PLAZA OKENDO PLAZAN2011KO IRAILAREN 12TIK 24RA DEL 12 AL 24 DE SEPTIEMBRE DE 2011

MAPFRE FUNDAZIOAK «MAPFRE FUNDAZIOA zinema estudio txikia» pabiloia aurkeztuko du haurrentzat, Donostia Zinemaldiarekin elkarlanean. Donostia munduko zinemaren hiriburu bihurtuko den egunetan (alegia, irailaren 12tik 24ra), Okendo plazan kokaturiko pabiloiak egitarau zabala eskainiko du haurrek zinemaren mundua ezagut dezaten eta, batez ere, zazpigarren arteak eragiten dituen zirrara eta bizipenez goza dezaten. Pabiloiko egitarauak 3 eta 12 urte bitarteko haurrentzako tailer eta jarduera iraunkorrak biltzen ditu. Besteak beste, honako arlo hauek ezagutzeko –eta, bidenabar, horiekin dibertitzeko– aukera izango dute haurrek: gidoiak, zinemagintzako lanbideak, efektu bereziak, bikoizketa, animazioa, joko optikoak, makillajea, jantziak, eta abar.

Astelehenetik ostiralerako goizetan egingo diren jarduerak ikastetxeei bideratuta daude, eta gainerako orduetakoak edonori. Espazioa erabat egokituta dago, haur guztiak inolako trabarik gabe sar daitezen bertara.

FUNDACIÓN MAPFRE presenta, en colaboración con el Festival de San Sebastián, el Pabellón Infantil «Pequeño estudio de cine FUNDACIÓN MAPFRE». Durante los días en los que San Sebastián se convierte, como todos los años, en la capital mundial del cine, el Pabellón (situado en la Plaza Okendo) ofrece del 12 al 24 de septiembre, una amplia propuesta de actividades pensadas para acercar a los niños al mundo del cine y, sobre todo, hacerles disfrutar de las emociones y experiencias que suscita el Séptimo Arte. El programa del Pabellón incluye talleres y actividades permanentes, todo para niños 3 a 12 años. En ellos, y entre otros aspectos cinematográficos, los niños se familiarizarán y divertirán con los guiones, los oficios del cine, los trucajes y efectos especiales, el doblaje, la animación, los juegos ópticos, el maquillaje y el vestuario...

Las actividades programadas de lunes a viernes por la mañana están dirigidas a centros escolares y el resto del tiempo al público familiar. El espacio está perfectamente adaptado para que todos los niños puedan acceder a él sin ningún tipo de impedimento.

Argibide gehiagorako, ikus / Más información en : www.fundacionmapfre.com

Astelehenetik ostegunera: 9:30etik 13:30era eta 17:00etatik 20:00etara. Ostiraletan: 9:30etik 13:30era eta 17:00etatik 21:30era. Larunbatetan eta igandetan: 11:00etatik 21:30era, etenik gabe.

Ordutegietan aldaketak gerta daitezke. Jardueretan nahiz tailerretan parte hartzeko, beharrezkoa da haurrak heldu batekin etortzea. Jarduera guztiak doakoak dira. Sarrera librea izango da, baina lekua mugatua (aretoa bete artekoa).

De lunes a jueves: de 9.30 a 13.30 y de 17.00 a 20.00 horas. Viernes: de 9.30 a 13.30 y de 17.00 a 21.30 horas. Sábados y domingos: de 11.00 a 21.30 horas ininterrumpidamente.

Los horarios están sujetos a posibles cambios. Para cualquier actividad o taller será necesario que los niños estén siempre acompañados por un adulto. Todas las actividades son gratuitas. Entrada libre hasta completar aforo.

