dc ballonas.

Arte 25.- L.? cuot,? do caza do b a l l ~ n a a qua auto ca cadn pormiso dobcrB alc3nzarse en f~,c'nns ininterrumpidas dosda o1 A i o@ quo omienco $g csaa, k s t c ?quoi. on quo so complct'e I a cuota o tormino o1 pormfso.

u t o , 26.- Pnrn h x o r USO do1 permiso do caza m i b g i a a Iri omprol.. aa nncional o m t r a n j c r a riutorisndrt dobor6 proviamonto pngar an l a Sooro - t ~ r f n Goncrnl d e ln Comisidn Pormqnentc o cn l a s socro ta r fas TEcnians Na - c i o m l o s , a l monto de los dorachos qua l o oorroaponda.

Todos l o s fondos quc so porciban por o s t e c o n c o ~ t o so deposftardn (3n un solo banco a l a orrton do l a ~ o m i s i d n Parmanente, para as ignnr los a los finos que dctorminn o1 nr t fcu lo 2s da1 Convon50 sobre TbunFdn Ordina - r i a kmal, s u s c r i t o en 1.954.

Rrt. 27.- %.rn l o s ofocto~ do d3r cum~limiento a l a s d i sbos ic io - nos dcil c i t ado Convenio sobre Rounidn Rnual do la ~omisídn P~rmanonto, dicha Cmis idn en sus sesiones o rd ina r ias f i j a r 6 o1 contingente anual do ba- l l o n n s crspems que puodon sor or'zadas en Ins zonas m ~ r f timas d a l ~ - c f f f c o Sur por cnprosas polágicns n a c i o n ~ l o s o ext ranjeras , e n l a temporada do ca %a conprondidrt ontro e l 1 9 do j e t o y e l 30 do junio del s igu ien te año. E l contingsnto a n u d sor5 d ividido on p a r t a s igunlos en t r e s subcontingentos, uno para Chilo, o t r o p r n Ecuador y o t r o para ~ c r d , no pudiendo oxtraarse por nlng6n motivo on l a zona m r f t i m a dt. un pafs una oantidad mayor que l a so;inlada.

Para l a f i j i -c idn do a s t e contingonto l a ~ o m i s i d n tendrd on cuanta las o s t a d f s t i c a s do caza do ballenas espcrmas ronlizada por 13s os$ncfon~s t o r r o s t r e s y, asimismo, l a s o s t ~ d f s t f c n s do caza do osas oapecios hocha C

por omprosae pcldgicns.

El. oont"ggcntd que znualmcnte f i j a para cnza p&ígica no padr6 en níngen cnso c o n s t i t u i r un nol igro paro 13 consorvacibn - lo l a ospocio do Ir?$ bollonas ospormas, según I n s fnformctcioncs c ion t í f i aes , tdcnfcas y ostg dfsticas con que so cuonto.

Art. 28.- En 13 m i s m c , ~ o u n i d n ."inunl cri quc s o f f j o c l conti* gcnto dc C R Z ~ p ~ l b g i c a ~ s c f i j d tnmbi6n por I n Cornisi6n Ponaanonto e l monto da loa dorochos que s o cobrar6 durnntc 13 tcmpornda anual rcspoct2 v3 para o1 otorgnmionto do permisos a cmprosns nticionnlea o axtrnnjoras.

E3 monto do l o s dorochos l o dctcrminard l a ~omia i6n ~ornanon- %a aobro 13 base do1 tonolnjo dc ncoito dc osporma auo so obtenga por l a caza polbggoa mztorizrido y del 1& do1 procio mundial do1 ncoito do oe- perrn3 C i f puortos curopnos, on l n fachc do1 otorgamiento do1 pormiso.

So calcular& un rondimionto f i j o dc dos mil sotcnciantos o i w auontn Mlos do coito por cnda bnllcnn os~crf ia quo so autorico cazar.

'./

@t. 29.- b s omprosas n?cinnalcs d r onza pcibgica que entre- guon ncoitos pnra d. consumo do su oafs, dentro d e l :.i ~-~S: . jo r r to qne l e hubiero sido asfgnndo, quednrbn l i b r o s d e l pego d e dorochos f i j ados so - g&i o1 nrtfculo 28, por 13 cnntidzd de occito $-*?tornada on nqubi.

&t. 30.- Para l c s f i n o s de l o s conv~nios y reglamentos vigm te$ en 13 zona mnri t ima d e l ~mzff ico Sur, s e entiendo por empresa n a c l b n33. do caza goldgico aquella quo cumpla -auno rninimo con l o s siguientos requfsitoaa

a) Quo ostd rtldicridri en uno do l o s paises d e l Pcicíflco Cur y constituido conforma n l n logis lacibn do esa p e i f ~ ; y,

b) @o soa propiotcria do bcrco o baraos fac tor ías para l a cg za peIbgfoa.

s o aonsidornrd oxca~cionalrnonta y por una vez como omprasa n, cionnl nquolln que s i n sor propietari? do bnrco fnotoria tongn sobre 61 vigonto contrntos do nrrondcmicnto con promosu do comprn con un ~ l n s o fm pror~ognblo do un año mdximo pnra su porfccciommfonto.

@t. 31,- Las dis-msfcioncs do oste ~ ( r r s f o concuerdan con l a s declaraciones de l o s reprosentontes d o Chi ld , Ecuador, ~ c r d on la Cos ferenaio Tocnioa Internriclon~2 e+-? " ? m ? - . r - - - f bn d e l o s Rcaursos Vivos del Mar celebrada an Roma an 1.955, on l a aun1 se reconocid a l a ~omiaf8n Fesmnento do1 Pacifico sur como orgnnixacidn similar, paro indepondionte de la Comisidn Ballenera Intornccional, en l o quo se rei ioro a onza de bc llcms on l o zona mnritirns d e l Pacffico Cur.

-21-

PROYECTO DE ñESOLUCION

S1 prlniur Comi td do iisuntos TQcnicos considorcindo l o s puntos 4". , So., y 60., de 13 kgonda, recomimda a l a Conlisidn P a m n o n t o l o s s iguientes Proyecto S do ircuerdo :

XESOLUCION SOBRE EIL CONTINGENTE DiC &&-%S DA R&i PkrRi c r u ~ XR ' X S T ~ ~ C I O ~ S TXRRESTFBS

V i s t o l o dispuesto óii o1 a r t . 20 de l Reglaentu para las faox?as do caza mnritiraa en aguas do1 Pacifico Sur aprobado on 1952 y considorando o1 escaso número do b a ~ l o n a s do barba cazadas por l a s ostacionos t e r ro s t ro s de l o s paf sos do1 Pacifico Sur sogiln l o compruoban las o s t ~ d f s t i c a s ,

ZJo f i j .~ r contingontos par-] l a eam do bzllonas du barba por ostacivnos t e r r e s t r e s para l a s Campañas quo tominar fan o1 30 do junio do 1957, quedando en consocucncia l a s ostocionos t o r ro s t ro s n::cionalos un íi- b ~ r t a s para ofoctuar caza do ballonas do barba duranto oso periodo bajo l a s condicionos quo datominon l o s Rogiamontos vigcntos.

Visto l o dispuosto en o 1 a r t , 40 de l Roglamunto para l a s faenas de mza bkrftima aprobado en 1952, a r t i cu lo 20, d e l Convenio wbro otorgnmisn- t o de permisos ~pmb€td0 on 1954, ur t i cu loe l o , y 20. del Convenio sobro Rou- nidn o r d i n ~ r i í i nnual da l a Comisión Pcrmnncnto aprobado on 1954,

I

lo. F i j a r un contingonto de 2.100 ballonos espuma para l a caza poldgica corrospondionto o l a temporada cjuo comionza e l l o , de ju l io de 1956 y t e m i n a e l 30 de junio do 1957.

So F i j a r un contingente par2 l a temporada en curso duo terniina o1 30 de junio do 1.956 de una cantidad proporcional du l a s unidados establocidns on e l n h o r o an t e r i o r en re lac ión con o1 tiempo on qub r i j a n l e s auto- r izqcionas que s u conc~dnn.

3 O F i j a r como dorochos quo dobon pagar l a s Jmprusas do caza peldgica e l quu r e su l t e de a p l i c a r e l art . 27 do1 Rüglmonto do Ponnisus para l o oxplotaoidn de l a s r iquezas do1 Pacifico Sur aprobado en 1955.

S L I C ITUI) DA LA SOC E D c ~ AINOND~L-~ P m & i U S J C O R i ii~iHITI2tLr S .a

V i s t o :

lo.- Ia so l i c i t ud pr~sentar ia p u r iulancura hhrftitna S.A. peruana para ofoctuar caza p ~ l á g i c d en l a zona rnarít* d e l Pord, cou un b:.lrco f,:ctorla y l o s

cnzadores correspoadiontes

20.- Lo dispuesto en 01 a r t i c u l o 40. del Roglmt3nto ~3rd las faenas de caza mprftiws uprubado on 1952, ar t fcu lo 20. de l Cunvonio sobro otorgamiento

do pomisas aprobado en 1954, ur t fcu los lo. y 20. do1 Convenio sobre Iiounidn Ord imr ia &rnudl de l a Conieidn Ponnanonto aprobado on 19%.

lo.- hutor izar n lkncora Nhritima S.A. peruana para quo ofectdo l a caza ma- r l t h a solici tndu.

So.- La sutoriz:icidn ~ u u SJ otorga sstd su jo ta a l contingente, tornporodns y dorschos ustablocidos on l o s nlknoros 20. y 30. do l a Rosolucidn sobro contingantos úo c3za poldgica de cspermn quc toruina on junio do 1.956.

30.- So d e l e g ~ en e l Secretorio General l a facul tad de hacer efoctivo 13 pro- sonto autorizacidn un l o s tQminoa de l Roglnmonto de pormisos para l a explotación do l a s Riflwzas do1 Pacffico Sur aprobado en 1955.

40.- 31 secre ta r io Geneml dar5 imúudiato curso a l a autorizaoidn suscriblen- do l o s documentos correspondientes una voz aprobado e l doglamento uludi-

I do por l o s Gobierno6 do l o s paises d e l Paoifioo SU??. 1

7 - / -

SESION PLENARIA DEL 15 DE DICIEMBRE DE 1955. . ,

Se i n s t a l a a l a s 4:30 p.m. bajo l a Prcsldencia d e l Excmo, señor Embajador de Chile , Luis Cubil los Achurra.

Asis ten l o s s i g u i a n t e s Delogados:

P o r ChiTg: - Contralmirante Escobedo Díaz.

Señor Helmut Heinsen. ,

I Señor Ferando Bruggenann.

I P o r Perú:

1 Contralmirante Luis Edgardo L l o sa . Doctor Edwin L e t t s

Señor Cr is t6bal Vecorena

Señor Cr i s tóba l Rosas.

l Por Ecuador: l

b Doctor Enrique Ponce y Carbn,

Lcdo. Ricardo Falconi

m p i t b n de Corbeta Hbctor Chiriboga

Doctor Luis Valencia

Señor Gustavo Orc6s

Señor Jnrge Farndndes

Señor Pedro Sosa

Señor % f r a f n Gabela.

* Actdan cono Rela tores : po r l a Cornlsidn de Asuntos Generales, e l doctor L e t t s y por l a Comisihn Técnica e l Contralrairante L l o s a ,

E l Re la to r de la Comisi6n de Asuntos Generales da lectura a las resolucinnes aprobadas en dicha ComisiAn, que se r e f i e r e n a l o s pun- t o a 7 O y 80 de la Agenda, l a s que, con las enmiendas sugeridas son aprobadas. ( v e r anexo correspondiente. )

E l s e k r Pres iden te pide a l Contralmirante Llosa, l a presenta- c idn de l o s t r a b a j o e da i a ComisiOn TQenica. Sc aprobc5 en primer l u - gar e l Proyecto de Reglamento do Permisos para l a Explotaci6n de R i - quezas d e l P a c l f i c o Sur, con l a s enmiendas sugeridas. (ver anexo co- r respondiente) .

I

nmc.

Asimbo, s e aprueban l a s s i g u i e n t e s resolucioncs;

Resoluci6n sobre e l contingente de ba l l ena r dz barba, para caza por e s t ac iones t e r r e s t r e s ; r e s ~ l u c i ó n sobre cont ingente de ba- l l e n a s de esperma. ( ver anexo ) Es tas dos resoluc innes corresponden a l o s puntos 4 O y 5" de l a Agenda.

Se pase a d i s c u t i r e l punto 6 O , e s d e c i r e l Proyecto de R e - . so luc ihn por e l cua l se au tor izaba a MANCORA ~ R I T I M A S.A. Peruana, g;r2 que efectfie caza pelágica en l a zona narf t lma d e l Perú con un

2rcn f a c t o r f a y l o s cazadores correspondientes.

E l S e c r e t a r i o General ind ica que de acuerdo con e l proyecto de re so lu t ión l a Ccmpañfa MANCORA, e s t a r í a obligada a a c t u a l i z a r su s o l i c i t u d .

E l doctor Ponce indica l a convenbnc ia de ceñ i r se a - l o s t 6 m i - nos de l a s o l i c i t u d de MANCORA S.A. presentada a l Gobierno d e l Pera , pues s e cn r re r fa e l r iesgo de a u t o r i z a r mCis de l o que l a in te resada ha pcdido.

