Postales del Mundo

Post

ales

del

Mun

do

Julio

de

2014

Malta

MA

LTA

1

Postales del MundoMalta

n. 1

Agradecimientos

Todas las postales de Postales del Mundo están selladas por un código QR (Quick Response), un sistema para almacenar información que, en este caso, redirecciona a contenidos audiovisuales complementarios. Para reproducir estos códigos es necesario un dispositivo móvil capaz de leerlos (smartphone o tablet) y un programa lector de códigos (una aplicación que los escanee). Una vez instalado este lector, sólo hay que enfocar la cámara del dispositivo móvil al código QR y se abrirá

una página con el contenido extra mencionado.

Alan DeliaAlex OlléAlex ScerriAlfred ArenaAngela SaidAnna CallusAnne Marie GrimaAnthony MangionCalvin BriffaCarmelo El ItalianoCarole RondotCasa Rocca PiccolaCinema Heritage GroupCommendatore Salvator Mousu’David SchembriDin L-art Ħelwa FundationDominic Micallef

Emanuel CiniEmanuel MuscatHeritage MaltaJoseph SaidJosephine CiniKappelli MaltinKennethe GenoveseLaura BastónLuca LeocádioMalta UndergroundMarc ZimmermannMariana VeilMario Farrugia’sMark GrechMark SullivanMark WarnerMarquis Nicholas de Piro

Olvin VellaPeter P. RipardQrendi Local CouncilRenzo GiacchinoRoderick BusuttilRoderick ZammitSalvuSam BorgSilvana MerciecaSovereign Military Hospitaller Order of St. John Stephen Farrugia Stephy SullivanVisit MaltaWirt Artna FoundationXulio Vázquez DeibeYendrick Cioffi

No basta con comprar postales, hay que enviarlas. Conscientes de que quizás lleves un buen tiempo sin recibir ninguna, quisimos regalarte decenas de ellas. A bordo de las próximas páginas, conocerás distintos aspectos del país-archipiélago que es Malta, desde el punto de vista de seis viajeros tan multitareas que más bien parecen treinta. Hace unos meses viajamos, vimos, vivimos, grabamos y fotografiamos todo lo que pudimos para escribirte. Ha resultado en un recorrido que mezcla el romanticismo del lenguaje epistolar con la versatilidad del ciberperiodismo. Las postales son temáticas; cada una presenta un texto, una foto y un código QR. Este último te llevará a un contenido audiovisual (fotogalerías, vídeos, paisajes sonoros) por si quieres seguir el viaje y descubrir un poco más sobre el asunto abordado. Lejos de ser una guía de viajes clásica, Postales del Mundo inaugura un enfoque lírico y original. Su concepto es práctico y sencillo. Fue pensado para hacerte compañía mientras esperas un vuelo, un autobús o un tren. Fue creado también para inspirarte. Su narrativa es humanizada, su misión es ambiciosa. Al paso que promociona los destinos turísticamente, también guarda sus valores culturales, sociales y antropológicos. No en vano, las últimas seis postales fueron escritas por quien vive allá. No basta con sacar fotos típicas de una postal, hay que inventar tus propias perspectivas. ¡Que disfrutes del periplo!

Un abrazo,

Tus viajeros

Querido lector:

[p. 38]

[p. 16]

[p. 36]

[p. 26]

[p. 44]

[p. 50]

[p. 6][p. 8]

[p. 12][p. 14]

[p. 18[p. 24]

[p. 32][p. 48]

[p. 70][p. 78]

[p. 68]

[p. 46]

[p. 40] [p. 52][p. 64]

[p. 20] [p. 72]

[p. 22][p. 54]

[p. 28]

[p. 30] [p. 42]

[p. 34]

[p. 60]

[p. 56]

[p. 58]

[p. 62]

[p. 10]

[p. 76]

[p. 74]

Índice[p.42] La lengua maltesa[p.44] Comino y su laguna Azul[p.46] El enigma de Filfla[p.48] El Teatru Manoel [p.50] Por la calle[p.52] Por la noche[p.54] Viviendo de vino [p.56] Los mercados[p.58] Los barcos luzzu[p.60] El imperio de la sal[p.62] Sobre olores y sabores[p.64] A fe y fuego [p.68] La fuerza de los lugares[p.70] Una breve historia de Malta[p.72] A la maltesa[p.74] Un largo viaje al hogar[p.76] Malta subterránea[p.78] Volver a casa

Los jardines Upper Barrakka [p.6] La capital reinventada [p.8]

Un soplo de vidrio y vida [p.10] El jazz [p.12]

Los silencios [p.14]Los templos megalíticos [p.16]

Las Tres Ciudades [p.18]Los detalles [p.20]

Made in Malta [p.22]Bajo la II Guerra Mundial [p.24]

Recuerdos de un niño [p.26]Aventuras de un deportista [p.28]

La vida universitaria [p.30] La concatedral de San Juan [p.32]

Las capillas medievales [p.34] Las rocas monumentales [p.36]Los colores submarinos [p.38]

Los ritos funerarios [p.40]

Querida familia:Es mediodía y voy caminando por La Valeta. Sin darme cuenta, me adentro en los jardines más espectaculares de la ciudad. No es un lugar muy amplio, pero está rodeado de plantas y bancos en los que poder sentarte a leer o contemplar las fabulosas vistas del Gran Puerto. Atravieso unos arcos y me aproximo hacia la barandilla. Miro hacia abajo y descubro una hilera de cañones apuntando hacia el mar. Hay revuelo y todo el mundo intenta enterarse de lo que sucede. En pocos minutos me doy cuenta de que se trata de la plataforma ceremonial más antigua de La Valeta: Saluting Battery (batería de salvas). Sus orígenes se remontan a 1566, año en el que La Valeta fue construida por la Orden de San Juan. Durante la dominación de los Caballeros, franceses y británicos, su uso fue constante y adquirió dos roles: defensivo y ceremonial. Actualmente, marca el paso del tiempo mediante un disparo de cañón a las 12.00 y otro a las 16.00.Es inquietud lo que siento mientras espero a que el cañón se dispare. Estoy reviviendo una ceremonia que me acerca un poco más a la historia de Malta. Estos jardines han sido el lugar buscado continuamente durante mi estancia en la isla.

Besos y abrazos,

Vuestra bilbaína

6 La Valeta, julio de 2014.

7

Querido Valdir:Lo que más admiro en ti es tu capacidad de reinvención. Sea académica, profesional o personal. Me da orgullo tu predisposición al diálogo, tus soluciones sencillas en este mundo confuso, tu fe ante los golpes, tu interés por idiomas y jergas. Así que camino por La Valeta pensando en ti. Aquí, los niños juegan en frente al actual Parlamento, que data del siglo XVI, mientras otro (modernísimo) es erguido en la entrada de la ciudad. Aquí, las ruinas de la II Guerra Mundial sostienen una ópera a cielo abierto, recién reformada. Hay televisión en italiano, periódico en inglés, placa en maltés. Hay un plan urbanístico milimétricamente calculado (y cuadriculado) mapeando los edificios barrocos. Hay cañones en los jardines, balcones en forma de caja, calles dedicadas a peatones y artistas callejeros enigmáticos. Hay 25 iglesias y más de 300 monumentos. Hay muchos gatos. Hay de todo en la ciudad-península de 55 hectáreas, esculpida en piedra globigerina y planeada para ser fortaleza. Después de haber pasado por las manos de fenicios, griegos, cartagineses, romanos, bizantinos, árabes y Caballeros, La Valeta es hoy Patrimonio de la Humanidad. No en vano, la nombraron ECoC 2018. Aquí hay, sobre todo, una atemporalidad que paira en el aire.

