PROGRAMA6. CULTURA/MAYORDOMIAS.

En el Principio Básico denominado Cultura, la población mazahua coloca a las mayordomías religiosas como otra de sus principales celebraciones y tradiciones que a través del tiempo les identifican y forman su identidad cultural donde las generaciones presentes rescatan ros siguientes elementos propios de dicha celebración y tradición.

PBA'S.

MANUAL ILUSTRADO Y DE AUDIO DE VOCABULARIO INDIGENA DE LA CULTURA MAZAHUA DEL ESTADO DE MICHOACÁN A PARTIR DE CELEBRACIONES TRADICIONALES DE LA COMUNIDAD DE CRESCENCIO MORALES. Skuama jmichaji ñe ni audio ni jñagoji indígena ni nu mbaxuaji jñatjo ni Estado ni Michoacán a ripárá ni mbaxuaji ni nu comunidad ni Crescencio Morales.

PBA·s. CULTURA 1 MAYORDOMIAS. Mbaxuaji 1 b · edyeji. PBA'S.

BUENOS olAS LES DA A TODOS EL PUEBLO MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES. Jiasmaji go rid'akú a texeji nu jñiñi jñatjo ni Crescencio Morales.

AHORA. .. VAMOS A ESTUDIAR LAS FOTOGRAF(AS, PALABRAS Y FRASES DEL PROGRAMA SEIS DONDE CONOCEREMOS UNA DE NUESTRAS FIESTAS, CELEBRACIONES, TRADICIONES, COSTUMBRES O CULTURA Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA CELEBRARLA EN EL PUEBLO DE CRESCENCIO MORALES. Nudya. .. rieje a xorú yo jmicha, yo jñago ñe yo jñagoji ni programa ñanto mi rapara na ni in mbaxuaji ñe yo pekjoji ngeko tambanxuago kja nu jñiñi ni Crescencio Morales.

LAS MAYORDOMIAS SON PARTE DE LA FIESTA, CELEBRACIÓN, TRADICIÓN, COSTUMBRE O CULTURA DE LA GENTE MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES. Yo b'edyeji ngeje párá ni nu mbaxuaji ni nu tee jñatjo ni Crescencio Morales.

TAMBIÉN SON PARTE DE LOS PRINCIPIOS BÁSICOS QUE LOS ANCESTROS O ANCIANOS DEL PUEBLO MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES LE HEREDARON A LA GENTE DE ÉSTE PUEBLO. N de ngeje párá ni yo B, anúji Dyúúji m be ka yo zoyaji ni jñiñi jñaijo ni Crescencio Morales go mizokúji a nu tee ni nujio jñiñi.

LAS rvtAYORDOMIAS TIENEN QUE VER CON DIOS, LA VIRGEN, LA CRUZ Y LOS SEÑORES DE LA IGLESIA COMO EL SEÑOR SAN MATEO. Yo b'edyeji rikii mbeka maa nu kjimi , nu malesita, nu ngrunsi ñe yo b·ezo ni nu nitsjimi jango nu b"ezo San Mateo.

LAS MAYORDOMIAS TAMBIÉN TIENEN QUE VER CON TODA NUESTRA GENTE, CON TODA NUESTRA FAMILIA, MAZAHUAS O NO, CON NUESTRA GENTE QUE ES MAZAHUA AL NACER Y CON NUESTRA GENTE QUE AL NACER NO ERA MAZAHUA Y QUE AHORA YA ES MAZAHUA PORQUE YA ES DE NUESTRA FAMILIA Y AHORA TAMBIÉN YA ES DE NUESTRA GENTE, DE NUESTRA GENTE MAZAHUA, DE NUESTRA FAMILIA.

Yo b·edyeji nde rikii mbeka rnaa nu texe in tee mbeka ngeje jñatjo a mbese ñe nu in tee mbeka a mbese jiyo mingeje jñatjo ñe mbeka nudya yai ngeje jñatjo nanka yai ngeje ni in b, edyi ñe nudya nde yai ngeje ni in te e, ni in te e jñatjo, ni in b 'edyi.

PORQUE EN LAS MAYORDOMÍAS TODA LA FAMILIA AGRADECE Y TODOS SE AYUDAN: TAMBIÉN LA GENTE DEL PUEBLO AGRADECE Y AYUDA PORQUE ESTA FIESTA, CELEBRACIÓN, TRADICIÓN, COSTUMBRE O CULTURA SON DE TODAS NUESTRAS FAMILIAS, DE TODO EL PUEBLO. DE TODO EL PUEBLO MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES Y QUEREMOS QUE LA GENTE DE TODO EL MUNDO PUEDA CONOCER NUESTRA FIESTA, CELEBRACIÓN, TRADICIÓN, COSTUMBRE O CULTURA. Nanka kja yo b'edyeji texe nu b·edyi ripokjú ñe texeji go ripjoxkú; nde nu tee ni jñiñi ripokjú ñe ripjoxkú nanka nujio rnbaxuaji ngeje ni texeji in b 'edyiji, ni texe nu jñiñi, ni texe nu jñiñi jrialjo ni Crescencio Morales ñe risiyaji mbeka nu tee ni texe nu xoñijumú randúrú para in mbaxuaji.

¿CÓMO PROTEGER LOS PRINCIPIOS BÁSICOS QUE NOS HEREDARON PARA QUE NO SE PIERDAN? K jo jango b 'ezhe yo B 'anúji Dyúúji m be ka mizokúji ngeko rnbeka ji yo go rab · ezhe.