E l Contralrnirantc Llosa , expl ica l o s a lcances d e l mencionado Proyecto de Resolucióh y es td de acuerdo en que l a Compañia debe ac- t u a l i z a r su s o l i c i t u d ,

Luego de intercambiar puntos. de v i s t a a l respecto , se aprueba l a suges t inn d e l Pres idente , Excmo. señor Embajador Luis Cubiklos A- churra , que reemplaza e l ntuneral lo d e l Proyecto de Resolucibn. Se acuerdc4 también suprirnir l o s numerales 3 y 4 ( v e r anexo correspon- d i e n t e ) .

E l Pres idente pasa luego a poner en consideraciXn una resolu- c idn sometida por e l Rela.tor de l a Comisi6n TQcnica, r e l a t i v a a l a nec is idad d e - r e u n i r a l a ComisiiSn Permanente en e l m e s de Junic, paro conocer l o s cont ingentes ba l l ene ros y l a s s o l i c i t u d e s y permisos para caza pcldgica. Dicha resnluc i4n se aprueba en p lenar ia .

Se d i scu te sobre l a pos ib i l idad de dar mayor autonomfa econ6; mica a l a Sec re ta r fa General, sugir iendose un porcenta je para g a s t o s de Sec re ta r i a que debería deducirse de l o s derechos ccbrados p a r l a ComisiXn. Se encarga a l S e c r e t a r i o General l a redacci6n de una recn- mendacinn a l a s C a n c i l l e r f a s de los t r e s Gebizrnos a f i n de-que tomen l a s medidas adecuadas para prnporcinnar fondcs a l a Comisi6m.

Se pasa a c ~ n s i d e r a r s l punto 9 O de l a Agenda. E l Sec re ta r io , pnr nrden d e l P res iden te , l e e l a s condicinnes para ' la e l ecc ión de l nuevn Secre ta r io Gcnoral Y cnmunica que, de acuerd? t n n l o e s t ab le - c idn , cnrresponde e l turnq do S e c r e t a r i a a l Ecuardor.

- E l doctor Pnnce ind ica que l a Delegacidn e c u a t ~ r i a n a , ha re- s u e l t n p resen ta r e l nombre d e l Cupftdn'de Corbeta H6ctor Chiriboga pura dicho cargo, l o que e s hceptado con l a complacencia de l a s De- l egac iones chilena y poruana,

La Comisi6n resuelve adembs, dar un voto de aplauso y de admi- r ac i4n a l doctor Ruia- Bourgeois, S e c r e t a r i q General, cesante , a quien l a CnnisiXn debe t a n t o por sus s a c r i f i c i o s y dedicacidn a la causa cnmdn de l o s paises de l P a c f f i c ~ Sur,

31 Secrc ta r in electn, Capitsn de Corbeta HEctor Chiriboga, agradece a l a C o m i s i h p o r el nombramiento recaido en s u perscna.-

Asimismo, e l Doctor Ruiz Bourgeois, agradece e l veto de aplauso y admiración y aprovecha l a nportunidad para expresar s u deseo de que l a Cnmisiin Permanente d e l Pac i f ico Sur , sea e l nexo que una cspiri- tua2, ecnnXmica y poli t icamente a l o s pa f ses ccstunerns d e l Pac i f ico Sur. -

E l Pres idente pide ademds a l a CnrnisiAn ue se haga cnns ta r en a c t a s 1 2 f e l i c i t a c i 6 n a l personal de Socro ta r ? a por s u magnífico - desempeño durante l a Tercera Reuni6n Ordinaria de l a C o m i s i h Perma- nente d e l Pac i f i co Sur,-

E l ex-Secretarin General, s e l i c i t e que s e delegue a l nueve# Se- c r e t a r i n General l n r c v i s i 6 n de l a s a c t a s de l a Tercera ReuniAn,-

Luego dz convocar a l c s delegados para l a sasión de clnusura que s e r e a l i z a r d mañana a las 5 p.m., e l Presidente aevanta l a sesifin, -

8 r

nmc. S.P. No 4.-

SXSION D3CLfiUSURfi DE LA 111 R E U N O N ORD -

PXRI!iiNZMTE DEL PLiCIFICO SUR

A las cinco y d iez n inu tcs de l a t a r d e , del dfa v ié rnes die-

c i sGis de Diciembre d s n i 1 nnvecientns cincuenta y c incn , en 10s

S a l ~ n ~ s dc la Canc i l l e r fa y bajo 13 Presidencia d e l señor Ministro

de Relzcinnes E x t s r i ~ r c s d e l Ecuadnr, doctar Rafael krfzaga Vega,

se i n s t a l a l a ses i6n de clausura de l a 111 ReuniXn Ordinaria de l a

Comisign Pcrmcnonte d e l Pac i f ico Sur.

Asisten ademss de lns señores delegad-S cit. Chi le , Scuadnr y

P e r ú , e l señor Embajadnr de Costa Rica, como Delegado E s p d c i a l , e l

Secre ta r ip General y e l dnctor Julif i Ruiz B., ex-Secrctar in General.

Se prrcede de inmediatn a suscribir e l Acta F ina l :

P n r 13 Rep tb l i ca de Chile, e1 Zxcelent is ino señor Enba jador ,

dnn Luis Cubillos Achurra;

P n r la Rcpdblica del Ecuador, e l doctor Rafael krfzaga Vega,

Por 13 Repdblica d e l P e r ú , e l señnr Cnntralmirante Luis Edgar-

21 scíínr Capitsn de Corbeta dnn H6ctor Chiribaga, en su cal i - #

dad de Scc re ta r i - General de l a Cenisi4n Pem.anente,- - E l señor I.linistro de Relr?cinnes Ex te r io res prnnuncid las pala-

bras, cuya vcrsiAn taquigrsfica so acompañct a l a presente Acta.-

;L l a s cincn y t r i e n t a minutns de l a t a r d e , e l sefior Presidente

c lusurs l a Tercera Reuni6n Ordinaria de la Comisi6n Permanente del

Pacff icn Sur,-

3csibiidc; - - C l a u s u ~ a , 16 dc d i c Le lbre de 1'955.- Pal'bras del seilnr ' l i , i i s t ro de Relacic>ncs E x t c r l ~ r c : ; d e l Ecuador, dqctc>r Rafae l ,,rfzaga Veg?,

Seríores E ib?.jqd3ines de Chile Se Costz Ricz, seEor C11- ci.rg3d3 de i J c g ~ ~ l ; , ; d e l PcrÚ, s?;iores Delegados: L u e ~ o de un?. se- TinI di? Intenso t raba j ~ , la . Ir1 r r?un.i/)n cle 12. Co:iisihn Pwmnen- t:'. y . r a 1-1 ~ x 3 l o t a c i 6 n y Consorvncihui de l a s R i uezas ~ " i a r i t i ~ ? s 4 d e l ;'?cfficc> Siir, hn dad? f i a .E sus l ~ b o r e s , y " s t n s .lo 13ueden ser -15s bcnef i c i ? s a s , 25s s ign i f i c n t i v a s p i r ? nues t ros t r e s pof- s e s , t ~ l c q - i ~ l o h ~ b i a ziugur?d? c i 1-i primera scs i6n y quiero crecr y:i f i r n e lente que s-ile a l g ~ cq!icreti, a l g o p r á c t i c o , q u e cn l o s pr4xix3s l e ses se vera l a o f i c ~ c i l y 13 e f i c i e n c i a dc l o que -iqilf s e h i resuelto. Considero 12s resolucioiles tomadas en Q u i t o , c.> 20 e l cn piple:ientn m c c s ? r i o , ,-tbsolut?~ientc indispensa- b l e , d e l .suato de v i s t a qao h-~bfri:-ios ve i ido sustenta- do desde l a suscri-ci6i1 del .,cta de S-inti-igo e n 1.952. ¿:c?o que é s t e cs un pclso ?dzl-tni;c, un f i r w 9-is9 en 13. defensx dc n u e s t r ~ s recursQs y de n u o s t r l ~osici.511 j u r i í l i c ~ . i ~ t c l o s d e ~ á s :x f ses . i o creo quc con estr , hnyciaos t e r l i a ~ d 7 tidr, c1 t r ? b ? j ~ qcc tene los que h?ccr; crco quo qi1cd-1, i ~ c h r ~ t q d ~ v i ? p5r dellilt: , pcrn asiais^13 L L C ~ I G Q cl fn t i - io c7nvenci--iiet?to dc. q u z cs tq e s un ,graii l d e l ~ t n t 3 ~ : z l i , ;rin grozresq dcn t rq d 2 l te r rcnq cn ?se sc h?bia sl,antc?do h-ista c s t c -ir,-1i:lto t3d3 l o r c l z t i v g z l o s r c s u l t ~ d o s de Ir! D c - cl-trncibn d;: S ~ ~ i t i 7 g o ~ ~ S T ~ T C del G 3 b i ¿ r r i ~ cZc1 E c u ~ d o r vay3 31 :3r?fund9 ~ g r n d e c i ~ l i ~ c t t c , 2 l o s sc39rcs deldg-idos que hail tr2- bzj.~dr) c ~ ) ~ I t l ~ i t ~ zdlinc~) y C O ~ t21t7 fervrIrq ~ U C de e s t ? ~ scs i9 - nes t~i121í1 t 3d3s 10s 9 t r o s ~ i a l s c s c l c9nvc~iciniento dc que Iirt s ~ l i C i 3 f ~ r t ? l s c i d ? uliz posicí6n qv.c 12 c ~ n s i d c r ? - l o s ? b s ~ l u t - - . - ~ c n - t:> jus ta dc ?.cu_irdq c3:1 10s ~ C Z L L A ~ C _ ibLt iv r ) s de czdz E s t ~ d i p ~ r ? . d c c 1 2 r ~ r 11 s ~ ~ b c r ~ r i 1 - i ~ :; l v i ? c ju rce r 2 c t 9 ~ de ~ u t o r i d a d en l o quc 112 19s cois iLi~r?d3 c , ; j t c r r i t 3 r 1 9 n~les t r r ) .

Qus no sd crc? que Lic>s h 3 - l ~ ~ c9locndo e ~ l IIn ol?nq dé a- gc)isprq i n t c r , i 2 c i ~ n ~ l , i ~ d r , l o c ? n t r ? r i q , qucron9s 2 , ~ p c r n r y cn- l l b 3 r 2 r c 3 i t q d ~ s l o s i i f scu cn c s t ? que r1'7~3;i33 ~3nsider?nil?s i i scI ic i~ . l : 12 cnL~serv2ci6n cl? 13s rccilrsqs v iv2s d e l -iq.r, p2r2 9 3 dcr cii cst-i fqrtnn. SznefLci?r 2 - iu ic t r?s :?usbl?s, just-i iclitc c?n L S T S r i q u e z i s ,

t . Cu3;idq v . > s ~ t r ? s r egscsc l s c; V V ? ~ S L T ~ S - ' z ~ s ~ s , i;¿ng3 1: se- giir id?d qu; dccl?z=.i.róic iif i.1 2 l b i c n t ~ d~ c?r¿ii?lid1~.d y d e Pr,l;l qilczi quc !1??26ic cac?ntr23? zn c l G q b i ~ r n ? - d ~ l Ecuidor , es i~cc i?& .~c~l-te en cl i4inis tcr iq de I:L:l~ci9nds h x t s r i 3 r . 3 ~ y derlis i n s t i t u - c i ~ r i ~ ; s que 1122 c?125?r.n.d3 c > n l o s - l ic- i ,x?s d ~ : 11,s ~ C ~ ~ ~ C ~ C ) = L C S

do i'zrfi ;T C: . l i l~ . nuc cai1..i.n im i -c l i z rztr>rnr> 7 s u s ~>YISCS y que ciritinuc-19s tr?byji:id9 unidqs LQ é s t e y 13 3s g r ~ ; i d c s prciblc;l?s .T. l,sicz:iqs p?ra pqdcr 112~;?1- cn un - l ? - ~ ~ n t ~ d?clc, -i 12 vcrrl?dcry :r r o - i l unií'ic-.ci4n 1?t inq7. wrlc?i l~, , . ~/luch-is 3r-iciqs.

/ / * 1 ' - f l .

ACTA F I 3 A L D-J LA 111 R-.JJ7IOI? DZ L& COXGISIOB PERl3AXT;I?TY DX LA COI?FTR9NCIA DZ YXPLOTACION Y COl?SERVACION DI2 LAS RIQUEZAS IJARLTII4AS D3L -.

PACIFICO SUR

LA COXZSION PhRllANyNTE DE LA COi?F::RX?CIA DZ 2XPLOTGCIOIú Y COBSZRVACION DT! LfiS RIQUZZAS IIARITIUAS D;-:L PACIFICO SUR, c o n s t l

T1 t u i d a p o r D e l e g a c i o n e s de l o s G o b i e r n o s d e Chile, d c u a d o r y Pe- . rb, s e reunid en la Ciudad de San F r a n c i s u o de Quito , con f c c h a

7 1 2 d o d i c i e m b r a be 1.955.

L a s D e i e g a c i o n o s acreditadas f u v r o n l a s sigui entes^

P r e s i d e n t a - Q l a Delegación: ? x o e l 3 n t i s i m o S z ñ o s Don L u i s C u b i l l o s B c h u r r a , z n b a j a d o r

7

~ . h c t r a o r d i n a r i o y P l e n i p o t e n c i a r i o do C h i l a an e l ucua- d o r .

Delecrados; 1

C o n t r a a l m i r a n t e don J o r g c - J s c o b ~ d o D i a z ; S6í íor Holmut H a i n s e n . d s 3 s o r e s ; S e ñ o r Fe rnando BrÜggenann; S a ñ o r d o c t o r A l e j a n d r o J a r a L a z c a n o , Soñar Fornando U a q u i e i r a .