Un beso,

Tu hija

8 La Valeta, julio de 2014.

9

Querido Carlos:Recuerdo que cuando era pequeña vi un programa de televisión en el que un artesano realizaba el soplado de vidrio. Desde ese instante, nació mi curiosidad por entender y conocer cómo era posible realizar figuras de cristal tan hermosas. Probablemente fueron los fenicios los que descubrieron el vidrio. Eran comerciantes y viajaban mucho. En una de las ocasiones en la que transportaban rocas de lava, se pararon en algún lugar del Mediterráneo para reponer fuerzas y mientras realizaban un fuego, se dieron cuenta de que la arena se fundía y que al cogerla se estiraba. Y así empezó, fue por casualidad, como muchos otros descubrimientos. Me fascina observar la habilidad que tienen los artesanos para realizar una figura en pocos minutos. Por arte de magia, una masa incandescente se convierte en una obra de arte. En Malta, el centro neurálgico del soplado de vidrio se encuentra en un pueblo llamado Ta’Qali, ubicado en los hangares del antiguo aeródromo militar. Joyeros, ceramistas y alfareros trabajan en productos únicos que todo visitante quiere regalar a sus seres queridos. Seguro que a ti también te hubiera gustado observar durante horas como elaboran lámparas o miniaturas de animales con unos colores que hipnotizan.

Un beso,

Tu niña

10 Ta’Qali, julio de 2014.

11

Querido Elía:Ojalá pudiera meter en esta postal sonidos traídos desde Malta, sonidos del saxofón quejicoso y del piano juguetón. Es la noche del Malta Jazz Festival. Es el primero de los tres días. Del 17 a 19 de julio Malta dedica sus noches a la música jazz por 24.ª vez. Menos mal que puedo llenar unas líneas de esta postal con las palabras de Mike Stern sobre uno de los festivales pasados: “Nunca había tocado antes en frente de una postal”. Lo puedo confirmar. El mar entre Las Tres Ciudades y La Valeta, los barcos con las luces suaves que acercaban el Gran Puerto en Ta’Liesse toman parte de un cuadro único y emocional. La música de Mehliana junta jazz con música electrónica y Laurent Coq Trio combina las influencias caribeñas con jazz piano moderno. Warren Wolf, vibrafonista, toca el metalófono como un prestidigitador y los talentosos grupos malteses como Paul Abela Quintet, Joseph Camilleri Trio y Dominic Galea Trio hacen destacar la cara artística maltesa. Las voces y los sonidos de los instrumentos distintos dan la sensación de un tiempo parado, en el que existe sólo la música y es la única que se mueve y viaja con las olas. La gente curiosa que llega aquí está preparada para viajar y los fuegos artificiales aplauden en el cielo su llegada y su esperanza. Ojalá pudieras escucharlo.

Hasta pronto,

Tu hijo loco

12 La Valeta, julio de 2014.

13

Querida Flor:Hay que saber escuchar. Escuchar los sonidos de la calle, los consejos de la gente, la fuerza de las canciones, la originalidad de las ideas. Hay que saber escuchar, sobre todo, los silencios. La pausa de una banda. El movimiento pendular de las campanadas. Los segundos que anteceden un sorbo de cerveza. Aquel silbido anunciando la explosión de fuegos artificiales. Las oraciones más íntimas en medio de una procesión. Hay que hacerles caso a todos los detalles de las festas religiosas maltesas. Éstas acontecen durante todo el año, pero principalmente de junio a septiembre. Todo está hecho en base a donaciones de dinero y de tiempo. Personas de todas las edades participan, cada uno a su manera. Decoran calles, adornan santos, pasan la noche en vela, cargan estatuas pesadísimas. Soplan instrumentos, tiran confeti, preparan fuegos, se emborrachan. La época de oro fue el siglo XIX, con los británicos, pero la tradición sigue firme hasta hoy (aunque las campañas de silencio hayan intentado controlar un poco la cosa). ¡Hay que verlo! Con tus propios oídos.

Te quiero mucho. Un beso,

Tu hermana

14 La Valeta, julio de 2014.

15

Queridos colegas:¡Qué ciego fue Napoleón! Durante su campaña militar en Egipto animó a sus soldados ante las pirámides diciendo “cuarenta siglos de historia os contemplan”. Pero ese buen ojo para apreciar las maravillas de los faraones, no lo tuvo cuando un mes antes conquistó Malta. Y es que el general francés nunca supo que en este archipiélago, un grupo de milenarios templos megalíticos eran silenciosos testigos de su paso. Les hablo de los templos de Ggantija, Skorba, Ħaġar Qim, Mnajdra, Tarxien y Ta’Ħaġrat, que junto a otra decena de sitios cerrados al público, son considerados las construcciones humanas más antiguas aún en pie. Fue en el 3600 a.C. cuando estos templos empezaron a levantarse, y alrededor del 2500 la gente que los creó desapareció sin dejar rastro. Las piedras quedaron como mudos testigos de una cultura de la que poco sabemos, y contemplarlas hoy nos invita a imaginar respuestas a un misterio insondable. De cualquier forma, aunque los templos guarden en silencio sus secretos, no callan una verdad: Malta fue el hogar de una de las primeras civilizaciones humanas. Esperando que pronto compartan la emoción que sentí al verlos.

Un saludo,

Su camarada

16 Gozo, julio de 2014.

17

Querido Roberto:Desde los jardines Upper Barakka contemplo una vista panorámica del Gran Puerto. Es impresionante, sobre todo, al atardecer. Es el lugar idóneo para divisar tres asentamientos que han marcado la historia de Malta antes de la construcción de La Valeta. Son las llamadas Las Tres Ciudades. Los malteses prefieren referirse a ellas bajo el nombre original en maltés: L-Isla (Senglea), Bormla (Cospicua) y Birgu (Vittoriosa). Paseando por sus callejuelas me he acordado mucho de ti, y de las batallitas que me contabas sobre las conquistas en el Mediterráneo. Por aquí pasaron muchas civilizaciones; todos querían apoderarse de Malta, ya que fue un punto estratégico entre el continente africano y Europa. Debido a las invasiones, los malteses fueron muy reticentes a vivir en Las Tres Ciudades. Como curiosidad, hasta hace dos años vivir en esta zona de Malta tenía un coste de 10 euros al año. Sí, sí. No pongas esa cara, yo también me quedé perpleja. Las calles de Birgu esconden verdaderos tesoros, como una casa normanda que data del siglo XIII. Su propietario, que se hace llamar Carmelo El Italiano, lleva cinco años restaurándola e invita a pasar a curiosos como nosotros, los periodistas, para ver su evolución.

