[Geben Sie Text ein]

Planificación y Organización Navidad en España / Alemania

Samira Deller

Planificación y Organización

Samira Deller

Planificación y Organización

Samira Deller

Planificación y Organización

Samira Deller

Planificación y Organización

Samira Deller

Planificación y Organización

Samira Deller

Hoja de trabajo II

La Navidad en Alemania

En general, hay diferentes tradiciones navideñas y diferentes costumbres en Alemania. Pero todas las culturas tienen algo de común. Lo más importante es que la familia se reúna y celebre el día juntos. Antes de Navidad A partir de mediados de noviembre, los alemanes van a un mercadillo navideño. Pasan tiempo con sus amigos y toman <<Glühwein>> (= vino caliente) que es la bebida preferida de los alemanes durante el tiempo de la Navidad.

El 24 de diciembre (Heiligabend) El 24 de diciembre, las familias se réunen, comen juntos. Es tradicional que los niños reciben sus regalos debajo del árbol de Navidad donde los deja el <<Christkind>>. Navidad en Alemania es una noche tranquila. Los alemanes van a la iglesia y después se reúnen para comer. Los platos típicos son: Fondue, Raclette o <<Wiener Würstchen>>

El 25/26 de diciembre (Erster und zweiter Weihnachtstag) Los alemanes celebran otra vez con la familia. En muchas familias, ellos dan un paseo por los jardines y los bosques nevados para celebrar una Navidad tranquila. El 6 de enero Según la tradición católica llegan a las casas los <<Sternsinger>>. Son niños vestidos de Reyes Magos que van cantando de puerta a puerta. Piden dinero para fines benéficos. Bendicen la casa en el marco de la puerta con la abreviatura (con tiza):

Planificación y Organización

Samira Deller

El árbol de Navidad

El belén

La Nochebuena

Bebidas y comidas típicas

navideñas

Villancicos: (canciones de

Navidad) instrumentos

típicos

Regalos en la Navidad

el día 6 de enero

La Nochevieja

(costumbres)

La Navidad en España

Planificación y Organización

Samira Deller

Hoja de trabajo IV (Después de la audición)

La Navidad en España Navidad en general En España, Navidad es una celebración única y muy familiar. Es una fiesta de alegría. Las familias se reúnen y celebran una fiesta que refleja el carácter de España. El 22 de diciembre (= el día del gordo) En España, empieza la Navidad el 22 de diciembre. Los españoles celebran el sorteo de la lotería de Navidad. El sorteo se llama <<el Gordo>>. Es una tradición en España. Los españoles tienen la ilusión de ganar muchos millones. Escuchan a los niños que cantan los números ganadores. La radio y la televisión transmiten el sorteo.

El 24 de diciembre (= La Nochebuena) El día 24 de diciembre, los españoles preparan una cena especial para toda la familia. Nunca faltan platos típicos (por ejemplo mariscos). Beben cava o sidra y comen dulces típicos navideños como el turrón. Ellos cantan villancicos (canciones de Navidad) y van a la Misa del Gallo a las 12 de la noche.

El 25 de diciembre Hay otra gran comida. Los españoles pasan el día con la familia. En algunas casas intercambian regalos. Reciben los regalos de Papá Noel que es popular ahora, pero no tradicional.

Planificación y Organización

Samira Deller

El 28 de diciembre (= el día de los Santos Inocentes) El 28 de diciembre es el día oficial de las bromas. La costumbre es gastar alguna broma a los amigos o familiares. Los periódicos publican noticias absurdas o increíbles y la televisión hace lo mismo.

El 31 de diciembre (= La Nochevieja) Los españoles celebran el fin del año con la familia o con los amigos. Toman juntos y a las 12 en punto de la noche se come con cada campanada una uva y al terminar se brinda con cava o sidra. Llevan ropa interior roja. Los españoles celebran el nuevo año toda la noche.

El 6 de enero (= el día de los Reyes Magos) En la noche del 5 a 6 de enero, los niños reciben regalos de los Reyes Magos. Dejan sus zapatos en un lugar visíble de la casa. Si se han portado bien, van a recibir los juguetes que han pedido, si no lo han portado bien, van a recibir carbón dulce. Este día se toma también el Roscón de Reyes: una torta con pequeñas sorpresas dentro.

Planificación y Organización

Samira Deller

Hoja de trabajo V Discusión entre amigos - Navidad en España – Navidad en Alemania - Tú haces un año de intercambio en España y quieres saber cómo los españoles celebran la Navidad. Tu amigo español no conoce las costumbres alemanas. Discutid juntos e imaginad un diálogo en donde cada uno le informa al otro sobre las diferentes costumbres.

¿Qué diferencias hay? ¿Cómo celebran los alemanes la Navidad? ¡Discute con tu pareja y haz notas! Después, ¡presenta los resultados en la clase! Diferencias Similitudes ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________

Planificación y Organización

Samira Deller

Hoja de trabajo VI Deberes

Pasas la Navidad en España y celebras con la familia española de tu amigo Pablo. Pero los españoles tienen diferentes tradiciones navideñas y otras costumbres. Tu amiga Laura que está en Alemania quiere saber todo de la cultura española. ¡Escribele una postal a tu amiga Laura y cuéntale de tus experiencias en España durante el tiempo de la Navidad! __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Planificación y Organización

Samira Deller

Fuentes: Encuentros 1, Edición 3000 (2009). Schülerbuch. Berlin, Cornelson Verlag Hablamos de la Navidad: http://www2.klett.de/sixcms/media.php/229/spanisch_kleine_extras_hablamos_de_la_navidad_EB.pdf (fecha: 10.12.15) La Navidad en España, fiestas, tradiciones: https://www.youtube.com/watch?v=DBIIkFf65rA (fecha: 10.12.15) La Navidad en España, fiestas, tradiciones – vocabulario: https://www.youtube.com/watch?annotation_id=annotation_906482239&feature=iv&src_vid=DBIIkFf65rA&v=t3ErmVvuesc (fecha: 10.12.15) La Navidad en España: http://www.mecd.gob.es/dms/consejerias-exteriores/bulgaria/publicaciones/materiales/navidadberchules.pdf (fecha: 10.12.15) Navidad en España: https://www.uni-bamberg.de/fileadmin/uni/fakultaeten/split_didaktik/romanistik/Dateien/Navidad_en_Espana.pdf (fecha: 10.12.15)

Sociedad/Costumbres: http://www.alemaniaparati.diplo.de/Vertretung/mexiko-dz/es/05-Sociedad/Costumbres/GluehweinReceta.html (fecha: 10.12.15) Navidad española / Navidad alemana: https://www.facebook.com/BenzTranslation/posts/382620425157972 http://www.espanolaenmunich.com/2014/01/15/navidad-espanola-navidad-alemana/ (fecha: 10.12.15) Navidad en España – costumbres y tradiciones: http://www.viajejet.com/navidad-en-espana-costumbres-y-tradiciones/

Planificación y Organización

Samira Deller

(fecha: 10.12.15) Los mercadillos de Navidad en Alemania: http://ofertas.centraldereservas.com/es/navidad/mercadillos-navidenos/mercadillos-de-navidad-en-alemania (fecha: 10.12.15) http://www.mercados-navidad.es/mercado-de-navidad-en-sevilla/mercado-de-navidad-en-plaza-de-la-encarnacion-siviglia-spagna-author-and-copyright-las-brujas-eventos/# (fecha: 10.12.15) La fiebre del consume invade la Navidad: http://www.dw.com/es/la-fiebre-del-consumo-invade-la-navidad/a-16459254 (fecha: 10.12.15)