Puertorriqueñismos

¿Cuáles son los componentes del vocabulario de Puerto Rico?

El vocabulario de Puerto Rico está formado por los siguientes

componentes léxicos principales: el componente léxico hispánico, el componente léxico indígena y el

componente léxico africano.

El componente léxico hispánico en el vocabulario de

puerto RicoRepresenta la mayoría de las palabras de Puerto

Rico e incluye:

a. Palabras hispánicas generales: nombres, verbos, adjetivos, etcétera

b. Palabras hispánicas generales que son funcionales: preposiciones, conjunciones y todas las partículas relacionantes dentro de la oración

c. Palabras hispánicas adaptadas: vocablos antiguos del español que tienen otro significado en Puerto Rico. Estos puertorriqueñismos son palabras creadas sobre otras existentes en el idioma español.

Puertorriqueñismos de base hispánica

Las palabras hispánicas adaptadas son vocablos antiguos del idioma que han adquirido en Puerto Rico otros significados, relacionados con cosas o conceptos propios o nuevos. Entre las palabras adaptadas son muy importantes los marinerismos, o sea, palabras de uso marinero. En Puerto Rico, como en otros países, usamos el marinerismo flete para refereirnos al pago de cualquier transporte, sea por mar, tierra o avión.

Puertorriqueñismos que son palabras creadas en Puerto

Rico

Estas palabras son creadas mediante varios tipos de procedimientos, a partir de otras palabras o elementos del español. Puerto Rico ofrece una gran cantidad de vocabulario de creación local, generalmente de uso coloquial.

Ejemplos de puertorriqueñismos

• aguaviva• alcapurria• asopao• colirrubia• comicalla •majarete

•mamposteao• tembleque• serenata

Publicaciones