Martín López-Vega Poesía

Como una pintura nos iremos borrandoRomaL’Hiver

Legión extranjeraComo un fantasma del pasado andar

EscenaLos rastrojos del trigo

Limpiar tu sonrisa de los cristalesEn esos versos

Ahora que el viaje se presenta largoHablábamos del amor

De tiMás melodía que la del olvido

FisonomíaPara siempre condenado al olvido

Colección de sombras para la melancolíaPor las largas tardes

Los fantasmasLa misma ciudad vacía

Los objetosLo fugitivo

Antiguos héroes (Las últimas monedas)La hojarasca

Las mismas palabrasComo una sacerdotisa hindú

De tus gestos

Objetos robadosSPPA, Oviedo, 1994ISBN: 84-7847-254-160 páginasDescatalogado

Martín López-Vega alterna en este primer librocotinianidad y culturalismo, directos poemas deamor y recreaciones de los más frecuentadostemas de la literatura occidental.

“En Objetos robados hay el suficiente númerode buenas jugadas como para que los aficio-nados no pierdan el tiempo con su lectura. Ypara que salgan del campo con la alegría dehaber descubierto un jugador con madera decampeón”.

José Luis García Martín

Al comenzar el díaContra las trampas

Concierto de harpa medievalNo pasa un día

Pensamientos de una tarde en el coffee-shop delAdam & Eva Jeugdhotel

NataliaPoema escrito a medias con Jadiya Arratbi en la

habitación 18 del hotel El FaisánPostal

En un libro de Ojárs VacietisDesde la habitación 1011 del Hotel St. Moritz

DecoradosRegresoFinal

Terreiro do PaçoCanción croataEstació de FrançaCiudad del norteCafé LuxembourgLos ojos deseados

CanciónCosas que quisiera dejar en un poema

La desconocidaOtra enumeración con final melancólico

Monólogo nocturnoPas sans le préservatifLa toilette d’Esther

La visita

Miss ConstableAlgunos dias, ciertas noches

El sentimiento de un occidental (I)Una moneda de mil cruceiros encontrada en una

calle de GoiâniaEl sentimiento de un occidental (II)

Formas de la nostalgiaCafé de la Paix

Fiestas de Nuestra Señora (Poo de Llanes, 15-6-75)Encuentro un viejo billete del autobús urbano

rebuscando entre mis papelesEl sentimiento de un occidental (III)

La mirada del cuadroTren de cercaníasLo inexorable

GodricFrutos

The only wayEl engañoCerteza

Habitación de hotel

TravesíasRenacimiento, Sevilla, 1996ISBN: 84-89371-27-x108 páginas6 euros

“En Travesías se persigue, y muchas veces seencuentra, lo amable, lo afable de la existen-cia, que muchas veces se refugia en lo pe-queño, en lo cotidiano. De ahí que se hagaimprescindible hablar del culturalismo de López-Vega, que pasa por los viajes, los libros, la histo-ria, pero también por el cine y por las imágenesy recuerdos -verdaderos o apócrifos- que vanconfigurando nuestra memoria, fabricados conlos mimbres de lo real, claro, pero también delo ficticio.

Joaquín Juan Penalva

AvientuLa espera

GemütlichkeitDésires

Del camín de la vidaAscuchando’l canciu noruegu...

IviernuCon quién falen los llocos

Barreiro-LisboaMañana nuna ciudá

Apócrifu chinuSuañu del 15 de xunetu de 1997

Tren nocturnuEsllava

Escritu nuna servilletaOtra espera

Xeografía privadaTarde en Londres

Piazza della RepubblicaPoema dientro d’un sobre en blancu

Versos escritos nuna páxina arrancada a un llibru depoemes de Salvatore Quasimodo

DesapaiciónEscaparateEl motivu

Abellugu en nueches muertesRomance na penúltima fila

PallabresPostal de Dubrovnik

TerminiFisiognomía

Sobre un tema de A. G.Ana FrankL’estranxeru

Epitafiu (Un soldáu)Epitafiu (Mark Simunic)

Jack Kerouac fala con Joyce Johnson (1957)Fez

La voz del so amuFin

EsiliuSPPA, Oviedo, 1998ISBN: 84-7847-471-470 páginasDescatalogado

“Escritor prolíficu y precoz, tanto en castelláncomo n’asturianu, ye probablemente ún de losque más reconocimientu y proyección tien al-gamao cola so obra”.

