~ ~J

~l

Pequeño Diccionario DEL IDIOMA

con su correspondiente castellano

por un Jytisionero Salesiano de la Tierra del Fuego

. ! -'.' ,¡ . ... , /-f'" l.

JI" fj ~ ' ~

;. --

-ESCUELA TIPOGRÁFICA SALESIANA

Es propiedad del autor

Este conjunto de voces, fras(>s y' pro­posiciones del Idioma Fue~'uino·Ona, qlle por ser sumamente corto, pues apenas pusa de !ios mil dicciones, -S' que yl) 1 i- ' tulo Pequeño IJicl'iollOj'io, no esotra cosa que la reunión de las palabl':ls oídas de los indios de' XIH'stras MisioÍle~ de Rio GI'ande de la Tiel'ra del Fu 'gil y de San Rafael d~ Dawson, '(una de las islas del A.rchipiélago Furguino),

Estas palabras por haberlas oído mu­chas veces en sus convel'saciolles fa­miliare¡;. y entendidQ bien pOI' hauf'I'­melas hecho explicar por ludios que allegados á nosotros, comprendían su­ficientemente nuestro idioma, hasta lo hablaban y escribía-n, tengo una segu­dad moral de que los vocablos cOllteni­dos en este IJif'ciolla1"io tienen realmente el significado que se les da en la lengua Castellana.

Los presento pues. como los he I'eci­bido yo y entendido, á mis benévolos lectores, sin tener no obstante la pl'e-

tf'nsilíu 11i\ dD!' como vel'dad illdisclltibl~ que todos ('SOS "ocablos. uuuque Olllli& en Sil Ol'igell, no tengan tambien oh'os seu1idos difel'entes de los que yo les he ('otendido, por la gran I dificúltad de pl'O· nUllciurlos. no mf'n(IS c¡lul' de escribil'­los, si bien haya 'u~ado mucha ntf'lIcil'in en eloirlos y verlos p!'onunciar, not.an­do cuidadosamente los 'movimientos del cuerpo. los ademanes de las mallds y m ue-

. cas de la boca en el emitirlos bien cercu

. de mi oido, como si quisiera hacermelos imprimir en la mente, como se ve im­primir las palabl'as_ y sonidos en aquel nuevo y prodigioso instrumento COll­

'servador y re portador de la voz hu­mana y de la música el Fou'óg1'flfo. ~ada empero tendrá que e:ttruñar

aquella persona. que para da¡'se una satisfacción, visto y leido (á su modo) un vocablo. quisiera pronunciarlo en presencia de un indio, aunque fuera uno de los instruidos, y pI'eguntarle si tiene el ¡;entido qlH' le fué asignado en cas-

4 I'EQUI:~O lllCCIONARII) CA.STÉLLAri"O-I"JE(HHri"O-01'i A

tellano.lo viera reÍt' y quedarse mudo. IÍ darle otra contestacilÍn, porque lo su mamente diticil está en la pronuncia­ción aspirada, llllsal y gutural á la vez, y casi diria poco menos que ini· mitable é incomprensiblE'. ~o presumo' por lo tanto, presentar

á los q,ue yerán esta obrita como per­tecta, ni como intachable, pues aunque uItimamente. por habermelo impuesto mis Superiorell, me haya aplicado con mayor atención á ello, con todo, creo deje mucho que desear y sea muy sus­ceptible de aumento y de mejora.

Pero como el fin que al principio me había propuesto en el juntar esas dic­ciones era tan solo de dar á los lecto­res de mis <t.JIemm·ias sobre las ¡Visiones Salesia1los, etc.,,. unos eusayos fono­gráficos del Idioma de nuestros Neófitlls Fueguinos Onas; no me había preocu­pado mucho de ello y mucho menos me habria atrevido de echar mano á una obra filológ-ica propiamente dicha, como podría parecer.

Nadie pues se admire l':i en ella no f'ncuentra todo 10 que podria dese81·. especialmentE: tratalldose de un Idioma del todo nue,'o y que nunca fué e5-crito.

y como es muy posibl~ que este Dic­cionario vaya en mano de alguno que conozca algo de este Idioma y más, tah'ez, que su mismo autor, así no so­lamente no tendría á mal cualquier observación que se le hiciera. sino que muy gustoso la recibiría y dandoles debidas gracias. prometería upl'ovecharla

en las subliliguientes edi~iones, que pro- . bablemente se harán con aquel nota­ble aumento y corrección, que el tiempo y In experiencia nos ofrecerán.