POR YCUADORo

P r e s i d e n t e de l a Dr12Racidq: n ; x c o l 3 n t í s i m o s s 5 o r d o c t o r don R a f a e l Ar , ízaga Vega, I f i n i s -

n t r o de R o l a c i o n o c . - l x t c r i o r o s ; D o l 3 s a d o s Soiior d o c t o r don - n r i q u u P o n c s y Carbo, r l izmbro de l a H. -

J u n t a C o n s u l t i v a do R ~ l n c i o n z s ~ ~ t a r i o r a s ; L í c a n c i a d o R i c a r d o F a l c o n i , D i r e c t o r d e l Dapa r t amen to de

n Caza y P o s c a d e l I z i n i s t v r i o da -2conornfa;

Capitán da C o r b e t a H j c t o r C h i s i b o g a . .

Ssosoros: D o c t o r L u i s V a l 3 n c i a R o d r i g u o z , D i r z c t o r d e l Dopa r t amen to

do l a Organizaci6n ü.2 CstatZos Amur2oanos d a 1 P f i n l s t - r i c do R e l a c i o n a s 2 : c t r r i o rosg

S e ñ o r Gus tavo OrcOs V i l l a g ó m o z g 53Eor J o r g a F e r n d n d c z ; S o s o r P z d r o S o s a S a l a z a r , D o c t o r - ; f r a i n G a b e l a , L i c e n c i a d o C b s a r Raza.

7-

O o n t r a o l m i r a n t 2 don Luis --;deardo L l o s a .

Delegados Doc to r 7 d w i n L e t t s ; S e ñ o r C r i s t d b a l Vecorencj Saiíor C r i s t ó b a l Rosas* CI ~ 9 1 Gobierno de Cos ta R i c a , en v i r t u d d o h a b e r s o a d h o r i d o a

l a D c c l a r a c i á n s o b r e "Zona I k r í t i m a " de S a n t i a g o de C h i l z d o l aZo -

da 1.952, a c r v d i t b como s u Dal2gado ~ s p o c i a l a l ~ x c o l . ~ n t i s i m o s o - 7 ñ o r L i c e n c i a d o don X a r i o Gdmez Ca lvo , nmbadador ~ x t r a o r d i n a r i o y

P l e n i p o t e n c i a r i o de e s o p a f s on e l =c.uador.

sl J . J ~ ~ ñ c o l c n t i s i m o SoEor M i n i s t r o do R o l a c i o n s s T i x t ? r i o r o s del

r) u c u a d o r , d o c t o r R a f a e l A r f e a g a Voga , i n s t n l d f o r n a l m 3 n t c l a Confc r o n c í a en s e s i ó n i n a u g u r a l quo s o c o l r b r 6 en lc I s c h a c i t a d a en pr j , mar td rmino .

Fue e l s g i d a p o r unan imidad P r a s i d a n t o de l a 115 BóunSbn c l S&

ñ o r C a n c í l l o r d a 1 2 c u a d o r .

VICCPR~SID~NTYSZ S e d e s i g n a r o n a l o s P r a s i d e n t s s de l a s D e l e g a c i o n e s dc C h i l e

y P e r ú , ~ x c ~ l o n t i s i m o Sañor don L u i s C u b i l l o s . & c h u r r a y ContraalrnA r a n t ~ don L u i s Ydgardo L l o s a , r e s p v c t i v a m 3 n t e .

S:: CR- 'TI iRIO G-YRAL: Actu6 como S r c r o t a r i o G r n a r a l s l soGor d o c t o r don J u l i o Ruiz

Bourgcois, S e c r a t a r i o G o n e r a l de l a Comisidn P ~ r m a n e n t e d a 1 Pac f - f i c o Sur.

COItfISIOB--S D:; TRABAJO: - S o c r 3 i r o n dos Subcomisiones:

a) Comisión T é c n i c a , p r z s i d a d a p o r o 1 s c ñ o r C o n t r a a l m i r a n t e don L u i s Ydgardo L l o s a dul P u r ú , cuyo o b j 3 t o f u c v s t u d i a r e 1 Pro- y a c t o dc Roglamonto s o b r o P o r m i s o s de e n p l o t e c i ó n d o l a s riquezas m a r í t i m a s d s l P a c i f i c o S u r , l a f i j a c i d n d e c o n t i n g o n t s s b a l l o n c r o s , l a f i j a c í 6 n d3 d o r o c h o s p o r po rmisos p a r a c a z a p c l á g i c a , l a u n i f i c ~ c i d n %a d o r a c h o s do p e s c a on cada p a f s y o l a c u o r d o sobro permisos a o í i c i t a d o s .

-7 b) Cornisibn d > A s u n t o s G c n s r a l ~ s , p r o s i d i d a p o r o 1 .Axcrno~ S r . Zimbnjador do C h i l e , don L u i s C u b i l l o s k c h u r r a , l a c u a l s o ocupd d e l P r o y o c t o d o f a c i l i d a d e s c r o d i t i c i a s , c a n b i a r i a s y d o fomento do las i n d u s t r i a s p o s q u z r a s y d a l a c o n s i d o r a c i d n d3 l o s a s p s c k o s t x c n i c o s y c i a n t i f i c o s do l a s p rdx imas r u u n i o n ~ s i n t ~ r a m s r i c a n n s .

RI;GLPU*;NTO~ - So a c o r d ó a d o p t a r oomo Rsglamanto o1 mismo aprg bado p o r l a C o n f a r ~ n c i a de. a g o s t o da 1.952, on c u a n t o fuorc! a p l i c a %lo.

Como r e s u l t a d o d o l a s d 3 l l b ~ r a c i o n ~ s l a 111 Rsunión du l a CA rn is idn Perrnanont? do1 P a c i f i c o S u r a d o p t ó los s i g u i a n t c s a c u s r d o s , r e s o l u c i o n 3 s y r r c o m c n d a c i o n z s , y ap robd a l "Rcgiamonio de P c r m i s o s para l a 3 x p i o t a o i B n d o l e s r i q u o e a s do1 P a c i f i c o S u r n :

y 3 -

;CUERDOS, RJE ?vJCE _ J LEC_? & - ~ Q . ~ ~ ~ - ~ ~

1

Li 111 XGU.JI.? J DE LQ CO iI5Ir) l P;?i4A.E TT$ DEL P4CIFfCO S-JR

E íCLl lG.i a l Secre-bario Gelieral estudiar e l l é x i c o técnico y jurldico so'gre -2esca y caz2 naritixcr y denas a a t e r i s s a f i ~ e s en-le2dos el? cad2 un? de 19s P?fses l i eqb ros , y con :liras a l a ~ n i i i c ~ c i 6 ~ 1 del aisrm, wese i t a r a l a I V Reunió11 u i ~ pr~yecto de 16zico técnico y jur idico co?lfln qa mdiera T e r .1dop-t2do rfox 19s P?.lses 14ienbrgs.

11

Z.1 III R E U L T I ~ J 5 7 Li C 3 iI.313-r ?I,R IILE DEL P,iCIFIC')

E:TC B G * I s las seccicuies n i c lo i l a l e s de 13s Pafses Iíenbrqs r ez r t t i r z l a Aecretsrfa Gener2.1 e i u t e r ca lbiar entre si 12s in- fw:m.cPo,les p e r t i a e ~ i t e s respecto -i l? legis l?cibn q u e sobre peg ca y caza asrri t im y derrds m t e r i q s ~ f i ~ l e s -ictunl.nente ínslntewa 9 en e l fu tu ro -rdqpte o yírqyecte adopt~i r cada uno de l o s paises, 3 f i l de que & t o s se eacuentrcn reciprocalento al tanto de las situ2cio-les Izz2les en ellos exis tentes , co-i ?iras a una posible

C unlfic3ci6n de s u s legisln,ciones en tales pu.itosr

E fC.IRG.1 r\sir1islo d. Secretario Genercrl cooperar c m l a s Secci?.?cs .J~cionzles e a e s t ~ l2bor y faciLi tsr les 13 reali zaci6i1 dc Ict :íis~ct,

L i III RZU2JIr) 1 DL L,i C0i4ldir) ,f P L ~ L S ~ . ~ E . I T E DEL P. iCIFICO SUR

Bi?C "$.G,i a 11.s Jeccio ics .Jacionnles de los Pafscs 14ie xbros e l e s t u d i , dc 12s exe.~cio?cs t r i b u t a r i ? ~ y q t r n s ?n!~l?gas que se h~yan cst~blccid9 e-i l o s Paises 14ieabr1-1~ n? ra l a s elgresas u o- tr?s ? c t i v l d ~ d e s cco-16nicas de 'x?scs y c lza -n?.rfti:~a :T de26s ex- .rl~"cciiones de l o s r o c u r s o s d e l -nr, -2ra l a ->asible u-1ificaci6n de t d e s e x e n c i ~ ~ c s en b d o s ell~s, intcrcaabi.indo entre si sus coaclusioncs y reniitié;ld9l.ts z ia Secretsrla Ge- eral l.

IV

L: 111 REU-110-T DL L ', COiJfI310 T l2.,í;A3 ITE DEL PiCIFICO SUR

E.JC'&G,i a 12s Secciones .Jacionsl~s de l o s Pa ises Mieabros e l intcrcn-lbir , df: fnfc>rmci6-I res:~.cct i 7. 19 l o g i s l ~ c i 4 n sqbre medidas de c ~ r i s c r v ~ c i r j n de rocursqs i iaturi les del nar, p o l i c f a m- r f t i x a , sistc-17s de msc-2 y c?zn m ~ r f t i l n r > e r ~ i t i d o s 9 p r ~ h i b i - dos, <?te. cxiste:?JGe en c ~ d a u n de l o s Paises f l i c ~ ~ b r r i s , o que e-? el f u t u r ? sd9pten 9 p r ~ y e c t e i cidopttllr, prtrri por tal .nedio qrq- l w c r un2 yqsible uni f icsc i6n d e 11 I c ~ i s l a c i 6 n en diohm ante-

E-.TC.;RG,L rtsi lisilo 2 1 S e c r e t ~ r f 9 Geilcrsl f ~ c i l i - t a r a 12s Secci?ncs Jnci9n?lcs t ~ l i n t e r c i i ? l i q , l?edi-i.nte 12 9 b t e n c i b n y re- 2isibn de Ins datqs p e r t i n c i t c s .

DECLlR,: ciue serf-i soisremnera cii_clvenientc el que p v a la e f i c a c i ~ y ce le r idad en e l i n t e r c n x b i l d e 12s i n fo r l%~c i7nos lega- les a de ~ t r q ?rdeii que 12s Secci - t í i~s T.icim-ilos dcbsn rc? , l iz?r entre a l l r i s , se d i r i j a direc ta- le l te unas a otras pDr ciedio de s u s r ~ s p o c t i v o s pe r s l tlcrr>s, s i n noccsid9d do e 3 y l c i r ?tras vias, y d ~ . x ? o c u c i t a de e l l o 3 13 3acrc tyr in General y r o s u connci- r i e a t o.

L.; 111 REUIfI'I J C)RDIrT,EII,; DE Li C3,IISIO.T ?=.C:-JE:TX'E DEL P'iCI- FICD 3-cTR

?UE p r k i i??~cii tc sz r o 3 l i z i r 4 n d iversos c?nfercncias in- t o r ~ c i ? n ~ l o s cL1 que se t r? t?.r!h pr3:3133?s re13ci3a?dqs cqn u : ~ p l o t ~ c i k t y c.inservncirjLl d c 1-1s riqucz-is d e l ?2xj que h?biendo r2a l i znd r , un i . i t c~r~sa . l t e i;it\,rci 'zbi 9 d~ inf 2rrzciones y ixmt?s de vis t? res-uctq d s 17 m l i t i c ? i ; l t e r s . c i ~ n n l ia-irfti-n, en SLIS 3s- poctos t d c ~ i c ? s J c i c - ~ t f f i c n s , cqxvc i i d a en 13 Dccl2rici6n de Sln t i3gq de 18 de s g o s t ~ de 1.952; y h ~ b i c n p o c o n s t z t ~ d q c9n s3- tisf?cci6a l o s cficicntcs r e s u l t ? d ? s dc lz c o r d i a l c9labiraci3n nmtcnidn por l o s pqfscs s i g r n t ~ r i q s de dicha Decl3racibL1.

1'3 c~nvenicizc i z de c? n t i a u z r :~.tatonieild? e l 2.lludid~ i iiCea c z - z b i ~ i , z f ~ r -1-.tivr>, desztr? d e l c s n f r i t u de 19s ~ c u u r d q s >dr>pt.adc>s p? r 1-1 Conf erenci2 s~ '3re Explc>t?ciSn y Conscrv-ici 6n do 12s Rique- z z s ~ i r s r f t i a 3 s d e l ?2cfficr, d u r e

L. 111 P;EU-JIQLJ 3"DIi6 ;3,I 'L D2 ¿; COA,fIi311>~T iURMGiE~dTE DEL P,Cf FICO SUR,

C%~sider?~ldo que prqxiazlznte se r eun i r8 en Ciudc~d Truj i- 110 1-i Confercnciz Esycc in l i z2d3 I n t e r ~ ~ e r i c ? ~ ? s94rc Proserva- ci6n de los Rccurs7s .J?turzles, Pl.rtaf?r?cl Subrari:-i-i y ;gu?s del M w ; y dc w u e r d ? c9n los c7nvoniqs s u s c r i t o s

19, que se i n t e n s i f i q u e ea czda ??fs, p?r 1-0s f m c i q n . r i o s y 3r- g?nis*ms tdcnicos c9xgetontes , c l e s t u d i ? y ?cu-1lil?ci6n de dcttqs neces-trios -?ri s u 25s c f i c i c n t c xr t ic i i snc i6n en d i - cha C m f c r c ~ c i ? ;

29. que sc ? ~ i t - t r i c c -t dichqs func i~n? . r i r>s y i r g 2 n i s . m ~ p7.ra c3- xunic3rsc direct2l icntc cqn s u s c ? l c g ~ s dc los ritr~s ~~ ISCS " I ~ J , - I I J ~ ~ S d e 1-1 C ? - í i s i h Pernrinsntc y s ? l i c i t ? r s c y pr9prirci2 narse, s o g b el c.isi , l o s i n f q r i c s , ~ s t u d i q s y dzitris t6cni- c i s y c i c n t i f i c ~ s q%o f u c r e z f i t i l ~ s 3 t a l f in .