Ana Vanessa Gutiérrez

El invierno en LlanesMiniatura persaLa flor extraña

Sobre un fragmento de Safo de LesbosEl instante

En la vida como en los versos de RilkeCafé Munich

Henry David ThoreauEl amigo lejano

AutómataPlayas de la memoriaAmsterdam, 1994

Los caballos del sueñoBad Technology

Oficina en una pequeña ciudadCuando llega la tarde

La amistad de los muertosEl viaje de otoño

Espada, pared, arenaCompartimento C, coche 193

La noche tras el regresoLos árboles que florecen en febrero

Sueño del regresoAnochecer en Pitkäniemi

QuietudEl visitanteLa espera

Los amantesAnciano sentado

19 haikaiPaseo entre las tumbas

El corredorLa emboscadaLa lista negraEl tercer sonidoÚltimo poema

La emboscadaDVD, Barcelona, 1999ISBN: 84-95007-10-x76 páginas7’75 euros

“Martín López-Vega posee el doble secreto,que sólo los verdaderos poetas poseen, quepermite metamorfosear la tradición de siglos enestremecida palabra personal, y convertir las tri-viales miserias, los terrores y los deslumbramien-tos de su joven biografía en memorablesrealidades verbales que todos podemos com-partir, que a todos nos iluminan y enriquecen”.

José Luis García Martín

Fragmentu d’una cartaNueche

Tempranamente llegaron les andarinesK’arallanta Sapjituwa

Como siempreTres la nueche de San Xuan

ProfecíaEl viaxeru

D’esta nuecheEl séptimu sellu

Poema pa un recién nacíuDos inscripciones funeraries

La lladronaNueches de branu

DestínVientu nel parque

Otru díaNel suañu

Atapeceres en CastiellaHomenaxe a Omar Jayyam

Catulo cola pa BitiniaUn bárbaru albidra’l fin

Traduz a Safo ún que nun sabe griegoAlcuérdase Plutarco d’unos versos qu’escaeciera

El pesadielluN’Estambul

UrgûpPromenade des AnglaisPa despidise d’Ausburg

D’una semeya nel malecón de l’HabanaDos hores y media nuna ciudá europea

Coda

*En cursiva los poemas de Chechu García

Les coraes de la roca(Escrito junto a Chechu García)Trabe, Oviedo, 1999ISBN: 84-8053-124-x62 páginas8 euros

En Les coraes de la rocam premiu TeodoroCuesta nel añu 1996, reescríbense, con dosvoces que suenen como una, dellos de lostemes más recurrentes de la lliteratura universaly d’esi imaxinariu personal común a toles perso-nes que suma’l miéu a la muerte, l’espeyismudel amor, l’oasis pensatible de la soledá y loscaminos circulares de la señaldá.

Domingu en DüsseldorfPlaceres d’una mañana de domingu en Braga

A Midsummer Night’s DreamBairro da AlegriaCamín de Pancar

Tormentes nocturnesArco degli Acetari

Ñubes d’alborada nos montes Huang-ShanXardín botánicu

Dientro de les ciudaesArte de caminar peles cais de Braga

El café, de nuecheRua das janelas verdes

Tu y yo con SafoCamises

Postal pa NathalieTarde na playa

DesnudaDalgunes tardes yera asina

EdithLa llinia de la vida

Poema a la manera de Li P’an-LongL’home ensin rostruLa cinta’l pelo

Una remembranza momentáneaSi una nueche d’iviernu

Suañu de la Rua das FloresCoimbra RevisitedAlcuentru nel metroEl xuegu de la verdá