Mieutras tanto ~i pudiera yo abrigar la esperanza de que este pequeilo tra bajo, :mnqtW insignificante pil su Imbs­tancia, fuera de alguna utilidad para las Letras y llegara á despertar en los amantes de la Filología el deseo de profundizatse en ella, sirviendo se de él. sería para mi la mas hálagüeña y abun­dante recompensa que por el tip.mpo y cuidado empleados en su compilación podl'ia desear.

Confiando 110 obstante que vuestra indulgente benevolencia, querrá discul­parme la cortedad de esta humilde obl'ita, en consideración de mis muchos deseos de ser útil. á Vosotros, Benemé­ritos CooperadOl'es y Bup.l1as Coopera­doras, 08 lo ofrezco sea como fuere, seguro que lo l'eci bireis como uu ob­sequio, aunque corto, que eu Hombre de mis Compaücl'os y Coadjutores y de Vuestros Protegidos, los Indígeuas File guillos, solo sintieudo en el alma que no sea cual desearia que fuera, y cm,l vueRtra amabilidad merecería.

Que el buen Dios os haga telices es lo 'lue sinceramente os desea mientras atentamente os saluda:

VuesÍl'() humilde S. y C'apelláu

P. JosÉ MARÍA BEAUyoIK. JU.ionaro Salesiano

J. L. lIJig-l1c] Cal"Cade Misión Sal esiana-Ti erra del Fllcgo-ll399

Kllapacta! KalapactaL. He aflní nn iIHli\·i.lno injnrio"a1l1cntc creido

canihal ó alltn'p"'fl!/.(o, dl'voranur de ('arne 1111 mana.

U11a his 'o 'ía -- A finps de 1888 un t:d :-''''11-Tice con algullo~ (~ollll'l1íier()" (~omo él ntrl"'ido" y desalma.lo>" hahían loc:rann florpr!'ndt'r <"en'a de la Bahí:1 F,·Jire, N. ,le la T. llpl Fn!';.!o I'o],re el Estrl'cho, 11110!'l rob~l's In,1í~cnas FIlt'gni IIOS y, arma en lIIano, cual fli fueran aSPfl ino", lo" habían trní,lo h:lsta la playa y, allí ernhar('ado" ton un Im'llIe fran('és fner . n lIe,'a!lofl á París par:¡ I'er pre'-'l'nla.lol< en la bIllO":l ('xpusición .lcl89 CII

I1na jauln y ('xhihido:< al púulico cnrio,",u, cl1:1l tipo ele I'ah'nje!! alltrupófagot<, á lo,", c'l:I'k'" { (,icrta hora del rlía ~t! 'le" I'chahn lino" prd:tlO:'! de carne ~I'mi-a"a.la COII nn jarr.) dc n:.!lltt-Oh a!tri sacYo~ fame,f iQne II()rror"t<os dclito!:! 110

hace cOlIIl'tl'r la I'xecralllln IIcd d .. 1 oro! J.:lltrc l o ~ Onl 'l', pl11'8 t:llltOS eran los FIlI'/.(I1:

no", infl,lic .. ", \'it-timat< <1('1 alc\'oso a"e,..ill:lto llevado á c:lho por e",: mi"crahle MRnriee, 1:lIn·

bién Ic hahía cahidu la dc~~ral'Ía á nue~~r<.l 411t.! rido J, L, i\li)!lll Cdaflctc

L1e,'ado!! nllá <:on "Il:¡]eH :lmCIl:lZaEl, 1Il!llo~ 11":1'

t08 y \"cjáméllcs, 110 hay qnil'lI pueda d,'cil"!o;

despllél!l de algunas Remallas dos sucumbieron á 1m triste' suerte acabando sn mart irio,

Continunban sufriendo illdefen~08 alÍn en sn hunible jUIIl:t lo" llUCVP. restantes, cuanllo vino á cOllol'Ímiento dd Ministro Chileno l'n París que e~os pre,¡unto~ :lntropófagOR exhibidos al púlJlico emn de la T. del Fucgo y l'abaimcntc tic la pllrte de la Nación qlle él rep re~enta\¡a , Hrrorizutlo y Ikllo de justu furor por la inju­ria que ,..e ilTo~ah:\ á su patri:l. ~e (lre,<clltó sin más al Ministro Fmllcés de nelat:iunes F.xterio­rcs :\ rt't:lalllar por tan nefando' dclito UIl ejem­plar ca~tign.