Tis tq 1 9 c'.i;-)u2 .;-Lc, c i e l irt. 20 de1 Reglziientc, p?ra l a s fq.c 1:s de C T Z ? - ~ . r f - i i i l ~ . cn ?zuris d e l P-rcfficr, 3ur 3~r3bq.d7 eíi 2.952 y c r , a ~ i d e r ? ~ ~ d . ? e l csczsr, nGxcrrc, de bz l l ens dc S~rb i2 caz3das

]-.S c ~ t ~ c i . > . i e s -terrcs-Lros de 13s :3i$ses del Pzcff ic9 Sur se- zl6.n 13 CP 1grueb2il l7.s c s t n d i s t i c i s ,

S E R E S U S L V E : 1

-79 f i j 1.r c , - > n t l . i ~ c l t e s w.r I l - r cq,z. da S ~ l l ~ n 3 s de l»?.rbn - -71- O S C ' E C I ? I C ? S t e r r e s t r e s 1 ~ s C~-.~r~.i"ksque t~jr; l in?r!in e l 30 de JLL'IIC) de l.?57, q~sdx-id9 CLI c3 ~ s e c i ~ c l n c i ~ 17s est-ici9-les t e -

1 r r e s t r c s n ~ c i ? . l ~ l e s o 1 l i b c r t ~ d -,?rn e f e c t u v ccrz? de ba l l enas dc b i rb? d u r ~ n t e ese -xr i?dr , b? j? 1-7s c?ndici?nes que deter2inc7.n 1 ~ s Reg l? lc j~ tqs v igcxtes .

Vis-i;? 19 5. i~-ucstc , c - ~ e l .rt. 49. d e l R o g l ~ q o n t ~ p ~ r n 17s f.ie17.s d e C - r z ~ - 4 : r i t i x l 2gr3'3?d3 el 1952, ?rJ¿fcu19 23. d e l C?liveliq s 9 l ) r v ? t q r g ? ~ i ~ i t 7 de pcr l i s ~ s ? p r ~ ) b ~ d 7 etl 19%, ~ r t f c g l o s l o , Tr 29. d e l C9nvcni-r, sqbrc Rcli-ii4n 7rdiil7.I'i3 nnuzl do l a Cr, l i s i6n P o r - ~ i z c l t e ??~r?'->?ci? e-1 1954,

Lo.- F i j ..r un cc,r-i;i9zcLa cc? clc 2.13Q ' n l l c n ? s csper IXS p?r? 1 2 cizq. ~scl~sic.: c9i-res;m-.rd ic i i te -: 13 t e ~ y ? r ? d ~ quc c3 -&tlz.i e l l o . Ci.e j u l i q de 1956 y t c i 1i:i7 cl 30 dc j u i i ? de 1957.

29.- F i j 7 s cc>.lt i r?eni;a 3>r7 1'1 teíll3?rzd? en cur s? que -i;~r ~ i i i l cl 33 dc j u ~ i i 3 :Te 195'6 5.c un.., c2ntidyd -rr>p9rci~n?.l de l i s u.lid ?.des 2:: t ? b 7 2 ~ id?s .? 1 ~1 nfi:ior~ 1 t c r i q r 211 rel l .c i6n c m 2 1 t i e .1-m en ql¿rc ri jq.:~ 12s " I L I ~ ~ ~ ~ z ? c ~ ~ ; I C S q u ~ s e ~ ? ~ i c e d 3 n .

39.- F i j ~ r c i 17 de~cchc>s qud d e ~ c n px.gTr 11s czlp?esas de cz z? p c l ? g i c ~ . e l qu.3 r c s u l t e dc - 9 7 i ~ q . r cl 'zt. 27 eel R e l?:~cntr, de Pcr- l i sc)~ -)?y? 1q ~ - r - - l '- i, .,, )A? do 1 .:, L i ? ~ n ~ i u del i- :c 'i f icr , 3- ? y ? b ? d ? e l 1955, L

que C 3 i l V 9 - 3e ~ c u d r d ? i 1st-ruir 21 Sccre'¿?ri? Gcncr ll s?rm que ?iiuiI.-I~ i t e 3 i ? ? u i l i ~ - l -lc-i?r i? de 1 2 C? -1ici5n Per ~?:iciite en e l .les de jrini? l. fin ?.e c?,lqc?r íie 1 0 s c9ntingente.s b? l lener?s que ~r:gir&il ? T r n 1 2 .?eq~~r,r?C?,>, s iguie-1-te 7 de 12s s q l i c i t u d e s y ; ~ o r l i s q s ~ . r 3 cnz-: -cl?gic?., s i n 'x?r ju ic io de qtr-S -~-t-i;cri?s de sin c s t r i c t ? c3 3 ~ c t e n c h .

T b i s t t ; ' ) s La necesidrd de que l? Secretar37 Gcnersl de 17 C m i -

si3n Per3!iznente debe poseer forrdos n r q p i ~ s su f i c i en t e s que 2.0 per -1it.w uil desenvolviilientr, efectivc, de sus l ~ b o r e s y e l 13r9,lCq cu.q?liric? ~tr, de 17s l i s m s ,

D i r i g i r sc.ld?s cl?unic?ci lnes ? 13s ~ancillerfqs de ChA l e , E c u ? C l l r y T::rb s9l ic i tándoles se dignen 7rb i t r -m 12s medk dns qrie o s t i x r e n cmvenientes ?-ira d7t-m 1 la Secretaria Ge- ner?.l de l? ~ o ? i s i r i n Perri~nente d e l P3o f f í oo Sur de los fondos neces?rir)s p?rn ytebder 7 sus g?stc ,s cidninictrztivos.

V i s t o s :

19.- L? so l ic i tud i>reselnt?da ~c , r 145ncorz ~Irrritiaa S.,i* yeruzna p-3 efectuzr c ~ z - r vcl$glca, cqii un bwco f ~ c t o r h y los

cxz3dt;')res cr>rres??ailientes

29.- Lo disnues t r , en e l rtrtfculq 49. d e l Reglamento para 13s fa2 nas de czz-r 'ifar$ti*.la y q r ~ b ~ d r , en 1.952, zr t icu10 ?oo de l

Cqnvonio sqbre ? t ~ r g ? ~ i e a t i , de ~erlisqs npr"b?dn e.1 1,954, ?rtfcg los 13. y 27. del C?nveni~ sqbx-e ~ e u n i 6 2 Qrdin?ria ,'Lnu2l de 12 C2 -1isi6n Per?i?nente -igr~+bzd? en 1.9%

S e R e s u e l v e ;

10.- Se -tut?rfzz 31 Secretnriq G e L z c r ~ 1 p3rn que cr,occda el ?ex ~is:r) 3 lt C~3ípafií3 125nc.>r3 -1nritiriz S.A. ct~zlzdc, c u p l ? crln

los r ~ q u i s i t . i s est?blecidr>s en e l Reglamnto d~ 13er-iisos -rr? 13 cxplot~ciín de 17s riquez-is d e l Plicifico Sur a d o p t ~ l o en 1955, t i n i vez que e s t e Reglcr~cntn se? ~ s r q b a d o p?r los respcctiv9s GD- liier nqs

29.- L3 3utwizaciAn que sc 9torgn cs t6 s u j e t ? ~1 cmt ingente , t e ~~r)r?dis y dexectl~s cst?.',lecid?s ea los nb'neros 20. y 30, de 1~ Rcc9luci4n s q b r c cqntin-entes de c i z 2 pcl6gicn de e s

?cr az .qiie t e r nin? en jui~ de 1.95g. -

. W V O SECBZT 310 GYiKR AL Ln III Rcuixi5ri 9rdin3ria de 13 C.>r is ic>n P e ~ m n c n t c del

P?cif ic.7 d m , dc -icilerdc, c ? í i l o s r2gl?-nctitqs r e s ~ e c t i v 9 s , ol ic ; i5 lnr u m - z i r i i l ~ d - r l señ9r C ? - ~ i - i ; ? 2 de C w b o t a dqn H 6 c t q r Chiri .hg3, D e l e g ~ d ? d e l Ecuidqr , c9n9 nuev? 3ccrotnriq G c i i ~ rd . ?.e :La Cqllisirin Perr?ncnte p.ir c l pr5xinr, i?srf3d3.

Lrt. lo.** "in:unq ,.orsonn natur-11 o jurftlic? i ,od~d r z a l i a a r faenas de posea, de criaa o c u q l q u i ~ ~ ? . otrri e:ri?lot-cibn de r iquezzs e::istcntes en l a zona in r í t inq . de Chile, Ecundor o Ycrfi, s i n cont i r ; ) r~vianonto coxl o 1 p r w i s o rospcctivo.

h r t . 20.3- E l otor~r-siicnto d e l ;,?rniso obli~:: cn toclo caso a l solicitante Q.

c q l i r con 17s nqr r r s do cwLisbrv7ci6n de i c 6 rcopcctivas esp- cioa o r i quows ;!-ririgs, dc acuc.rdo con l o s rt glnnciltos y con l a s ciisposicioncs vj.r;oil-t;~s vn sl ;;>nfs ;? qut carrespondo 13 zona ~ l l r i n a 011 quc: so efectu?s-% L7s f-i2n-.c.

:rtr 30.- LOG rk.r:;isos sor& c!.c t r c s clnsost a) Sbrnisoa do e q l o t a c i b n de r i quczns n i n c r ? l ~ s u o'crqs; b) i'cr:lisos d c ~ C : S C ? i,icrin? y c) Pernisos dc cnza de ballenas.

2%. 40.- Toda so l i c i t ud dc porniso p ~ ? c:c,)lot~r r iqucaas minerales quc sc ciiciwiitrcn sn L? z%i? nnríbtirl<-, cleboi-f ser ijrusentcda n l a -.utori- dad coi-.12otcnte so7 ?nls en o l c m 1 s e o f ~ c t u r , ~ f l? cxplotacibn.

Est?s i~~,r, . . i-sos dcbcrqn cunplir con 1:s ~ f i s i ~ o s i c i o n c s du 13 l c ~ i s l ? - ci6n dc?l p i s y se t r - n i t a r5n y o to rp . r lh conl'mne a c l l a .

:rt. 50,~- ü131. voz otori~~,c!o o1 p,r:iiso, Ir! ~ u t o r i d q d corrasgondidntc, i ~ o c c d e - ro' 7 pon<,rlo ~n conocinicnto de ~ocr . t - r i : ! Gcncrql da 12 Coni- s idn i>urr:~nui~*Lc i7-r. 1- consLrvzci5n y oxplot:ci6n c i ~ l a s r i q ~ c z a s r n a r f t i r m s do1 i?.cffico 5w, por i i l t ~ r ~ l e d i n d ~ : l a ~ c c r ~ t n r ? ~ ~ ~ d h i c n IIncisnaL rospcctivn.

TITULO 111

3JCk LOS i3JL; iISOS Da i'ESC . i i 3 I T I M ;

t,rt;. 60.- I+?s s o l i c i t u ~ i e s (IC ,:crr.liso di: Zxscn . -~~ r í t i r . v , SU ;2rcscnt-r?n ? l n nutorid?d compe'cuntc C l . d . n i s on cuy? zon? ~ : ~ ~ ~ r l t i ; : n se v,-iyan ? e- f c c t u r 13s fncncqs.

L..,

I ' -- -

. ,

.** - 8 -

... . :rt, 70r.* Las s o l i c i t u d e s EL\> ; ~ < , r n i s o s ¿!o p~scn . ;xra bnrcos de

o de b?ndorn ex t r?n jwn quc t r ~ b - jcn y-r? cor.~j~nfii?s n n c i ? n a l ~ s debo- r6n conlbnL r l o s r s q u i s i t o s qu3 unt-blccc 1? lcgis lnci ! ln naciolzal cg rresp>ndi¿ntc.

trt. éi0.m. hs s o l i c i t u d e s do por;.iisoc do pcscn do barcos da bondsra oxtrrinje- r n que 11 7 t r ~ b ? jan L T r conp.5-ízs n ~ . c i ~ n a l e s , dcbcr <n, ademss, do l o s rcqu io i tos d c l n r t í c u l o r i n t ~ r i o r , expresar l o siguicntc; L2 natur?lczn de las fncnns, 1: c3ntid.d dc l a s osL~uc ios ~ U L -1 so l i c i t an - %e pretenda pescp,r, con indicacibn d c l p ~ r f o i l o y dc la zcn3 x n r f t i - m on que desoa n c t u ~ r , 12 fe&? cn que sc dcgcn corIenzc?r las faonns, cl plazo du ¿iur~?ciÓii do 011-a, cl pu r t o dc cubnrquc do l o s ins- pectores do f i scnl izaci3n.

