Presentación personal

¿Tlen Motokah?Na notokah Fernando

¿Keski xiwitl tihpia?Na nihpia Sempoalli wan caxtolli wan se xiwitl

¿Kanin tichanchiwa?Na nichanchiwa pan México altepetl

¿Tlen ika timotekipanoa?Na nimiltekitiNa niingenieroNa amo tlen nitekipanoa

¿Kanin titekiti?Na nitekiti pan milliNa nitlamachtia pan universidadNa nikalchiwaNa nimomachtia nitlaihtzoma

¿Ahkia moixmatihkawah?Notata Juan GodínezNonana Esperanza JiménezNosiwaikni Lucía GodínezNookichikni Oscar GodínezNonamik Ernestina HernándezNopilochkone Pedro Godínez Hernández, ya kipiachikuasen metztli kawitlSe notlapial itzkuintzitzintli itoca tescatl, ya kipiase xiwitl wan nanalka miak

¿Kanin titekiti?Na nitekiti pan milliNa nitlamachtia pan universidadNa nikalchiwaNa nimomachtia pan cuicacalcoNa tlanamaka pan tiankiskoNa nitlaichtekiNa nitesasaca pan teposnehnenketlNa nitetlakualmaktilia pan kaltlakualtiloyan

¿Tlen tihchiwa keman timosiahkawa?Na nimotlamawizoltia ika televisiónNikinpaxaloa noixmatihkawaNa nikinpoa amochmeh tlen nikamatiNa niontlacowa pan weyi tiankisco miak tlamantlitlen tlakualistliNa nikochi nochi tonalli, teipan pan tlayowa niyanitlamawisowa pan kalmihtotilistli, nohkia nikonise keski chichikatl.

¿Tlen tikamati titlachiwas?Na nikamati nimachtis nawatlNa nikamati nimihtotisNa nikamati niahkitisNa nikamati nitlakualchiwasNa nikamati nipaxalos pan altepemehNa miak nitlatzihui, amo tlen nihneki nihchiwasNa nikamati nimoteochiwasNa nikamati nitekitis

¿Tlen tikita pan ni ixcopinkayotl?

Na nikita se weyiilwitl

Sustantivos.

Los sustantivos pierden el sufijo absolutivo a la hora de:

colocar el prefijo posesivo:

-Cuando se colocan los sufijos diminutivos, honoríficos,

pluralizadores.

-Cuando se le agrega un sufijo locativo.

-Cuando se combinan con otros sustantivos.

Los sufijos absolutivos son: -tli, -tl, -itl, -in, -li/-lin, -mitl, y rara vez

con terminación en vocal.

Komitl olla nokon: mi olla inmokon: su olla (de ustedes)

Tetl piedra Mote: tu piedra totetzin: Nuestra piedrita

Atl agua ia: su agua de él/ella inina: su agua de ellos/ellas

Chikiwitl: canasta achikiwitl: canastilla para agua (trampa para pescar)

Tlamachtilkalli: escuela Tlamachtilkalko: En la escuela

Aketzpalli: caimán Aketzpaltzin (caimancito)

Michin: pez/pesado inmomich: Su pescado (de ustedes)

Chantli El hogar

Chinanko Pueblo

Altepetl Pueblo/ciudad.

¿DE DÓNDE ERES?

¿Kanin mochan/mochah? ¿Dónde tienes tu casa? (¿Dónde vives?)

Nochan Mexko altepetl Yo tengo mi casa en México (Vivo en México)

¿Kanin tiewa? ¿Tú de dónde eres?

Na niewa Wahtla: Yo soy de Huautla.

¿Ta tochanewa? ¿Tú eres de aquí? (nuestra comunidad)

Na tochanewa: Yo soy de aquí (Nuestra comunidad)

Sekinopan nochan: Soy de otro pueblo (En otro lugar está mi casa)

¿Kanin inchanchiwah? ¿Dónde viven/radican ustedes?

Tichanchiwah pan Chiwawa. Nosotros vivimos en Chihuahua.

¿Kanin titlakatihki?: ¿Dónde naciste?

Na nitlakatihki pan Veracruz: Yo nací en Veracruz.

Na ax niewa nikan: Yo no soy de aquí.

Tohwanteh ahmo nikan tochan: Nosotros no vivimos aquí.