Un abrazo,

Tu aventurera

18 La Valeta, julio de 2014.

19

Querida Sara:Malta es un caleidoscopio de sutileza y brutalidad. Todo depende del ritmo en que lo miras y lo giras. Ni todos se fijan en los detalles: las casas que llevan nombre además del número, los balcones coloridos, los tiradores estilizados. Nadie sabe decir el origen exacto de estas minucias urbanas locales. Los delfines y leones colgados en las puertas de Mdina, por ejemplo, serían del s. XIX, cuando la era Victoriana conquistó la aristocracia de la ciudad. Los adornos daban señales sobre el estatus, el carácter y los gustos del propietario. Cercada por un jardín (antiguo foso), asentada en una colina, la primera capital del país está elegantísima. Elegante e intrigante. He oído que en el 700 a.C. ya había fenicios transitando por aquí y que, ocho siglos después, llegó san Pablo (ahora santo, antes náufrago). Hoy, son 300 los habitantes de este laberinto de callejuelas medievales amuralladas. A su vez, los típicos balcones de madera surgirían en La Valeta, la actual capital. El Gran Maestre portugués Antonio Manoel de Vilhena encomendó uno exclusivo para su palacio en 1741. Y los carpinteros sicilianos los pusieron de moda, en las décadas siguientes. Desde sus ventanas, la gente solía observar el teatro de la strada. El espectáculo más original del mundo. Sol tras sol, lluvia tras lluvia, la vida real todavía sigue en cartelera. Gracias por ser mi casa, mi balcón y mi camino, mamá.

Un beso,

Tu pajarita

20 Mdina, julio de 2014.

21

Querido Luca:Quise investigar sobre el mundo de la moda en Malta desde que leí sobre su Fashion Week, un evento joven que tiene como predecesores los Malta Fashion Awards. En el marco de la semana de la moda, la pasada primavera la firma maltesa Gagliardi presentó su nueva colección en la biblioteca nacional. Además de ser un entorno privilegiado, se escogió este lugar tan icónico para rendir tributo a toda la historia maltesa que guardan sus libros, una historia de la que Gagliardi ha bebido desde sus inicios y que hasta día de hoy les sirve de fuente de inspiración, encarnada en la fascinante historia personal de Salvatore Borg, su fundador. Después de participar en la Segunda Guerra Mundial, este emprendedor de sobrenombre il Gagliardi hizo un largo periplo por el mundo, en el que se dejó influenciar sobre todo por la bella vita italiana. En 1964 regresó a su Malta natal y fundó una empresa de confección de trajes para hombre con el afán de hacer llegar a los malteses piezas elegantes y de calidad. Cincuenta años más tarde, la empresa se ha convertido en un concepto multimarca que vende su ropa en todo el mundo. Su showroom sin duda desprende aires italianos, cuidado porque dicen que les falta poco para conseguir vuestra sprezzatura.

Un bacio,

Tu compañera

22 Marsa, julio de 2014.

23

Queridos padres:Al caminar por los estrechos y oscuros corredores localizados bajo las murallas de Birgu, descubrí un mundo claustrofóbico donde los malteses temieron, rezaron y amaron durante dos años y medio. En la superficie, día tras día, aviones italianos y alemanes bombardearon sin misericordia la isla, buscando rendir el estratégico punto del Mediterráneo. Pero Malta estaba dispuesta a resistir. Aprovechando antiguas cámaras subterráneas, y construyendo nuevas a pico y palo, el país tuvo en tiempo récord una impresionante red de refugios antiaéreos, cuya visita hoy sobrecoge al ver las pequeñas habitaciones donde cientos de personas convivieron día y noche, entre la fría piedra caliza. ¿Imaginan lo que debió haber sido pasar esos más de dos años sin casi ver el sol?A pesar del miedo y el hambre, Malta triunfó. Y terminado el castigo, los Aliados coordinaron la invasión a Sicilia, inicio de la derrota de Mussolini, desde los Lascaris War Rooms, que hoy abren una ventana a los entretelones de la guerra que les encantará. Acabada la guerra, por su heroísmo, el rey les concedió la Cruz de San Jorge, un honor tan grande que hasta hoy engalana su bandera, recordando que fueron esenciales para derrotar al Eje. Pronto compartiré más recuerdos con ustedes.

Los quiero,

Su hijo

24 La Valeta, julio de 2014.

25

Querida abuela:He ido con mis padres de vacaciones a Malta y me lo he pasado muy bien. Al principio pensaba que sería muy aburrido porque íbamos a ver museos, iglesias y piedras antiguas pero me porté muy bien, sin rechistar, y me terminaba toda la comida en los restaurantes, así que mis padres me llevaron a los lugares que me gustaban y entonces me di cuenta de que Malta tenía muchas cosas divertidas para niños como yo. Un día fuimos a un parque de Playmobil, donde pude jugar junto a otros niños con los juguetes. Había muchísimos: policías, granjeros, piratas, astronautas, vaqueros... Otro día fuimos al pueblo de Popeye, que tenía unas casas muy bonitas con los personajes de los dibujos paseando por la playa. Aunque el sitio donde flipé fue en el Splash&Fun, un parque acuático donde estuve todo el día bajando por toboganes, ¡y algunos parecían no tener fin! Y claro, otros días fuimos a la playa y allí hice construcciones con la arena, jugué a pelota con mi padre y nadé entre peces de colores. Incluso por la noche mientras mis padres tomaban algo, me distraía jugando en los columpios con otros niños o mirando los fuegos artificiales.

Un beso muy grande,

Tu nieto

26 Comino, julio de 2014.

27

Querido Juan:Este verano he estado en Malta unos días. Evidentemente he estado tumbado en la playa pero también he estado activo. Ya sabes que, como tú, yo también soy un enfermo del deporte y la naturaleza y no podía estar sin practicar uno de mis hobbies favoritos: la escalada. La isla maltesa, a pesar de no tener montañas altas (al contrario, la más alta hace poco más de 250 metros), tiene unas formaciones rocosas muy particulares que son una mina de vías de escalada. Cerca del mar hay algunos acantilados que van de maravilla para el psicobloc, puedes ir escalando hasta que te cansas y luego te tiras al agua cristalina. Lo bien que sienta sentir la roca, el viento, el agua, en fin... naturaleza en estado puro. También conocí a unos cuantos malteses de un club de escalada que se encuentran cada semana para ir a algún punto y probar nuevas vías y decían que la escalda es un deporte en auge en este país y cada vez hay más aficionados. Aparte de la escalada también fui en kayak bordeando la costa e hice un poco de senderismo recorriendo caminos hasta llegar a un rincón tranquilo y apartado donde contemplar el atardecer. A pesar de sus pocas medallas, Malta es un país ideal para el deporte.

Nos vemos pronto,

Tu paisano

28 Ghar Lapsi, julio de 2014.

29

Querido Liam:Te escribo desde el Readers’ Corner de la Universidad de Malta, en Msida, porque me he acordado de ti, que acabas de comenzar tus estudios universitarios. Sabes que te he animado encarecidamente a participar en un programa de intercambio para ver mundo y saborear tu recién estrenada independencia. Pues bien, creo que me encuentro en el lugar ideal para que pases un semestre en el extranjero: aquí en Malta, además de seguir con las asignaturas de historia del arte, mejorar tu inglés y disfrutar del rico patrimonio histórico de la soleada isla, podrás conocer a estudiantes de más de 80 nacionalidades distintas apuntándote a las actividades que organiza el consejo de estudiantes, el KSU. Los trece miembros del consejo ejecutivo representan a los estudiantes en todos los niveles y también se coordinan con las otras organizaciones estudiantiles del campus para organizar eventos: desde fiestas de bienvenida para los estudiantes nuevos al baile de fin de curso, pasando por barbacoas, noches de cócteles, excursiones y mucho más; prácticamente a diario hay algo en el programa, ¿no es genial? Piénsatelo.

