GORLIZ2009 UDA

Paul Ygartua

Gorliztar maiteok. Aurtenberriro ere, uda eta jaiak betikohi tzordura datoz, puntu pun-tuan, handien eta txikien pozga-rri, eta kolore bereziak emanezhainbeste maite dugun herri honi.

Lehenengo eta behin, bihotzbihotzez, nire zorionik handienaeman nahi diet 40 urtetan zehargure jaien funtsari eutsi diotengorliztar guztiei. Izan ere, 2009honetan, harro harro ospatukodugu “urri”en 40. urteurrena.Bihoa, bada, gure eskerrik bero-ena hor jarraitzen dutenei eta,nola ez, izan zirenei. Mila esker!

Jaiek bide ematen digute el-kartzeko, gozatzeko eta une di-bertigarriak elkarrekin igaro -tzeko. Horregatik, beraz, nire agurrik beroenahelarazi nahi diet lana dela edo beste arrazoibat dela Gorlizen bizi gabe ere oporrez baliatuzjaioterrira itzuli eta beren familia eta lagunekinegun batzuk igarotzera datozenei, bai eta ur-tero-urtero bisita egiten diguten udatiarrei,gure herriaren zati sentitzen dira eta.

Harro gaude garenaz, harro gaude du-gunaz eta harro, nola ez, mundu osoarierakutsi ahal izateaz. Aintzinean geure ba-diak ongietorria ematen zien bertoko mari-nelei, eta gaur, garai hartan bezalaxe, Gor-lizko badiak berriro agurtzen du berea balitzbezala Bizkaiko kostaldeko bazter txiki bainazoragarri hau sentitzen duen oro. Bazter hone-tan, lagunok, bertoko jendearen berotasunakgogora ekartzen digu gorliztarra izatea harroegotekoa dela eta izango dela.

Gorliztar maiteok. Un añomás el verano y las fiestas acu-den, puntuales a su cita, entu-siasmando a grandes y pequeñosy dotando de especial coloridonuestra querida localidad.

Quisiera comenzar felicitandodesde lo más hondo de mi corazóna todos los gorliztarras que durante40 años han mantenido viva laesencia de nuestras fiestas. Y esque este 2009 en el que orgullosa-mente celebramos el 40 aniversa-rio de los “Urris”, a los que están, ya los que fueron, mila esker!

Las fiestas son un motivo parael encuentro, para el disfrute, paracompartir momentos de diversiónen común. Por ello un cordial sa-

ludo tanto a los vecinos/as que por motivos detrabajo o de otra índole, viven fuera de Gorliz yaprovechan las fechas vacacionales para volvera su pueblo y pasar unos días con su familia yamigos, como a los veraneantes que año tras año

nos visitan y se sienten parte de este pueblo.

Estamos muy orgullosos de lo que somos,de lo que tenemos y de poder mostrarlo atodo el mundo. Al igual que antaño nuestrabahía daba la bienvenida a nuestros mari-nos, hoy, la Bahía de Gorliz vuelve a salu-

dar a todo aquel que siente este pequeño peromaravilloso rincón de la costa bizkaina comoalgo suyo. Ese lugar en el mundo, en el que elreconfortante calor de sus gentes les recuerda,que ser gorliztarra es, y será, un orgullo.

Emma Calzada EtxebarriaAlkatea / Alcaldesa

Gora Gorlizko jaiak!

EKAINA / JUNIOAstelehena / lunes29

SAN PEDRO JAIAK

SAN PEDROIBERRE AUZOKO JAIA19:00 Aratz Dantza Taldearen DAN –

TZALDIA.

19:30 SARDINAK.

21:00 HAUR BERBENA Kosmolariak talde-arekin.

22:30 SUZKO ZEZENA eta JAIEN AMAIERA.

Oharra: ez dira jasoko suzko zezenei buruzkoerreklamaziorik.

SAN PEDROROMERÍA EN IBERRE19:00 ACTUACIÓN de Aratz Dantza Taldea.

19:30 SARDINADA.

21:00 VERBENA INFANTIL con el grupo Kos-molariak.

22:30 TORO DE FUEGO y FIN DE FIESTA

Aviso: no se admiten reclamaciones del torode fuego.

Gor

lizk

o Ja

iald

iak

UDAKO EGITARAUA / PROGRAMA DE VERANO

1 - 8 19:00-21:00Erakusgela / Sala de ExposicionesExposición artística deANA ANSOTEGIren arte-lanak4 12:00-24:00Eliz plaza / Plaza de la IglesiaGorliz Irratiaren XX. Urteurreneko jaialdiaFiesta XX Aniversario de Gorliz Irratia5 20:00Eliza. Kantaldia / Iglesia. ConciertoIrungo AMETSA ABESBATZA de Irun9 - 16 19:00-21:00Erakusgela / Sala de ExposicionesExposición artística deIGNACIO OLABARRIETAren arte-lanak 11 20:15Eliza. Kantaldia / Iglesia. ConciertoLIRAIN ABESBATZA, sopranoa ta pianojoleaCORO LIRAIN, soprano y pianista17 - 24 19:00-21:00Erakusgela / Sala de ExposicionesExposición artística deJAVIER LONBANAren arte-lanak 18 22:30Pilotalekua. Zinea / Frontón. CineGuztientzat / Todos los públicosANIMAL CHANNEL

19 20:00Eliza. Gospel kantaldiaIglesia. Concierto GospelTHE UPPER ROOM

23 11:30-13:30 / 13:15-14:30Iberrebarri 20:00-21:30 / 22:00-23:30(euria bada pilotalekua / si llueve al frontón)Eliz plaza / Plaza de la IglesiaUDAKO EUSKARAREN EGUNA- Artzainen jolasak / Juegos deporte rural Haur animazioa / Animación infantil

- DANTZAZ BLAI- Erromeria / Romería: AUSKALO NON- Kontzertua / Concierto: ALL JAZZ ERA

24 - 27Gorliz: Fiestas de SANTIAGO jaiak

UZTAILA / JULIO

ABUZTUA / AGOSTO

1 9:00-21:00Gorlizko XXIII. Pintura lehiaketa eta erakusketaCertamen de Pintura al aire libre de Gorliz2 22:00Pilotalekua. Zinea / Frontón. CineGuztientzat / Todos los públicosLA VERDAD INCÓMODA

1 - 5 19:00-21:00Erakusgela / Sala de ExposicionesGorlizko pintura lehiaketaren erakusketaExposición del Certamen de pintura.5 - 7 - 8 - 9Fiestas de ANDRA MARI auzoko jaiak6 - 13 19:00-21:00Erakusgela / Sala de ExposicionesExposición artística dePAUL YGARTUAren arte-lanak 14 20:30Eliza. Kontzertua / Iglesia. ConciertoOrquesta de Cámara BRUSSELS VIRTUOSI Ka-mara Orkestra14 - 21 19:00-21:00Erakusgela / Sala de ExposicionesExposición artística deLUCÍA POLANCOren arte-lanak 15 - 16Fiestas de UREZARANTZAKO jaiak

25 - 30 11:00-13:00Udaletxea / AyuntamientoGorlizko toponimiari buruzko erakusketaExposición de la toponimia de Gorliz28 - 30 19:00-21:00Erakusgela / Sala de ExposicionesArgazki erakusketa / Exposición fotográficaURRIEN XL. URTEURRENEKO

XL ANIVERSARIO DE LOS URRIS

31 20:00Eliza. Kantaldi lirikoa / Iglesia. Recital líricoFundación TONINO COSCARELLI-OLARRA Fun-daziokoak

IRAILA / SEPTIEMBRE

1 - 6 19:00-21:00Erakusgela / Sala de ExposicionesExposición de acuarelas deAITOR RENTERIAren akuarelak5 12:00-14:00Iberrebarri(euria bada pilotalekua / si llueve al frontón)Euskeraz Olgetan. Adina / Edad: 1-107 - 14 19:00-21:00Erakusgela / Sala de ExposicionesExposición de fotografía deFERNANDO ALDAZABALen argazkiak 10 - 21 9:00-13:30 / 17:00-19:30Kultur Etxea2009-2010 denboraldiko ikastaroetarako epeaPlazo de inscripción a los cursos 2009-201012 12:00-14:00Iberrebarri(euria bada pilotalekua / si llueve al frontón)Euskeraz Olgetan. Adina / Edad: 1-10

Gorlizko udako ekintzen liburuxka hau ondo-rengo udal eraikuntzetan har daiteke dohain:

Turismo Bulegoa Iberrebarri, 4Kultur Etxea Krutzeta, 5Udaletxea Eliz Plaza, 1Udaltzaingoa Aldai, z/g

Este programa de actos de verano en Gor-liz puede recogerse gratuitamente en las si-guientes dependencias municipales:

Oficina de Turismo Iberrebarri , 4Casa de Cultura Krutzeta, 5Ayuntamiento Eliz Plaza, 1Policía Local Aldai, s/n

Egitarau hau informatiboa da. Ustekabeakdirela eta, aldaketak izan ditzake.

