Varsovia, 4 de septiembre de 2015

Monika Zwierzyńska - Pióro

SISTEMA EDUCATIVO POLACO:

Obligatorio hasta los 18 años

Un alumno mayor de edad ≠ adulto

Educación Infantil 3-5/6 años

Curso preparatorio ( Curso Cero - niños de 6 años)

Educación Primaria 6 años 6/7- 12/13 años

Educación Secundaria: E.S.O. 3 años

Educación Secundaria: Instituto 3 años

Bachillerato

Estudios Universitarios: 3 años Diplomatura.

2 años Licenciatura,

Estudios de Postgrado

Educación Secundaria con elementos de Formación

Profesional 4 años

SECCIONES BILINGÜES:

E.S.O - Gimnazjum:

• Tradicional

• Bilingüe,

• Instituto – Liceum: 1º Liceum

2º Liceum

3º Liceum

Las asignaturas en cada curso dependen del centro.

Curso

o

Grado

Denominación oficial

en Polonia

Equivalencia en

España

1º 1º Primaria 1º Primaria

2º 2º Primaria 2º Primaria

3º 3º Primaria 3º Primaria

4º 4º Primaria 4º Primaria

5º 5º Primaria 5º Primaria

6º 6º Primaria 6º Primaria

7º 1º Gimnazjum 1º ESO

8º 2º Gimnazjum 2º ESO

9º 3º Gimnazjum 3º ESO

10º 1º Liceum 4º ESO

11º 2º Liceum 1º Bachillerato

12º 3º Liceum 2º Bachillerato

BACHILLERATO – MATURA:

Obligatorios a nivel básico:

• polaco (escrito y oral)

• lengua extranjera (escrito y oral)

• Matemáticas,

Una asignatura a nivel ampliado:

(puede ser una lengua extranjera),

Opcionales a nivel ampliado o bilingüe:

Cualquier asignatura de la lista ministerial (de 1 a 6).

EXÁMENES QUE TIENEN QUE APROBAR

PARA OBTENER EL TÍTULO DE BACHILLER:

Todas las asignaturas obligatorias

en el sistema polaco,

+

• Geografía de España

• Historia de España

• Literatura española

• Lengua española (escrita y oral) a nivel bilingüe

¡Todos los alumnos polacos tienen derecho a presentar

el examen de lengua española a nivel bilingüe!

EL SISTEMA DE NOTAS:

Nombre polaco

Abreviatura

Cifra

Nombre español

CELUJĄCY

CEL 6 MATRÍCULA DE

HONOR

BARDZO DOBRY

BDB 5 SOBRESALIENTE

DOBRY

DB 4 NOTABLE

DOSTATECZNY

DST 3 SUFICIENTE

DOPUSZCZAJĄCY DOP 2 APROBADO

NIEDOSTATECZNY

NDST 1 INSUFICIENTE

¡EL SISTEMA DE EVALUACIÓN LO REGULA EL PSO DE CADA ASIGNATURA!

LO QUE HAY QUE SABER DE LAS NOTAS:

• Todas las notas se escriben en el dziennik – registro (de papel

o electrónico) más o menos de forma inmediata, a más tardar

una semana antes de la fecha oficial de poner las notas

semestrales o anuales,

• Hay que avisar al alumno de cada nota que se le pone (de forma

discreta, protección de datos) y saber justificarla,

• Se suelen escribir en rojo las notas de los exámenes, los trabajos

de control en verde, otros en azul o negro,

• No se puede escribir con lápiz.

LO QUE HAY QUE PONER EN EL REGISTRO –

EN EL DZIENNIK:

• Las ausencias: inmediatamente, el mismo día,

a más tardar el viernes de cada semana,

• Los temas,

• Exámenes previstos,

• Informaciones para los tutores.

HAY QUE FIJARSE EN:

• Los mensajes enviados por los directores, otros

profesores, pedagogos,

• Los exámenes puestos por los otros profesores,

• Fechas de las reuniones – rada

y cursos de formación para profesores – rada

szkoleniowa,

• Fechas límite para poner notas previstas, las semestrales

y anuales.

Hay que establecer vías de comunicación con la

coordinadora/el coordinador.

• Al principio del curso hay que avisar a los alumnos de las

reglas en la clase según el PSO,

• El alumno tiene que conocer sus derechos y obligaciones.

¡NO CAMBIAR LAS REGLAS A LO LARGO DEL CURSO!

Corrección en caso de equivocarse.