Un abrazo,

Tu mentora

30 Msida, julio de 2014.

31

Querida Iro:Es la tarde, la hora de tomar mi café. Me quedo en la plaza cerca de la concatedral de San Juan. Acabo de salir y me he acordado de ti y de nuestra profesora de Historia del Arte, hablándonos emocionada sobre el perfil del pintor Caravaggio. Nos enseñó la obra La decapitación de san Juan Bautista con ímpetu. Ahora me enteré. La obra al oratorio de la catedral se alza gloriosa, potente y emblemática en frente de mis ojos. Su tamaño te asusta, ocupa toda la superficie de la pared. Su naturalismo da miedo y embeleso. Refleja la pasión de catolicismo revitalizado y tiene una melancolía que denota las preocupaciones de una época de crisis espiritual y la fe universal. Las otras salas no se faltan de atracción. La catedral es más que una iglesia, es un templo de religión y de arte que hurga y encandila. La mayor parte del techo de la catedral está pintado por Mattia Preti. Ambos pintores tuvieron un papel relevante en Malta, perteneciendo a la Orden de los Caballeros y encargándose de obras pedidas para la decoración de San Juan. El templo, lleno de iconos religiosos, inscripciones talladas, suelos pintados y escritos me deja una impresión asombrosa e inolvidable.

Te quiero. Cuídate,

Tu amiguita

32 La Valeta, julio de 2014.

33

Querida Kika:Al descubrir Malta, una de las cosas que más me llamó la atención fue la cantidad de templos sembrados por todo su territorio. Desde grandes catedrales hasta sencillas ermitas dan testimonio de la importancia de la religión en la historia del país. Dicen en la isla que tienen una iglesia para cada día del año (si no es que más), y aunque de toda esta colección sean los tesoros de las concatedrales de La Valeta y Mdina las que más miradas atraen, éstas no son más que la punta del iceberg del patrimonio religioso maltés. Caminando por cada uno de sus pueblos, descubrirás a cada paso capillas medievales, que nos remiten a una época en la que el cristianismo era reintroducido a un lugar que llevaba siglos practicando el islam. Su número es tal que bien puede considerarse uno de los rasgos distintivos del país. Las capillas son humildes, pero todas llaman la atención y las puedes llegar a ver en acantilados frente al mar, al fondo de barrancas o dentro de cuevas. Mostrando que la fe supera muchas barreras. Muchas han caído en desuso, pero se mantienen en pie y algunas han sobrevivido incluso a las villas que les dieron origen. Hoy están siendo revaloradas y rescatadas. Cuando veas alguna estarás contemplando uno de los rasgos más auténticos de Malta. La próxima vez que las visite, espero que sea contigo.

Hasta entonces,

Tu compañero de aventuras

34 Zurrieq, julio de 2014.

35

Querido Alex:Miro al horizonte y veo una combinación de colores compuesta por el azul turquesa del mar y el color beis de la piedra caliza. Aquí abunda la roca y escasea la arena.La naturaleza, siempre tan caprichosa, me sorprende con formaciones rocosas como la Ventana Azul, una roca erosionada por el mar y los vientos, que han tallado un monumento gigantesco. Un lugar mágico para ver la puesta de sol a solas o en buena compañía. A los pies de los numerosos acantilados con los que cuenta la isla, se encuentran una serie de cavernas marinas; entre ellas, la Gruta Azul. Adentrarte en ella con una embarcación a motor te permite descubrir un sinfín de tonos azulados. Los minerales adheridos a la roca son semejantes al color violeta de las amatistas y brillan con intensidad cuando los rayos del sol reflejan en las paredes de la gruta. La roca forma piscinas naturales en las que poder bucear y descubrir el fondo marino. St. Peter’s Pool es un lugar seguro desde el que uno puede lanzarse al agua, aunque hoy en día ha dejado de ser un lugar tranquilo en verano debido a la gran afluencia de turistas.

Besos,

Tu amor

36 Gozo, julio de 2014.

37

Querido Alberto:Este verano estuve de vacaciones en Malta, o más bien en su mar. Exploré los alrededores de la isla a través del plástico de mis gafas de buzo. Y descubrí un paisaje submarino espectacular. Sigue siendo el Mediterráneo, así que no podrás encontrarte peces tropicales ni otros animales exóticos, pero no faltan cosas para ver. Lo más interesante son los restos históricos hundidos, como algunos barcos de guerra o los túneles, cuevas y grietas que ha esculpido en la roca el mar maltés. El agua de Malta es cálida y limpia y el suelo combina arena suave con ásperas rocas. Esto lo convierte en un lugar perfecto para el buceo, muy tranquilo y accesible para todo el mundo, desde el más experto hasta el que se sumerge por primera vez. Malta ha llegado a considerarse el mejor destino de buceo del Mediterráneo y el tercer destino mundial, y prueba de ello es que hay más de cuarenta escuelas de buceo en todo el país y más de cincuenta puntos de inmersiones. Pero si vas por libre, el esnórquel es también una buena opción porque cerca de la orilla ya se pueden contemplar decenas de peces diferentes nadando entre el coral y la flora marítima litoral.

Un cálido abrazo,

Tu buddy

38 Gozo, jul io de 2014.

39

Querido Axel:¡Qué afortunados somos! Hoy, en Paola, podemos contemplar una de las construcciones neolíticas más impresionantes del mundo, pero ésta estuvo a punto de perderse en 1902, sin que nadie supiera de ella. El hipogeo de Ħal Saflieni, una necrópolis prehistórica, pasó siglos bajo tierra hasta ser descubierta durante los trabajos de ampliación de una casa. Sus dueños, temerosos de la expropiación de su propiedad, no reportaron el hallazgo, pero la voz corrió, y el hipogeo se salvó. Ħal Saflieni es mágico y delicado, la irrupción del hombre moderno pone en riesgo un lugar aislado por siglos. Sólo 60 personas pueden verlo cada día, y lo hacen acompañados de un guardia que cuida el lugar. Por dentro, se impone una silenciosa admiración al ver aquello que la humanidad logró hace milenios. No es éste el único lugar donde hoy se ven los cultos funerarios de Malta. Las catacumbas romanas de San Pablo son especiales, al ser las únicas del imperio con mesas construidas para los ágapes funerarios, comida con la que se despedía a los muertos. Los cementerios más recientes carecen de la espectacularidad de los antiguos, pero aun así te los recomiendo, pues son una muestra del crisol cultural que es Malta.No olvides volar para acá un día.

Un abrazo,

Tu amigo

40 Rabat, jul io de 2014.

41

Querida Helena:Hace más de una década me transmitiste la curiosidad por la sociolingüística; recién llegada a Malta, no he podido hacer otra cosa que indagar sobre la situación de la lengua maltesa. Como sabes, este dialecto histórico del árabe convive con la lengua inglesa en todo el archipiélago maltés, ya que ambas son oficiales. Más de tres cuartas partes de la población consideran el maltés su lengua materna. Lo sorprendente es que aquí lengua y clase social van de la mano: la clase baja habla maltés y la clase alta prefiere el inglés. Y es que a pesar del trabajo de estandardización y difusión que está haciendo la Academia de la Lengua Maltesa y el Consejo Nacional de la Lengua Maltesa, este idioma se caracteriza por su oralidad, que con los años está yendo en declive. Las generaciones jóvenes cada vez poseen menos sensibilidad lingüística y tienden a concebir el inglés como una lengua puente hacia la libertad. Todo esto junto con su falta de emblemas culturales diferencia enormemente el bilingüismo de Malta y el de Catalunya. Al final, la buena salud de una lengua no va tan ligada a su oficialidad en la Unión Europea sino al hecho de que sus hablantes vinculen su lengua con unos símbolos de identidad que forman parte de su memoria histórica.