Vamos a conocernos.

¿Kenihki motoka?

¿Cómo te llamas?

Notoka Carlos

Yo me llamo Carlos

¿Keski xiwitl tikinpiya?

¿Cuantos años tienes?

Nikinpiya senpowalli wan kaxtolli xiwitl.

Tengo 35 años

¿Keman timoxiwitilia?

Cuándo es tu cumpleaños

¿Ta timosiwatihtok?

¿Estás casado?

¿Ta timonamiktihtok?

¿Estás casada?

¿Kanin titekiti?

¿Dónde trabajas?

Na niewa Koatzonko chinanko, tlatzkitok Wahtla altepetl.

Yo soy de Coatzonco, municipio de Huautla.

Tohwanteh tichanchiwah ipan Tlalpan, tlen Mexko altepetl.:

Nosotros radicamos en Tlalpan, Ciudad de México.

Nochan eltok Ehekatepek, tlen Estado de Mexko altepetl:

Yo vivo en Ecatepec, Estado de México.

Inewah Cruztitla chinanko, tlen Huexotla altepetl.

Ustedes son de la comunidad de Cruztitla, del municipio de Huejuta.

Kalli Casa

Tenamastli: Piedras del fogón

Tlixiktli: fogón.

Tlapamitl: Tapanco/desván

Tlapanko: En el tapanco.

Kaltzahkayotl: Puerta

Tlaketzalli: horcones

Apachtli: Palma

Petlatl: petate

Tlapechtli: Cama

Komalli: comal

Metlatl: Metate

Kalixpamitl: patio.

Yehyektzin ne tlapecholkalli.

La casa de adobe es bonita.

Pedro kichiwa se kalli ika sokitl wan sakatl, nohkia

witzmatlatl.

Pedro hace una casa con lodo y zacate, y también con

bejuco.

Na nihchantis noweynantzin.

Yo le construiré la casa a mi abuelita.

Andrés wan Magdalena kalketzkeh pan mayo

meeztli.

Andrés y Magdalena construyeron la casa en mayo.

Nokaltzin eltok tepetzintlan:

Mi casita está en las faldas del cerro.

Onkah miak apachtli kuahtitlah: En el monte hay mucha palma.

Yalwaya tihtzontekitoh apachtli kuahtitlah: Ayer, nosotros fuimos a cortar

palma al monte.

Kichiwaseh ne kaltzontli ika apachtli: Ellos harán el techo de la casa con

palma.

Kaltlatlakualistli Ofrenda a la casa.

Tlixiktli Fogón

komalliComal

komitl

Olla

ChankakaPiloncillo de caña

Kuawitlleña

Olla

Kalihtik eltok tlixiktli.

Adentro de la casa está el fogón.

Tlixiktli kipiya eyi tetzitzin tlen inintoka tenamastli.

El fogón tiene tres piedras, las cuales se llaman tenamastli.

Nopilawitzitzin kinkakatzohkeh xitomatl wan chilli pan komalli

Mis tías asaron jitomates y chiles en el comal.

Tikinpiyah ome metzwapaltzitzin

Nosotros tenemos dos mesitas.

Nikan ax kinchihkeh inin komalli, kinchiwah sekinopan

Estos comales no los hicieron aquí, los hacen en otro lugar.

¡Xinechwalikilli achiok kuawitl!: ¡Tráeme más leña!

Molonkiya atl;¡Xihsewi tlitl!

Amolonkiya; ¡xitlisewi! Ya hirvió el agua; ¡apaga el fuego!

Lucia kitisi kakawatl pan metlatl: Lucía muele cacao en el metate.

Ne siwapaltzitzin molahkeh chilli: Las niñas molieron chile.

Tlawel amikih. ¿Kanika eltok amelli?

Ellos tienen mucha sed. ¿Por dónde está el pozo?

Wahkawaya weyi tlawahtli onkaya. Mayankamihkeh miak masewalmeh.

Hace tiempo hubo una gran sequía. Muchas personas murieron de hambre.

¿Ta timayana? Ma xitlakuaki nokal.

¿Tienes hambre? Ven a comer a mi casa.

Ne Waxtekapan onkah miak tlamantli tamalmeh. Pitzotamalli, piyotamalli,

zakawilli, eetamalli, patlach, itzontekopitzotamalli, tamailakats, tesistamalli,

xamitl, michitamalli.