ORDUTEGIA HORARIOS

J A R D U E R E N E G U T E G I A C A L E N D A R I O D E A C T I V I D A D E S

H A U R R E N T Z A K O T A I L E R R A K T A L L E R E S I N F A N T I L E S

Animación de paisajes (Izibiñe Oñederra): Crearemos un paisaje con diferentes tipos de galletas. Los niños se encargarán de diseñar los personajes y objetos, pensar en su movimiento y filmarlo. / Banda sonora (Tamara García): Visionaremos películas mudas y realizaremos la banda sonora de dicha pieza de forma artesanal. / Cómo dar vida a un personaje de papel (Patxi Zubizarreta): Después de ver unas imágenes, aprenderemos cómo trabaja un escritor y qué hay que hacer para crear y dar vida a un personaje. El cine, un trabajo colectivo (F. Muguruza): Mediante un recorrido lúdico pedagógico, reconoceremos todos los esfuerzos individuales que se invierten en un proyecto en común, desde la idea de realización de un proyecto, hasta que éste llega a las pantallas. / Estamos en cartelera (Ana Revuelta Andrés): A partir de una imagen de un cartel, los niños tendrán que interpretar personajes, intercambiar roles y representar acciones y situaciones. / Historias animadas (Andrea Arrizabalaga Lasa): Los niños, como si fueran foto-gramas, construirán una narración visual, realizarán una gran imagen individual que formará parte de una historia conjunta. / Jugando con luces y sombras (Garbiñe Ortega): Taller práctico y creativo donde recuperaremos la ilusión de contar historias a través del cine primitivo y herramientas caseras y accesibles para todos. / La linterna mágica (José María Jiménez López) Construcción de juguetes ópticos (taumatropos, flipbooks y zootropos). / Mi zinemaldi (Miriam Ortega): Taller práctico que pretende mostrar la visión que tienen los niños del Zinemaldi de una forma creativa. / Pintar celuloide (Miguel Aparicio): Visionaremos una película para después manipularla, montarla y pro-yectarla. / Que empiece el cine, ¡Acción! (Garbiñe Ortega): A través de este taller descubriremos cómo surge el cine, qué inventos se dieron para pasar del cine mudo al cine sonoro y cuáles fueron sus aventuras en ese proceso. / Rodaje didáctico (José María Jiménez López): Iniciación a la práctica cinematográfica, aspectos básicos de un rodaje cinematográfico, de un modo lúdico y participativo. / Silencio, se rueda (Ana Revuelta Andrés) Conoceremos las figuras que intervienen en un rodaje y sus funciones. / Taller de animación. Material reciclado (Martín Aramburu): Los niños aprenderán a hacer una película de animación utilizando materiales reciclados. / Taller de animación. Plastilina (Martín Aramburu): Taller de stop motion creando personajes de plastilina. / Taller de animación. Recortables (Martín Aramburu): Aprenderemos qué es la técnica de cine de stop motion y crearemos una película animada utilizando papel recortado. / Taller de animación. Rotuladores y acuarelas (Martín Aramburu): Rodaremos una película de animación utilizando rotuladores y acuarelas. / Taller de doblaje de dibujos animados (José María Jiménez López): Los niños podrán doblar sus películas de dibujos animados favoritas. / Taller de guión (José María Jiménez López): Pequeña introducción a la escritura cinematográfica. / Taller de trucajes cinematográficos (José María Jiménez López): Acercamiento al cine de los primeros tiempos de la mano de Meliés. / Todos a una: ¡Somos un equipo! (Garbiñe Ortega): A través de juegos con los más pequeños veremos la importancia de cada uno de los departamentos de cine: editor, director de fotografía, script, director, iluminador....