Un beso,

Tu aprendiz

42 Msida, jul io de 2014.

43

Querida Laura:He estado en Malta visitando el famoso patrimonio histórico aunque me quedo con el patrimonio natural y de éste me quedo con un sitio. ¿Te acuerdas de cuando nos pasábamos horas imaginándonos cuál podría ser nuestro paraíso ideal? Pues lo encontré. Se llama laguna Azul y es una playa de Comino que queda recogida entre el sur de la isla y el islote de Cominotto. No asimilas que estés despierto en aquel rincón rodeado de agua cristalina de colores turquesas, llena de coral y peces, con arena fina pero también con roca y vegetación. Más que una playa o mar parece una piscina natural por su color, su poca profundidad y las escasas olas. ¡Pero menuda piscina! La lástima es que su popularidad ha hecho que durante el verano esté demasiado masificado y sea complicado hallar un espacio para poner la toalla y nadar sin tener que esquivar a alguien. Lo que recomiendo es ir muy temprano o quedarse hasta tarde, los momentos en que hay menos turistas y puedes gozar de un baño con una mínima intimidad y tranquilidad. Mientras tanto puedes dar un paseo por la isla, que es pequeñita, tranquila y con sólo cuatro habitantes.

Recuerdos desde el paraíso,

Tu soñadora

44 Comino, jul io de 2014.

45

Querido Tías:Aunque sólo las tres mayores están habitadas, Malta cuenta con más de dos docenas de islas e islotes en su territorio. De todas ellas, la que más llama la atención es Filfla. A pocos kilómetros de la costa sur de Malta, Filfla domina el horizonte capturando las miradas de quienes caminan por la carretera de la Gruta Azul, los acantilados de Dingli o los templos megalíticos de Mnajdra y Ħaġar Qim. Si hoy resulta tan atrayente, ¿cómo no lo sería antes de que un terremoto en 1856 hundiera la mitad de su superficie? Malta es también un país lleno de leyendas, y una de las más conocidas explica tanto el nacimiento de Filfla como el de otro interesante capricho geográfico, Maqluba.De acuerdo a esta historia, existió alguna vez un pueblo cuyos habitantes eran tan pecaminosos que ofendieron a Dios, quien una noche, harto, arrancó a la villa de la tierra y la arrojó al mar, siendo Filfla lo único que quedó de ella. El agujero que quedó donde estuvo la villa sería Maqluba. Una depresión localizada en Qrendi que hoy es uno de los espacios naturales protegidos del país, y que puede contemplarse desde un mirador en su interior. Dos lugares únicos en Malta, quedan así unidos por el mito.Pronto les contaré más leyendas.

Besos,

Su sobrino

46 Qrendi, jul io de 2014.

47

Querido Felipe:Desde el 1731 con motivo del Performance Tonight, el Teatru Manoel, en Triq it-Teatru I-Antik, abre sus puertas al público aficionado al teatro. Vivo y activo hasta hoy, es el tercero más viejo de Europa y el más antiguo en la Mancomunidad de Naciones. Me enteré cuando me senté en el cómodo asiento de la sala principal, mirando los detalles del interior. El edificio más histórico de la isla. Lleno de gloria y de años tanto de éxito como de sufrimiento. ¡Parece todavía tan vivo! Entrando al teatro, que hoy en día funciona también como museo, se presenta el busto de Antonio Manoel de Vilhena, el Gran Maestre portugués de los Caballeros de Malta. Encargó y financió la construcción y a lo largo del periodo barroco impulsó activamente y con éxito la labor artística de actores, compositores, productores y músicos. De ahí que en la actualidad sea un teatro que alimente y crezca gracias a diversas manifestaciones artísticas, como óperas, obras teatrales, conciertos y festivales. Sin embargo, la inauguración de la Royal Opera House le costó la pérdida de prestigio y el teatro sufrió un serio estado de abandono. Después de la guerra recuperó su importancia y así tuve el placer de visitarlo y por suerte no se me presentó el fantasma de la leyenda del teatro.

Mis besos y todos los besos del mundo,

Tu Audrey

48 La Valeta, julio de 2014.

49

Querido Ernesto:Mirando una pared en Sliema me preguntaba sobre los límites del arte. Más de 200 m2 de pared no podían pararlo. Esto se llama street art y Sliema organizó la segunda edición del festival, dando la oportunidad a artistas de todo el mundo de que transformen la calle en un punto de expresión y creatividad. En los tres kilómetros de la cala de Sliema, después de una preparación de meses, se extienden instalaciones especiales para que se decoren con art works. Bajo los árboles decorados con creaciones hechas a mano, los pintores corrigen sus cañamazos y los grafistas en las aceras dan el último trazo de pincel. Con la premisión de decorar cualquier objeto del paseo de Sliema, el Street Art Festival se vindica. Los dibujos dan voz a las paredes, a las aceras, a los minibuses, a los bancos, a las señales y esta voz se mezcla con la de los cantantes que tocan en los dos escenarios (alternativo y central). Les recompensa el mar, el atardecer, el viento, la sonrisa de un pasajero. La misma sonrisa que lleva la chica cantando con su niña desnuda en su abrazo. El festival de Sliema abraza un arte que se equilibra entre la libertad y la prohibición.

Abrazo fuerte,

Tu vagabundo

50 Sliema, julio de 2014.

51

Querido Jorge:Este verano fuimos a Malta con unos amigos y nos lo pasamos de lujo. No sabría decirte mucho del país, la verdad es que no fue una visita cultural, que digamos, nuestra principal actividad era salir de fiesta. Además teníamos nuestro apartamento justo al lado de Paceville, demasiado cerca de la tentación. Paceville es la zona de fiesta de Malta por antonomasia, en tres calles se reúnen todos los bares y clubes nocturnos y cada noche hay jóvenes bailando y bebiendo hasta muy tarde. Eso sí, allí casi todos son extranjeros, los malteses acostumbran a ir a otros sitios como Gianpula, un complejo de siete discotecas situado en medio de la nada. Aparte, cada fin de semana hay alguna fiesta especial en algún sitio de la isla, así como también afterhours itinerantes. Nosotros nos enteramos porque conocimos unos malteses que nos llevaron y nos permitió poder variar un poco. También estuvimos en un party boat con la misma música y guiris de siempre pero te podías bañar y ver la laguna Azul. El poco turismo que hicimos fue ése y el que nos venía de paso cuando íbamos a las festas de las patronas o los festivales. Descubrimos la Malta nocturna.

Hasta la próxima juerga,

Tu pendón

52 Rabat, julio de 2014.

53

Querida Candela:Las noches de verano en Malta están llenas de eventos que animan a locales y turistas a salir; uno de ellos es el Marsovin Summer Wine Festival, dedicado a celebrar la cultura del vino. Sus organizadores buscan abrir la mente de los asistentes, mostrando que se puede degustar un buen vino mientras se disfruta de conciertos musicales al aire libre. Es también una buena oportunidad para entrar en el desconocido mundo de los vinos producidos en Malta, pues a través del paladar se podrá descubrir el carácter fronterizo que predomina en ellos, reflejo de la posición geográfica del archipiélago. Si bien el clima aquí es idóneo para la viticultura, las condiciones metereológicas de cada año son decisivas a la hora de obtener vinos con notas más o menos europeas, es decir, con la acidez y la tonalidad fresca de los vinos franceses o los del norte de Italia. Desde 1956 las bodegas Marsovin acercan los vinos malteses al mundo gracias a las 800 hectáreas de viñedos que esta empresa familiar tiene esparcidas por Malta y Gozo. No puedes dejar de catar los vinos hechos con las dos variedades de uva autóctonas: Girgentina y Gelewza. Desgraciadamente, la sombra de prestigio de los vinos italianos es aún demasiado grande como para que los malteses valoren los vinos de su tierra como es debido.