DespedidaLlugar

Nel suañu

Llucha contra l’alcordanzaTarde en Hvar

Los chalés y la marLa plaza del Teatru FrancésHotel Bedford dende Uviéu

Poema escritu y escaecíu nun cuartu de hotelTimes Square Night

Mañana de domingu en BragaTarde xaponesa na plaza de los Vosgos

AlfamaMacha na Sétima AvenidaSuañu de la Plaza Mayor

O tempo tudo temEl pasu de los díes

PonteOtra rosa

Non fugit tempusTolos reloxes del mundu

Ars AntiquaEpitafiu (Francisco Sá de Miranda)

Epitafiu (Claude Roy)Los habitantes de la casa deshabitada

Suañu de ParísAix-en-ProvenceHotel degli AranciVendrá la muerte

Una vuelta entruguéNin el carpe diem, nin el collige, uirgo, rosas

New York MovieLa Fuxida

Caffè FarneseDerviches

Sobre un tema de Hilaire Belloc

La visitaSPPA, Oviedo, 2000ISBN: 84-7847-529-x96 páginasDescatalogado

“Hai, sobre manera en La visita, poemes quemuestren el so variáu proceder llíricu, dende losversos al mou d’aforismos, al poema sentimen-tal de regustu románticu, al distanciamientu iró-nicu de los tópica na llinia de Víctor Botas, alhumor abiertu sobre les escritures de tantos po-etes que lu precedieren, etc. Los asuntos espár-dense n’ampliu muestrariu, ente ellos elvitalismu, la metapoesía o la vida dende la llite-ratura, la muerte tamién dende ella, quiciabes,ente los más recurrentes”.

Xosé Bolado

Cogiendo moras en Poo de LlanesÁrboles de las afueras de Martigues

Las bañistasMal de África

DizianiMonet en Giverny

Egy VilágNiebla

Su nombrePostal (sin música) de CaliforniaPostal (con música) de DüsseldorfDespertando al amante que sueña

El visitanteCiudad fantasmaPrenzlauer Allee

Encuentro (fortuito e imaginario) con Joseph Brodskyen MojácarTerraza

Susana ve pasar los barcosLa lectura es eterna

ÍtacaCarta a un arqueólogo

Las islas perdidasMonólogo de Elizabeth Brewster

La tumba de Li BaiCaracteres

Con Deïssem en el restaurante chinoAutorretrato en un tren camino de Coimbra

Los inciertos

La planta inmortalVela memorial por Itzhak Katzenelson (1886-1994)

Ante las tumbas de mis antepasadosJardín de la nadaMissa pro defunctisOración del ateo

La higueraPasseio Alegre

(Intento de) Resurrección bajo el volcánLa nave

Invitación al viajeTorre de WittembergÁrbol desconocido

Mandala

MáculaDVD, Barcelona, 2002ISBN: 84-95007-81-990 páginas7’90 euros

Al menos en dos sentidos puede entenderse lamácula del título de este libro. El poema semancha, se aleja de la corrección asépticapara hundir las manos en la realidad y extraerde ella algo de sentido. Y además se convierteen el equivalente a la mácula de la retina: unpunto negro en nuestra visión que sin embargoresulta imprescinble para procesar cuantovemos, cuanto vivimos.

“Quienes no conozcan su poesía probable-mente deban optar por iniciarse en ella conMácula, el que -a mi juicio- es el mejor de suspoemarios”.

Elena Medel

EsguilosFreses

Llume de branuPallabresIviernu

Lluces del metro de BudapestTorna d’unos versos del comendador escriva

Ximénez d’UrreaVariación sobre un antigu poema exipciu

La vida allegrePuertesCoimbra

Misticismu pa principiantesUna llave en San Pietro in Montorio

Como un rellumuLa casa ente los árbolesLa ropa de los muertos

Versiones del cuadernu de HaukivuoriMonólogu del viaxeru na ciudá repetida

Mentes piquen a la puertaA los poetes etruscos

Dempués de lleer Os Presságios de FátimaMaldonado

Poema pa Timor LesteLos felices años del castigu

Llíquidu vitalNueche

L’amistá de los muertosLorelei

Piedra filosofal

Piedra filosofalLlibros del Pexe, Gijón, 2002ISBN: 84-89985-99-584 páginasDescatalogado