:rtr 90..* Con o1 objs to de quv s~ cuc~lln.11 17s dis~osic ionc: ; s ~ ~ b r o contingontcs i n t c r n a c i na lcs rdictndos por L? Conisi6n Pcrr~?ncn.l;a, la ~ o c r ~ t r r i b a Tdcnicri qur: u s t ? Comicidn t i ene en cadn pnfs ixucedl;rr( 7 comunicar por a s w i t o 2 l ?a :utorid?ides ccji;ljclentes ifichoc c ~ n t i n g e n t c s , inmo- iiiat-non-te do f i j a d o s Estos sr, reooluci6n dof in i t ivn do la Comisi3n.

.;rt.&OQ,- Los pormisoc s o l i c i t ~ t f o s por bcrcf>s de bandcr:! ext r?njora que no t r aba jen ixrl ompesas n n c i m ? l c s s o r h resueltos 29r l a s lu tor idades co~iputcntas d e l p;iis ros-;cctivo dc! ncwrcl. a l o s informes da sus crgnnicnos tdcnicos.

f.xt.11Q.- LOS 23-írmisoo .?1rr! POSCCI ~n l?. zon3 i.~?riti;:in d c b r < n curi113lir con Ln legisfac ibn nacionnl. Los otorg?dos 3 barcos Zo bnildor3 cxt rnnjera que no t r aba jcn pm:.3, o q r o s a s nncioiiinlas dcbc;r<n expresar, en todo caso, l o siguicnto: 1- nz.turalczn do l a s faenas, l a cnntid?d de cspe- c ios quc o1 interosatlri? ;3odrd pcac r , l n zonn i nrf t inn. de a c t w c i 6 n , 13 fcchn ilcl comicnzo 7 t&mino d o l i~c;rfoC:c quc SU l c conceda par? l a s fmníls, e l pu:..rt;~ d , ~ i d c debcrn'n or:!b.?rccrsc l o s inspcctorcs oncarh gzdoyi de Ic, f i scn l i zac ibn , cu:ni!o sc juzgar0 nooeraario; l a gutoriza- cidn pq.rci el uso ctai s ~ r v i c i o ¿!e tolcconlubieacir>ncs y l a s i!er.~Lis condiciones quc; so cstir~lcn o n v ~ n i c n t ; S 1 3 x 3 a sogwnr 31 cural~litni~ntr) de l a roglawntn. cinn r L s p c t i w .

J.t. 12Q.-Todos 103 pcrmisoc GIL ;>es&? quc sc otqrcucn s e r h c?nunic?dos por l a nutmi¿!ad cor?11>etcilte a 1;i ~ c c r e t ? r f ? Gcner 1 clc I n Conisi6n Pcrmnen- te por inLarnedio do la S e c r e t ~ ~ r í ? TGcnicr: Nncionril.

TITULO Iv

'zt.Ufi.- Los p ~ r , n i s o s de caza ~ l a bnllai;?,.; oi? 13 z n?, ~"riizc! C ! J ~ Pncffico SUT

son CIc Clos clascs: ;3rii.icro, i ? , , T i ~ i ~ ~ ~ -r - ~ s ' c -aiancs -tcrrostreg; segundo, Pormisos ,vrq caz2 :lLl<sicn do bnllbnns espcrms.

So crnbicililc por cisk-.ci:ros t e r r e s % r ~ s aquull2.s inct- lqciones 5nciu.s- tr L? l e s par ~1 tr ?-i*yr.iibnl ? y b c i ~ f i c i 3 da l n S bnllsnn S cazadas que estxn ostnblacidas d r t i c r r n f 5 r . i ~ c"31 c r ) n t k ~ n t o o on islas nntu- r a lea .

So 6nLicndo -3or cazn ;xl?Cgicn t !s bn l l ana s aquiilla r c n lizndn u t i l f - n €1 mr

o que se cncuenLron nncladss.

/ & h a g o lo .

PT;RMZSO$ 05 C 'A ". i' > i Z . ES'S CIOL;ZS TLíZRESTRES

txt* 24911- Los p c r ~ ~ i s o s ;I?X J.? caza y b e n ~ f i c i ~ dc bal lenas por estaciones torrostree serfin otorgados por l? riutoricl?¿l nnci~nn.1 rcspectiu'a.

Bstns -,xr;iisos sc r c g i r h por 1;: lcgis lncibn d e l pa i s que l o ctor- ga y por c l rcgl?tibnto par? l a s fnenas cle caza ;.mrítima de 1952, nprobrtdo en la I C ~ n f ~ r o n c i s do Santingo de Chile.

L P . ~ ~ : j t ? c i m o s - L ~ ~ r c s t r c s qix, u t l 21 futurr, sc nutoricc instn.lar por Iris nutoric!,?.dcs n n c i - i l n l ~ s no ;>oc'rin a s t i r ,Y una dis tancia nlenm do 250 mil las ~ i ~ r i n n s c ~ o l a ost,?ciAn t a r r c s t r o nnci ynnl mds pr6xi- nn

Lrb. 15Q.- h s ost?.cioncs t u r r c s t r c s s u t o r i a a d ~ a s e g h a7 nrticulo an te r io r deber.& su jc tn rse l o s contingentes dc cnzn dc bqllonns do barbo que f i j e 12 Cor~isi6n Pcrmnnontc de c ~ n f o r t ~ i d - ¿ ! con los nr t fculos 20 y 21 201 F?ZGL'.bUJTO 1' '21 . Lis F'J,N :S DI, C:.Z?+ fi'.IilíJ ; E 1952.

L? Coclisián iJ-,rr.~~nca-bc f i j 7r3 los cantine;t.ntcs de caza do ballena de bmba por ostncioncs t o r ro s t r e cri l a iilisi:ln reunión ordinar ia on que ss f i J w los c imt ingcn t~s dc cnzn p ~ l í g i c a , s o g h c l nr t fcu lo 27.

P x ~ . 16*.- ikbcr<n contar con 31 pLrrliso dc 1q C o n i s i h Pcrnanonto otorgado por un?nimfil?d, L?s or.qJros?s nac i? i~a lcz o oxtr,?njcras que tcngnn int~r8s ;>or c f o c t u ~ r caz? po1b:;icn dc b d l c n n s ospcrnns en h s ZO-

nns no r i t i ua s ¿te Chile, Lcu?dor o PcrÚ.

&1 pcritiso a qnc so r c f i r e c s t c a r t f cu lo cs ins t ransfer ib lo .

Lrt. 17s.- Lo3 ;) ,rni80~ dc cazn 1xl'gi.cn q~i¿ o t o r ~ u e 12 Conisidn Peri.wncnte ha- rdn e x p e s a rcscrv:! dc LT caz? on un? zon~ . corlprcnciicfa ontrc l o s pnrnlc3.0~ quc SL ciicucntrcn c d o s c i ~ n t n s n i l l s s nnuticas a l Sur y a l Nortc de l punto cn c 1 cm3 cstd ostablccidn una catacidn t c r res - tt.0.

;s%. 18Q .- LQ caz?. pclXgSc? cs t? rz res t r ing ida 1 19s b ~ l l e n n s cspcrrms d e l ta- r13.ño y cnncfici-12,s cs tqb lcc ic t?~ cn LT r~gia : iantncibn & l a Con%- si& Ballenorn I n t u r n a c i ~ n n l cn v i , cncia g 3 r - osn cloao ¿!e f acnns.

Lo C!ispu~sto cn e s t a n r t í cu lo cs sin perjuicio di. ap l i ca r cn to6o Lo dti~ds c l Reglnincnto p?r 12s Fncn7s de Cnza ithrftiua de 1952.

irt. 139,- L? Cor~isidn rcr:.i,?ninlc i n v i ~ : r ' - 11 Tt,uni6n quc dcbs oc lebrnr pa- r? l o s t f ~ c t o s dc.1 otorf;-.:iibiii;~ i!,: :lX,riiisos y r v p ? r t o de contiilgcn- t o s cte ea&? -cl?':icn l o s r , ,~r~ssn . i ; - ln tcs dr? 13s I;ii.resas i n t c r e - saci-is 9 l o s ~ b n c u l , s db l o s -a íccs 2 ~ U L p t r taneccn .

I,-, Scicr~-i;-.r f ? C; i i~+i? l nnuncinr8 cn av i sos publimiiis oportun:.ncnto en d i l r i n s do Oslo, :.. Li:in, Quita y Ssntingo, o 1 con t lng in t c f i - jado Z-T? caza ;?cldc-l;ic?. de bz l l cnns esporr.ias cn I n znnn r?mritirm d o 1 P n c l f i c o Sur, E,? foch: y-..r? 1q ;)roson-tncibn do l e s ~ o l i c i t u d e s dc: 113 c:iyres?s i u t c r ~ s n i i ? ~ , 1: fochc, y lugnr en que sc v e r i f i c a r ? ln r sunidn de l f i coi:~isi;:n I3~ri;znontí! quc ckbc t:>!ilnr 18s r ~ s o l u c i o n e e fr un2 invi t r ic ich ~:ciior,?l ]?ni*? que l o s iillcrosnr'!oc c:?ncurrnn a c l b . , por s í o por r~ ;3rcscntnntos .

Lrt. 209.- Lils ~ o l i c i t u 4 0 ~ qu,: :~r093n-Lí;11 10s i n L c r ~ ~ ; l i , j ~ ~ s ¿!cber.:n c ~ n t o n c r l o s cla.tos n a c c s ~ . r i ~ ~ s un y e l n c i 5n con 10 c!is!~u~sto 311 01 a r 0 f c u l o 22 do L sLo Rcglr.ilcnto. Dcb0r.T cv;.y?1"!3bars~, ar:!eu$o, e l c w ~ p l i n i a n t o do 30s ~ . r t í c u l o s 3 y 7 ilol Rc~,l; inontn ;,>nrr! 12s Fnsnac de Caza ~ h r f t i - mn do 1952.

hPt. 219,- L-, C~:lj.sj.;n i'sx:l?n~i-itc r \ ,solvcrZ 3 3 b r ~ 13s s o l i c i t u d e s dc pornisos !>ros~i i t ;*do~, rc;i?rticilil, 2 1 cont ingontc Cii cuodittc ;n f zvo r do va- r i a s c-i-csns intcros?dno u o+b3r~=ndoscl?. si? s u t > t n l i ? i d ? una 5018

h r t . 229 .- E l i 3 b r r l i ~ ~ qu, O ~ ( > S ~ U L 1- CoiLisi(Sn i'crii?n,nt¿ cciEcn caso, ELobe - oxprosnr l o si:,uicnto: 21 ~ ~ o t . ~ b r ~ c i n c ! i v i d u ~ l i z z c i ~ n d c 1- ccipresa;

. el nc-,:J>r, d 2 1 barc., .> b ? r c ~ ; f y c t I P ~ S ;T 1u.i-r Ci.c .-i-trfculn; cl n'u- noro dc cri'taci ;res; 1- cuo", ccic bll lcdnr.s cs;!cri?ris ?utc?r iz?d~s para czzcr; zonc! i.nri-ti.,? r'c ? ~ t ~ ~ c c i 'n; f ~ c h ~ c's conicna? y t,frnlno tíel poriodo que se c ncedc: ;-P. 13s fqbnnsj puor to da &:lb-rqu~ do LOS i n ~ ; > ~ c t 3 r o s cncnry-c'os d s 13s f i s c - l i z a c i - l l ~ s j LIcr~ch7s de &be pagar 1-1 siqxcsa ;)cr o 1 ><,riaiso; ?utoriznciCln por- u 1 usrl de tclcco-

i nunic?cirri?cs y i . 2 ~ d ~ . ~ ? e c ni:ici n,,s quc c s t i n c c - s n v ~ ~ n i s n t c s ;,ara nscgurnr el cu~ .q> l i i~ i en to c[, 1-1s r\=glnr~c:11ltaci~ncs rcs;)cctlvna

O.torgndo pcrniso, o 1 ~ C ~ J ~ G S G ~ I ~ ~ I ~ J C ¿ tic 1~ CT.Ii;rOSg fi~t31.ilindn Y e l S u c r ~ t n r i : ~ Gcnc.~ -.l Clo 12 Conisi jn i~ori.mncntc f iri:~nr,?n un qcti?. por triplicn.dc.,ln. cgn.1- con-~ciidrl ' t?Clc>c l o s c!ot?l les dc l n nu to r id zaci . in o%orgndn. B~r ! - ?? r í 2 i r t c i i ~ b ~ g r ~ n t í ; do csc nctn un inp? r.12-

r i t i r ~ o en 2 1 cual ~s.í;-.r?cn :i:?rcnClas 13s ¿!if¿rci!tcs aon.?s dc caza y trii.!bi&n l a s zonas dc rrcs<;rvn cs t r \b loc id?s ~ 1 1 21 a r t í c u l o 17.

.;rt. 239 .- L2s o;.iiroans ~ .u to r i zad - . s :>?r : la cczr, :?el&icn ,?oilr<n i n i c i a r l a s faena^ cm l? f ~ c h n quc crean convcnicntc, d o n t r 2 do los plazos os-

. C tnb lec idos , Dcbo .;?n d? r n v i s ~ c s c r i t o c::n quincc (.!lbs da f t n t i c i y - c i5n ,T. 12 S c c r ~ ¿ ? r í ~ CfcilLrnl ro spcc t -, 7 1? f ocl~;? d~ ini ,ci .?ci6n de l a s fzonas y,. a l a fcchn da paco ;;or c.1 p u , . r t o dc ci::b,?rquo de l o s íns;2octorcs.