Este programa es informativo. Pueden surgircambios por imprevistos de programación

21Pilotalekua / Frontón Txontxongiloak / Teatro de marionetas 19:00Zinea Euskaraz / Cine en Euskera 22:0013tik gorakoentzat / Mayores de 13SUKALDE KONTUAK

22 - 29 19:00-21:00Erakusgela / Sala de ExposicionesExposición artística deVERÓNICA DOMINGUEZen arte-lanak28Pilotalekua / FrontónTxotxongiloak / Teatro de Marionetas 19:00KUKUBELZinea gazteleraz / Cine en castellano 22:0015etik gorakoentzat / Mayores de 15SLUMDOG MILLIONAIRE

29 11:00Hondartza / PlayaAreazko gazteluen lehiaketa, 8-15urtekoentzat Campeonato de castillos de arena (de 8 a 15años)30 - 6 19:00-21:00Erakusgela / Sala de ExposicionesExposición artística deAITOR RENTERIAren arte-lanak

15 - 22 19:00-21:00Erakusgela / Sala de ExposicionesExposición de pintura deOLAIA SAN MIGUELen pinturak 19 12:00-14:00Iberrebarri(euria bada pilotalekua / si llueve al frontón)Euskeraz Olgetan. Adina / Edad: 1-1023 - 30 19:00-21:00Erakusgela / Sala de ExposicionesExposición de fotografíaANTONIO LÓPEZen argazkiak26 12:00-14:00Iberrebarri(euria bada pilotalekua / si llueve al frontón)Euskeraz Olgetan. Adina / Edad: 1-1027 9:30Kiroldegia / PolideportivoXVIII. Mountain Bike

VIII. UDAKO MUSIKA JAIALDIA GORLIZ 2009

Gorlizko Sortzez Garbia Eliza

UZTAILAK 5 JULIO (IGANDEA: 20:00)CORO AMETSA (Irungo Coro Betiko-Ametsako nagusia)

1. ZATIA / 1ª PARTE:

JOHANNES DE ANTXIETA Polifonia erlijiosaren 3 obra Cervantesen garaiko polifoniaren 3 obra

FERNANDO REMACHA 7 Euskal abesti

2. ZATIA / 2ª PARTE:

Homenaje a la gorliztarra SARA SOTO, gorliztarraren omenez, Mª ELENA ARRIETA (organoan)

Kripta (organoa bakarrik)3 Abesti ahots zuritan (Gure margo eder hoiek

• Txori bat bezala • Ni ez naiz jakitun) Donapaleuko Nafarroako azken Erreginak

Inguma

UZTAILAK 11 JULIO (LARUNBATA: 20:15)

LIRAIN ABESBATZA, NURIA ORBEA (soprano), MIGUEL N’DONG (piano)

1. ZATIA / 1ª PARTE. CORO LIRAIN ABESBATZA

BoleroakLa Hiedra atribuido a Los PanchosJuramento Música: M. MATAMOROS. Arreglo: E. SilvaVeinte años Música: T. VENA. Arreglo: E. Silva

PoetakZorongo Popular de Lorca. Arreglo: Francisco VilaCantares Poema: Machado. Música: Serrat.

Arreglo: Liliana CangianoSe equivocó la Paloma Poema: Alberti.

Música: C. Guastamino. Arreglo: J. EzkurraAlfonsina y el Mar Poema: Félix Luna.

Música: Ariel Ramírez. Arreglo: Ángel Barja

2. ZATIA / 2ª PARTE. NURIA ORBEA, MIGUEL N’DONG

Alberto Ginastera Canción al árbol del olvido yCanción a la luna lunanca (Fernando Silva Valdés)

Triste (canción popular argentina)Carlos Guastamino La rosa y el sauce (Fco. Silva)

En los surcos del amor (canción argentina)Héctor Villa-Lobos Evocaçao (Silvio Salema)Sebastián Iradier La paloma (popular)Xavier Montsalvatge Canción de cuna para dormir

a un negrito (Ildefonso Pereda Valdés)Canto negro (Nicolás Guillen)

3. ZATIA / 3ª PARTE. LIRAIN ABESBATZA + Piano

¡Oi Pello, Pello! Popular. Arreglo de Julen Ezkurra“Gorliz” Poema Sinfónico Coral.

Música: Julen Ezkurra. Letra: Jon Enbeita

UZTAILAK 19 JULIO (IGANDEA: 20:00)

THE UPPER ROOM (Gospel)

How Great Thou Art Stuart K. HineWhere Could I Go But To The Lord J.B. CoatsMiracle Of The Rosary Lee DensonSo High TradicionalWhere No One Stands Alone Mosie ListerI’m Gonna Walk Dem Golden Cully HoltAmazing Grace William J. GaitherTell Me Jesus What’s The Way Home I. Miguel/M. San JoséDown By The Riverside TradicionalTurn Your Eyes Upon Jesus/Nearer To Thee TradicionalHe Touched Me Bill GaitherThe Way Of The Lord UnknowSomebody To Love, Somebody To Cry I. Miguel/M. San JoséJesus Is The Lighthouse Robbie HinsonNobody Knows The Trouble I’ve Seen TradicionalPlease My God Give Me Back My Love Again

I. Miguel/M. San JoséWhen The Saints Go Marching In TradicionalSwing Down Sweet Chariot Tradicional

UZTAILAK 31 JULIO (OSTIRALA: 20:00)

ABESLARI LIRIKOAK (Tonino Coscarelli-Olarra Funda-ziokoak) Arias de Puccini, Verdi, Bellini...

ABUZTUAK 14 AGOSTO (OSTIRALA: 20:30)

“BRUSSELS VIRTUOSI” GANBERA-ORKESTRA:

MARC GRAUWELS, flauta • JEAN FRÉDÉRIC MOLARD,bibolina/violín • HIROKO MASAKI, soprano

Sinfonía para orquesta BOCCHERINI

Variaciones para flauta y orquesta sobre un tema de RossiniCHOPIN

Una flauta invisible para soprano, flauta y orquesta La Coccinelle, para soprano y orquesta SAINT-SAËNS

Le Colibrí, para soprano y orquesta CHAUSSON

Thaïs, para violín y orquesta MASSENET

Rigollyo, Fantasía para flauta, violín y orquestaK & F DOPPLER

Sonata nº1 en sol mayor para orquesta ROSSINI

Fantasia brillante para flauta y orquesta sobre el tema CarmenF. BORNE-BIZET

Le Rossignol, para soprano, flauta y orquestaDELIBES

Anónimo, canción de cuna para flauta soprano y orquesta(tradicional japonesa)

2009ko Santiago Jaietako Pregoilaria

JOSÉ ANTONIO GARCÍA INESTAL “Toño”Pregonero Fiestas Santiago 2009

1943an Zamoran jaio zen, eta Gorlizera9 urte zituela etorri zen familiarekin,

1952an. “Urris” izeneko taldearen lehenen-goagerraldietan egon zen partaide moduan.

Nació en 1943 en Zamora y llegó a Gor-liz cuando tenía 9 años, con su familia, en el 1952. Fue de los primeros “Urris”, participando en las primeras actuaciones

del grupo.

- ¿Cómo era el Gorliz de antaño?El Gorliz que yo conocí era prácticamente

la carretera y cuatro casas: la casa Altami-ralde, la de los Escondrillas vieja, el Portalenade antes… Huertas, cuatro casas y seis case-ríos… y jugábamos en la carretera a hacer ca-rreras de iturris. Hacíamos un circuito contiza. No había coches, prácticamente sólo pa-saba el autobús de la una y el panadero deMungia.

- ¿Y las fiestas?Las fiestas igual eran más

sanas que las de ahora. Es-tábamos los de aquí, y cua-tro de Plentzia, Lemoiz, Ar-mintza, y los veraneantes desiempre.

- Fuiste de los primerosURRIS ¿no?

Sí. Los primeros Urris sa-limos de Iberre, a Ureza-rantza y luego al día si-guiente a Fano. Seríamosuna docena o así, que habí-amos estado preparando losinstrumentos con tubos quecogimos, y papel, etc. Pos-teriormente, como me fui anavegar, no salí más porque

estaba navegando... Igual alguna vez que vinede navegar ya tarde y ya sin ropa de Urri ninada, les acompañé hasta Plentzia llevandola bota de vino...

- ¿Ha cambiado mucho Gorliz?

Sí. Ha cambiado totalmente. Ya no es lomismo ... sobre todo de 12 ó 14 años paraacá, ha cambiado muchísimo. Toda la zonade Ageo, Iberre…

- ¿Cómo participas en las fiestas de San-tiago?

Pues ando por los bares, de txikiteo, o to-mando unas cervezas… Sales a dar unavuelta, de potes… Y por la noche a la una o alas dos ya para casa... Ya la juventud se fue…

- ¿Qué recomendación harías a la gente decara a las fiestas que ya se acercan?

Que se diviertan de la manera más sana po-sible. Las fiestas son para divertirse, y pasarlobien, sin follones.

Gorlizko JaialdiakSantiago Jaiak

Gogoratu nahi dugu Eduardo Ruiz"Peli", Urte askotan Makailo Txapel-

ketako partaide izana. Aurten ere gure artean dago bera.