“En pocos años encamina yá una obra llama-tiva na nuesa llingua Aporta una poesía de fus-tax esistencial onde les referencies lliterariesxueguen un papel relevante. Dende una pers-pectiva temática recueye la tradición del cos-mopolitismu, tan ayena a la nuesa tradiciónlliteraria d’antaño y tan querida por dellos poe-tes actuales, ya fai del viaxe ún de los sos nue-dos o llave. El viaxe atalantáu nel doble sen:físicu ya moral; real ya imaxinariu; d’iniciaciónya de conocimientu, pero tamién como pre-testu pa la so negación, quiciabes como argu-mentu irónicu de la so imposibilidad”.

Xosé Bolado

Construcción de la dichaLas dos esfingesCopa china

Bodegón del mundoLa nieve en Váci Utka

MarinaLos cerezos y el río

El poemaBosque

Oración del nómadaCentroHielo

Los presagiosAtardecer en Regent’s Park

Cabo VerdeMeditación adormecida bajo el emparrado

Nave nave mahanaNaranja

Recuerdo de GinaBebiendo con amigos

Foret de BoquenCabo Verde (otra versión)

Mujer dormidaLa musa de fuego

Trastevere-Coney IslandLuna de LambarénéLa hija del árbol

LagoAfrodita

Perdido en la montañaAlrededores

SeriesLa cítara extranjeraCampos de Hungría

La esperaQuietas gotas de fuego

Los visitantesNoche

Otra elegíaLos peces de coloresÁrbol desconocido

Árbol desconocidoVisor, Madrid, 2002ISBN: 84-7522-933-694 páginas8 euros

“En cuanto a tono, obsesiones y temas, la fron-tera entre los dos libros [Mácula y Árbol desco-nocido] es prácticamente invisible, conformanun único universo. [...] Mácula se nos muestracomo el núcleo de ese universo único y Árboldesconocido como los alrededores del núcleo,es decir, como material poético complementa-rio y, por ello, no imprescindible [...]. Lo queacaba de rizar el rizo es que el propio López-Vega informe al lector, en su nota liminar, deque ha sido compuesto con materiales quequedaron fuera de Mácula y que conformanuna suerte de cara B de éste”.

Manuel Rico

Luz de invierno en el GianicoloDía de diciembre en el Trastevere

Piazza della RepubblicaGato romano

Morituri te salutantSarabel en la biblioteca

El hombre de piazza NavonaSan Pietro in MontorioPiazza San CosimatoFontana de Trevi

Guillaume ApollinaireContra Roma

Lagartija romanaJardín de la Academia de España

Piazza Santa Maria in Trastevere (fuente)Orto BotanicoPonte Sisto

Via di MonserratoPorta Settimiana

Via GiuliaCittà aerea

PapasFori imperiali

Caballo chino en el GianicoloBeata Ludovica Albertoni

Ponte Sant’AngeloTempiettoPantheon

Circo Massimo

Mausoleo de AugustoPorta Magica

Vicolo del CinqueStazione Termini

Ventanal sobre el TrasteverePorta PorteseMascherone

Paseo junto al TíberStadio dei Marmi

San Pietro in Montorio (escalinata)Puente RotoFiumicino

Haiku escrito en el pabellón japonés del JardínBotánico

Muchacho borrando un graffittoSanta Maria in Trastevere (Iglesia)