En la Huasteca hay muchos tipos de tamales. Tamal de puerco, tamal de pollo,

zacahuil, tamal de frijol, patlach (tamal grande con pollo entero), tamal de cabeza

de puerco, tamailakats (tamal de jitomatillo con xonacate), tamal de huevo, xamitl

(tamal de elote), (tamal de pescado).

Tlawel tikochmiki; ¡xikochitiya!

Tienes mucho sueño; ¡ya vete a dormir!

Kemantika nitemiki notatztin

De vez en cuando sueño a mi papá.

Ma xisewi tlawilli, keman timotekaya.

Apaga la luz cuando te acuestes.

Teotlaya, mostla kualkan timewaseh

Ya es tarde, mañana nos levantaremos temprano

Ne kuapelechmeh tzahtzih tlahkoyowalli nechka

Los gallos cantan cerca de la media noche.

Ahmo niwelli nikochis, na nimotekipachowa.

No puedo dormir, yo estoy preocupado.

Mawiltiah kalixpanko konemeh: Los niños juegan en el patio

Kochiseh kuaixko ne piyomeh. Aquellos pollos dormirán en la copa de

los árboles.

¡Xiya kalteno chichi!: Perro vete afuera de la casa.

Eltok tepamitl kalikan: Atrás de la casa se encuentra el pretil.

¿Inkitlamahkeh in siwapitzotzin?: ¿Le dieron de comer a la puerquita?

¡Xikaltzakua! ¡Cierra la casa!

Amelli/Apan Pozo.

Eltok kuatlaixko se amelli/apan: Arriba en el monte se encuentra un pozo.

¡Xihsakatih atl! ¡Ustedes vayan acarrear agua!

Ne siwatzitzin kinikpowiyayah ininkontzin. Las mujeres cargaban en la cabeza

sus ollas.

Ahmo xiya tlahko tonali apan, tlakuah apiyanih

No vayas al pozo al medio día, “los que guardan el pozo están comiendo”

Tianquistli Tianguis

Kinamaka mankuerneronakatl se tlakakoyotl tlanamakahketl.

Un vendedor mestizo vende carne de res.

Kikowatih sintli tiankisko.

Ellos/ellas van a comprar maíz al tianguis.

Nihkowilia ikahtzin noiknitzin: yo le compro sus zapatos a mi hermano.

¿Keman motlalia tiankistli?

¿Cuándo se pone el tianguis?

Chikueyiya motlalih tiankistli.

El tianguis puso hace ocho días.

Nelpatiyo ne awakatl.

El aguacate está muy caro.

¿Tlen tlanamakah tiankisko?

¿Qué venden en el tianguis?

Tiankisko tlanamakah miak tlamantli: eetl, sintli, tlakualistli, xitomatl, zakawilli,

chilli, chankaka, yoyomitl, pantzi, ayohtli, kamohtli, iyatl, tlapiyalmeh.

En el tianguis venden muchas cosas: frijol, maíz, comida, jitomate, zacahuil, chile,

piloncillo, ropa, pan, calabaza, camote, tabaco, animales (domésticos)

Kinnamaka chilli onkak ne totlayi: el señor vende chiles en dos lugares.

¿Keski ipati iyatl?

¿Cuánto cuesta el tabaco?

Ipati kaxtolli tomin onsa.

Cuesta quince pesos la onza

Ma xinechnamaka ome onsa.

Véndame dos onzas

¿Kenochi ipati ne eetl?

¿Cuánto cuesta el frijol?

Ipati senpowalli tomin litro.

Cuesta veinte pesos el litro.

Kintzontekitoh kuawitl tepeixko.

Ellas fueron a cortar leña arriba del cerro.

Toawimeh kinmamahkeh kuawitl asta ininchan

Las señoras cargaron la leña hasta su casa.

Totlayimeh miltekititih, toawimeh kuahkuawitih, wan okichpilmeh asakatih.

Los señores van a trabajar la milpa, las señoras van a traer leña, y los niños van acarrear

agua.

Atemitl El río

¿Kanin innehnemitih? ¿A dónde van ustedes (van a andar)?