Pero (,1 criminal, que natumlllll'ntc no tenía nada ue zonzo, malicivndo lo que pOllía ~Ilceuer, estnun despi('rto; Rsí qlle no bien Re apercibió que (,1 aire olía á pólvora, abrió la juula y tomó la" de Villadiego, dejando libres BU", inocelltml \"Í,-timas. qlle el Ministro recogió yeavió al Es­trecho Ul! l\IlIgullan"ell,

L1t'g:ldos á Puntareuas, de les nneve qneuahun so o cuatro, uua vieja ,'un un niño de nllos cua­tro á l"Ínco años y un Inatrilllonio ; de los otros cinco, uno se huhía flljfldo y lo" otro" habían muerto en el vinje, Ohtn\'imo. del G"bt'l'lIa,lor de M:lgallanes ('1 Gent'ral Valdiv 'e'", 411e nos los entrl'gasen y en la prilll"r:1 ul'a"iólI Jo~ ll"\':lIllo~ a la l\lit<ión ue Daw8on, El 1j11" I"t , c~l'riu 'I:e v lelta ue :\Ionte\"iueo, dundc h:d,ía ido ]tUl' 1111 :1 di i~"IIl , ia

Knlll}J:tct.n .Y .Jo!""" F Il ('a,l ¡11O

(í.'n ln. EX"}Jusid.(·'l1 (1 \ P . rlS -l .... ~':;!J)

.José Fueguino-Onn Ea In. Exposici6n Colom. Cénoyo.-l8!fl

encontré en -el vapor inglés rle la· ,;arrera 11 .. 1 Padfico, un mncha('ho indi", que cOllod qut> ~r:l

' Fueguino Una y era cabalmente el quinto de lo~

supérstites exhibido~ en la exposición par.lsien­se. Me ie acerqué, le hablé, le dí algollnos (iOl¡' fites y despuét! de vari:ld vece!', le ofrecí que

' viniese conmigo, cnando llegásemos á su tierra. Viéndose bien tratlldo, quizás por la primt.ra vez en su vida y prometiénltot!e estar bien con­migo, facilmente se me adhirió 'y , me tomó cariño.

Como llegamos á Puntarenas, el General Vnl divieso, á quién hablé, no tuvo por inconveniente el dejarmelo. Esto sucedía á fines ,de Jnlio tle 1890, varios meses después ' que ya habían lle­gado los otros cuatro.

Cuando entramos en calla apenas el chiquitín "ió otro indio: Kalapacta! Kalapac/a! le gritó, y

:,11

e"fe ,sonriénclop , y conte"tándole con otro nom-bre pe le jnnte' ~in más como anti!!'uO camarada A {'~e nomhre fllf'gnino /ltlllviznuo en Call\fat~ le atladí en In pih h:ll1ti~mal el de Jo~é, Ll1i~, Mignel "on cuyos nombres .Iesp"é~ /le ha Ha. mnllo ~' es conocido. Tenuda entonce" no mÁs de 9 á 10 Riios y /le aficionó tanto qne cuanuo I

me ""ÍlI !lalír de ca' n, temien(lo no verllle mÁ!" me querÍn al'ompllñar, y no pndiendo, me "egnín' 1I01':1nllo, con In vi"ta ha,.ta que le era posihle' ' Sienuo como todo!' 10R mneh!lchos jilgnetón y chi~. to~o apren'lió pronto á compren,ler nne .. tro idio. ma y á hahlarlo .Ii""r .. tlunen>e. Lá .. tima 'lne nnncn he pOllielo i::clnc:rlo á e~tn.liar; . l!.1 contrfi. rio "n~taha Ilne le hici~se tomar In "artilla. I'n mllno para que se pusiera hwgo (le mal hn-mor y no hiciera más nadn . Por lo Cllal ¡oe com­prende claramente eomo en <lie? año" con t~nt:\ I'omndillad no hnya apren.liclo á Iper ni lÍ. e~cri'