Mariano Fortuny (1838-1874)Sarabel en el cementerio de Verano

Piazza Santa Maria in Trastevere(fuente)Caffè Ombre RosseVicolo del Cedro

Ante la tumba de James IrvingRetorno del Bar Calisto

Poema para antes de marcharTodos los caminos llevan a Roma

Elegías romanasLa Veleta, Granada, 2004ISBN: 84-8444-826-670 páginas9’02 euros

“Martín López-Vega va trazando un plano ur-bano y sentimental, no de la ciudad objetiva,sino de su ciudad particular. Cada poema co-rresponde a una calle o plaza, la mayoría delas veces del conocid barrio del Trastevere, cer-cano a la Academia de España en el Giani-colo, donde residió durante unos meses. [...]Estas Elegías romanas equivalen a un amenopaseo por una ciudad real que es a la vez unaciudad del alma: el alma de un poeta enamo-rado de una ciudad que se parece demasiadoa los hombres, como la define López-Vega en“Contra Roma”. Tal vez por ello nunca nos dejaescapar cuando nos ha conquistado.

Jorge Martí

Extracción de la piedra de la cordura Extracción de la piedra de la corduraDVD, Barcelona, 2006ISBN: 84-96238-53-962 páginas7’20 euros

La necesidad de poner en cuestión todo loaprendido como única manera de alcanzar lalibertad de elegir es el asunto fundamental deeste poema que propone un viaje dantesco yesencial al fondo de nuestras contradicciones.Un libro ambicioso en el fondo y audaz en laforma que supone un vuelco a muchos de loslugares comunes de la última poesía española.

“Uno de los mejores libros de su generación; esmás: uno de los poemarios fundamentales delcambio de siglo”.

Julián Rodríguez

Abandonar una islaAutorretratoCaffè Gotico

Die Fünf Unbesteigbaren BergeCill Iníon Léinín

Estudio preliminar de un ángelCanción del verano de 1982

GirasolesMementoGajos

Oda domésticaMañana de sábadoCarta desde Cunovo

PonienteSopa da pedra

BorrenesBrizna

Poema para un atardecer en la ciudad viejaPostales

Charles’ themeEn la hierba

NieveAdiós

La viajera de madrugadaVisión de septiembre

Gloria en el Gran CanalKaleval@

Algunas metáforasPuesto

ArmarioCruzando Ha’Penny

Playa de PooEcuaciónEspejo

Parque de Las TetasComo si Chagall nos hubiera pintado

RegaloEl jilguero de Plotino

DespertarCanción dominical

GajosPre-Textos, Valencia, 2007ISBN: 978-84-8191-834-262 páginas7’20 euros

“El eje que vertebra Gajos es el de la huida,que lleva siempre a un intento de búsqueda delser que se fue, del que se es o del que sepuede llegar a ser. [...] Los treinta y nueve poe-mas que conforman el libro son casi todos ex-celentes y algunos inolvidables. [...] MartínLópez-Vega nos brinda una obra reflexiva queemociona y que nos produce, como todabuena poesía, placer. Y lo que es mejor, noscuenta algo más sobre el mundo. Siempre bajoese principio taoísta que yo creo es una cons-tante en los trabajos de López-Vega: lo que im-porta es el camino, no la meta”.

Herme G. Donis

EsguilosTormentes nocturnesCamín de Pancar

TeresaPostal de Dubrovnik

La esperaCon quién falen los llocos

Una remembranza momentáneaTu y yo con Safo

Nel suañuDesapaición

Dalgunes tardes yera asinaTaya

UniversosVariación sobre un poema antigu

Homenaxe a Omar JayyamOtra rosa

Cuatro epitafiosEl viaxeru

Dientro de les ciudaesArte de caminar peles Cais de Braga

Mañana de domingu en BragaEscuchando’l canciu noruegu...

Promenade des AnglaisBalada del mar d’Adra

Ars AntiquaLos chalés y la mar

Otra esperaMañana nuna ciudá

Piedra filosofalSobre un tema d’Hilaire Belloc

ArdillasTormentas nocturnasCamino de Pancar

TeresaPostal de Dubrovnik

La esperaCon quién hablan los locosUn recuerdo momentáneo

Tú y yo con SafoEn el sueñoDesaparición

Algunas tardes era asíTaya

UniversosVariación sobre un poema antiguo

Homenaje a Omar JayyamOtra rosa

Cuatro epitafiosEl viajero

Dentro de las ciudadesArte de caminar por las calles de Braga

Mañana de domingo en BragaEscuchando la canción noruega...