Timaltitih atempa: Nosotros vamos al río a bañarnos

Timaltiti atlahko pan teotlak: Al rato tú te vas a bañar en el arroyo.

Matlahtlanki tlahtlamahketl: El pescador pescó con la mano.

Wiptla titlahtlamaseh tlayowa: Pasado mañana pescaremos en la noche.

Achtowi onkayaya miak kuawitl nepa ateno. Antes habían muchos árboles en la

orilla del río.

¡Ahmo xikalaki atemitl¡ Wahkatlan: No te metas al río. Está hondo.

Sekimeh masewalmeh achikichiwah panpa tlahtlamaseh kosolimeh.Algunas personas hacen canastillas para pescar cosoles (camarones de río)

¿Inon inmoachikiwah?¿Esas son sus canastillas para pescar?

Sewan se achikiteca tlahko atemitl. Uno por uno acomodan las canastillas en medio del río.

Maltia konetzin/Maltilistli/Tepitza Baño ritual.

Nayopa tihchiwaseh maltilistli

Dentro de cuatro días haremos el “baño” (ritual).

Kochilistli VelorioKeman kitlapachotih ne masewalli, kalteno kitlapanah se nextekomitl; nohkia

kimiktiah se piyo, tla siwatzin kimiktiah siwapiyo, tla tlakatzin kimiktiah

kuapelech:

Cuando van a enterrar a una persona, afuera de la casa rompen una jícara con cal;

también matan un pollo, si es mujer matan a una gallina, si es hombre matan a un

gallo.

Nimitzittah onkak: te vi en dos lados

Tlachikontilia “novenario”.

Keman mihki se masewalli, ika chiknawi tonalli kichikontiliseh.

Cuando muere una persona, a los nueve días se hace el Tlachikontilia.

Millan En la milpa.

Dos temporadas de siembra.

Tonalmitl-Tonalmilli Temporada de calor.

Xopamitl-Xopanmilli Temporada verde (lluvias).

Wastekapan ne masewalmeh tokah ipan diciembre meeztli

En la Huasteca las personas siembran en diciembre

Pan enero meeztli kueponkeh konetoktli, no yolihkeh soyo.

En enero brotaron las matitas tiernas de maíz, también brotaron las plantas de soyo.

Keman chamankiya tzontli, teipa tlahpiyah.

Después de que crecen las matas de maíz, las cuidan.

Nomachikni tlapiyahtoh milli.

Mi primo fue a cuidar la milpa.

¡Xihtlachilitih etl!: ¡vayan a ver el frijol!

Mohmostla tzahtzi tekolotl nepa millan.

Diariamente canta el tecolote allá en la milpa

Kitokah ne millan: ayohtli, sintli, chilli, xitomatl, eetl.

En la milpa siembran: calabaza, maíz, chile, jitomate y frijol.

Xitomatl miak tlaki millan.

Se da mucho jitomate en la milpa

Axtlahki awakakuawitl:

No dio el aguacate.

Motlatzkiliah sintoktli ne chichimeketl

El frijol chichimeco se enreda en las matas de maíz.

Achi weyi chilkuawitl

El árbol de chile está un poco grande.

Nepa millan eltokeh miak tzakualli.

Allá en la milpa están muchos montículos de piedra.

Yalwaya niyahki millan, onkayaya miak chichiltik chilli.

Ayer fui a la milpa, había mucho chile rojo.

Weyi tetl nechka moskaltih se mantekuawitl.

Cerca de la piedra grande creció un árbol de mango.

Tlen milchiwah, achtowi tlaxiwitekiseh, teipan tlahchinowaseh. Para hacer la milpa, primero tumbarán el monte, después

quemarán la basura.

Tlen sintoka tikitekiwiah koahtoktli.Para sembrar maíz nosotros utilizamos el “palo sembrador o coa”

Owi miltekitl.El trabajo de la milpa es difícil.

Milchihketl nehnemi ome kawitl tlen asihti millan.

El campesino camina dos horas para llegar a la milpa.

¿Tleika ax innehkih inyaseh millan?

¿Porqué no quieren ir a la milpa?

Titlaxikohtohkeh.

Estamos cansados.

Tikintekiseh kuaxilotl mostla.

Mañana cortaremos plátanos

Kuaxilokuawitl moskaltihkeh milteno (miltenko).

Los platanales crecieron a la orilla de la milpa.