:rt. 249.- Las crillresns qu: r\ -.licen c,?e? i,iL?'zica t!zb~r:n c ~ : ! ~ u i i c ? r a 13 So- crc.k7rfn Goiicr~ l d;: 3-3 Coinisi6n Pcrn~nen'co, l o s s i p i o n t e s d c t a l l ~ s t

a ) nÚiA~cro dc ballenas c q c r m s cazadas;

sexto- do1 fe to ;

d ) infori:<zci a ~ s quv 3 , -¿iGiix? ?ULci~,?r s~brc: lugares y ru tas 4e rnipn- a1511 y r ~ p r o r ! ~ c c 5 ~ n cid bnllcnns.

:rt, 25o .m LR cuota Ete cnzn cib b-l l+nns -u.c -1nt~r icc cr?r'2 ?xrrtllso deber; ~ 1 - cmznrso Ln fi,oiins i n i l~ t e r rwp i ; ' n s dssC!c cl- d í a sn que comience l a cnzn, host- oquc17, ,r 2%. sc coriplztc curlt3 O terrlino e l pcrmiao,

;rt. 269 ,* iJ?r- hii.ccr uso CcI .~drriiso Clc caza ,)cl,?'gicl 1: empresa n?ci -inzl o ox*t;r?n juro ~ u t o r i a a d ? dcbor przvi?ri,l~ b, ,>a=,~f un ln ~ecrc? t ? r i a Go* norql dc 1 7 C o n i s i h i err,~rmcntc, e l n9nto dc l o s dcrochos que le corrosp:~nclc

Toc' 3s l o s r"one7s q u ~ zc: > ' ; r c ~ b ~ n ;,m uuV, conc,,~to so r!cposilarah en un solo bmco 1 '-: t)rc!+n do I? C o n i s i h i 'crmnontc, pri.rl-1 as&;- n?r los a l o s fz_lLs qu;\ : l~ . t~r l , l in- +l ~ r t i c u l o 20. d c l Convcnio sobre Rcunidn Orcfin?ri? '.nuq7, s i i n c r i t ~ an 1.954.

-'.rt. 279.- ?a- l o s :,foct 1s (-I¿ ii ir ctqdi in ionto a 176 d i s p o ~ i c i nes del cita- do Conv~ i~ io s ~ b r c I i ~ u n l Sn .nw 1 cto 1- Couisi 5n i +rmnnonte, dicha Coi.tisi6n cn sus scsi i ~ s or¿ii:~?riris fii-r-( 21 co i i t ingen t~ anua l de b ~ l l ~ n a s Gs;icr[l,?S qu, ;:ucdtn s;r cclzyd-s cn las zonas unrftiLms d e l Pac i f i co Sur Ter A: .ycs2s \ ,16~ic,~.s n - c i ? ~ x i l ~ s o cxtrm jorcis* en l a tci~or~,',d~ de cr.zr, c .!_rt,nc:ic'la j ~ l t r ~ 01 lo. de j u l i o :r o1 30 da 3u- nio cIel i;iguj.cn@, 750. E l cr~:~ti;;gcntc c?nur,l sc$$ dividido on pr- t o s iir;u?lca e11 t res ~ u b c c 7 ~ ~ L i n ~ ~ n t c c , uno - n r a Chile, otro -mrn E- cu?dcs y q t ro ?i11 L .,rj, n3 pud i~ndr ) e ; C t r a ~ r s ~ por nin,* motivo en ln zonc rmr i t in? dc unlpqís LUIC, c3ntid-c: i~i,?y?r que I n so5nlada.

Par. 1- f i jn,ci 'n í!c dct, c~nt i l igen te 1? ~ o t i i s i 8 n tzildr? en cuan-%a Ins estndfst ic,ns clc cnzr! do bnl lcnns ca;xrnas r ~ ? l i ~ a d a por las c s.t?cimos tcrrcstros y, nsinisno, l a s cstacl f a t i c n a dc caza Elo 133.- chi oaj?ocie l~och? por oilL)res,n.:: poln'gicase

EL cnntingcnto quc nnunk lunt,~ ti j~ ; t1-1 caz? pc1Agica no podrB en n i n ú h caso c :+?sti tuir un ;;cligro 32r3 1: consorvacidn de 1s cs- pcoio do las b n l l e m s cs;>urr.Qs, scttjh l a g ir?formci,>nas c i en t f f i * , cns, t¿cnicns y cs*iJ~cl?stie?as cc11 qxc se cuont3.

,ate 289.- En t,iism. Raunidp :,nu?.l on que s o f idc c l contingente do pc- idgica, s~ fi jay":! t,-.:.iii&n por I.2 Cmisibn Purnanontc o 1 monto do lo^ dorcchi>s qus sc cobrnr< iIurc\nte ln t3-.ioPnilc? anual respectiva par2 cl otosg-,,i~ionto dc: p;.rnisoc, U orapros38 nacionales o extranjc- ras

21 nonto do l o s dcrcchos l o dotcrninnr,? 1-1 ConisiSn Ysrn,?nonte sobro 12 bnsc d e l t o ~ ~ c . l n , j o 80 ncci tz do ~spcrna quc sc o b t ~ n g a por J11 cazn p c l 5 ~ i c a r.utcrizaci:l y do1 LO& d e l precio inunilial del acei- ta dc cspcrm, CIF pucirtos OLWO~XOS, cn l a fechn d e l otorgamianto d e l pcsrniso.

Se c d ~ u k r 4 un rondini,nto f l j o dc t r e s n i 1 quinientos kilos de acoi tc por cada briUcna c s ~ ~ r r . ~ a que sc autorice caam.

!#t. 290.- L ~ s c!-.l;?ros?.s mci-iinlcs dc caza .:?clz?j.cn quc; ;:ni;r,guon a ~ i t e s pti- ra ~7 C,JI~SWITC (,'C. S I L ,\?í<;, r j ~ j 3 t ~ 0 (lo1 coi?tbecn-to qu, l c hubiera siclo as i~ l ,~ .Cfo , quc(:i?i:~i? 1ibr.s i iz l 2.-.@!1 i.!cr_.chos f i j a d o s s e g h o1 n r t í c u l o 28, ;Jar l n cmt id? .d da c c c i t c iie!t.rncd? en aqu&l.

Lrt. 30Q.- P?r- lo:; fli1,s @.u los c ~-1vcni 1s 'y r¿ .~; l? l icntos v i g z n t c s en l a zonn mr i t i i l x? c l ~ l r 'ncff ico Sur, s c ont icnde por Lrqrcsa n a c i >nal do Ca- za pcltígien aquel12 q u ~ c u ~ p k ? conm minino con l o s s i g u i c n t s s r c - quisifiosz

a ) qui? c s t 6 rac!icncl? cn uno c!c l o s ~ , a í s c s d c l I 'nc l f ico Sur y cons t i - t u ída cr:i:fd3rinc -. 1- l ~ g i o l a c i 5 n do ose i>?í.s; y,

b) que m;! :?r~?ictr i r i .? <!c barco o bnrcos f r . c to r í a s ;).-.rn l a m z a pela'- gicn . Sc c.snsic!crnr< oxco;)ci;ri?lncn-$2 J. por wia VGZ cor2o ;:nprccn nacio- n a l aquul la quc s i n sbT p r o y i c t n r i ? da b?rco f ac to r52 t o n ~ 3 sobre 63, vi: c n t c ctmtrn t o s dc arrcix!nriionto con 121- mesa tic coripra con un ;3laz? i i np ro r ropb lc do un 9.60 ndxino s u pcrfcccionanicnto.

,;rt, 319.- Lqs i ! i s ; ? ~ ~ s i c i ~ i n c s ilc esto ;',/;rrafo 20, dcl t í t u l o I V c ~ n c u c r d a n con las ~lcc:lnra'cioncs de l o s r c p c s c n t a i l t o S de Chi ls , I lcuidor, Perd en ln C o n l ~ r c n c i n TÓcnica, In t s rnn ci.3nnl s L b r c Conscrvc cibn do l o s Re- cu;isoa Vivos d c l b h r cclcbrnil;., sn Ronm cn 1955, en 1c c u a l so re- conocf 6 n l a Conisinn i3ermmziiti: dcl i ' nc i f i co Sur como orgmi ' la- c ión e i n i l ? r , F r o indopcndiu~l te ilc 13 Coixisidn B n l l o n c r ~ IntcrnG- c ionnl , en l o quo SU r o f i , r c n casn da b n l l ~ n a s en Lcl zma mriti- r.m clcl í j ac í f i co Sur,

EN lG E LO CtJ:L, l o s r c syoc t ivos Rc;-rcscni;-nt ,S i loni ; iotcncinrios d c l o s Gobisrilos ¿!L Chilc , Lcu-c:or y i'm6, f i r m n csLc docm.l~nto en t r e s efcg plcircs, zn Qui to , a los ¿!ice y s e i s d f a s d e l ncs de Dicicabrc clc.e ni lnovec i -

S

t o s cincuenta y cinco.

POR SL COBI-XdO DL CHILE,

f) S e ñ o r L u i s C u b i l l o s A c h u r r a

f ) D o c t o r R a f a e l A r í z a g a Veea

f) C o n t r a a l m i r a n t e L u i s E. L l o s a

CL GWT:AR O GUEJXSL,

f) D o c t o r J u l i o R u i z B.

.<? i N C A . b G k :': l a s ?e::c.j.-jr,c c , n a i 2 s de 2-9s - af:;eL Ni-ra"yos 'i U . c.:. - ' de l u e , : - , i : , y x~ l ; o . ; ~ ~ L , T S y o t r a s andlosas . ; ~ e s e e.&, ha..: ; ,?aIl e:..;..,,'i.-: - - m 3

L , d e i . , - ~ ~ k G ~ > e;: :.,,;E iine.,,-, ?,.; ?A,: i;rió--~o -;.,as 33i7- L: .. .":,.- - t:x a ,,.Y 1: 0 C L z 2 S -: .:T.? <l (1 :>c

u.-, . . í . : z ~ ~ b : ; ! ~ ! : . ~ .::C+ c,..2.5C2 i. f.,j i-t. .-.e i- . .. ..,. . .-,T., .c. - ,> JLifi:? y! ..>:(!a 5';. ~ ~ > ~ ~ < ) ~ ~ ~ ; ~ l . : . -

> " -- C x O Y ' e s ue 'C.?; ycC,GIy:3cS ,;,=:; m-.. .- . .,r>-,,L, l.? ,.,+,:,2 - . p - .-*- - A : : - ~ ; . ; ~ G A :d .,... 7 L ~ ? l . c s : ~ ~ : : .LC?~:: .? . 0;: d(: t a -

z.~?:, ::;~,22:; -iif;:; z, e?, .-- , ..,;, - -: .-. . 2 . e..-*<>s ' 1 -í S $-E>. ~ : ~ ~ ~ ; ~ b ~ ~ c;;t~-.:;c= S:,:; .,;-jncl:i:5i,oe y:ec, ..,- , 1 .,,; ~1.!. i :~,~e;. ;~i(j i ; i~ -,*..' L .' .m 2 'ja 3e,ty:ztF-^;-.--' " .. -.a ~e~el,.d:!.,,

m A. TT* V

-- , -- 7 - - J... , T.,,, - - i 2 1 , J..:, 1. ;,,,-A Giy-;-i. ,), -';,,"l ¡>2!4,:2 Y i \ : ? j - p 2...- ,.?4¡\. ,.; &:>j *,! '?\J.:! - jl ;]x-;;,2 ;'li{, .i:yt 1;: (-9 ;.::x;

V

LA 111 REUNION DE LA COMISION PERMANENTE DEL PACIFICO SUR

DECLARA que s e r i a sobremanera conveniente e3 que para hi c i a y c n l e r i d r d en e l intercambio de l a s informaciones l e g a l e s O de o t r o orden que l a $ Sebciones Nacionales deban r e a l i z a r e n t r e e& l l a s , s e d i r i j a n directatnente unas a o t r a s por medio de s u s raspecm t i v o s personeros , s i n , necesidad de emplear o t r o s v i a s , y aalido cuen- t a de e l l o a l a S e c r e t a r i a General para s u conocimiento*

LA 111 REUNION ORDINARIA OE Lk COMISION PERMfiNENTE UEL PACIFICO SUR

C o n s i d e r a n d o :

QUE próximpmente s e r e a l i z a r á n d i v e r s a s conferenc ias in t e rnac io - n a l e s en que s e t r a t a r á n problemas re l2c ionados con l a explotación y conservación de l a s riquezas d e l mar; que habiendo r e a l i z a d o una i n t e r e s a n t e intercanibio de informaciones y puntos de v i s t a Tespec- t o de l a p o l í t i c a i n t e r n a c i o n a l marít imal en s u s a spec tos t e c n i c o s c y c i e n t i f i c o s , convenida en l a Declaracion de Sant ia50 de 18 de A- gos to de 1,952; y habiendo cons ta tado con s a t i s f a c c i o n l o s e f i c i en - t e s r e s u l t a d o s de 1i c o r d i a l colaboraci6n mantenida por l o s paf s e s s i g n a t a r i o s de dicha Declaracibn.