3, 2, 1... Filmatzen (Ana Revuleta Andrés): Filmaketan parte hartzen dutenen egitekoak ezagutuko ditugu. / Argi-itzalekin jolasean (Garbiñe Ortega): Sormena lantzeko tailer praktiko honetan, garai bateko zinemaren bidez istorioak kontatzeko ilusioa berreskuratuko dugu, etxean edonork egin ditzakeen tresnak erabilita. / Denok batera: talde bat gara! (Garbiñe Ortega): Txikiekin jolasean ibilita, zinemagintzaren atal bakoitzak duen garrantzia ikusiko dugu: editorea, argazki-zuzendaria, scripta, zuzendaria, argiztatzailea, etab. / Ebakigarriak erabiltzeko animazio tailerra (Martín Aramburu): Stop motion filmatze-teknika zertan datzan ikasiko dugu, eta animaziozko filma egingo dugu, paper ebakia erabilita. / Errotulagailuak eta urmargoak erabiltzeko animazio tailerra (Martín Aramburu): Errotulagailuak eta urmargoak erabilita, animaziozko filma egingo dugu. Filmaketa didaktikoa (José María Jiménez López): Zinemagintzaren hastapenak ezagutuko dituzte haurrek; alegia, filmaketaren funtsezko alderdiak, era jostagarri eta parte-hartzailean. / Gidoi tailerra (José María Jiménez López): Zinemarako gidoiak idazteko oinarriak. / Has dadila zinema! Ekin! (Garbiñe Ortega): Tailer honen bidez, zinemaren sorrera, zinema mututik soinudunera igaro ahal izateko asmatu ziren gailuak, eta prozesu horretako beste abentura batzuk ezagutuko ditugu. / Istorio bizidunak (Andrea Arrizabalaga Lasa): Haurrek, fotogramak izango balira bezala, ikusizko narrazioa harilduko dute, eta irudi handi bat sortuko, denen arteko istorioaren parte izango dena. / Kar-teldegian gaude (Ana Revuelta Andrés) Kartel bateko irudia oinarri hartuta, haurrek pertsonaiak jokatu, paperak elkarren artean trukatu, eta ekintza nahiz egoerak antzeztu beharko dituzte. / Linterna magikoa (José María Jiménez López): Jostailu optikoak egingo ditugu (taumatropoak, flipbookak eta zootropoak). / Material birziklatuak erabilt-zeko animazio tailerra (Martín Aramburu): Haurrek, material birziklatua erabilita, animaziozko filmak egiten ikasiko dute. / Marrazki bizidunak bikoizteko tailerra (José María Jiménez López): Haurrek beren marrazki bizidun gogokoenak bikoizteko aukera izango dute. / Nire zinemaldia (Miriam Ortega): Tailer praktiko honen bidez, haurrek sormenaz baliatuz adieraziko dute Zinemaldiari buruz duten iritzia. / Nola bihurtu haragizkoa paperezko pertsonaia bat (Patxi Zubizarreta): Irudi batzuk ikusi ostean, idazleak lana nola egiten duen ikasiko dugu, baita pertsonaiak sortzeko eta biziarazteko zer egin behar den ere. / Paisaien animazioa (Izibiñe Oñederra): Mota askotako galletak erabilita, paisaia bat sortuko dugu. Haurrek diseinatuko dituzte pertsonaia eta objektuak, eta haien mugimendua nolakoa izango den erabakiko dute. / Plastilina erabiltzeko animazio tailerra (Martín Aramburu): Stop motion tailerra, plastilinazko pertsonaiak erabilita. / Soinu banda (Tamara García): Pelikula mutuak ikusiko ditugu, eta beren soinu banda artisau eran sortuko dugu. / Zeluloidea margotzea (Miguel Aparicio): Pelikula bat ikusiko dugu aurrena, eta, ondoren, manipulatu, muntatu eta proiektatu egingo dugu. / Zinema, elkarren arteko lana (F. Muguruza): Ibilbide ludiko-pedagogiko baten bidez, proiektu komun batean banaka egin beharreko lanak identifikatuko ditugu, proiektuaren ideiaren sorreratik hura pantailara iritsi arte. / Zinemako trukoketen tailerra (José María Jiménez López): Zinemaren hastapenak ezagutuko ditugu Meliésen eskutik.

Astelehena, irailak 12/Lunes 12 de septiembre10.00h. Has dadila zinema! Ekin!/Que empiece el cine, ¡Acción!/ (EU)12.00h. Argi-itzalekin jolasean/Jugando con luces y sombras (EU)17.30h. Istorio bizidunak/Historias animadas (CAS)19.00h. Karteldegian gaude/Estamos en cartelera (EU)

Asteartea, irailak 13/Martes 13 de septiembre10.00h. 3, 2, 1... Filmatzen/Silencio, ¡se rueda! (EU)12.00h. Istorio bizidunak/Historias animadas (EU)17.30h. Denok batera: talde bat gara!/Todos a una, ¡somos un equipo! (CAS)19.00h. Has dadila zinema! Ekin!/Que empiece el cine, ¡Acción! (EU)

Asteazkena, irailak 14/Miércoles 14 de septiembre10.00h. Argi-itzalekin jolasean/Jugando con luces y sombras (EU)12.00h. Denok batera: talde bat gara!/Todos a una, ¡somos un equipo! (EU)17.30h. Karteldegian gaude/Estamos en cartelera (CAS)19.00h. 3, 2, 1... Filmatzen/Silencio, ¡se rueda! (EU)

Osteguna, irailak 15/Jueves 15 de septiembre10.00h. Nola bihurtu haragizkoa paperezko pertsonaia bat/Cómo dar vida a un personaje de papel (EU)12.00h. Nola bihurtu haragizkoa paperezko pertsonaia bat/Cómo dar vida a un personaje de papel (EU)17.30h. Has dadila zinema! Ekin!/Que empiece el cine, ¡Acción! (CAS)19.00h. Denok batera: talde bat gara!/Todos a una, ¡somos un equipo! (EU)