Tihpanoh atemitl tlen tiasitih millan.

Nosotros cruzamos el río para llegar a la milpa.

Intokahkeh sintli tepeixpan.

Sembraron maíz enfrente del cerro.

Keman yawih telpokatzin, kinwikah ininchichiwa.

Cuando los muchachos van a la milpa, llevan a sus perros.

Nitlaxkalkawato ichan ne Andrés, panpa

kitlamakati notatzin tlen itztok millan.

Yo le fui a dejar la comida a la casa de

Andrés, para que le vaya a dar de comer a

mi papá que está en la milpa.

Tenacastlan itztok chichi.

El perro está al lado de la piedra.

Ipan meeztli septiembre weyik elotoktli

En septiembre las matas con elotes son

grandes.

Nosiwa kihchiwa xamitl ika elotl.

Mi esposa hace xamitl con el elote

Nehcpaktia elotlakakatzolli.

Me gusta el elote asado.

Akahya kinichtehki noelotzitzin.

Alguien robó mis elotitos.

Elotlamanalistli/elotlaixpiyalli Ofrenda a los elotes.

¿Keman inkichiwaseh elotlamanalistli?

¿Cuándo harán la ofrenda de elotes?

Meeztli septiembre wan octubre elotlamanaseh.

En septiembre y octubre ofrendarán a los elotes.

Ipan kuachiwitl kixochiyotiah elotl.

En los chiquihuites, los elotes los adornan con flores.

Nopa eltok seyok elotl.

Allí está otro elote.

Tlatzotzonanih tlatzotzonayayah xochikalihtik

Los músicos tocaban adentro del xochikalli,

Tlaixpanteno mihtotiseh seyowal masewalmeh

Las personas bailarán toda la noche frente al altar.

Nihtenkawiliko xochimeh ya Chikomexochitl

Vine a ofrecerle flores a Chikomexochitl.

¡Xihkopalwi tlaixpamitl!

¡ Inciensa el altar!

Elotl elote

Tiyahkeh wahka tielokuitoh.

Nosotros fuimos lejos a traer elotes

Fernando wan Isabel kintehkeh elotl analko

Fernando e Isabel cortaron elotes al otro lado el

río.

Inin ipan xiwitl ax tlaawetzki, kinwahkeh miak

milli.

Este año no llovió, se secaron muchas milpas.

Miak tsintoktli eltokeh millan.

En la milpa hay muchas matas de maíz maduro.

Pan tonalmitl tipixkah abril meetztli.

En la temporada de calor nosotros cosechamos en abril.

Kuatohtli patlani ipan kuahtitlan.

El águila vuela sobre el monte.

Tepeixko eltok milli.

La milpa está arriba del cerro.

Chikueyiya tipixkahkeh sintli.Hace ocho días cosechamos maízTotlayimeh kinmamayayah sinkoxtalli.Los señores cargaban los costales de maíz. Mowewe kinxipewa sinmolotl.Tu esposo pela las mazorcas.Pixcowani kichiwa ika piyoomitzin. El “pelador” se hace con un pequeño hueso de pollo.Achi sintli mopixka.Poco maíz se cosechó.

Pilokichpiltzin sintloya: El niñito desgrana maíz.

¡Xihtema sintlaoyalli kuachikihko!: Pon el maíz desgranado en la

canasta.

¡Ximosewi! ¡Siéntate!

Xiwalihka se ikpalli ma mosewi. Trae una silla para que se siente.

Ne chichi sentlaahwatok El perro ladra todo el tiempo

¿Kenihki kichiwa? ¿Cómo se hace?

Ihkinon xihchiwa Así hazlo

Sintlakualtilistli ofrenda de maíz cosechado

Titlakawatih tepeixko

Vamos a ofrendar al cerro

Timotlahtlaniseh ma tlaawetzis miak.

Rogaremos para que llueva mucho.

María Antonia ya tlamatihketl tochinanko.

María Antonia es la “Persona que sabe” en nuestro pueblo.

Tepehki sintlaoyalli naman kualkan.

Hoy temprano, cayó maíz desgranado.

Ma tlaawetzi

Ojalá que llueva.

Nitema sintlaoyalli kuechtik tekonko.

Yo vacío el maíz desgranado en una jícara pequeña.