bir. Sin em!l:Irgo haula uit>1l el (,a~t"II:\no <'n modo que no ~e conoeería que e>4 indio .. i la ti gnra no lo <liem á cOllocer; aúnqu .. con lo" ~I\

yo~ hnhla el propio idioma ¡oin ninsrnna Ili6' cultad . ti prendió IIi~cretnmente á nyu.lllr la mi. "a, !'abe la .. oral'Íone!l eo latín y ('ompren,le ,,1 ltalinno y a 19ounll palabrn de Ingl('", Crpció alto y rohusto y ~e hi7.o muy !Oervi"ial, Ile mo.lo qne cuando á ¡¡rincipio dI! 18n nbrimo!l l:I Mi~ión de la Canllt'lari:l en Rio Gran,(" de la Tio'rrll del Fuego, me fué de "IUiclo anxilio, yn "ea eomo intérprete; plles rné y t'" mi 1"l1:!lIar:17. y ya como :Iyudante pues .. s ell ('1 Úllhnjo, mlly voluut"rio. Sin ,11I,la q:te ~u,. falta!' In" til 'ne corno todo homhre, p,~ro de ... FO lÍ. p('r "allillal, antropófago, es decir, (,ebar~e, como una fi,'r 'l. ole­

carne hUlllann "omo lo h!zo ap:trel'pr ('1 "eñor l\1a11rice, hoy gol an dif,'nm(:Í1I y el nfirm:lrlo e,. tnl crímen de Ip~a hnlllani.!:\.1 11111' pan>"e no me' recer perdón. ¡Oh baMón Ile la hllmanilll"ll. ..

J. L Migonel Calaf'lte corre"pondió á 1M aten' cionps qne le hemo~ 11!'1:L.lo y nOf'otro" e~ta·

mos bien contento:! d,~ él. La cOlllpilación d .. este J)kcionario en parte pe In debo COIIIO á mi intérprete prineip:\1. Par:. darle 11n testimo· nio de mi gratitnll, pnblic'o I'In retrato, ('on e!'os r9sgol! biográficOA de 1'11 l'er!lol1:1 al prindpio del rni~mo Diccion:tt'Ío.

-----~--",,;;.,---~!~ --'~'-..:::::.~-:..~ . .:...-.-._---

"ADVERTENCIA

Muchos al oir hablar de los Fuegui· nos, á saber de los habitantes de la Tierra del Fuego, é islas adyaceutes al Sur, al Su"r Oeste y al Oeste, de la mis­ma ha cl'eído ser todos de una misma é idéntica raza y hablm' todos el mismo idioma y tener todos los mismos usos y costumbres.

Los que han leído (ó leerán) Mis jhe­"iJw1'ias, han podido ver como bien dis tintas sean las razas y costnmbres de esos Indígenas y tambien lo podrán ver leyendo' el !lreve P1'OSpecto compal'a­ti¡;o que ya á continuación.

)1as, para mejor esclarecimiento no será inoportuno ha~er que precedan al­gunas breyes noticia8 referentes á la po­sición de esa Tierra, sus nombres, las razas y números de Indígenas que la. habitan; origen presunto de los Onas; su idioma, creencia. y !':uperstición.

Po.ioión.-Tierra del Fuego que los Indígenas llaman ](m'u-kinká ó Tko­?/ltSklÍ, es aquella "gl'ande isla que par­tiendo del Estrecho de )lag'hllan"es, en el gr. 520 30' de latitud.Sur se extiende hasta el gr. 56° 6' en el cabo de Hor­nos, y del grado 65° 5' de long. E. de Greenwich, del Cabo S. Diego sobre el Oceano Atlántico llega hasta el grado 740 25' de long. O. confinando en el Ocea­no Pacífico con la extrema punta de la ~sla Desolación en el cabo Pilar.