Un afectuoso recuerdo a EduardoRuiz, "Peli", participante durante mu-chos años en el Concurso de Bacalao. Este año también está entre nosotros.

GORLIZ GOZO-GOZO

CUADRILLAS!! EL FACTOR K ES LAFORMA DE PARTICIPAR EN NUESTRASFIESTAS.

¡UN CONCURSO DE CUADRILLAS!SIGUIENDO ESTAS PAUTAS, ACUMU-

LANDO PUNTOS Y CONSIGUIENDO…¡¡¡LA K DE KALIDAD DE KUADRILLA Y

UN PREMIO DE 500 € !!!

Mínimo 7 participantes, mayores de 14años.

Cada cuadrilla elegirá un rasgo caracte-rístico o complemento que la distinga de lasdemás.

Participación obligatoria en 3 pruebas:bajada, play back y disfraces. Por participar5 puntos, y además: por ganar se suman 3puntos, por la segunda posición 2 puntos ypor la tercera posición 1 punto.

Además, se puntuará con 5 puntos laparticipación en todo lo demás (deporterural, bacalao, certamen de zortzikos, …).

Inscripciones en la Casa de Cultura hastael 22 de julio, nombrando 2 representantespor cuadrilla, para formar parte de la comi-sión de seguimiento.

Si una cuadrilla puntúa 2 veces en lamisma prueba, sólo se le contará la puntua-ción más alta.

ANIMA ZAITEZTE KOADRILEN LEHIAKE-TAN PARTE HARTZERA!!

K FAKTOREA GURE JAIOTAN PARTEHARTZEKO ERA DUZUE.

ARAU HAUEK BETE, PUNTUAK LORTUETA…

KOADRILAKO KALITATEKO K ETA 500€TAKO SARIA ESKURATU!!!

14 urtetik gorako gutxienez 7 partaide. Bereizgarri bat, hau da, koadrilaren

ezaugarri bat besteengandik bereizteko. 3 hauetan parte hartzea derrigorrez: jei-

tsiera, play-back eta mozorro txapelketa.Parte hartzeagatik 5 puntu, eta gero irabaz-teagatik 3 puntu gehiago, bigarren geratze-agatik 2 puntu gehiago eta hirugarren gera -tzeagatik puntu bat gehiago.

Besteetan parte hartzeagatik 5 puntu(herri kirolak, makailo txapelketa, zortziko le-hiaketa, …).

Izena eman Kultur Etxean uztailak 22baino lehen, koadrila bakoitzeko bi ordez-kariren izenak emanez, segimendu batzor-dekide izango direlako.

Koadrila batek ekintza berberan birritanlortzen baditu puntuak, puntuaziorik altuenaemango zaio.

UZTAILAK /JULIOOstirala / Viernes24

SANTIAGO JAIAK

13,00 GORLIZKO TOPONIMIA LANAeta ERAKUSKETAren AURKEZPEN EKI-TALDIA, Udale txean.

14,00 Taldeen BILKETA eta HERRI BAZ-KARIA.

19,30 Eliz Plazan, PREGOIA eta TXU PI-NAZOA.

20,00 Taldeen JEITSIERA NAGUSIA, Itsas bide eta Eloisa Artaza kaleetatik.

21,30 JEITSIERAREN SARI-BANAKETA,Eliz Plazan.

13,00 PRESENTACIÓN DEL TRABAJO yEXPOSICIÓN de TOPONIMIA de Gorliz,en el Ayuntamiento.

14,00 CONCENTRACIÓN de cuadrillasy COMIDA POPULAR.

19,30 PREGÓN y TXUPINAZO, en laPlaza de la Iglesia.

20,00 GRAN BAJADA de grupos por lascalles Itsasbide y Eloisa Artaza.

21,30 ENTREGA DE PREMIOS DE LA BA-JADA, en la Plaza de la Iglesia.

LAGUNTALDE ANIMAZIOAANIMACIÓN CUADRILLAS

1º 160 €2º 140 €3º 120 €

PANKARTAK / PANCARTAS

22,30 XV. HABANERA eta EUSKAL POLI-FONIA JAIALDIA, Iberrebarrin.

22,30 XV FESTIVAL DE HABANERAS yPOLIFONÍA VASCA, en Iberrebarri.

23,00 DISKO GAUA eta SUZKO ZEZENA,Eliz Plazan.

Oharra: ez dira jasoko suzko zezenei bu-ruzko erreklamaziorik.

00,30 Queenen Klonikoak, MomoKON TZERTUAn, Eliz Plazan.

23,00 NOCHE DISCO y TORO DEFUEGO, en la Plaza de la Iglesia.

Aviso: no se admiten reclamaciones detoro de fuego.

00,30 CONCIERTO de Momo tributo aQueen, en la Plaza de la Iglesia.

4º 100 €5º 80 €6º 60 €

1º 140 €2º 120 €

3º 100 €4º 80 €

Coro Betiko Ametsa (Irun)

Coro de Ingenieros (Bilbao)

Lirain Abesbatza (Gorliz)

25

SANTIAGO JAIAK

SANTIAGO

10,30 XXI. NEKAZARITZA AZOKA, goizosoan. Fanfarriak giroa piztuko du.Jantzi baserritarraz!

11,00 PALA TXAPELKETA, Pilotalekuan.

11,00-13,00 GORLIZKO TOPONIMIALANEN ERAKUSKETA, Udaletxean.

11,30 Ondalan Taldearen KALEJIRA.MEZAn Lirain Abesbatzak abestuko du.

12,00 Fanfarriak, Mariatxiek eta Tri-kitilariek giroa piztuko dute. Eta TXU-TXU TRENA 14,30ak arte!

12,00-13,30 MOZORRO LEHIAKETANIZENA emateko epea Aratz Taldearenegoitzean, Iberrebarri.

12,30 OHOREZKO AURRESKUA etaAratz Taldearen DANTZALDIA.

19,00 XXIV. MOZORRO LEHIAKETA DES-FILEA, Itsasbide kaletik behera.

Mozorro Lehiaketaren oinarri arauak:

1.- Hauek dira mailak:

Umeak (0-12 urte), Helduak (12 urtetik aurrera), eta Gurasoak eta umeakUmeak eta Helduak banakak

2.- Bakarrik maila batean izena eman dai-teke.

3.- Partaideek jeitsiera osoan parte hartubehar dute, Itsasbide kaleko hasieranegongo den irteeratik amaieraraino, anto-latzaileek jarriko duten ordena jarraituz, etapartaide zenbakia agirian. Hau betetzen ezbada lehiaketatik kanpo geratzen da.

4.- Epaimahaiak antzezlana eta mozorroekikokoreografia ibilbidean epaituko ditu.

5.- Itsasbide hasieratik eta amaiera bitarteanegongo den ikuslegoan antolakuntzatikkanpoko 20 pertsona aukeratuko dira, etapartaideen zerrenda banatuko zaie, mozo-rroak eta desfileari buruzko puntuaketa

SANTIAGO

10,30 XXI FERIA AGRÍCOLA, por la ma-ñana. La Fanfarria animará el pueblo.Vístete de baserritarra!

11,00 TORNEO OPEN DE PALA. Frontón.

11,00-13,00 EXPOSICIÓN DE LA TOPO-NIMIA DE GORLIZ. Ayuntamiento.

11,30 Pasacalles con Ondalan y en laMISA cantará el Coro Lirain.

12,00 La Fanfarria, Maria txis y Triki-tilaris animarán las calles. Y el TRENTXU-TXU hasta las 14,30!.

12,00-13,30 INSCRIPCIÓN EN EL CON-CURSO DE DISFRACES en el local deAratz, en Iberrebarri.

12,30 AURRESKU DE HONOR y ALAR DEDE DANZAS con el grupo Aratz.

19,00 XXIV DESFILE-CONCURSO DEDISFRACES, en Itsasbide.

Bases del Concurso de Disfraces:

1.- Categorías:

Infantil (de 0 a 12 años)Adultos-as (de 12 en adelante)Padres-madres y niños-asIndividuales niños-as y adultos

2.- Los participantes sólo podrán inscribirseen una modalidad.

3.- Se debe participar en toda la bajada, desdela salida en la calle Itsas bide hasta el final,según el orden que los organizadores esta-blezcan, llevando su número de participa-ción en lugar bien visible. Su incumplimientoimplicará la descalificación automática.

4.- El jurado valorará la escenificación y co-reografías durante el recorrido.

5.- Del público asistente se elegirán al azar a20 personas ajenas a la organización, entre-gándoseles una lista con los números de losparticipantes para que, de forma anónima,valoren los disfraces y el desfile y les otor-guen una puntuación (ejemplo: del 1 al 3),

UZTAILAK /JULIOLarunbata / Sábado

SANTIAGO JAIAK

eman dezaten (1etik 3ra bitartean adibi-dez), eta gero jeitsieran desfilea amaitu on-doren antolatzaileren batek batu egingodu.

6.- Jeitsieraren amaieran eta epaileei lanaerrezteko, partaideak eszenatokiaren ingu-ruan egon beharko dira.