Ostirala, irailak 16/Viernes 16 de septiembre10.00h. Zinema, elkarren arteko lan bat/El cine, un trabajo colectivo (EU)12.00h. Zinema, elkarren arteko lan bat/El cine, un trabajo colectivo (EU)17.00h. Linterna magikoa/La linterna mágica (CAS)18.30h. Istorio bizidunak/Historias animadas (EU)19.30h. Filmaketa didaktikoa/Rodaje didáctico (CAS)

Larunbata, irailak 17/Sábado 17 de septiembre11.00h. Marrazki bizidunak bikoizteko tailerra/Taller de doblaje de dibujos animados (CAS)13.00h. Karteldegian gaude/Estamos en cartelera (EU)15.00h. Gidoi tailerra/Taller de guión (CAS)17.00h. Zinemako trukoketen tailerra/Taller de trucajes cinematográficos (CAS)18.30h. 3, 2, 1... Filmatzen/Silencio, ¡se rueda! (EU)19.30h. Linterna magikoa/La linterna mágica (CAS)

Igandea, irailak 18/Domingo 18 de septiembre11.00h. Filmaketa didaktikoa/Rodaje didáctico (CAS) 13.00h. Istorio bizidunak/Historias animadas (EU)15.00 h. Marrazki bizidunak bikoizteko/Taller de doblaje de dibujos animados (CAS)17.00h. Gidoi tailerra/Taller de guión (CAS)18.30h. Karteldegian gaude/Estamos en cartelera (EU)19.30h. Zinemako trukoketen tailerra/Taller de trucajes cinematográficos (CAS)

Astelehena, irailak 19/Lunes 19 de septiembre10.00h. Nola bihurtu haragizkoa paperezko pertsonaia bat/Cómo dar vida a un personaje de papel (EU)12.00h. Nola bihurtu haragizkoa paperezko pertsonaia bat/Cómo dar vida a un personaje de papel (EU)17.30h. Istorio bizidunak/Historias animadas (CAS)19.00h. Karteldegian gaude/Estamos en cartelera (EU)

Asteartea, irailak 20/Martes 20 de septiembre10.00h. 3, 2, 1... Filmatzen/Silencio, ¡se rueda! (EU)12.00h. Istorio bizidunak/Historias animadas (EU)17.30h. Nire zinemaldi/ Mi zinemaldi (CAS)19.00h. Nire zinemaldi/ Mi zinemaldi(EU)

Asteazkena, irailak 21/Miércoles 21 de septiembre10.00h. Soinu banda/Banda sonora (EU)12.00h. Paisaien animazioa/Animación de paisajes (EU)17.30h. Karteldegian gaude/Estamos en cartelera (CAS)19.00h. 3, 2, 1... Filmatzen/Silencio, ¡se rueda! (EU)

Osteguna, irailak 22/Jueves 22 de septiembre10.00h. Istorio bizidunak/Historias animadas (EU)12.00h. Karteldegian gaude/Estamos en cartelera (EU)17.30h. Nire zinemaldi/Mi zinemaldi (CAS)19.00h. Nire zinemaldi/Mi zinemaldi (EU)

Ostirala, irailak 23/Viernes 23 de septiembre10.00h. Zeluloidea margotzea/Pintar celuloide (EU)12.00h. Soinu banda/Banda sonora (EU)17.00h. Ebakigarriak erabiltzeko animazio tailerra/Taller de animación con recortables (CAS)18.30h. 3, 2, 1... Filmatzen/Silencio, ¡se rueda! (EU)19.30h. Plastilina erabiltzeko animazio tailerra/Taller de animación con plastilina (CAS)

Larunbata, irailak 24/Sábado 24 de septiembre11.00h. Ebakigarriak erabiltzeko animazio tailerra/Taller de animación con recortables (CAS)13.00h. Istorio bizidunak/Historias animadas (EU)15.00h. Plastilina erabiltzeko animazio tailerra/Taller de animación con plastilina (CAS) 17.00h. Material birziklatuak erabiltzeko animazio tailerra/Taller de animación con material reciclado (CAS)18.30h. Karteldegian gaude/Estamos en cartelera (EU)19.30h. Errotulagailuak eta urmargoak erabiltzeko animazio tailerra/Taller de animación con rotuladores y acuarelas (CAS)

(EU) Euskarazko tailerra. (CAS) Gaztelaniazko tailerra(EU) Taller impartido en euskera. (CAS) Taller impartido en castellano.