He'lICIAS

NOD:1bre-Le dieron este nom­bre, que dice el contrario de lo que es, las compañeros de Fernando Magallanes, que en Octubre de .1520 la descubrió, al ver estupefactos el sin númel'o de hu­mos que se veían en toda la extensión de aquella tierra y que no disminuían ui se apagaban al pasar de los dias, sino" que aumentaban y se extendían en todas direcciones. Tie1'ra de juegos de­be ser esta dijeron; Tien'a de ¡¡tegos, repitieron unos á oh'os: y el nombre de Tierra del Fuego le quedó en la Histol'in.

A }'chipiélago Fueguino por consecuen:~" cia yino al infinito número de islas, que de la purte Sur, S-O. y Oeste, de ella. parece haberse destacado como partes menores de un todo.

Cuando haya sucedido el gl'ande ca­taclisma que partiera del Continente Americano y diera origen á este Al'chi­piélago, es ignoto hqsta ahora. Lo que ,parece prohable en uu tiempo no muy Jejano, debía estur unida á Ja Patago­nia, á lo menos por vlJl'ios istmos y que por eso.los primel'os Indígeuas se hayan pasado y ahí hayan quedado desp~és e su separación por no tenel' medIOS

para tt-asladarsl!. Oriu;en. de los 01"1a..-Que

los Fueguinos-Ouas sean desceudientes de los Tehuelches, hombres del Sur de

]a Patagonia, habitantes limítrofes del Estrecho, hay mucha probabilidad, pues, tant.o los unos como los otros son de alta estatura y por lo regular de cuer­po bien formado y en el idioma como en los usos y costumbres tienen tam­bién bastante analogía. - Idio:nia-Pal'ece que el idioma Ona sea muy pobre; siendo muy pocas sus necesidades, parejos van los voca­blos con que 'expresarlas; pero tiene mucha facilidad de formar nuevas pa­labras á medida que se le presenta la ocasión; p. ej. kOskot-vaca, 6 buey¡ kos· kot-ka-ternero, ó Ca bra¡ Kmol'l'ie-caba-110; Tko-te1'e'1/.-estudiar.

De este modo se formal'on una gl'an parte de las palabras que presentemente usan entre sí los Indios de nuestras Mi­siones en sus conversaciones familiares, Así pude yo l'eunir la mayor parte de las voces que en este Diccionario llevo escritas, y de las que me aseguré por medio especialmente de J. Luis M. Ca­lafate, joven indio, que desde doce años tenemos en casa, quien me ayudó como intérpl'ete, no apenasabl'imos la Mision en Rio Gl'ande.

Di vi:nidad. - De la Divinidad tienen una idea más que vaga, oscUl'í­sima; si es que con tal nombre se quiere llamar el Kai'll-8m't, una e~pecie de es­pantajo colol'ado y chispeante fueg'o de los ojos, que se les parece, segun dicen, saliendo de las aguas.-Del J01Ve'n, que dicen Dios, no saben decir nada com­pletamente, allnq.ue muchas veces se lo preguntá~emos en varias ocasiones,

Sin embargo han formado el nombre de Dios ./o'lJ.·e'n¡ Padre de Dios JO'lJ.'-kOll, IÍ Jow-liston, yel Hij'o de Dios Jo'w-Klal, Ó Jow-Koll-Klal. A los cuales no pudi;... mos descubrir si le prestan culto algu­no, de que modo y en qne cÍl'cuns­tancia ,

Supe ...... 1:10Ión - Be la )UB

(Kl'e).-: creciente tienen un gran mi do, dICIendo que para engrosarse se ali menta de criaturas, chupándoles la san gre; por eso c~ando está ~'a muy gl'ue sa (en el pleUllunio) hacen gran tiest toda esa noche con una algazara infl:' nal, celebrando así la cesaciún dpl PI Jigro de perder sus niños que quiere entrañablemente.