Un petó,

Tu urbanita

54 Marsa, julio de 2014.

55

Querido Pablo:Malta esconde los mejores ingredientes de la tan preciada dieta mediterránea. Sin ir más lejos, los griegos, fascinados por la de miel de este país, la bautizaron con el nombre de Melite, o tierra de la miel. Se sabe que hay especies de abejas endémicas que se alimentan del néctar de las abundantes flores silvestres de las islas; se consigue así una miel de sabor especiado inigualable con unas cualidades terapéuticas únicas. La miel de tomillo de Malta, por ejemplo, contiene una concentración de polen mucho mayor a la de cualquier otra zona del mundo. Asimismo, son también de renombre la miel de cítricos y la de algarroba, dos productos igualmente típicos de este pequeño enclave.Los más de 200 apicultores malteses acuden a menudo a los mercados agrícolas locales, donde comparten espacio con productores de otros manjares como las alcaparras, las aceitunas y el aceite de oliva, el bigilla (una especie de paté hecho con alubias), los gbejniet (queso de cabra), el ftira (pan en forma de rosco), etc. El conejo y el caballo son las carnes más tradicionales, sobre todo de los pueblos interiores, mientras que en los pueblos costeros se sirven de una gran variedad de pescado: los más son conocidos la dorada y el salmonete.

Abrazos,

Tu sibarita

56 Marsaxlokk, jul io de 2014.

57

Querida Txari:El luzzu es un símbolo maltés unido milenariamente al mar como una forma de vida. Estas barcas de pesca inundan de color la orilla del puerto de Marsaxlokk. Fue en esta bahía donde se asentaron los primeros fenicios, creadores de esta colorida embarcación que lleva de adorno el ojo de Osiris. Cuenta la leyenda que aleja los malos espíritus y da buena suerte a los pescadores. Mientras paseo por el puerto, dedico unos minutos a charlar con un pescador veterano y me afirma que él sí cree en el poder del ojo, a la vez que me anima a comer en uno de los restaurantes del lugar. A pesar de que todos los locales anunciaban tener el mejor pescado de la isla, decidimos entrar en uno en el que al dueño le hizo mucha ilusión que viniésemos desde Barcelona. El pescado estaba exquisito y no pude evitar acordarme de ti y de tu típica frase: “Hay que comer pescado por lo menos tres veces a la semana”. Nunca he entendido por qué me insistes tanto si a mi siempre me ha gustado el pescado. Estoy segura de que tú hubieras disfrutado más que yo si cabe de este pueblo.

Un muxu,

Tu viajera

58 Marsaxlokk, jul io de 2014.

59

Querido Abuelo:Éstas son las salinas de la familia Cini. Emanuel las heredó de su suegro en los años 60, cuando la sal no se vendía en tiendas y supermercados, sino por las carreteras de Gozo. Me imagino cuántos Emanueles habrás conocido tú cuando eras camionero. Me pregunto hacia dónde va el mundo: mientras unos dejan todo lo que tienen huyendo de la sequía en Brasil, otros pierden todo lo que podrían haber tenido si no fuera por la lluvia en Malta. Hace décadas que Emanuel, su esposa, su hija y, recientemente, su yerno, trabajan según la naturaleza. Una tarde de viento puede perjudicar semanas de esfuerzo. Los Cini lo hacen todo por cuenta propia: extraen, tratan, almacenan, limpian, empaquetan y comercializan la sal (que sacan del mar a través de un sistema de ingeniería improvisado por el patriarca). Junio y julio son los meses más productivos. Cada quilo de Xwejni Salt es vendido por 1 euro. Yo aquí, en pleno Mediterráneo, me acuerdo mucho de ti ahí, cercado de sertón. Pocos malteses conocen la palabra sertón, creo. Aunque varios me parezcan muy familiarizados con la vida semiárida, veo. En esta tierra, Emanuel es soberano a la vez que sumiso. La sal conserva unas cosas y degrada otras. Ahora, más que nunca, admiro tu ternura, Waldemar.

Un beso,

Tu nieta mayor

60 Gozo, jul io de 2014.

61

Querido Alejandro:Te mando esta postal llena de olores y sabores. La cultura gastronómica de Malta es muy rica en alimentos mediterráneos pero al mismo tiempo muy sencilla. Combinaciones de productos de la agricultura local, empanadillas desde Oriente Próximo, pasta de Italia y pescados de su mar de aguas turquesas crean un microcosmos mediterráneo al que no le falta de nada y ofrece una alimentación completa, sana y sabrosa. Cada menú de los pintorescos restaurantes invita al viajero a probar la comida nacional, la fenkata, la liebre frita o como relleno en empanadas. No me olvidaré de la pizza más rica que he comido en Il-Barri, el restaurante museo con una cueva subterránea. La comida maltesa satisface incluso a los más valientes, o los que saben que la carne de caballo es un entremés delicioso y se considera también plato tradicional. Tampoco podría evitar contarte sobre el Crystal Palace en Rabat y sus desayunos con el café inesperadamente cremoso y bueno y los mejores pastizzi de Malta, las pequeñas bolsas recién horneadas, rellenas de queso ricota. Tanto la variedad de ricota como también el gbejna son quesos con denominación de origen protegida y elaborados artesanalmente. Te aseguro que el viaje gastronómico en Malta merece más que una postal para los viajeros que degustan sus tesoros sabrosos.

Mi mejor y más dulce beso,

Tu pequeña

62 Gozo, jul io de 2014.

63

Querida Yo Misma:Te envío esta postal para que te acuerdes de mí y del verano que pasamos en Malta. ¡No me reprimas! Ya sabes que nuestra memoria es más pequeña que un pastizzi. He aquí algunas constataciones. No es mucho, pero es de corazón. 1. El mundo es redondito. En él caben muchas vueltas. Una misma cosa sirve para varias otras. Los cañones que anunciaban el toque de queda ahora saludan a turistas en los jardines Upper Barrakka. La pólvora que propagaba miedo durante la guerra es la que, hasta hoy, esparce alegría al invadir el cielo con fuegos artificiales. 2. La vida es una secuencia de fuegos artificiales. Las cosas se encienden, asibilan y encandecen. Explotan, nos impresionan y se esfuman. Es así con la gente, las palabras, los lugares, las ideas y los momentos de coraje. 3. ¡Ten coraje! Atrévete a creer en tus ideas. Por más arriesgadas que sean. Como los pirotécnicos de aquí, que trabajan de manera artesanal y sin ganar dinero por eso. Son movidos por una pasión colectiva, aprendida informalmente. Más allá de una película, un festival, varios premios internacionales y 35 fábricas, ellos han inspirado instantes únicos de celebración. Malta es uno de los últimos lugares del mundo donde se pueden ver los castillos de morillo, por ejemplo. 4. Festeja tus conquistas, por más efímeras que parezcan. Todas, al final, lo son. 5. Concéntrate. Organízate. Y vuelve acá en primavera, época del Malta Fireworks Festival.