7.- Sariak:

Umeak: 150 €, 100 €, 75 €Helduak: 300 €, 250 €, 200 €Gurasoak eta umeak: 400 €, 300 €, 200 €Helduak banaka: 120 €, 100 €, 80 €Umeak banaka: 50 €, 30 €, 20€

8.- Epaimahaiak baloratuko ditu batez eremozorroen orijinaltasuna, kreatibitatea, gi-rotze lana, erabilitako gaiak, umorea etaantzezlana, eta ikuslegotik ateratakoen ba-lorazioak ere kontuan hartuko ditu.

9.- Epaia aldaezina izango da eta jei tsieraamaitzerakoan jakinaraziko da.

10.- Lehiaketan parte hartzeak oinarri arauokonartzea dakar.

20,00 Urris Taldearekin HERRI PO-TEOA.

20,30 BIGANTXAK, Fanfarriarekin.

21,45 MOZORROEN SARI-BANAKETA,Eliz Plazan.

23,00 GAUDANTZA, Eliz Plazan: Aker-beltz taldea, 80. eta 90. hamarkade-tako rocka! Talde gazte eta dinamikoazuzenean! Erromeri ikusgarria!

23,00 SUZKO ZEZENA, Eliz Plazan.

Oharra: ez dira jasoko suzko zezenei bu-ruzko erreklamaziorik.

23,30 Dolores San Juan & MariatxiTequileño, Iberrebarrin.

que un responsable de la organización re-cogerá al finalizar la bajada.

6.- Con objeto de facilitar la labor al jurado,todos los inscritos en el concurso deberánencontrarse cerca del escenario por si fueranecesaria su presencia.

7.- Se darán tres premios por categoría:

Infantil: 150 €, 100 €, 75 €Adultos/as: 300 €, 250 €, 200 €Padres-madres y niños-as: 400 €, 300 €,200 €Individual adultos: 120 €, 100 €, 80 €Individual niños-as: 50 €, 30 €, 20 €

8.- El jurado calificará preferentemente de losdisfraces la originalidad, creatividad, ambien-tación, materiales utilizados, gracia, simpatíay la puesta en escena de los concursantes, ytendrá presente las calificaciones otorgadaspor las personas elegidas del público.

9.- El fallo del jurado será inapelable y se harápúblico al finalizar la bajada.

10.- La participación en el concurso implicaaceptar las presentes bases.

20,00 POTEO POPULAR con los Urris.

20,30 VAQUILLAS, con la Fanfarria.

21,45 ENTREGA DE PREMIOS DE LOSDISFRACES, en la Plaza de la Iglesia.

23,00 VERBENA, en la Plaza de la Igle-sia: Akerbeltz, ¡todos los éxitos delrock de los 80 y 90! ¡Una banda joveny dinámica con directo atronador!¡Una romería sorprendente!.

23,00 TORO DE FUEGO, en la Plaza.

Aviso: no se admiten reclamaciones deltoro de fuego.

23,30 Dolores San Juan & MariatxiTequileño, en Iberrebarri.

UZTAILAK /JULIOIgandea / Domingo26

SANTIAGO JAIAK

11,00 XXII. ESKULANGINTZA AZOKA,egun osoan tailerrekin. Fanfarriakgiroa piztuko du.

11,00-13,00 GORLIZKO TOPONIMIALANEN ERAKUSKETA, Udaletxean.

11,30 XXXI. MAKAILO TXAPELKETA Es-tratakoetxe Parkean (Eliza baino go-rago). Barbakoak eta gas suteak, egu-rrik ez. Partaideek 20 euroko kopuruajasoko dute. Saltsa ere bertan prestatubehar da derrigorrez.

12,00-14,30 TXU-TXU TRENA kaleetatik.

13,30 MAKAILO TXAPELKETAREN SARI-BANAKETA:

11,00 XXIII FERIA DE ARTESANÍA, todoel día, con talleres. La fanfarria ani-mará las calles.

11,00-13,00 EXPOSICIÓN DE LA TOPO-NIMIA DE GORLIZ. Ayuntamiento.

11,30 XXXI CONCURSO DE BACALAO,en el Parque Estratakoetxe (Armintzabidea). Sólo barbacoas y cocina degas, no leña. La organización aportará20 € por cazuela. La salsa hay que pre-pararla en el lugar del concurso.

12,00-14,30 TREN TXU-TXU por las calles.

13,30 ENTREGA DE PREMIOS DEL CON-CURSO BACALAO:

17,00-20,30 ESKULANGINTZA AZOKA.

18,00 PLAY BACK TXAPELKETA, Eliz Pla-zan, 13-16 urtekoentzak eta 17 urtetikgorakoentzat. Izen-ematea 23 eta24an Kultur Etxean.

19,00 UMEENTZAKO BERBENA Iberre-barrin Plis-Plasekin.

20,30 BIGANTXAK Fanfarriarekin.

21,30 PLAY-BACK TXAPELKETARENSARI-BANAKETA, Eliz Plazan.

17,00-20,30 FERIA DE ARTESANÍA.

18,00 CONCURSO DE PLAY BACK de 13a 16 años y de 17 años en adelante, enla Plaza de la Iglesia. Inscripción días23 y 24 en la Kultur Etxea.

19,00 VERBENA INFANTIL, en Iberreba-rri con Plis-Plas.

20,30 VAQUILLAS con la Fanfarria.

21,30 ENTREGA DE PREMIOS CONCUR -SO DE PLAY-BACK. Plaza de la Iglesia.

23,00 GAUDANTZA, Eliz Plazan: JoxpaTaldea: bateria, baxua, kitarra eta te-kladuak gehi ahotsa, patxanga eta lo tsa- rik gabeko dantza dituen erromeria.

23,00 SUZKO ZEZENA, Eliz Plazan.

23,00 VERBENA, en la Plaza de la Iglesia:con Joxpa: batería, bajo, guitarra y te-clado más voz para una romería queadora la patxanga y el baile desenfadado.

23,00 TORO DE FUEGO, en la Plaza.

22,30 NAZIOARTEKO DANTZALDIA, Ibe-rrebarrin:

22,30 FESTIVAL INTERNACIONAL DEDANZAS, en Iberrebarri:

1º 200 €2º 150 €3º 100 €

13-16 URTEKOAK13 A 16 AÑOS

1º 120 €2º 100 €3º 70 €

17urtetik AURRERAMAYORES DE 17 AÑOS:

Conjunto Estatal de Danza Mari El (Rusia) / Aratz Dantza Taldea (Euskal Herria)

1.) 170 € + trofeoa + txapela2.) 120 € + trofeoa3.) 90 € + trofeoa

4. - 8.) 40 € + trofeoaBertoko onena / Mejor local:

170 € + trofeoa

27

SANTIAGO JAIAK

11,00-13,00 GORLIZKO TOPONIMIALANEN ERAKUSKETA, Udaletxean

11,00-15,00 UMEENTZAKO PARKEA,Iberrebarrin: pista, ludoteka, puzga-rria, kart-ak…

12:00 PLAY BACK TXAPELKETA, Eliz Pla-zan (12 urte artekoena). Izen-emateahilaren 23 eta 24an Kultur Etxean.

12:00-14:30 TXU-TXU TENA, kaleetatik.

13:00 JUBILATUEN LUNTXA, JubilatuenEtxean.

13:30 PLAY-BACK TXAPELKETARENSARI-BANAKETA, Eliz Plazan.

6 urte arte, opariak guztientzathasta 6 años, regalos

18:00 HERRI KIROLAK taldeentzat edoedonorentzat, Eliz Plazan eta Estrata-koetxe Parkean.

19:30 II. ZORTZIKO LEHIAKETA, Iberre-barrin. Bakarrik, bikotean edo taldeanegin daiteke.

Sariak: 1.: 300 € - 2.: 150 € - 3.:100 €Era: euskeraz zein gaztelaniaz, gabe, etairaupena partituraren arabera.

Izen ematea: apirilaren 1etik uztailaren10era arte, Kultur Etxean. Epearen amaiera-rako partituren kopiak aurkeztuta egon beharizango dira, epaimahaiak aztertu egiteko.

Epaimahaia: musika munduko pertsonezosatua egongo da. Burua “Arantzanzu de Be-dialauneta y Vila” Fundazioaren presidenteaizango da. Kide bakoitzak gehienez 100puntu emango ditu interpretatzaile bakoi -tzari. Fundazioak zortzikorik alaienari etazortziko denbora ondoen zehaztutako inter-pretatzaileari 10na puntu emango ditu. Epai-mahaia gai izango da portzentaiok lortu ezdituzten interpretatzaileak saririk gabe uz-teko: 1go saria: puntuen %85, 2. saria pun-tuen %80 eta 3. saria puntu guztien %75.Berdinketa egotekotan beste abesti bat inter-pretatuz hautsiko da. Sariren bat edo gehiagohutsik gera daitezke. Erabakia aldaezinaizango da.

11,00-13,00 EXPOSICIÓN DE LA TOPO-NIMIA DE GORLIZ. Ayuntamiento.

11,00-15,00 PARQUE INFANTIL, en Ibe-rrebarri: pista, ludoteca, castillo hin-chable, karts, …

12,00 CONCURO DE PLAY BACK, en laPlaza de la Iglesia (hasta 12 años). Ins-cripción: 23 y 24 en la Casa de Cultura.