CUANDO HACEMOS QUE LOS PRINCIPIOS BÁSICOS QUE NOS HEREDARON ESTÉN EN

•

ACCIÓN LOS PROTEGEMOS DE QUE SE PIERDAN. Janga ritágáji m be ka yo B ~ anúji Dyúúji m be ka mizokúji ratágá kja pekjo yo kasúji ni mbeka go rab 'ezhe.

CUANDO HACEMOS UNA ACTIVIDAD O ACCIÓN, LOS PROTEGEMOS, S[ HABLAMOS MAZAHUA, LOS PROTEGEMOS, TAMBIÉN CUANDO CONOCEMOS UNA DE NUESTRAS FIESTAS, CELEBRACIONES, TRADICIONES, COSTUMBRES O CULTURA Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA CELEBRARLA ÉSTOS PRrNCIPIOS BÁSICOS ESTÁN EN ACCIÓN Y SE LES CUIDA Y PROTEGE. Jango ritágáji na pekjo yo rikasúji , jáá riñaaji jf\atjo yo rikasúji, nde janga ripara na ni in mbaxuaji ñe yo pekjoji ngeko tambanxuago nujio B'anúji Dyúúji ritágá ni pekjo ñe go rimborúji ñe yo rikasúji.

AHORA VAMOS A ESTUDIAR ESA HERENCIA QUE TIENE QUE VER CON NUESTRA CULTURA Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA HACER NUESTRAS CELEBRACIONES TODOS LOS DÍAS EN LAS MAYORDOMIAS. Nudya riejeji a xorú nu rn izokú mbeka rikii mbeka rnaa nu mbaxuaji ñe yo pekjoji ngeko ritágá in rnbaxuaji ni jiasma kja yo b, edyeji.

PBA'S.

LA FIESTA. CELEBRACIÓN, TRADICIÓN, COSTUMBRE O CULTURA DE LAS MAYORDOMIAS DE LA GENTE MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES. N u tambanxua ni yo b · edyeji ni nu tee jñatjo ni Crescencio Morales.

PBA'S.

PONTE LISTO ... OBSERVE N ... ESCUCHEN ... COMENZAMOS ... Chjúmbeñe ... jñandaji ... dyáraji. .. mbúrúji ...

OBSERVA, ESCUCHA Y REPITE. Rimaa, ridyára ne riyepe.

BLANCO NEGRO

Toxú Potjú

•

AZUL AMARRILLO GAFE

K'angú Kaxtú Kjuxú

GRIS NARANJA ROJO

Xlkjua M baja Kjipabú

ROSA MORADO VERDE rxkl J<ánga Mbezhe

SEÑOR GENTE ESPOSO B'ezo Te e Xira

ESPOSA NUERA YERNO B'ejña Kjoo s·eñeje

•

~-~ . . ...

•

COMPADRE COMADRE SEÑORITA P8ito Ngune X a

ANCIANO ANCIANA ABUELO (A)

Ts' ita Gande

SEÑOR CUÑADA CUÑADO B'ezo Jmute i Tsjoo

HERMANA HERMANO HIJA

Súngú J<juarma Chfjue

HIJO BEBE SUEGRO Chíl Mbane Nzaa

• • -• ·.r • •

JOVEN MADRE MUJER

X o Nana Ndixu

NIETA (0) NIÑA NIÑO

s·eche Xufil T'll

PADRE SUEGRA ANCIANO

Taa Too Zoya

FISCAL AYUDANTE VALEDOR

Mbixka Mboxte O te

,

IMAGEN PASTOR GOBIERNO

Siño Mború Ndajmu

PBA'S.

ACTIVIDADES O ACCIONES PARA CELEBRAR LA FIESTA, CELEBRACIÓN, TRADICIÓN. COSTUMBRE O CULTURA DE LAS MA YORDOMIAS DE LA GENTE MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES. Yo pekjoji ngeko tambanxua ni yo b · edyeji ni nu tee jñatjo ni Crescencio Morales.

PBA'S.

PONTE ll STO ... OBSERVE N ... ESCUCHE N .. . COMENZAMOS ... Chjúmbeñe ... jñandaji. .. dyáraji. .. mbúrúji ...

OBSERVA, ESCUCHA Y REPITE. Rimaa, ridyára r"le riyepe.

BAUTIZAR REZAR COMPRAR

J ¡¡ Xorú Toma

ENOJAR AGRADECER HUIR , Udú Po jo Ti ji

NEGAR INCIENSAR

Tsádá Júntú

PBA·s.

ÉSTOS FUERON LOS PRINCIPIOS BÁSICOS EN ACCIÓN QUE TIENEN QUE VER CON LA FIESTA, CELEBRACIÓN, TRADICIÓN, COSTUMBRE O CULTURA DE LAS MAYORDOMIAS Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA CELEBRARLA DE ÉSTE MANUAL CON El QUE SE LES QUIERE Y PUEDE AYUDAR A APRENDER EL HABLA O LENGUA MAZAHUA, ORAL Y ESCRITA, DEL PUEBLO DE CRESCENCIO MORALES ... ADIOS A TODOS. Nujio mitágá yo B, anúji Dyúúji kja Pe k jo m be ka rikii mbeka maa nu tambanxua ni yo b'edyeji ñe yo pekjoji ngeko ratambanxua ni nujio skuama nu mbeka go yo risiya ñe rindúrú pjoxkú a xorú nu k' ijñi jr'latjo. ñaa ,e dyopjú. nu jñiñi ni Crescencio Morales ... mazko texeji.

PBA·s.