Updated 8/28/2012

 

QUE ES LA RADIOTERAPIA? La radioterapia (también llamada terapia con rayos X o RT) es un tratamiento especializado que utilizan altas dosis de radiación para destruir las células cancerosas y detener la propagación. Para que se necesita la Radioterapia? • La radioterapia se usa para curar el cáncer, más de la mitad de los pacientes con cáncer son tratados con

radioterapia. La radioterapia también puede utilizarse para tratar algunas enfermedades benignas. • Terapia de radiación puede ser utilizada sola o combinada con cirugía o quimioterapia. • Incluso cuando la cura no es posible, la radiación puede usarse para aliviar los síntomas.

Tipos de Radioterapias: • Radioterapia externa se utiliza una maquina grande llamada acelerador lineal para

apuntar los haces de rayos x de alta energía en zonas precisas del cuerpo como la mama, próstata o un tumor pulmonar. La mayoría de los pacientes sometidos a radioterapia recibe RT de haz externo. El CyberKnife es un sistema de no invasivo que combina el acelerador lineal con un brazo robótico.

• Radioterapia interna, o braquiterapia, es cuando un material radiactivo es implantado dentro o se coloca muy cerca de su cuerpo, en o cerca de las células cancerosas.

Es Doloroso? Seré radioactivo? • Radioterapia no duele mientras se presta. Sin embargo, a veces puede causar efectos secundarios que los

pacientes pueden desarrollar molestias o dolor. Su médico hablara con usted sobre los posibles efectos secundarios asociados con su tratamiento y como gestionarlos.

• Radioterapia de haz externo no le hará radioactivos. La radiación pasa en/a través de su cuerpo, pero no hay radiación que emita después de apagar la maquina. Se sentirá seguro estar alrededor de otras personas, incluso los bebes y niños pequeños, así como a sus mascotas.

• En algunos casos, los pacientes que reciben ciertos tipos de radioterapia interna, como implantes de semillas prostáticas, pueden emitir pequeñas cantidades de radiación durante un periodo de tiempo. Su médico hablara con usted de las precauciones que debe tomar para limitar el contacto cercano con otras personas.

Que tipos de efectos secundarios tendré? • Los efectos secundarios de la radioterapia, depende de la parte o partes del cuerpo a tratar y son diferentes

para cada paciente. Por ejemplo, no perderá su cabello de la cabeza, si usted no está siendo irradiados a la cabeza, perdida de cabello se produce solo en el área de tratamiento.

• Su médico hablara con usted de los posibles efectos secundarios que pueden experimentar. Usted puede tener algunos, ninguno o todos estos efectos secundarios.

• Muchos pacientes que tienen un trabajo son capaces de seguir trabajando durante la RT. Necesitara ajustar su horario de trabajo para acomodar las citas diarias de radiación, o tomar tiempo libre según sea lo necesario.

Quienes son mi equipo de radioterapia?

Muchas personas trabajan juntos en FROS para ayudar con su tratamiento diario. • Oncólogo radioterapeuta. Médico que se especializa en el uso de terapia de

radiación para tratar el cáncer. Él o ella prescribe cuanta radiación recibirá, planes de tratamiento, durante y después del tratamiento.

• Enfermería. La enfermera de radiación conversara con usted acerca de cualquier efectos secundarios que puede estar experimentando y como gestionarlos.

• Terapeutas de radiación. El terapeuta es responsable de colocar el paciente en posición correcta para cada sesión de tratamiento y opera la máquina para asegurarse de que el paciente reciba la dosis adecuada de radiación.

• Cuidados de los pacientes – Coordinadores. Nuestros coordinadores están aquí para asegurar que su experiencia en FROS Radiation Oncology & CyberKnife Center es tan agradable como sea posible. No dude en llamarlos en cualquier momento para comentarios, preguntas o dudas.

Flushing Radiation Oncology Bensonhurst Radiation Oncology 40-20 Main Street, 4th Floor 1737 Bath Ave Flushing, NY 11354 Brooklyn, NY 11214

Tel: 347-532-2888 Fax: 718-321-8620  

Updated 8/28/2012

QUE ESPERAR ANTES Y DURANTE LA RADIOTERAPIA Simulación (45 minutos – 1.5 hora) Antes de empezar la radioterapia, usted será sometido a un proceso de planificación llamado “Simulación CT”. Terapia de radiación es técnicamente compleja; este proceso nos ayuda a planificar y diseñar su tratamiento. • Posición: El paciente se acuesta en una mesa firme en la misma

posición que tendrán sus tratamientos diarios de radiación. Un molde personalizado o mascara, cojines o restricciones, puede utilizarse para mantener la posición correcta. Debe permanecer muy quieto durante todo el proceso.