12,00-14,30 TREN TXU-TXU, por las calles.

13,00 LUNCH DE JUBILALDOS y JUBI-LADAS, en el Hogar.

13,30 ENTREGA DE PREMIOS CONCURSODE PLAY-BACK. Plaza de la Iglesia.

7-12 urtekoak / 7 a 12 años: 1º: 70 € – 2º: 60 € – 3º: 45 €

18,00 DEPORTE RURAL de participa-ción libre en la Plaza de la Iglesia y Par-que Estratakoetxe.

19,30 II CONCURSO DE ZORTZIKOS, enIberrebarri. Pueden participar solistas,parejas o grupos.

Premios: 1º: 300 € - 2º: 150 € - 3º:100 Modalidad: euskera o castellano y duraciónsegún la partitura.

Inscripción: del 1 de abril al 10 de julio, enla Casa de Cultura. En este plazo se debeentregar copias de todas las partituras parasu estudio por el jurado.

Jurado: compuesto por personas conocidasdel mundo de la música y presidido por elpresidente de la Fundación “Arantzanzu deBedialauneta y Vila”. Cada miembro daráhasta 100 puntos por la actuación a cada in-térprete. La Fundación dará 10 puntos al zor -tziko más alegre y otros 10 al intérprete quemejor defina el tiempo del zortziko. El juradoestará facultado para no atribuir premio al-guno a los intérpretes que no obtengan losporcentajes siguientes: 1er premio: 85% deltotal de los puntos, 2º premio: 80% y 3er pre-mio 75%. En caso de empate se desempataráinterpretando otra obra distinta de la primera.También podrá declarar desierto alguno delos premios. El fallo será inapelable.

UZTAILAK /JULIOAstelehena / Lunes

SANTIAGO JAIAK

Fundazioak lehiaketan interpretatutakoobrak grabatu eta arauok aldatzeko eskubi-dea bereganatzen du.

20,30 BIGANTXAK, Fanfarriarekin.

21,00 BERTSO SAIOA, Iberrebarrin.

Andoni Egaña (beteranoa).A. M. Peñagarikano (beteranoa).Julio Soto (bertsolari gaztea, Nafarro-ako Txapelketan 2.sailkatua).Fredi Paia (Getxoko bertsolaria).

23,00 XXI. KARROZA ERAKUSKETA-LE-HIAKETA, Ondarganetik Eliz Plazaraino.

Azken eguna dirulaguntza bertoko karroza egiteko: uztailak 7

La Fundación se reserva el derecho a grabarlas obras interpretadas y a modificar lasbases del mismo.

20,30 VAQUILLAS, con la Fanfarria.

21,00 BERTSOLARIS, en Iberrebarri.

Andoni Egaña (veterano).A. M. Peñagarikano (veterano).Julio Soto (joven bertsolari, 2º clasi-ficado en el Campeonato de Navarra).Fredi Paia (bertsolari de Getxo).

23,00 XXI EXHIBICIÓN-CONCURSO DECARROZAS, de Ondargane hasta la Plaza.

Último día para solicitar subvenciónpara hacer carroza local: 7 de julio

- Originaltasuna / Originalidad .. 120 €- Janzkera / Vestuario .............. 120 €- Argitzapena / Iluminación ...... 120 €

- Koloreak / Colorido ............... 120 €- Animazioa / Animación .......... 120 €- Musika / Musicalidad ............. 120 €

Sariak bertokoentzat / Premios locales: 1º 500 € ● 2º 350 € ● 3º 200 €

XXIII. KALEKO PINTURA LEHIAKETAXXIII CERTAMEN DE PINTURA AL AIRE LIBRE

LEHIAKETA EGUNA: 2009ko abuztuak1, larunbata.LEHIATZAILEAK: edonork har dezakeparte, lan bakarrarekin.GAIA: Gorlizko zerbait ezaguna izanbehar da.TEKNIKA: librea euskarri gogor eta zu-rian. 16 urtetik beherakoek orri zurianegin ahal izango dute.LANEN ZIGILADURA: 9,00 eta 9,30 bi-tartean Kultur Etxean. Orduan lehia tzaileeitxartel bana emango zaie, lanarekin baterabeterik itzu ltzeko. Ez dira onartuko zurizagertuko ez diren euskarariak.LANEN AURKEZPENA: 14,00 eta 14,30biartean, Eloisa Artaza kaleko Udal Era-kusgelan. Aurkezterakoan, fitxa beterikeman behar da.EPAIMAHAIA: epaimahaikideak adituakizan go dira. Sari banaketa 19,00etanegingo da.SARIAK:– 1goa: 800 €– Akzesit: 300 €– Akzesit: 300 €– Akzesit herriko sari gabeko onenari:

100 €– Opariak 16 urtetik beherakoentzatSari-banaketaren unean sariduna egoteaeska tzen da, saria berari emateko.LANEN ERAKUSKETA: lanak abuztuaren5a arte egongo dira ikusgai Erakusgelan.Irabazle geldi tzen den lana GorlizkoUdal Kultur Etxerako izango da. LANEN BERRESKURAPENA: erakustal-dia amaitu ondoren egileek euren lanakberreskuratzeko, abuztuaren 31era arteizango dute, Kultur Etxean.KONTUTAN IZATEKOAK: lehiaketa ho-netan parte har tzeak arau hauek guztizonartzen direla esan nahi du. Antolatzai-leek lehiaketaren onerako aldaketak egi-teko eskubidea bereganatzen dute. Lanakzainduko dituzte, baina lanek kalterik iza-nez gero erantzukizunik ez dute izango.

FECHA: sábado 1 de agosto de 2009.CONCURSANTES: quien lo de see,con una sola obra original.TEMA: cualquier aspecto conocido enGorliz.TÉCNICA: libre, pero en un soporte rí-gido y en blanco. Los menores de 16años podrán realizar su obra en una lá-mina en blanco.SELLADO DE OBRAS: de 9,00 a 9,30horas en la Casa de Cultura. A cada par-ticipante se le dará una ficha para que laentregue cumplimentada junto con laobra. No se admitirán soportes presenta-dos con una base de color.PRESENTACIÓN DE LAS OBRAS: de14,00 a 14,30 horas, junto con la ficharellenada, en la Sala Municipal de Expo-siciones (C/ Eloisa Artaza).JURADO: lo compondrán personas ex-pertas. El fallo se dará a conocer a las19,00 horas.PREMIOS:– 1er Premio: 800 €– Accésit de: 300 €– Accésit de: 300 €– Accésit mejor obra no premiada de ar-

tista gorliztarra: 100 €– Obsequios a menores de 16 añosEs imprescindible estar el autor o autorapresente para recibir el premio.EXPOSICIÓN DE OBRAS: hasta el 5 deagosto en la Sala de Exposiciones. El pri-mer premio pasará a pertenecer a la en-tidad Gorlizko Kultur Etxea.RETIRADA DE OBRAS: una vez finali-zada la exposición, hasta el 31 deagosto, en la Casa de Cultura.OTRAS CONSIDERACIONES: participaren este certamen significa aceptar lasbases. La organización se reserva el dere-cho de modificarlas para mejorar el certa-men. Igualmente se ocupará del cuidadode las obras, pero no se hace responsablede la integridad de las mismas.

Andra Mariko Jaiak

Gorlizko Jaialdiak

ABUZTUA / AGOSTOAsteazkena / Miércoles5

ANDRA MARI JA IAK

GORLIZKO ANDRA MARI AUZOKOZAINDARIA DEN AGIRRE

ANDRA MARIREN OHOREZ

ANDRA MARI EGUNA10,00 TXUPINAZOA, erraldoiak, bu-ruhandiak, zanpanzarrak, txistula-riak, …

11,00 AURRESKUA eta MEZA baselizan.

12,00 Gorlizko Aratz Dantza Talde-aren EKITALDIA.

13,00 LUNTXA DANONTZAT.

18,00 HERRI KIROLAK: Olearen idi etazaldien arteko lehia. Rony Saria.

20,00 ERROMERIA Trikitilariekin.

23,00 ERROMERIA amaitu eta SUZKOZEZENA.

EN HONOR DE NTRA. SRA. DE AGIRRE Y DE LAS NIEVES, SANTA

PATRONA DEL BARRIO ANDRA MARIDE GORLIZ

FESTIVIDAD DE ANDRA MARI

10,00 TXUPINAZO, gigantes y cabe-zudos, zanpanzar, txistularis, ...

11,00 AURRESKU y MISA en la ermita.

12,00 ACTUACIÓN de Aratz DantzaTaldea.

13,00 LUNCH POPULAR.

18,00 DEPORTE RURAL: desafío entrebueyes y caballos de Olea. PremioRony.

20,00 ROMERÍA de trikitixa.

23,00 TORO DE FUEGO y fin de ROME-RÍA.

17,30 Gorritiren animalien IKUSKI-ZUNA.

22,00 KONTZERTUA: Auskalo Non etaAll Jazz Era taldeak.

23,00 SUZKO ZEZENA.