¡Un beso, guapa! Nos vemos,

Tú misma

64 Qormi, jul io de 2014.

65

Querida Patricia:Estoy deseando que vuelvas a visitarme a Malta y así poder enseñarte otros de los maravillosos lugares que se pueden visitar en este bello país. Ya sabes que vine aquí buscando una oportunidad, mejorar mi currículum y empezar una nueva etapa en mi vida, y de momento he conseguido todo eso. Sigo trabajando en el turismo con Fondazzjoni Wirt Artna, en la Saluting Battery, en el fuerte Rinella y de vez en cuando en Lascaris War Rooms y el Malta at War Museum. Sigo haciendo el marketing online y preocupándome de TripAdvisor. Me alegro de haber sido la primera persona en Malta en haber cuidado de ello, porque así hemos logrado alcanzar las primeras posiciones. Las temperaturas aquí son bastante extremas, en verano te mueres de calor y en invierno, hace bastante frío, pero bueno, no le quita encanto a estas preciosas islas. Cuando vengas a verme, iremos a Marsaxlokk. Es un pueblecito pesquero en el sur de Malta, donde puedes ver las típicas embarcaciones maltesas y el mejor lugar para degustar una buen platter, que es una mezcla de comida del mar, y de segundo, un buen pescado. Espero que vuelvas pronto a verme.

Un abrazo,

Xulio VázquezGuía turístico y community manager

Fondazzjoni Wirt Artna

68 Kalkara, jul io de 2014.

69

Querida Anna:El turismo es una industria muy importante para Malta. Los que nos visitan, mayoritariamente por el sol y el mar, nos conocen como la isla de los Caballeros. Sí, los Caballeros hospitalarios son sinónimo de Malta: las bastiones y fortificaciones mirando al Gran Puerto, los numerosos refugios esparcidos por la isla, el teatro nacional, el acueducto y la concatedral de San Juan son gemas que demuestran lo importante que era Malta para una de las más famosas órdenes militares cristianas occidentales durante la Edad Media. Pero nuestra historia no empieza ni acaba con los Caballeros. No todo el mundo sabe que Malta sostiene las construcciones independientes más antiguas del planeta en forma de templos megalíticos que datan del 3000 a.C., más antiguos que las pirámides de Egipto. La bandera maltesa muestra orgullosa la Cruz de San Jorge que nos recuerda los expolios de la II Guerra Mundial. El Eje, preocupado por la importancia estratégica de la isla, bombardeó intensamente sus puertos para bloquear la llegada de abastecimientos e intentó provocar una hambruna en Malta para que se rindieran. Pero los Aliados emergieron victoriosos y los malteses continuaron escribiendo su historia ganando la independencia en 1964 y uniéndose a la familia europea en 2004, reivindicando así su sitio entre los 27 Estados miembros de la Unión Europea.

Un abrazo,

Alan DeliaLicenciado en Estudios Malteses y traductor profesional

70 La Valeta, julio de 2014.

71

Querida Naiara:Se tiene conocimiento cierto de que el primer asentamiento tuvo lugar en una cueva y, de forma bastante natural, cuando el hombre salió de ella lo primero que pensó fue en construir un sitio para vivir. En Malta tenemos restos de ejemplos de esta transición de cueva a ‘casa’ primitiva, que demuestran que algunos aspectos continuaron aconteciendo durante más de un milenio. Malta fue ‘bendecida’ con su principal recurso: la caliza globigerina, usada desde el amanecer de la prehistoria, primordialmente en la construcción de la casa ‘maltesa’. Pese a su aparente fragilidad y subyugación a todas las temperaturas, estilos y modas, ha sido el factor destacado que ha conservado los gustos y amenidades tradicionales que han resistido el paso del tiempo. Siendo una mala conductora del calor, se ha demostrado que la piedra es el material de construcción ideal para hacer frente a la situación medioambiental local y que es el factor principal en el desarrollo y mantenimiento de un aspecto estético agradable. Hasta día de hoy, muchos se esfuerzan en buscar los orígenes de este o aquel aspecto particular de la casa maltesa tradicional pero, de lo que muchos no se dan cuenta es de que la casa maltesa tradicional en el pasado desarrolló un sello local, lo más renombrado es quizás el ubicuo balcón de madera maltés. De forma similar, otros aspectos menores también adquirieron un sello totalmente local, como el balcón de piedra, la entrada, el balcón de hierro forjado, el patio interior, la bodega, las dovelas… ¡y la lista no se termina!

Mis mejores deseos. Tu amigo,

Comendador Salvator Mousu’

72 Mdina, jul io de 2014.

73

Querido Guillem:Te escribo desde Malta, donde terminé viviendo porque mis padres eran malteses. Mi papá extrañaba mucho su país, y en cuanto hubo una oferta de empleo quiso regresar aquí. Habiendo nacido y crecido en Australia, mudarme a Malta fue un cambio grande e impactante. En un principio fue muy difícil adaptarme y viajé a Australia varias veces en vacaciones porque la extrañaba mucho, pero finalmente me di cuenta de que vivir en Malta tiene muchas ventajas, y ahora creo que nunca volveré a vivir lejos de ella. Para mí Malta es un país seguro y agradable donde vivir, siempre están pasando muchas cosas y somos como una gran familia. No nos enfrentamos a los problemas que tienen muchos otros países, y creo que es porque en general somos personas muy amistosas, amables y tranquilas. Aunque Malta es una isla pequeña, tiene la ventaja de que si necesitas descansar puedes subirte a un avión y pasar un fin de semana fuera. Otra ventaja es que puedes ver muchos lugares hermosos en un corto periodo de tiempo.

Saludos y buena suerte,

Anne Marie GrimaExpatriada australiana en Malta

74 Mgarr, jul io de 2014.

75

Querido Francisco:Es sorprendente cuántos grandes relatos se pueden descubrir aquí en Malta – como pequeños pedazos de historia, agrupados uno sobre otro, y de los cuales sólo vemos la cima. Sólo parte del patrimonio único de la isla cabe en sus calles. La historia se volvió subterránea aquí, pues se quedó sin espacio en la superficie. La actividad comenzó con los pueblos neolíticos que vivieron en cuevas naturales como Għar Dalam hace 7000 años. Los fenicios tallaron silos y tumbas en la roca, algunas de las cuales siguen siendo descubiertas el día de hoy. Cuando los romanos incluyeron las islas en su imperio en el 218, crearon algunas de las estructuras más increíbles, entre ellas las laberínticas catacumbas de San Pablo. La llegada de los Caballeros de San Juan en 1530 trajo otro periodo de actividad subterránea, pero sus túneles, cisternas y bóvedas secretas están bien escondidas y son rara vez vistas. Cuando iniciaron la construcción de su nueva capital en 1566, La Valeta se planeó para ser una fortaleza impenetrable y una ciudad moderna. Una de las reservas de agua más grandes de la ciudad, por ejemplo, es su bóveda oculta bajo Republic Street, que se ha llamado La Catedral Subterránea. Llegando a la II GM, cientos de refugios fueron cavados frenéticamente bajo la roca de toda la isla. Durante la guerra fría se construyeron varios molinos de harina de emergencia bajo el suelo de Xemxija y Xlendi, y se cavó un búnker nuclear en las profundidades de Mosta. Entre mis lugares favoritos están las bóvedas redescubiertas en el fuerte de St Elmo y en Las Tres Ciudades. Hay un sorprendente y extenso pedazo de historia esperando a ser revelado con las fascinantes historias de la gente que perteneció a este mundo subterráneo.

Marc Z immermann Malta Underground

76 Vittoriosa, julio de 2014.

77

Querida Marialenia:He vuelto a vivir en mi isla. Me siento muy bien estando de vuelta, tan cerca del mar, con mucho sol y ¡muchos amigos y familia! Lo echaba mucho de menos cuando estaba fuera. Desde donde vivo ahora sólo tengo que andar cinco minutos y ya estoy al lado de la mejor vista en mi opinión: el Gran Puerto.