Promenade des AnglaisBalada del mar de Adra

Ars AntiquaSusurro

Otra esperaMañana en una ciudad

Piedra filosofalSobre un tema de Hilaire Belloc

Otra vida (Poemas en asturiano 1996-2004)Prensas Universitarias de Zaragoza, Zaragoza, 2008ISBN: 978-84-7733-012-792 páginas15 euros

“Martín López-Vega reconoz que l’asturiananun ye la so llingua materna. Sicasí, nel camínque lleva percorríu como escritor yá nos dexó,xunto a una bona montonera de llibros en cas-tellán, seis precioses xoyes n’asturianu. [...] Unavida (otra) que s’expresa n’asturianu, una partepequeña del camín andáu nesta llingua porquien ye, ente más coses, un llector infatigableal que siempre paga la pena lleer con aten-ción”.

Antón García

AlfamaAntígona en Grünerlokka

Museo de lo desconocido y lo increíbleNoch Nicht

Leyendo el periódico en voz altaCuadros de Brueghel

D. F.Instrucciones para la elaboración de colores para

la pinturaRetrato de copistaÚltima lección

Hablan los cuerpos del Orto dei FuggitiviSítula de Vacê

Le métier du poèteAdulto extranjero

Mediodía de FerraraBirkenau en diciembre

Leyendo el periódico en voz altaEcuación en Cadaqués

Expongo mis ideas sobre el fin del mundoAlbada

Vax och HartsContra el sentido

GianicoloLema

Varnatt i HagenZen Matinal

Epifanía de la poesíaS.P.Q.R.

La toiletteEl duduk y el violín

Planta 3ªBairro Alto

Adulto extranjeroDVD, Barcelona, 2010ISBN: 978-84-92975-07-578 páginasDescatalogado

“López-Vega saca punta humorística y filosó-fica a los titulares de los periódicos, se perfumecon esencias orientales para capturar el miste-rio y la belleza cotidianas y se ríe, a veces muyen serio, de la sombra que le muerde los talo-nes, mostrando su perplejidad ante una épocaque le resulta incomprensible. Hay en Adulto ex-tranjero, título que lo dice todo, una voluntadde formular poéticamente la vida diaria, en susgrandes momentos y en sus mínimos detales,para celebrar las efímeras promesas de eterni-dad que nos brinda cada nuevo día”.

Julio José Ordovás

AlfamaAntígona en Grünerlokka

DiciembreNoch Nicht

Leyendo el periódico en voz altaCuadros de Brueghel

D. F.Instrucciones para la elaboración de colores para

la pinturaRetrato de copistaÚltima lección

Hablan los cuerpos del Orto dei FuggitiviSítula de Vacê

Le métier du poèteAdulto extranjero

Mediodía de FerraraBirkenau en diciembre

Leyendo el periódico en voz altaEcuación en Cadaqués

Expongo mis ideas sobre el fin del mundoAlbada

Vax och HartsContra el sentido

GianicoloLema

Varnatt i HagenZen Matinal

Epifanía de la poesíaS.P.Q.R.

La toiletteManzana pintada

Planta 3ªLire le journal à voix haute

Relojes de mi abueloDos

Danziger Strasse 23Libro de presagios

Adulto extranjero (Segunda edición)DVD, Barcelona, 2011ISBN: 978-84-92975-07-578 páginas9 euros

“Uno de los libros más interesantes de su gene-ración, que es también la mía [...] Considero aMartín López-Vega, después de haber leídoAdulto extranjero, un ejemplo claro de esa inte-ligencia poética amante, que ha sabido, conesfuerzo y con vocación, hacerse digno de lle-var la tradición a cuestas”.

Abraham Gragera

“Muy complejo moralmente, preciso en sus in-tenciones, autorretrato a lo Lucien Freud”.

Xuan Bello

www.martinlopezvega.com