Oharra: ez dira jasoko suzko zezenei bu-ruzko erreklamaziorik.

17,30 Show de Gorriti con sus ani-males.

22,00 CONCIERTO de los grupos Aus-kalo Non y All Jazz Era.

23,00 TORO DE FUEGO.

Aviso: no se admiten reclamaciones deltoro de fuego.

7 Ostirala / Viernes

Nota: se prohibe la realización de casetas o cha-bolas en las campas antes o durante las fiestas.La ubicación para el Concurso de Paellas es laque diga la Organización. Consultar a la Comi-sión.

Oharra: debekatuta dago landetan txabolaketa horrelakoak egitea jaien aurreko egu-netan edo jai egunetan eta Paella Txapel-ketarako tokia antolatzaileek adierazitakoaizango da, beraz, beraiei galdetu.

ABUZTUA / AGOSTOLarunbata / Sábado8

ANDRA MARI JA IAK

10,00 Erraldoi eta buruhandiak KA-LEJIRAN.

10,30 HERRI KORSSA.

11,00 XXXVI. TORTILA TXAPELKETAumeentzat.

13,00 TORTILEN AURKEZPENA Biz-kaiko Gastronomi Dastapeneta-rako Kofradiari.

18,00 TXAPELKETAKO SARI BANAKETA.

19,00 DANTZA eta TRIKITIXA ERAKUS-KETA: Gatikako Roberto Etxebarria-ren Eskola.

22,00 GAUDANTZA Pensilvania taldea-rekin.

23,00 SUZKO ZEZENA.

Oharra: ez dira jasoko suzko zezenei bu-ruzko erreklamaziorik.

10,00 PASACALLES con gigantes y ca-bezudos.

10,30 CROSS POPULAR.

11,00 XXXVI CONCURSO DE TORTI-LLAS para niños y niñas.

13,00 PRESENTACIÓN DE LAS TORTI-LLAS a la Cofradía de Pruebas Gas-tronómicas.

18,00 ENTREGA DE TROFEOS.

19,00 EXHIBICIÓN DE DANZAS y TRIKI-TIXA de la escuela de Roberto Etxe-barria de Gatika.

22,00 VERBENA con el grupo Pensil-vania.

23,00 TORO DE FUEGO.

Aviso: no se admiten reclamaciones deltoro de fuego.

10,00 Erraldoi eta buruhandiak KA-LEJIRAN.

10,30 XL. PAELLA TXAPELKETA.

11,00 MEZAren ondoren, trikitilariaketa txistulariak ibiliko dira goiz osoan.

12,00 Itxas Eder taldearen DANTZAL-DIA.

13,00 PAELLEN AURKEZPENA, Biz-kaiko Gastronomi Dastapeneta-rako Kofradiari.

18,00 PAELLEN SARI BANAKETA.

19,30 KANTALDIA: Erlaxi taldea.

22,00 SUZKO ZEZENA.

23,00 JAI AMAIERA.

10,00 PASACALLES con gigantes y ca-bezudos.

10,30 XL CONCURSO DE PAELLAS.

11,00 Tras la MISA, trikitilaris y txis-tularis amenizarán el barrio.

12,00 DANZAS con el grupo Itxas Eder.

13,00 PRESENTACIÓN DE LAS PAELLASa la Cofradía de Pruebas Gastronó-micas.

18,00 ENTREGA DE TROFEOS DELCONCURSO DE PAELLAS.

19,30 KANTALDI con el grupo Erlaxi.

22,00 TORO DE FUEGO.

23,00 FIN DE FIESTAS.

9 Igandea / Domingo

Urezarantzako Jaiak

M. A. Morillo

Gorlizko Jaialdiak

15UREZARANTZAKO EGUNA13,00 LUNTXA DANONTZAT, Kiroldegian.

16,30 TORTILLA TXAPELKETA eta TUTETXAPELKETA, Kiroldegian. Barbakoaketa gas suteak soilik. Egurrik ez.

19,00-20,00 TXOTXONGILOAK: Harri -tzeko ipuinak, Tartalo eta sorginak(euria bada, pilotalekuan).

20,00 TXUPINAZOA, Buruhandiak etaAratz Taldearen DANTZALDIA eta As-karitxoa.

22,30-02,00 DISKO GAUA, Landabarrin.

22,30 SUZKO ZEZENA.

Oharra: ez dira jasoko suzko zezenei bu-ruzko erreklamaziorik.

FIESTA EN UREZARANTZA13,00 LUNCH POPULAR. Polideportivo.

16,30 CONCURSOS DE TORTILLA y DETUTE, en el Polideportivo. Solo barba-coas y cocinas de gas. Leña no.

19,00-20,00 MARIONETAS: Cuentosfantásticos, Tartalo eta sorginak (sillueve, en el frontón).

20,00 TXUPINAZO, Cabezudos yALARDE DE DANZAS con Aratz Taldeay Askaritxo.

22,30-02,00 DISKO GAUA. Landabarri.

22,30 TORO DE FUEGO.

Aviso: no se admiten reclamaciones detoro de fuego.

UREZARANTZAKO JAIAK

ABUZTUA / AGOSTOLarunbata / Sábado

16 Igandea / Domingo10,00 XXXIX. SUKALKI TXAPELKETA

Okarantxun (Faorako bidea). Barba-koak eta gas suteak soilik. Egurrik ez.

13,00-14,30 SUKALKI TXAPELKETAKOAURKEZPENA, Gastronomi ProbenKofradiari.

16,30 Fanfarria landatik ibiliko da.

17,00 SUKALKI TXAPELKATAREN SARI-BANAKETA.

18,00 HERRI KIROLAK eta UMEEN -TZAKO JOLASAK.

20,30 BOLANDERAK eta JAIEN AMAIERA

10,00 XXXIX CONCURSO DE SUKALKIen Okarantxu (camino a Fao). Solo bar-bacoas y cocinas de gas. Leña no.

13,00-14,30 PRESENTACIÓN DEL SU-KALKI a la Cofradía de Pruebas Gas-tronómicas.

16,30 La fanfarria animará el ambiente.

17,00 ENTREGA DE TROFEOS DEL SU-KALKI.

18,00 DEPORTE RURAL y JUEGOS IN-FANTILES.

20,30 TXUPINAZO FIN de FIESTAS

La comida de mujeres de Urezarantza, quese viene celebrando anualmente el siguiente sá-bado después de la romería de Fano, este añova a ser el 22 de agosto, en la cervecera de Ure-zarantza, y hay que apuntarse allí.

Urezarantzako emakumeen bazkaria, azkenhamarkadan ospatu izan da urtero, Faokoegunaren hurrengo larunbatean. Aurten abuz-tuaren 22an izango da, Urezarantzako gara-gardotegian, eta bertan apuntatu behar da.

Gorlizko Jaialdiak• Gorlizko XVII. Argazki Lehiaketa

XVII. Concurso de Fotografía de Gorliz• Bernarda Agirre y Espe Bilbao• Lucia Etxebarria• Aratz Dantza Taldea• Gorliz Irratia Uribe FM• Gorlizko Kirol Elkartea• Coro Lirain

i

K U LT U R E T X E AKrutzeta kalea, 5Tel.: 94 677 40 00

TURISMO BULEGOAIberrebarri plaza, 4Tel.: 94 677 43 48www.gorliz.net

GAIA ETA EZAUGARRIAK. Gaia Gorlizda, eta bereziki bertako ingurumenarekin ze-rikusia duten guztia. Argazkiak formatu di-jitalean (jpg) aurkeztuko dira. Gehienezkotamaina 5 megabytes ekoa da.

AURKEZPENA ETA EPEA. Argazkiak gor-liz@gorliz.net helbidera bidali beharko dira.“Gaia” atalean, ondoko hau idatzi beharkoda: “Gorlizko argazki dijitalen lehiaketa”.Obraren edo obren artxiboaz gain, besteartxi bo bat ere gehituko da, testukoa, egilea-ren hainbat datu dituena: (izen abizenak, te-lefonoa, helbidea...). Obrakaurkezteko epea 2009ko irai-laren 10ean amaituko da.

EPAIMAHAIA ETA ERA-BAKIA. Argazkigintzakoadituek osatuko dute epai-mahaia, eta antolatzaileekezagutzera eman arte ez dajakinaraziko erabakia. Epai-mahaiaren erabakia gora joezina da. Epaimahaiak emangabe utz ditzake beharrez-kotzat jotzen dituen sariak,baldin eta, bere ustez, aur-keztutako obrek ez badutenahikoa kalitate artistikorik.

SARIAK. Saritan, 1.200€ ba-natuko dira, eta sarietakobat Gorlizko 14 eta 30 urtebitarteko egile baten obrariemango zaio. Pertsona ba-koitzak gehienez ere sari bat jaso ahal izangodu, eta egileak berak jaso beharko du.

ERAKUSKETA ETA JABETZA. Obrakwww.gorliz.net webgunean egongo diraikusgai. Saritutako obrak Gorlizko KulturEtxe aren jabetza eta ondare izatera igarokodira, eta beretzat gordeko du obrak erakutsi,kopiatu eta argitaratzeko eskubidea. Horrekguztiak, hala ere, ez du egile eskubiderik sor-tuko, eta, ondorioz, ezin izango da horrela-korik eskatu.