• Imágenes: Se realizara una Tomografía Computarizada para la planificación del tratamiento y la visualización 3D de la zona a tratar.

• Marcas Temporales: El terapeuta utilizara un rotulador de punta para dibujar líneas temporales en su piel para marcar las zonas de tratamiento. El terapeuta le dirá si tienen que mantenerse, o pueden lavarse suavemente con jabón y agua en su hogar, evite fregar la piel. Marcas pueden manchar la ropa.

• Marcas Permanentes: Unos puntos permanentes es tatuado sobre su piel para el tratamiento de posicionamiento. Los tatuajes son pequeñas pecas y no se lavaran.

• Fotos: Se tomaran fotografías en la posición de tratamiento para mantener un registro exacto. TRATAMIENTO Después de la simulación, su oncólogo diseñara su radioterapia en un sistema sofisticado de equipo de planificación de tratamiento, cuidadosamente mapeo de las zonas de riesgos así como tratar de minimizar el daño a órganos cercanos y los tejidos sanos. Un físico o dosimetrista participara en este proceso, que puede tardar desde unos pocos días a 2 semanas, dependiendo de la complejidad de su tratamiento. • Verificación: Su primera cita después de la finalización del plan de

tratamiento es la “verificación del plan”. Se tomaran radiografías especiales llamados Películas de Puerto, las radiografías no comprueba el estado de su cáncer, sino para confirmar su plan de tratamiento. Este nombramiento puede tardar 30 – 60 minutos.

• Tratamiento: Durante cada sesión de tratamiento, usted se acuesta en la mesa de tratamiento y la maquina puede girar alrededor de su cuerpo para alcanzar la meta desde distintas direcciones. Debe permanecer inmóvil y respirar normalmente. Incluso con la puerta cerrada, que son las conexiones de A/V para que sea monitoreados en todo momento y usted podrá hablar con los terapeutas si es necesario. Películas de Puerto adicional se tomara periódicamente para confirmar que usted está correctamente alineado con la maquina, pueden hacerse ajustes finos para posicionarlo con la mayor precisión posible para el tratamiento.

• Citas: El  horario  de  las  citas  son  desde  las  7.30AM  a  4.30PM. o Tratamiento de haz externo, toma aproximadamente de 10 a 30 minutos en la mesa de tratamiento.

Películas de Puerto adicional, cuando sea necesario, pueden tomar un extra de 5 a 10 minutos. Deje aproximadamente 1 hora en nuestras instalaciones diariamente. Los tratamientos son generalmente dado diariamente, de lunes a viernes, excluyendo días festivos principales.

o Tratamientos CyberKnife pueden tomar de 60 a 90 minutos en la mesa de tratamiento. Su médico/terapeuta le hará saber si usted debe venir diariamente o cada otro día para su tratamiento.

• Visitas de Comprobación de Estado: Su médico y la enfermera lo verán por lo menos una vez por semana, o más si es necesario, para comprobar su estado de salud, le ayudan a disminuir sus efectos secundarios y hacerle saber que esperar para la siguiente semana. Media hora extra en días de verificación de estado.

Instrucciones Generales • Durante la radioterapia, use ropa holgada y cómoda. • Ducha o baño no más de una vez al día con un jabón suave y agua tibia, no caliente. • En el área de tratamiento, evitar lociones, polvos o desodorantes, excepto como se lo indique su médico o

enfermera. No usar joyas o afeitarse en el área de tratamiento. Evitar la exposición de exceso de sol. • No tomar vitaminas (excepto una sola tableta de multivitaminas al día), hierbas o suplementos dietéticos. • Para  más  información  sobre  FROS  Radiation  Oncology  o  nuestros  médicos,  visite    www.flushingros.com/espanol.    Para  obtener  más  información  sobre  su  tipo  de  cáncer  o  sus  opciones  de  tratamiento,  visite    www.cancer.org/Espanol.