Ahora bien, las razas de Indígenas qu abitan la Tiel'ra del Fuego y las islas de rchipiélago Fueguino. son tres: 1 a. Los OlWS, que pueblan la 'fiel'l'a de

uego, desde la costa X. sobl'e el Eshech e Magallanes, hasta el Cabo San Pabl 1 Este sobl'e el Atlántico, y hasta J unta de la Bahia Inútil, al Oeste y tod 1 centro, en todos cel'ca de un millar ¡

2& Los Taltgalles, que pueblan la co>:t. a Sur de dicha isla sobre el canal di¡ eagle y todas las islas diseminada,' asta el cabo de Hornos, unos quiuieu',1 os tal vez, segun Mr. Bridges. ,i

i 3" Los Alacaltt/es, que vagan en lo~i

~anales entre una y otra isla, al Oest1' obre el Océano Pacífico, número mili:

reducido todavía. -En todos quizás llqi alcancen el número de dos mil (2.000Ii :individuos. il ~os de una raza.odian y temen á lo~: de las otras, creyéndolos monstruos, fe! l'oces y antropófagos, sin entendet'se en; tre sí. De donde hayan derivado, ni ello~

. ni nadie lo sabe. ¡, Todo lo ignoran completamente y d~

mida se prQocupan fuel'a de ]0 poco qll~ les es estrictamente necesario pal'u sub!, ~~~ -

Esta natural indolencia es ]0 que lo~ entorpece tí mejol' dieho los e:nhrutccei y 'que pl'obablemente . habría ncabad con ellos cn poco tiempo. aunquc 1m! blaneos no hubiesen venido á invadi' Sus campos.

Breve Prospecto COlnparativo

ENTRE LOS IDIOMAS FUEGUINOS

TRADUCIDOS AL CASTELLANO

CASTELLANO ONA YAHGAN ALACALUF

Hombre Ol,ón Oua Tp'pa ú Doiken )lujer .Naa Kipa Tpackelis Hombre (genél'ico) OIIOÓ" TfÍmana Dé kaillé Cabeza Alwle'td Taclta ó Lamana 01'kuar Cabello Altal Oudtta Te1'sca! Fl'ente OSl'l OcltRrlclt Tel-ka?' Ojos Otl'}, Te1t-la 1'ellt :\" ariz Ol, Ú Oul KacllOuclt Olelelsteiskat Or('ja Scén Oulkilll' Kimvin Boca J..-asHe"t De A/ftakal Diente OllO}' 1'oUlt 8cel'il.:tt Leugua Cllail Lane Lejéltl Labio Cluli Tatatena A./fi1'/1 ellello Ool'/t IÍ Rult Oula Okal'e}'~;kal

)Inuo Chélt Taclt Pe/ter, (í Te1"va ])edo 1'e¡'r Askal IJarkalkl Bl'Ilzo ,sriltil Á-rniUli'u Pel'-kal'r Y¡('utre 1'katr Cltéli! K((e'rhel Pierna 1'01.:'11 Olti/Ul1il Ka! Pirs Halié KflO,'I" J.."a!z01'.'i Comer J.."arte'JI Ata1}lf(. l'ohola DOl'mir M//,ste'n Aka Olteeksta Fuego .JaHje POllc/t.({k¿ Tclul1'lwllc

¡ Frio K0!J'tall'o 1'arOlll'Olt Kiuís

I Sol K1'é Leum Al'elok LUlla K¡'eén AIIOkfl Tekapesalol.· ~oche .Jan k La/tor Akioll:en I>ia A-e ¡'re' It JIaola Kal{(. Agua Cltf))1" 'n l'chillla A/~:scl,o/.:llm'

nngVK PRO~PKCTO COMPARATIVO, ETC. ¡.(~ -

CASTELLANO ONA

Sangre Wlfa¡' Enfermo ¡{na/da' Jl

Uno ,Yos, Ó /:,'0 liS

Dos ,r.,'íí/Ú

Tres Sanld Cuatl'o Koni-síí/ú Cinco Kismal'e,/j Padre Hr{i"¡¡

~fadl'e JJIam

Hijo DíZ Hija Kan¿

Hermano l'aclle1'

Estas pocas palabms comunes á todos los idiomas del mundo, que van como ensayo comparativo entre las tl'es len­guas. creo serán suficientes, sea para darnos una idea cabal de la grandísima diferencia que media entre ellas, como para hacernos entender que ellos deben seguramente derivar de ramas, á la vez que diterentes muy lejanas nna de otra, De ahí la razón de no conocerse, de mi· rarse mútuamente con recelo, temerse y hasta odiarse,