OHARRAK. Lehiaketa honetan parte har tzeakoinarri guztiak dauden daudenean onartzeadakar.

GORLIZKO XVII. ARGAZKI LEHIAKETAXVII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA DE GORLIZ

TEMA Y CARACTERISTICAS. El tema es:Gorliz, especialmente en lo relacionado con elmedio ambiente. Las fotografías se presentarán enformato digital (jpg), con un tamaño de hasta 5megabytes.

PRESENTACIÓN Y PLAZO. Se remitirá agorliz@gorliz.net. En “Asunto” deberá indicarse:“Concurso de fotografía digital de Gorliz”. Ade-más del archivo de la obra u obras, se adjuntaráotro archivo, de texto, con los datos de la autoría:(nombre, apellidos, teléfono, dirección, …). El

plazo de presentación finali-zará el 10 de setiembre de2009.

JURADO Y FALLO. Perso-nas expertas en el arte foto-gráfico dictaminarán el fallode este concurso, que se harápúblico el día que previamentese dé a conocer por parte de laorganización. El fallo del Ju-rado es inapelable. El juradopodrá declarar desiertos lospremios que considere necesa-rios si, a su juicio, las obraspresentadas no reunieran lasuficiente calidad artística.

PREMIOS. Se repartirán1.200€ en premios. Uno de lospremios se dará a la obra de

una persona de entre 14 y 30 años del municipiode Gorliz. No se podrá recibir más de un premio,que será recogido por la propia persona autora.

EXPOSICIÓN Y PROPIEDAD. Las obrasquedarán expuestas en la web www.gorliz.net.Las premiadas quedarán en propiedad de GorlizkoKultur Etxea, que se reserva el derecho de su ex-posición, reproducción y publicación, sin que ellosuponga ni sean exigibles derechos de autor, pa-sando a incrementar su patrimonio.

OBSERVACIONES. El hecho de participar enel presente concurso implica la aceptación totalde las bases.

¿Cómo era aquel Gorliz de vuestra juven-tud y sus fiestas?

Espe: Lucio ponía la Gramola en la es-cuela de niños, donde ahora está el Ayun-tamiento. Luego ya más mayores íbamos aPlentzia, al Astillero …

Bernarda: las fiestas no eran comoahora. Ahora son mucho más bonitas, yparticipa más la gente. Antes, a la nochepara casa. Ahora no, ahora igual se sale ydesde media tarde hasta la madrugada …

Ahora ¿cómo disfrutáis?Bernarda: pues subimos a la terraza de

Tere Goikoetxea y de allí vemos todo,menos las carrozas, que las vemos al ladode Iberre. Yo con 91 años qué otra cosavoy a hacer. Ahora aprovechamos, ya queno tenemos tanto trabajo como antes, conlos niños, la comida, ir enbusca del jornal … Así es lavida …

Espe: ahora en los jubila-dos, vamos todos los días aechar la partida, de seis ymedia a nueve y pico… Y ce-lebramos cumpleaños, san-tos … Y lo pasamos bien, nosdivertimos.

Bernarda: la edad de la ju-ventud nos gustaría. Tam-bién solemos ir a las excur-siones del Ayuntamiento ...Todos nos conocen y nosarreglamos bien con todos ...Nos llevamos bien. Si hoy re-ñimos mañana ya estamosbien otra vez.

Bernarda Agirre Urbizu Espe Bilbao Garaizar

Espe: yo voy a lo de la memoria los mar-tes. En junio terminamos. Y después de ve-rano otra vez.

Bernarda: yo les pongo firmes a los hom-bres, a los de toda la vida y a los que hanvenido… Ahora todo es distinto. Haymucha gente joven desconocida, que lesves que salen a la mañana temprano yluego entran tarde. En el barrio no hayningún conflicto. Todos somos amigos.Con todos hablo, de igual a igual.

Espe: hemos estado muy unidos, aunquehoy ya faltan: Paca, Mari, Piedad, Loren,Matilde …

¿Qué recomendación harías a la gente decara a las fiestas que ya se acercan?

Bernarda: y Espe: que se diviertan, sinexcesos.

Bernarda y Espe, dos entrañables mujeres vecinas del barrio Ibe-rre, nos cuentan cómo han vivido y viven el día a día y también las fies-tas de Gorliz. Bernarda es nacida en Urezarantza en julio de 1918y Espe en Saratxaga en enero de 1928.

Lucia EtxebarriaUrezarantzan jaio zen, 1921eko urtarrilaren

21ean, Sotoena baserrian. Gerra denboranElexaldera etorri ziren bizitzera, Larragaenaizeneko etxera, eta orain dela 40 bat urte, It-sasbide 36ko etxebizitzara, orain udan egotenden etxea izanik. Gorlizko Sanatorioan hogeiurte eman zituen lanean, joskile bezala.

¿Cómo era antes este pueblo?Era diferente. Ha cambiado mucho. Hoy en

día está diferente. Bajo mi punto de vista enUrezarantza se han conservado mucho máslos caseríos antiguos que en el centro de Gorliz.Aquí en el centro de Gorliz se tenía que haberrespetado lo antiguo sin tirar, sobre todo lascasas, y luego al lado hacer lo nuevo aparte,…En Urezarantza no ha habido tanto cambio. Sehan respetado los caseríos, aunque faltan al-gunos, pero no como aquí en el casco…

¿Cómo eran las fiestas antes?No como ahora, con tanto ruido. Antes yo

creo que había más respeto y unión.

Estos últimos años aparece en el pro-grama la comida de mujeres de Ureza-rantza, organizada por tí…

Organizo dos comidas. Una es esa, que em-pezó siendo para las etxekoandres del barrio,aunque ahora puede asistir cualquier mujer,

apuntándose en la cervecera Kilimanjaro. Esen agosto, el siguiente sábado después de lafiesta de Fano. La otra comida que organizo esen julio, de mujeres y hombres del barrio Goi-koetxelanda.

¿Qué deseo tienes de cara a estas fiestas?Que haya mucha salud, y suerte, y que nos

llevemos todos bien. Que haya unión en el pue-blo. Y a pasar unas buenas fiestas.

Gorlizko jaiak heldu dira eta,aurten be, 29 urteko ibilbidea be-tetzen ari den Aratz Dantza Tal-deak gorliztar guztiak jaietanparte hartzera animatu nahi ditu.

Urtero legez, Aratz Dantza Tal-dea osatzen dugun guztiok, hau

da Gorlizko eta Gorliz inguruko dantzari txikiek,gaztetxuek eta nagusiek, monitoreek, txistularieketa bazkide garenok Gorlizko jai guztietan go-gotsu parte hartuko dugu: Iberreko San Pedroeguneko dantzaldian, Santiagotan Itsasbideko jai -tsiera koloretsuan, herriko patroiaren egun han-dian dantzan eginez, mozorro-lehiaketan ardura-dun, mundu zabaleko folklore-taldeen emanaldiaantolatuz, Agirre eta Edurretako Andra-Mari egu-neko dantza-saioan, Urezarantza-Faoko jaietan…

Baina, udaldian ezezik, urte osoan zehar be eki-nean dabiltza geure neska-mutilak, gurasoek la-gunduta, Gorlizko bazterrak kulturaz, kolorez etaalaitasunez jantzi gurean: Olentzero, Agate Deuna,Lantzeko Inauteriak, Gorlizko Dantzari Txikia …

Horrezaz gainera, ohiko legez aurten be, Biz-kaiko taldeekin batera Dantzari Egunean izangara Bermeon, eta Getxon, Sodupen, Sestaon,Oñatin… Aratzeko dantzariek zein gurasoekKorrikan, euskeraren aldeko lasterketan, partehartu dute. Aurten, beste herrialdeko dantza-talderekin harremanetan jarri, elkartruke bidezgure tradizioak erakusteko eta gure herria eza-gutzera gonbidatzeko.

Amaitzeko esan Iberrebarri plazako lokaleta-tik urte osoan zehar ahalegintzen garela gorliz-tar giroa animatzen, Gorlizen euskal kultura etanortasuna landuz. Ondo ibili jaietan!!!

ARATZ DANTZA TALDEA

Gorliz Irratia Uribe FM saluda atodos los oyentes, colaboradores einstituciones que hacen posible esteproyecto cultural y anima desde lasondas a disfrutar y a divertirse a losgorliztarras y a todos los que se acer-quen a las fiestas de Gorliz.

Gorliz Irratia Uribe FM celebra esteaño su 20 aniversario, sí, ya han pa-sado veinte años desde que GorlizIrratia comenzó a emitir en enero de1989 desde un local de la Ikastetxede Gorliz. Para celebrarlo hemos sa-cado la radio a la calle con la inten-ción de emitir en directo desde dife-rentes locales de la zona. Además sehan actualizado la imagen corpora-tiva y la página web de la emisora.

El proyecto sigue vivo y tras la mo-dernización del apartado técnico y lapuesta al día del local de la radio, elsiguiente objetivo es contar con unprograma diario en directo para man-tener informada a la audiencia detodo lo que ocurre en la comarca deUribe.