1 R e a f i r m a

l a conveniencia de cont inuar manteniendo e l a ludido intercambio informat ivo , dent ro d e l e s p í r i t u de l o s acuerdos adoptados por l a Conferencia sobre Explotaci6n y Conservaci6n de l a s R i - quezas Marítimas d e l P a c í f i c o Sur,

LA 111 REUNION O R U I N B R I A DE LA COMISION PERMANENTE DEL PACIFICO SUR, l

Considerando que próximamente s e r e u n i r á en Ciudad T r u j i l l o l a Confe- r enc ia Espec ia l izada Interarnericana sobre Preservac idn de l o s Recur- sos Natura les , Plataforma Submarina y Aguas d e l Mar; y de acuerdo con l o s convenios s u s c r i t o s

Recomienda

lo.- Que s e in -ens i f ique en cada p i s , por l o s func iona r ios y organismos t e6n icos competentes, e l estudio y acu:nulaciÓn d e dato^

1 necesa r ios para su más e f i c i e n t e p a r t i c i p a c i 6 n en dicha Confe- r e n c i a ;

20a a que s e a u t o r i c e a dichos func iona r ios y organismos para comu- n i c a r s e directamente c o n s us colegas de l o s o t r o s p a i s e s rniern-

bros de l a Comisi6n Permanente y s o l i c i t a r s e - y proporcionarse , según e l caso, l o s informes, e s t u d i o s y d a t o s t6cn icos y c ien- t f f i c o s que f u e r e n d t i l e s a t a l f i n ,

REZOLUCION SOBRE EL CONTINGENTE UE BALLENAS dE BARBA PARA CAZA POR ESTACIOIiES TEnRESTRES

V i s t o l o d i spues to e n e l A r t . 20 d e l Reglamento para l a s faenas de caza marftima en aguas d e l P a c i f i c o Sur aprobado en 1952 y considerando e l escaso número de b a l l e n a s de b3rba cazadas por l a s e s t a - c iones t e r r e s t r e s de l o s pa f ses d e l P a c í f i c o Sur segdn l o comprue- ban l a s e s t a d í s t i c a s ,

S E R E S U E L V E :

110 f i j a r * cont ingentes para l a caza de b a l l e n a s de barba por es- t a c i o n e s terrestres para l a s Camapañas que te rminar& e l 30 de Ju- n i o de 1,957, quedando en consecuencia l a s e s t ac iones t e r r e s t r e s nac iona les en l i b e r t a d para e f e c t u a r z caza de b a l l e n a s de barba durante ese pefiiodo ba jo l a s condiciones que determinan l o s &e- glamentos v igentes ,

IX

RESOLUCIONJS SOBRE CONTINGENTE PARA CAZA PEUiGICII DE BALLENAS ESPEKMAS

V i s t o l o d i spues to en e l k r t . d e l Reglamento para 1c.s v f aenas de Caza Marftima aprobado en 1952, a r t i c u l o 2" d e l Convenio sobre otorgamiento de permisos aprobado en 1954, a r t f c u l o s lo y 2" d e l ConveOio sobre Reunión o rd ina r i a anual de l a Comisión Permanente aprobado en 1954,

S E I i E S U E L V E :

lo0- F i j a r un cont ingente de 2.100 b a l l e n a s espermas para l a caza peldgica correspondiente a l a temporada que comienza

e l lo de J u l i o de 1956 y termina e l 30 de Junio de 1957.

2O,- F i j a r un cont ingente a r a l a temporada en curso que termina E e l 30 de Junio de 195 de una cant idad proporc iona l de l a s unidades e s t a b l e c i d a s en e l número a n t e r i o r en re l&ciÓn con e l tiempo en que r i j a n l a s a u t o r i z a c i o n e s que s e concedan,

e 3O.- F i j a r como derechos que deben pagar l a s empresas de -da caza ps l4gica e l q u e r e s u l t e de a p l i c a r e l k t . 27 d e l Regla-

mento de Permisos para l a explotacidn de 1 2 s r iquezas del Pac i f i co Sur aprobado en 1955.

X b

HEUNION ANUAL DE LA COMISION PERMANENTE Se acuerda i n s t r u i r a l S e c r e t a r i o General par2 que convoque

anualmente a reunión p lena r i a de l a Comiaidn Permanente en e l mes de Junio a f i n de conocer de l o s cont ingentes b a l l e n e r o s que reg i - r4n pgra l a temporada s i g u i e n t e y de l a s s o l i c i t u d e s y permisos para caza p e l s g i c a , s i n p e r j u i c i o de o t r a s ma te r i a s de su e s t r i c t a compe tenc ia

FONDOS PARA LA SECHETAHIA GENERAL DE LA COMISION PERMANENTE-1 ' f

V I S T O :

La necesidad de que l a ~ e c r e t a ~ t a ~ e n e r a i de l a Comisión Permanente debe poseer fondos propios suf ' idientes qde i e p e m i t a n un desenvol- vimlento e f e c t i v o de sbs l a b o ~ e s y e l pPonto cumplimiento de l a s mismas,

A c u e r d a :

D i r i g i r sendas comunicaciones a l a s ~ a n c i l l e r i a s de Chile,E- 4- cuador y PerU s o l i c i t á n d o l e s se dignen a r b i t r a r l a s medidas que es-

t imaren convenientes para do ta r a l a S e c r e t a r i a General de l a Co- misi6n Permanente d e l Pac i f i co Sur de l o s fondos n txesa r ios para a- t ender a sus gas tos adminis trat ivos.

.----3-c-.--

SOLICITUD DE LA SOCIEDAD ANONIMk PERUANA MANCORA MARITIMA

e V i s t o s :

lo,- La s o l i c i t u d presentada por Mancora Marftima S,A, peruana pa- r a e fec tua r caza pelggica, con un barco f a c t o r f a y l o s caza-

dores correspondientes,

1 2 O , - , Lo dispues to en e l a r t í c u l o 4'. d e l Reglamento para l a s faenas de caza marftima aprobado en 1,952, a r t í c u l o 2" d e l Convenio

sobre otorgamientos de permisos aprobado en 1,954, a r t i c u l o lo y 2'

l d e l Convenio sobre reunión Ordinar ia Anual de l a Comisión Permanente aprobado en 1.954.-

SE R E S U E L V E :

lo.- Se a u t o r i z a a l S e c r e t a r i o General para que concede e l permiso a l a Compañia BIBncora Marftima S.A. cuando cumpla con l o s re-

q u i s i t o s e s t ab lec idos en el Reglamento de permisos para l a explota- c i6n de las r iquezas d e l Pac í f i co S a r adoptado en 1955, una vez sue e s t e Replamento sea aprobado por 3.0s r e spec t ivos Gobiernos,

0 2 O , - La autor izac ión que s e otorga e s t e s u j e t a a l cont ingente , tem- poradas y derechos es tablec idos en l o s números 2' y 3" de l a

Resolución sobr: coc t ingentes de caza peldgica de esperma que t e r - mina en Junio de 1956*-

L. NUEVO SECRETARIO GENERAL

LA 111 Reunión Ordinar ia de l a Comisión Permanente d e l Pac í f i co Sur, de acuerdo con l o s reglamentos r e spec t ivos , e l i g i 6 por unanimi- d ~ d a l señor Capitan &e Corbeta don HQctor Chiriboga, Delegado del R ~ c u a d o r , como nuevo S e c r e t a r i o General de l a Comisi6n Permanente por e i próximo período,-

REGLAMENTO DE 2ERMISOS ILltA LA EXTLOTACION DE LAS HIQUEZAS DEL PACIFICO SUh.

TITULO I

G e n e r a l i d a d e s

A r t , lo ,-Ninguna persona n a t u r a l o j u r í d i c a podr8 r e a l i z a r f aenas de pesca, de caza o cua lquier4 o t r a explo tac ión de r iquezas e x i s t e n t e s en l a zona marftima de Ch i l e , Ecuador o ?erÚ,sin contar previamente con e l permiso respec t ivo , -

krt.2O.-El otorgamiento d e l permiso obl iga en todo caso a l s o l i c i - t a n t e a cumplir con las normas de conservación de l a s res- p e c t i v a s e spec ie s o r iquezas marinas, de acuerdo con l o s reglamentos y con l a s d i spos ic iones v i g e n t e s en e l p a í s a que corresponde l a zona marina en que s e e fec tua r& l a s faenas .

h r t , 3O,-Los permisos se rán de t r e s c l a s e s : a ) l e rmisos de explota- c ión de r iquezas minerales u o t r a s ; b) 3ermisos de pesca m- r i n a y c ) Termisos de caza de ba l l enas ,

TITULO 11

DE LOS ?EiZMISOS ?0il LA EX?LOTACION DE RIQUEZAS MINERALES

A r t , l + O , - Toda s o l i c i t u d de permiso para explo ta r r i q u e z a s minera- l e s que s e encuentren en l a zona marftimo, deberá s e r presentada a l a au tor idad competente d e l p a í s en e l c u a l se efec tuar8 l a explotación,

Es tos permisos deber& cumplir con l a s d i spos ic iones de l a l e g i s l a c i ó n d e l pars y s e t r ami ta rdn y o to rga r sn conforme a e l l a .

A r t . 5" .- Una vez otorgado e l permiso, l a au tor idad correspondiente procederá a ponerle en conocimiento de l a S e c r e t a r f a Ge- n e r a l de l a Comisión Permanente para la conservacidn y ex- p lo tac idn d e l a s r i q u e z a s mari t imas d e l Fac f f i co Sur por intermedio de l e S e c r e t a r i a TQcnica Nacional respec t iva .

TITULO 111

DE LOS LT~MISOS DE TESCA MARITIMA

Art,6",-Las s o l i c i t u d e s de permiso de pesca marítima se presenta- r a n a l a au to r idad competente d e l pa f s en cuya zona mar í t i - ma s e vayan a e f e c t u a r l a s faenas .

- - - -- -

- 8 -

A r t , 7 O , - Las s o l i c i t u d e s de permisos de pesca para barcos de bandera nac ional o de bandera ex t ran je ra que t r a b a j e n para compañfas nacionales deber& contener l o s r e q u i s i t o s que es tablece l a l e g i s l a c i ó n nac ional correspondiente,

A r t , 8 O . - Las s o l i c i t u d e s de permisos de pesca de barcos de bande- r a ex t ran je ra que no t r aba jen prra compafiias nacionales , deber&, ademss, de l o s r e q u i s i t o s d e l a r t i c u l o a n t e r i o r , expresar l o s igu ien te : l a na tura leza de l a s faenas , l a can- t i d a d de l a s espec ies que e l s o l i c i t a n t e pretenda pescar , con indicac ión d e l perbdo y de l a zona m~.r$tima en que desea a c t u a r , l a fecha en que s e desea comenzar l a s faenas, e l plazo de duracidn de e l l a s i e l puerto de embarque de l o s inspec to res de f i s c a l i z a c i 6 n ,

Art.gO,- Con e l ob je to de que s e cumplan l a s d ispos ic iones sobre cont ingentes in te rnac iona les d i c t r d o s por l a ComiaiÓn Per- manente, l a s e c r e t a r i a TQcnica que e s t a Comisión t i e n e en cada p a í s proceder8 a comunicar por e s c r i t o a l a s autor idades competentes dichos cont ingentes , inmediatamente de fija- dos é s t o s en resoluci6n d e f i n i t i v a de l a Comisi6n.

P r t . l O O , - Los permisos s o l i c i t a d o s por barcos de bandera ex t ran je ra que no t r a b a j e n para empresas nacionales s e r & r e s u e l t o s por l a s au tor idades competentes d e l pafs respect ivo de a- cuerdo a l o s informes de sus organismos tecnicos,-

A r t . l l o , - Los permisos para pesca en l a zona marftima deberán cumplir con l a l e g i s l a c i d n nacional. Los otorgados a barcos de bandera e x t r a n j e r a que no t r a b a j e n para empresas nacionales de- berdn expresar , en todo caso, l o s igu ien te : l a na tura leza de l a s faenas, l a cant idad de espec ies que e l in teresado podrd pescar, l a zona marftima de actuación, l a fecha d e l comienzo y término d e l periodo que s e l e conceda para l a s faenas, e l puerto donde deberan embarcarse l o s inspec to res encargados de l a f i s c a l i z a c i 3 n , cuando s e juzga^. necesar io: l a au- t o r ixac idn para ei uso d e l s e r v i c i o de telecomunicaciones y 12s demás condiciones que s e estimen eonvmientes para ase- gura r e l cumplimiento de l a reglamentacid-1 respect iva,-

Art.12°,-Todos l o s permisos de pesca que s e otorguen sefQn comunica- dos por l a au tor idad competente a l a Sec r2 ta r fa General de l a Comisión Permanente por intermedio de la Secre ta r fa Téc- nica Nacional,

TITULO IV PERMISOS DE CAZA DE BALLENAS

A r t c 1 3 O . - Los permisos de caza de ba l l encs en l a zona marina d e l Pac i f i co Sur son de dos c l a ses : primero, Permisos para e s t ac iones t e r r e s t r e s ; segundo, Permisos para caza pelá- g ica de i ~ a l l e n a s esperma s. Se ent iende por e s t ac iones t e r r e s t r e s a q u e l l a s i n s t a l a -

c iones i n d u s t r i a l e s para e l t r a t amien to y beneficie de l a s b a l l e n a s cazadas que es tgn e s t a b l e c i d ~ s en t i e r r a f i rme d e l cont inente o en i s l a s na tura les .

Se entiende por caza peldgica de ba l l enas aque l l a r ea l i zada u t i - '

l izando f a c t o r f a s f l o t a n t e s ya sea que actden despbazándose en e l mar o que se encuentren ancladas.