Desgraciados! He aquí adonde llega el hombre ~nteramente dejado á si mis· mo, y cuando ya Dios no lo ayuda y no lo sostiene: á defigur<lr Pll sí la ima­gen divina, embruteciendo completa­mente su ser humano ! ...

lJuien no ve aquí, por poco que lo considere, refutada cabalmente la arbi traria y heretical sentencia del racio­nalismo que quisiera hacer dCl'ivar del mouo al hombre, pel'feccionándose en la infinita serie de los tiempos?.,

-~ -

YAHGAN ALACALUF ' I

Cllffjln Keplrtik Jfaka ¡'Iliklt Halen Ka¡;¡¡éli I'akollfl i'do Amaka Tí'lllaaon lIfaten Kouf' ir K(I}'flri A i'tetele Cup'a·gIJfí K 011 pac" pé TilLO n TeleclulOn ])f/bi C lw fju í lIfakol¿ Péhél ¡JIaa'!.:ipfl An'né Ha},J'is ó Hei,,1' ' A 1'iln.ik

En lugar de ver el orangután hech hombre, yemos al hombre rebajado po co menos que al nivel del mOllO, al cua tenhí de nsemejarse, y se le parece el cierto modo, menos en el pelo, que n puede verse y se arranca, y, en el ra ba tambieu, que un famoso Racionalistc. en prueba de ese aserto dijo haber vist ell los fueguinos en Sil viaje á esta1 playas hace unos setenta años. I

Cuando el hombre pierde hasta la ide~ de Dios, no pnede. ya progresar, sino que como inclinado al mal por su na­tlll'all'za, po\' il'l'esistible necesidad debe cae\' y preci pitnrse. hasta el abismo Pl'O' tnndo del nivel del brllto,é impnlsado íldemás til'(¡nicamente por su cruel y mortal enemigo Lnzbel, tendrá incoll' scientemente á su propia destrucción, odiando y acechando á sus desconoci­dos semejantes, Así probamos hasta la eyidencia histórica que ha sucedido á nuestros pobres é infelices Fueguinos.

----,~--~-"'-..:::--~--- ~--

PEQUEÑO DICCIONARIO CASTELLANO - FUEGUINO - ONA

---_-l~:..-~ 2 -_

. Co.ntiene mil o.cho.cientos set~nta y seis (1876) voces comunes. Ciento. J :remta y d~s. (132) .no.mbres pro.pl?~ d~ personas y de. parajes, y setenta y seis 76) proposICIOnes, lllclusa la verSlOn hbre de la Oración llo.minica.l.

CASTELLANO

Lb:ljO .bajo . .bandonar .bonar. .bo.rrecer.

Odiar .brazar • .brasar • .brazar brevinr brigar brir

FUEGUINO-ONA

A

Mams Kuiyene'n (1) Haitén Chcsayén Wuixibén Kanier'üén WUlxén (2) Tlmtén Kolsme'n (3) Tcske'll Méskéll Asie'n

(( Ka,'iase'll brumal' . Ko.oche'n «ó Karche'n

bsory('r . Poo.we'u hnndar , Poker-you'll burrir (í fastidiar Chachke'n husar , cá (aquí) • ,

cabar.ó terminart

campar. cal'ieial' carieiar

Kpaau Naim Sciuvle'n Kieuvle'n Uyayén. Yuiacl1ch'n Viukoch'u

(1) He adopt.ado la letra k para denotar la gu­rol dura. (2) 1.1& IcLm i con dOR IHlllto", ~il've para <Ie­o!!trar lu. doble ii. Ej. Wui·xcn en IlIgar de ujixcn; N:lim por Naiilll.

l' CASTELLANO

Acatar ó respetar

Acceder. Aceite. Aceptar. Aco.starse Adelantar Andar. . Adentar (po.ner (

diente ó morder( Adenfro , Aderezar (preparar) Adiestrar, Adivinar, Administrar. AdmÍl'ar , Admitir en

FUEGUINO-ONA

Kaime'n Kaiule'n Heyeye'n Koo.l Kikarie'n Vruvnche'll Ch~u (4) Chéu

Wueyoxoie'u

Honik Mooye'n Hai-orr"ie'n Pellmartel'n Kartsor Karspe'll Kuont-a¡'

onike'n Kisem~

Kispy~

)fIelei 'u Kooche'n

la carprL ¿Adonde'? . ¿A.donde está~.