Gorliz Irratia Uribe FM se escuchaen toda la comarca de Uribe en el dial107.8 FM y en todo el mundo a tra-vés de Internet sólo con entrar enwww.gorlizirratia.com y pinchar en“radio on line”.

Desde nuestra emisora animamos alas personas que tienen inquietud porel mundo de la radio para que seacerquen y participen en este pro-yecto mediático. Pueden llamar al te-léfono 94 677 45 75 o mandar un e-mail a gorlizirratia@gorlizirratia.com.

Ondo pasa jaietan!!!!¡Felices fiestas de Gorliz!

GORLIZ IRRATIA URIBE FM20 ANIVERSARIO - 20 URTEURRENA

Gorliz Irratia Uribe FMek entzule eta ko-laboratzaile guztiak agurtzen ditu etaproiektu kultural hau aurrera eramatekozuen laguntza ezinbestekoa denez, zuei es-kerrak eman nahi dizkizuegu eta gorliztarbaita Gorlizera hurbildutako persona guz-tiok ere Gorlizko jaietan ondo pasatzeraanimatzen ditu.

Gorliz Irratia proiektua Gorlizko Ikaste -txean 1989an jaio zen eta aurten gure 20.urteurrena ospatzeko asmoz hainbat loka-letan irratsaioa zuzenean burutuz GorlizIrratia Uribe FM kalera atera nahi dugu.

Gure proiektuak bizirik jarraitzen du etairratiko lokala eta tekniko tresnak berrituondoren, hurrengo helburua, egunero etazuzenean, Uribeari buruzko informazioaemateko irratsaio bat egitea da.

Uribealdean 107.8 FM dialean entzunahal da eta munduan zehar internetenbidez Gorliz Irratia Uribe FM entzun deza-kezue, www.gorlizirratia.com konektatubesterik ez.

Irratia ondo dabil eta kolaboratzaile be-rriei irekita ere badago. Anima zaitezte etadeitu 94 677 45 75 edo gorlizirratia@gorli-zirratia.com.

CoroLirain

¡Gorliztarras!Un año más, y ya son 17, nos asomamos a

estas páginas para celebrar con vosotros estasentrañables Fiestas de Santiagos, y cómo no,aportando nuestro granito de arena con el finde colaborar en que sean las más brillantes,recordadas y donde todos disfrutemos comoniños.

Este año 2009, será la decimoséptima “sin-gladura”, admítaseme el símil naval, del CoroLirain. Desde 1995 venimos organizando elFestival de Habaneras y Polifonía Vasca, todoun reto la organización del mismo, en cuantoa su mejora y perspectivas de futuro.

Pero el Coro Lirain no sólo son Habanerasy Misa de Santiagos, participamos activamenteen muchos otros acontecimientos musicales alo largo y ancho de nuestra geografía.

Nuestros retos anuales culminan en Na-vidad donde el Festival de Villancicos nosllena de especial ilusión. Atrás queda todo unaño de esfuerzo y dedicación, donde los en-sayos ocupan gran parte de nuestro tiempo,pero este esfuerzo se ve recompensado por elaprendizaje de nuevas canciones, actuacionesy algún viaje, que no todo es ensayar en nues-tro viejo y querido Teresiano.

Mención especial para los CorosGazte y Txiki que, de la mano de susdirectoras Goiuri Benito y Loli Igar-tua, están llevando a cabo una granlabor musical. Sus actuaciones estánllenas de gracia, colorido, calidadmusical y no poco esfuerzo.

Puedo anticipar que el día 11 deJulio el Coro Lirain ofrecerá un con-cierto en la Iglesia Parroquial de Gor-liz, con nuevas canciones; será un con-cierto ameno donde recordaremosalgunas canciones nostálgicas. Estare-mos acompañados por la sopranoNuria Orbea Salazar y el pianistaMikel N’Dong y cómo no, interpreta-remos la obra de nuestro entrañable

amigo, consejero y director Julen Ezkurra,“GORLIZ” la cual se ha ido convirtiendo en unhimno dedicado a nuestro pueblo, todo ello di-rigido por nuestra directora, Loli Igartua, quenos guiará con su innegable maestría.

Desde este balcón que es el Programa deFiestas os invitamos a todos y en especial alos que no gozaron de tan maravillosa actua-ción a que no os la perdáis. Gorliz, a partir deesta obra, es más conocida y admirada.

Estamos inmersos, como no, en la organi-zación del XV Festival de Habaneras y Poli-fonía Vasca; Será el día 24, Viernes, a las 22:30horas en su escenario habitual, la plaza deIberrebarri. Este año nos visita: El Coro Be-tiko-Ametsa de Irun y el Coro del Colegio In-genieros de Bilbao.

Queremos animar a todas las personas queles guste la música coral (niños, jóvenes, adul-tos…) a que entréis a formar parte de nuestroscoros Lirain, Gazte y Txiki; os prometemostrabajo, buen ambiente y algún viajecito devez en cuando. Os invitamos a formar partede este proyecto musical que os dará muchasalegrías y lo pasaréis realmente bien.

Con el deseo de que disfrutéis de unasalegres y divertidas fiestas, nos despedimosde todos hasta el 2010. ¡¡Aupa Lirain!! ¡¡Au-rrera Lirain!!

JAI ALAI ETA DIBERTIGARRIAK IZANDITZAZUEN DESIOZ, DATORREN UR-TERA ARTE GURE AGURRIK BEROENA!!!ONDO PASATU!!!

LIRAIN ABESBATZA

GORLIZ KIROL ELKARTEA

Urtero bezala irrikatzen genituen San-tiagoko jaiak heldu dira; Gure jaiak.Jaiak guztiok anaitzeko eta poza eta ma-lenkonia momentuak gozatzeko dira.Gorliz Kirol Elkartetik (GKE) guztioi JaiZoriontsuak opa dizkizuegu eta Jaietanparte hartzera animatzen zaitugu.

GKE-rentzat denboraldi hau alaitasunhaundienekoa izan da: Lehenengo UrtekoUmetxo Aurreko A taldearen bitartezUribe Kostako txapeldunen titulua esku-ratu dugu. Badugu ere gure Presidentea-ren nahitaezko joatearen tristura. Eskerrikasko guztiagaitik, gure lagun min Etxe.

Baita ere Angel Bañalesek GKE-anegindako lana eskertu nahi genuke; he-mendik aurrera Eusko Pilotako ardura-duna izango da. Horrela, denboraldi be-rriak iristen dira, beste jende eta ideiekaz;baina joaten den Presidentea bezala gureGKE-ren koloreekiko maitasun eta lane-rako gogo haundiak azalduz.

Aipamen berezia teknikari guztien -tzat: Julian, Iker, Pabloren anaia, Pablo,Mikel, Haitz, Ibon eta Gontzal. Heurenlana aipatzekoa da: oroigarri bat merezidute. Eskerrik asko mutilak!

Ezin ditugu ahaztu gure jokalariak:Erregional, Futbol 7, Ume, Umetxo,Umetxo-aurreko eta Txikiak. Guztioi jaizoriontsuak opa dizkizuegu eta gureklubearen koloreak harro erakustea es-kertzekoa da. Zuok, guztiongandik,harro sentitzen gara.

Azkenez, aita eta ama guztien -tzat, gure kluban jarri duzuen konfi-dantza eskertzekoa da eta Gorliz etazuona den klub honen finkapeneanparte hartzera gonbidatzen zaitugu.

ONDO PASA JAIETAN!!!!!!

Un año más tenemos ya las deseadas Fiestas deSantiago, nuestras fiestas. Fiestas para hermanarnostodos y disfrutar momentos de añoranzas y alegrías.Desde Gorliz Kirol Elkartea queremos desearos unasFelices Fiestas a todos, y animaros a participar en ellas.

Para GKE, esta temporada ha sido de grandesalegrías, con la consecución del título de campeonesde la liga Uribe Kosta, por parte del Prebenjamín Ade primer año. También tenemos la tristeza de lamarcha forzosa de nuestro Presi. Gracias por todo,querido Etxe.

También quisiéramos agradecer la labor reali-zada en GKE a Angel Bañales, que a partir de ahoraserá el responsable de la Eusko Pilota. Llegan asítiempos nuevos, gente fresca, con nuevas ideas, peroal igual que nuestro Presi saliente, con una gran ilu-sión y amor a los colores de nuestro GKE.

Mención especial para todo el cuerpo técnico: Ju-lián, Iker, Edu, Pablo, Unai, Marian, Kike, Nacho,Mikel, Haitz, Ibon y Gontzal, cuya labor es digna demención: se merecen un monumento. Eskerrik asko,mutilak.

No quiero olvidarme de nuestros jugadores, Re-gional, Fútbol 7, Alevines, Benjamines, Prebenjami-nes y Txikis. A todos os deseamos unas felices fiestas,y os agradecemos vuestra entrega al lucir los coloresde nuestro club. Estamos orgullosos de todos vos-otros.

Por último, a todas las amas y aitas, agradecerosvuestra confianza en nuestro club, y animaros a serpartícipes en la consolidación de éste que es el vues-tro, y el de Gorliz.