Muchos abrazos soleados,

Francesca GaleaCantante de jazz

78 La Valeta, jul io de 2014.

79

Autores

FRANCISCO FONTANO es mexicano, nieto de españoles y crecido entre ambas culturas. Desde pequeño sintió

curiosidad por el mundo. Empezó explorándolo a través de lecturas y mapas y hoy lo hace viajando por lugares

tanto populares como secretos. Formado como historiador, siente pasión por lugares donde descubrir el pasado y

defiende la idea que cada rincón tiene algo que mostrar a quien sabe buscarlo.

ANNA BOSCHDEMONT es periodista de viajes y lingüista. Su atracción por la comunicación intercultural y el deseo

de aprender idiomas pronto la empujó a pasar temporadas en el extranjero, donde descubrió que detrás de las

lenguas se esconden valores, conocimientos, tradiciones y formas de vida de personas cuyas culturas tenía curiosidad

por conocer. Satisface su espíritu viajero cambiando de lugar tanto como puede.

PATRICIA CATANIA es comunicadora audiovisual, periodista especializada en viajes y contadora de historias.

La curiosidad y la impaciencia son algunas de las características que la definen. Con una cámara fotográfica

o de vídeo es feliz. La tecnología, algo imprescindible en su día a día. Su sueño, poder descubrir infinitos rincones del

mundo para compartir experiencias personales.

NAIARA LEMOS se dedica a viajar, descubrir y escribir. Desde siempre. Nació en Brasil, vivió un año en Australia y otro en España. Graduada en Comunicación y especializada en Periodismo de Viajes, ya fue flagrada

haciendo turismo en varios países del mundo. Ha decidido que de aquí en adelante va a ser viajera. Profesional. Tras

casi dos décadas y media leyendo personas y lugares, empezó a escribir con la cámara. No es versada, pero se

esfuerza.

MARIALENIA SAVVAIDI es la levedad en persona. Es la levedad de una gota que cae desde lo más alto con su

peso infinito. Sabe que debe aterrizar pero no sabe cómo hacerlo. El viento es su amigo, sin embargo, es presa de él. Esta pequeña gota desde Grecia llegó a España y encontró una lluvia de imágenes y pensamientos. Los que necesita

para seguir viajando por todos los lugares y descubrir cada vez un pequeño trozo para completar su propio puzle.

GUILLEM GRIERA es la leche, excelente comunicador, escritor meticuloso, viajero intrépido y amante

complaciente. Nadie lo ha dicho nunca pero seguro que en algún sitio alguien lo pensará. Lo que sí se puede confirmar es que es de la Catalunya interior y que se

licenció en Periodismo. Al terminar la carrera, se dedicó a viajar por el mundo conociendo a gente, haciendo

tonterías y sacándoles una sonrisa.

Jardines Upper Barraka, La Valeta. Texto y fotografía: Patricia Catania [p.6] Niños juegan enfrente al Palacio del Gran Maestre, La Valeta. Texto y fotografía: Naiara Lemos [p.8]

Moldeando el vidrio, Ta’Qali. Texto y fotografía: Patricia Catania [p.10] The Bridge Bar, jazz bar, La Valeta. Texto: Marialenia Savvaidi | Fotografía: Ivan Saliba [p.12]

Procesión en honor a la Virgen del Carmen, La Valeta. Texto y fotografía: Naiara Lemos [p.14]Templo de Ggantija, Xagħra, Gozo. Texto y fotografía: Francisco Fontano [p.16]

Vista de Las Tres Ciudades desde los jardines Upper Barrakka, La Valeta. Texto y fotografía: Patricia Catania [p.18]Tiradores estilizados, Mdina. Texto y fotografía: Naiara Lemos [p.20]

Showroom de Gagliardi, Marsa. Texto: Anna Boschdemont | Fotografía: Patricia Catania [p.22]Cruz de San Jorge, La Valeta. Texto y Fotografía: Francisco Fontano [p.24]

Niña en la playa de laguna Azul, Comino. Texto y fotografía: Guillem Griera [p.26]Escaladores, Ghar Lapsi. Texto y fotografía: Guillem Griera [p.28]

Consejo ejecutivo del KSU. Universidad de Malta, Msida. Texto: Anna Boschdemont | Fotografía: KSU [p.30] Techo de la concatedral de San Juan, La Valeta. Texto: Marialenia Savvaidi | Fotografía: Naiara Lemos [p.32]

Capilla de Ħal Millieri, antigua villa de Casal Millieri, Zurrieq. Texto y fotografía: Francisco Fontano [p.34] Puesta de sol en la Ventana Azul, Gozo. Texto: Patricia Catania | Fotografía: Guillem Griera [p.36]

Paisaje submarino de Malta, Marsalforn. Texto y fotografía: Guillem Griera [p.38]Catacumbas de San Pablo, Rabat. Texto: Francisco Fontano | Fotografía: Patricia Catania [p.40]

Dizzjunarju ta’Termini Litterarji, de Oliver Friggieri., Msida. Texto y fotografía: Anna Boschdemont [p.42]

[p.44] Laguna Azul, Comino. Texto y fotografía: Guillem Griera[p.46] Isla de Filfla, Qrendi. Texto: Francisco Fontano | Fotografía: Naiara Lemos[p.48] Cartel de la colección del museo del Teatru Manoel, La Valeta. Texto y fotografía: Marialenia Savvaidi[p.50] Street Art Festival 2014, Sliema. Texto: Marialenia Savvaidi | Fotografía: Naiara Lemos[p.52] Discoteca Gianpula, Rabat. Texto y fotografía: Guillem Griera[p.54] Bodegas Marsovin, Marsa. Texto y fotografía: Anna Boschdemont[p.56] Miel de Malta, mercado de Marsaxlokk. Texto y fotografía: Anna Boschdemont[p.58] Pescadores faenando, Marsaxlokk. Texto: Patricia Catania | Fotografía: Naiara Lemos[p.60] Emanuel Cini en las salinas de Xwejni, Żebbuġ, Gozo. Texto y fotografía: Naiara Lemos[p.62] Tradicionales alimentos de la casa, restaurante Ta’Recardu, Gozo. Texto y fotografía: Marialenia Savvaidi[p.64] Pirotécnicos celebran la fiesta de San Sebastián, Qormi. Texto y fotografía: Naiara Lemos[p.66] Vista panorámica, Comino. Fotografía: Guillem Griera[p.68] Fuerte Rinella, Kalkara. Texto: Xulio Vázquez | Fotografía: Patricia Catania[p.70] Palacio del Gran Maestre, La Valeta. Texto: Alan Delia | Fotografía: Francisco Fontano[p.72] Casas y callejuelas, Mdina. Texto: Comendador Salvator Mousu’ | Fotografía: Naiara Lemos[p.74] Atardecer en Ġnejna Bay, Mġarr. Texto: Anne Marie Grima | Fotografía: Guillem Griera[p.76] Refugios subterráneos de la II GM, Vittoriosa. Texto: Marc Zimmermann | Fotografía: Francisco Fontano[p.78] Gran Puerto, La Valeta. Texto y fotografía: Francesca Galea[Portada] Rejilla de la concatedral de San Juan, La Valeta. Fotografía: Naiara Lemos

Créditos

© Postales del Mundo

Diseño gráfico y maquetación: Naiara LemosDiseño web y códigos QR: Patricia CataniaRevisión textual y traducción: Anna Boschdemont

Impreso en DIFROPRINT, SL. (Barcelona, noviembre de 2014)