F'ERMISOS DE CAZA F'OR ESTACIONES TE~L~CESTKES

A r t , UO,-Los permisos para l a caza y benef ic io de ba l l enas por es- t ac iones t e r r e s t r e s serán otorgados por l a au tor idad nacio- n a l respect iva,- Estos permisos s e r eg i rdn por l a ~ e g i s l a c i d n d e l p a i s que l o otorga y por e l reglamento para l a S f:lenas de caza ma- rft irna de 1952, aprobado en l a 1 Conferericia de Santiago de Chile.- Las es tac iones t e r r e s t r e s que en e l f u t u r o s e a u t o r i c e ins- t a l a r por l a s au tor idades nacionales no podrán e s t a r a una d i s t a n c i a menor de 250 m i l l a s marinas de l a e s t ac ión t e r r e s - t r e nac ional más prbxima.

Art.15O.- Las e s t ac iones t e r r e s t r e s au tor izadas según e l a r t f c u l o an- t e r i o r deberán s u j e t a r s e a l o s cont ingentes de caza de ba- l l e n a s de barba que f i j e l a Comisión Permanente de conformidad con l o s a r t f c u l o s 20 y 21 d e l REGLAMENTO TARA LAS FAENAS DE CAZA MAKINA DE 1952.-

La Comisión Permanente f i j a r a l o s cont ingentes de caza de ba l lena de barba por e s t ac iones t e r r e s t r e s en l a misma reu- ni5n o r d i n a r i a en que s e f i j e n l o s cont ingentes de caza pe- l s g i c a , segdn e l a r t í c u l o 27,

Párrafo 2O

PERMISOS DE CAZA PELAGICA DE BALLENAS ESPERMAS - -

Art.16O.-Debergn con ta r con e l permiso de l a Comisidn Termanente o- torgado por unanimidad, l a s empresas nacicnoles o e x t r a n j e - * r a s que tengan i n t e r g s por e f e c t u a r caza peldgica de b a l l e - nas espermas en l a a zonas rnaritimas d e Chi le , Ecuador o ?er6* E l permiso a que s e r e f i e r e e s t e a r t i c u l o e s i n s t r a n s f e r i b l e .

0 Art.17°.-Los permisos de caza pelágica que otorgue l a ComisiOn Perma- nente har4n expresa r e se rva de l a caza en una zona comprendida e n t r e los p a r a l e l o s que 8e encuentren a doscientea m i - l l a s ndu t i cas a l Sur y a l Norte d e l punto en e l c u a l este es tab lec ida una e s t a c i ó n t e r r e s t r e ,

Art,l8O.-La caza pelágica e s t a r 8 r e s t r i n g i d a a l a s ba l l enas espermas d d l tamaño y condiciones e s t ab lec idas en -la reglamen- t a c i ó n de l a Comisión Ballenera In te rnac iona l en vigencia para esa c l a s e de faenas , Lo d i spues to en e s t e a r t f c u l o es s i n p e r j u i c i o de a p l i c a r en todo l o demás e l Reglamento para l a s Saenas de Caza Maritima de 1952.

- 10 - A r t , 19O.- La Comisión Permanente i n v i t a r á a l a AeuniÓn qu

l e b r a r para l o s e f e c t o s d e l ot,orgamiento de permisos y 1 i e p a r t o de cont ingentes de caza pe lag ics a l o s represen- l t a n t e s de l a s empresas in te resadas o a l o s Cónsules de I

l o s pa f ses a que pertenecen, l

La S e c r e t a r f a General anunciax.á en qvisos publicados o- portunamente en d i a r i o s de Oslo, ,, L i m s , Qu i to y Santia- go, e l cont ingente f i j a d o perz caza p e l l g i c a de ba l l enas espermas en l a zona.rnaritima a e l l a c l f i c o Sur , l a fecha para l a presentaci6n de l a s s o l i c i t u d e s de l a s empresas in te resadas , l a fecha y luga r en que s e v e r i f i c a r a l a reu- nión de l a Comisión Pernianente que debe tomar 12s resolu- c iones y una i n v i t a c i ó n genera l para qu3 l o s in te resados concurran a e l l a , por s i o por representantes ,

A r t . 20°,- Las s o l i c i t u d e s que p r e s e n t m l o s in te resados deberán con- t e n e r l o s datos necesar ios 2n reLaci6n con l o d ispues to en e l a r t f n u l o 22 de e s t e ~eglamento,Deberá comproborse, a d e más, e l cumplimiento de l o s a r t f c u l o s 3 y 7 d e l Reglamen- t o para l a s Faenas de Caza Marítima de 1952,

Art,21°.- La Comisión Permanente resolver6 sobre l a s s o l i c i t u d e e s de permisos presentados, repar t iendo e l cont ingente en cuotas en fovor de v a r i a s empresas i n t e - ~ e s a d a s u otor- gsndosela en s u t o t a l i d a d a una sola,

A r t . 22O,- E l permiso que otorgue l a Comisidn Permmen5e en cada caso, debe expresar l o s i g u i e n t e : e l nombre o ind iv idua l i - zaci6n de l a empresa; e l nombre d e l barzo o barcos facto- r f a s y l u g a r de rnatrzcula; e l número de cazadores; l a cuo- t a de b a l l e n a s espermas au to r i zadas para cazar ; zona marftima de ac tuac ión; fecha de comienzo y .;&mino d e l pefso- do que s e concede para l a s faenas ; puer50 de embarque de l o s inspec to res encargados de las f i s c a l i z a c i o n e s ; derechos que debe pagar l a empresa por e l permiso; au tor iza- c ión para e l uso de teleoomunicaciones y las demds condi- c iones que estime convenientes para ase,;urar e l cumplimier~ t o de l a s reglamentaciones r e s p e c t i v a s o

Otorgado e l permiso, representante d'? l a empresa au to r& zada y e l S e c r e t a r i o General de l a Comisi6n F'ermanente f i s mar& un a c t a por t r i p l i c a d o , la cua l contendra todos l o s d e t a l l e s de l a au to r i zac idn otorgada, Formará ? a r t e i n t e - g ra2 te de esa a c t a un Kapa marátimo en e l c u a l e s t a rdn map cadas l a s d i f e r e n t e s zonas de caza y también l a s zonas de reserva e s t a b l e c i d a s en e l a r t 5 c u l o 17,

k r t , 2 i 0 ,-Las empresas autor izadas para 3-a c iza ~e. i -bgica podran irii.-

c i a r l a s faenas en l a fecha que s r e i n cozvcn+ente, d e n t r o de l o s plcizos es tablec idos , Debersil d a r n - ~ l s o e s c r i t o ccn quince d f i s de a n t i c i p a c i ó n a l a S e c r e t a A a GenerqZ respec- t o a l a f 2cha de i n i c i a c i ó n de l a s faenas y ~7 l a fecha de paso por 3 1 puerto de embarque de l o s 5-nspectores,

Art.2k0.-Las empresas ue r e a l i c e n caza pelágica c!ebexIn comnica r a l a S e c r e t a r 2 a General de l a Comisión Ptbmar)ente, ?-os FE- guientes d e t a l l e s :

a) número d? ba l l enas espermas cazadas; b) producci6n de a c e i t e , al imentos y derndv prsductos obteni&

dos ;

-p - - - - -

-11 - c ) sexo y dimensiofles de las ba l l enas ; es tado de pre

dimensión y sexto d e l f e t o ;

d ) informaciones que s e puedan obtener s0b.m lugares y r u t a s de migración y reproducción de ba l l enas ,

Art.25O.-La cuota de caza de ba l l enas que a u t o r i c e cada permiso debe- r6 alcanzarse e n ' f a e n a s ininterrumpidas desde e l dfa en que comience l a caza, hes ta aquel en que s e complete l a cuota o termine e l permiso.

krt.26O.- Para hacer uso d e l permiso de caza pelgglca la empresa na- c i o n a l o e x t r a n j e r a autor ieada deberá previamente pagar en

l a S e a r e t a r i a General de l a Comisidn Permanente, e l monto de l o s derechos que l e corresponda,

Todos l o s fondos que se perciban por este concepto se depo- s i t a r h en un so lo banco a l a drden de l a Comisión Permanen- t e , para a s ignar lo8 a l o s f i n e s que determina e l a r t í c u l o 2'. d e l Convenio sobre Reunidn Ordinaria Anual, s u s c r i t o en 1.954.

A r t , 27O .-Para l o s e f e c t o s de dar cumplimiento a l a s d ispos ic iones del c i t a d o Convenio sobre Keunidn Anual de l a Comisidn Per - manente, dicha Comisión en sus ses iones o r d i n a r i a s f i j a r & e l cont ingente anual de b a l l e n a s espermas que pueden s e r cazadas en l a s sonas marftimaa d e l Pac i f i co Sur por empresas pe ldgicas nac ionales o e x t r a n j e r a s , en l a temporada de casa comprendida e n t r e e l 1" de J u l i o y e l 30 de Junio d e l siguiente afío. E l cont ingente anual se ra d iv id ido en p a r t e s i g u a l e s en t r e s subcontingentes, uno para Chile , o t r o para Ecuador y o t r o para Perd, no pudiendo e x t r a e r s e por ningdn motivo en l a sona marftima de un p a í s una cant idad mayor que l a señalada, Para l a f i j a c i d n de e s t e cont ingente l a comisión tendrd en cuenta l a s e s t a d f s t i c a s de caza de ba l l enas espermas r e a l i - zada por las es tac iones t e r r e s t r e s y, asimismo, l a s e s t a d h - t i c a s de caza de dicha especie hecha por empresas pe lsg icas .

E l cont ingente que anualmente f i j e para caza pelsgica no podr6 en ningdn caso c o n s t i t u i r un p e l i g r o para l a conserva- c ión de l a especie de l a s ba l l enas espermes, según l a s infor-

m maciones c i e n t i f i c a s , t e c n i c a s y es tadf s t i c a s con que s e cuenta.

~rt.28O.w En l a misma Reunión Anual en que se f i j e e l cont ingente de caza ?e ldgica , se f i j a r 6 tambidn por l a C3misi6n Termanente e l monto de l o s derechos que s e cobrar4 durante l a temporada anual r e spec t iva para e l otorgamiento de permisos a em- p resas nac ionales o ex t ran je ras . E l monto de l o s derechos l o d e t e r m i n a d 13 Conisión Perma- mente sobre l a base d e l t o n e l a j e de a c e i t e de esperma que s e obtenga por l a caza pe lsg ica autor izada y d e l 1% d e l p rec io mundial d e l a c e i t e de esperma, CIF puer tos europeos, en l a fecha d e l otorgamiento d e l permiso,

- 1 2 -

&t. 29.- Las onprosas nacionales do caza peldgiaa que entregudn s c o i t c s para c l consuno do su pa l s , dontro do1 contingente que l o hu- b iorc sido asignado, duedardn l i b r e s de l pago do dorechos f i - j3dos segdn o1 a r t i c u l o 28, por l a cantidad do 8coi to interna- do on aquel.

ARTI 3 0 ~ - Para l o s f i nus do l o s convenios y reglamontos vigentes en l a aonn m r í t i r m del Pncii'ico Sus, so ontiunde por anprcsa nacio- no1 do caza poldgica a , : ~ l i n quo curnpla como nlliimo con l o s siguientes requis i tos :

a ) quc ostó radicada cn uno do l o s pa i ses do1 Bici f ico Sur y const i tu ida conforme a 1~ l eg i s lac idn do ese pa í s ; y

b) quo saz p r ~ p i e t a r i a da barco o b2rcos f ac to r i a s para l a caza peliglcur

Se considerar4 excepcionalmente y por unp. vez cor~lo empresa naciunzl a q u ~ l l a quo s i n s u r p rop ie ta r ia d u b ~ r c u f ac to r í a tenga sobre 61 vigente cohtrcitos de ~ ~ r o n d ~ ~ i o n t o con promsa de compra con un plazo inprorrogablo do un año ,dximo para su perf uccionmiento

.&t. 31.- LUij clisposicionoe do e s t e Pdrrafo 20. ddl t i t u l o 17 concuorclvn con l a s d c c l a ~ c i o n c s de l o s representantus üo Chile, ~ c u a d o r , Por6 en Ia Conferencia Tdcnica In to rnac ioml s ~ b r o Consdrvacidn 'da l o s Recursos Vivos do1 k r culubradu ori &m en 1955, en l a cual s o roconocid U l a CociisicSn Pommn~ritc d ~ l Pacif ico Sur cono organizric 10x1 s i ~ ~ i l a r ' , pero indopcndi cnt u de l a Coi.iis ión Ba- l ldndra Internacional, on l o que sc: ro f io re a ccz:i do bal lenas en l a zona r m r i t b a de l Pncifico Sur*

3: 3 3 D2 LO CUiL, l b s respectivos &oprosnntontos Plonipotcncio- r i o s do l o s Gobiornus do Chile, bcuador y 30rb, f i r n m o s t o uocuontc eil t r e s e j e p l a r u s , on Quitb, U l o s d ioz y s e i s d i a s do1 rms do Dicim- bro do ilil novociantua cinauontü y cinco.

Quito, 12-16 Diciembre 1955cpps.dyndns.info/consulta/documentos/ACTA_III_REUNION_ORD.pdf · SP. NO...

Documents

Transcript of Quito, 12-16 Diciembre 1955cpps.dyndns.info/consulta/documentos/ACTA_III_REUNION_ORD.pdf · SP. NO...