OBLIGACIONES DEL PROFESOR:

• Conocer el reglamento interno de la escuela

STATUT SZKOŁY,

• Al principio del curso planificar las clases para 30 o 40

semanas (tener en cuenta que algunas se perderán),

• Asistir a los claustros/ consejos de profesores: a las radas

y a los días abiertos para los padres,

• Asistir a los acontecimientos oficiales (el fin del curso,

aniversarios, STUDNIÓWKA, etc.),

• Ser puntuales,

• Organizar actividades extraescolares

(1 hora adicional a la semana),

• Las sustituciones,

• Guardias – durante las pausas en los pasillos,

• Documentos para entregar:

programación para la administración polaca y española,

memorias para la Consejería,

• Colaborar con los compañeros,

• Para dar clases se recomienda ropa formal, para los actos

oficiales: ropa de gala.

FALTAS AL TRABAJO:

• Todas las faltas al trabajo tienen que tener

justificante médico.

• Cuanto antes hay que llamar a la escuela y avisar

oficialmente de la ausencia en el trabajo.

• El primer día hay que acudir a la consulta para

coger la baja y entregarla en la escuela en el

plazo de una semana.

• Días libres sin derecho a sueldo solo con permiso

del director del centro.

LA PRIMERA ETAPA DEL ASCENSO-

NAUCZYCIEL STAŻYSTA:

• Cuando el profesor firma el contrato empieza a ganar

antigüedad o jerarquía en el sistema educativo

polaco.

• Primer grado (9 meses) se le conoce como staż,

• Al profesor que tiene este grado se le conoce como

nauczyciel stażysta,

• El director del centro nombra a otro profesor, con un

grado de antigüedad profesional superior, que será su

tutor durante el período de staż,

• Nauczyciel stażysta debe elaborar su propio plan de

desarrollo profesional.

OBLIGACIONES DEL PROFESOR STAŻYSTA:

• Conocer las leyes y el funcionamiento de la escuela y saber

cómo se lleva a cabo toda la documentación escolar,

• Observar las clases de su tutor como mínimo una vez al

mes y después hablar con él de estas clases,

• Invitar a sus clases al tutor una vez al mes,

• Participar en los cursos de formación del profesorado

organizados en el centro,

• Pasados los 9 meses del staż, el profesor escribe una

memoria y se la entrega al tutor y después al director,

• El tutor debe dar una opinión positiva o negativa,

• Si la nota es positiva, nauczyciel stażysta escribe una

solicitud al director pidiendo fecha para el examen de

calificación,

• El director constituye y preside una comisión calificadora

(examinadora),

• Durante el examen el profesor tiene que

presentar el trabajo realizado a lo largo del staż

y también los diplomas que confirman sus

cualificaciones,

• Responde tres preguntas sobre su trabajo.

Es una formalidad

• Explicar los conceptos de cada asignatura,

• Tener paciencia,

• Vocalizar y hablar despacio, escribir “bien” en la

pizarra,

• Motivar a los alumnos,

• No tutearse con los alumnos ni en clase ni fuera de

clase,

OTROS CONSEJOS:

• Los alumnos no dan muestras de haber entendido o

no, ¡hay que preguntar!

• No usar inglés, dar explicaciones en español, polaco o

usar los diccionarios bilingües o monolingües,

• ¡Prohibir el uso del PONS!,

• Exigir disciplina, respeto a todos los empleados del

centro,

• No hablar mal de otros profesores y no permitírselo a

los alumnos,

• No hablar de asuntos privados en clase,

• No aceptar a los alumnos en el Facebook,etc.,

• No dejarse engañar: en caso de duda, preguntar al

coordinador, coordinadora,

• Informar a los tutores de las observaciones,

• Ser constante, duro o flexible cuando hace falta.

• Los alumnos no son nuestros enemigos, pero tampoco

son nuestros amigotes,

• ¡ Los coordinadores son vuestros mejores aliados!

• ¡ ¡ ¡ Ser sincero y hablar con la coordinadora/el

coordinador!!!!

• Tratar a los otros como a vosotros os hubiera gustado

ser tratados.

• Ayudar a la coordinadora/el coordinador en todo

¡Os lo agradecerá!

VOCABULARIO DE SUPERVIVENCIA:

Dziennik – registro de clase

Klasówka - examen

Kartkówka - control

Dyżur - guardia

Zastępstwo - sustitución

Obecny - presente

Nieobecny - ausente

Nieprzygotowany - no preparado

Rada pedagogiczna - Consejo de Profesores

Zebranie Rady Pedagogicznej – claustro

Przerwa – descanso

Dzwonek – timbre

Nauczyciel - profesor

Szatnia - guardarropa

Gracias

y ¡Muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuucha suerte!