Adornar. Adoral' (l'ezar) . Ado.rmecerse Adoptal' Adunar

• Myste'n Xaam-son Meenscherke'n

Atan Afear

Homen Yefl'e'u

(3) La yirgnlitla ' a!ltes ue la 'n sirve para deno­tar HU nnsnJi,Iad finnl en 108 verbos, como en otros vo(~ahl"".

(-1) El IIC('lIto dl'elmllcjo sobre una "ocal, la hace prolllllleiar l:lrgn.

10 I'EQUE~O nICClo"NARIO CASTULLANO ¡'lJIWU/riO-O:-;A

CASTELLANO

Aferl'ar , Cuchillo

Afilar. Afirmarse Afligirse (contris-

_ • tal') • Afligir, Aflojar, Agua. Agradar Ahogar Ahora, Ahorcar. Ahorcar • Aire Ala, , Alabar, Alambre Alargar , Alaz:.1n Alcanzar,

FUEGUINO-ONA , Karsche'n Pey-Karsche'n. Scemke'n . Wenke'n

Wail~ryin Waicr'ién Kait'ien Chow'n Jaine'n Kootehe'n. Mahat ó maj (1) Wi'kotte'n Chalte'n Hoolpn Kien l\iavue'n Haiken ó Peart Kuoike'n Poote'l Scioente'n H uen ó Homlyen Mol.l Chcope·

Alegre Alfilp.r , Alfombra, Algazara, Algo,

, Wiu-uirisk

. Algullo Aliento Alimp.ntar Alistar, Aliviar Alja ba ó fal'p.tra Allá Allanar " arr3Sal', Allegal' Alma. Almacen Almohada Almorzar,

« Alpargata ó jota

Karvez-moon Chon-auia' Koojin I(aret-chove' n W el)" kiotare'n AiEiu- sowe'n Hil-anr Mahllin ó Mawot.'n Pteriksc'n 1'oolliso''ll Karslmrm ú Kaspé Holeikaw Joome'n Kl'cn-kenike 'n Kniamsk-karte'n YOluim

CASTELLANO

Alto, Alumb¡'ar.

«

Alzar, Amante Amar.

« Amargo Amarillo. Amarrar.

Ambicioso Amenazar Amigo, Amistad, Amo (patl'Oll) .\molltollar AmJlarar. .. Amputar, Anca (cadera) Ancho. Ancla, Anegar Aug'osto (estrecho) Angulo Anillo; Animal Ano, Anoche Anochecer Ansia (deseo fuerte)

, ( Anteayer _ (

Antebrazo Allt~s . Antiguo, Añadir-agregar Andar despacio,

(e « 6 , ApnC(intar, ApaJem\

FUEGUINO-ONA

Tohv ó Touar Mscheki:o'u Kawenfi'n (~) A'ine'n Yak e Tkam'n Wi\{ale'n Ó Wiel<ain' Chaltren Tohol Katt'n Wiyiuatte'n Tul-l\ar Weisksechón Yoopen ó Kal'ysyn Yewarsi Yemasi-eik Meikcherk Wiriwenke'n Wikochpan Hess'n Aitek Yenikok Km'lu'u Tell Scesl\.Íll Kchenosmail ·Youn Koi ó Hounker J,anjcn Stckcn ó Kren-kaisk Karlmyeu Acnamackchen­kams t, Laisch-uaim. HauH Lailout ó Xoret Ohuen Karar-cherkén

Clayove'n Cheiche'u Kato,weuie 'u Hoor-quien

(2) La letra. 'U' entre dos vocales dllbc pronun­(1) La letra h entre dos vocales sirve para de-¡

ciarse como ~'It, de modo que la v haga t'il:l.lJa notar al!piración, con la que precede, Ej, yev-uarn_

CASTELLANO

. -\.parecl·.

.-\.parejar • ;-\partur Apedrear. Apejurse Apenas. .-\.pestar (peste) . Apetito (hambre) .\pilar . _\pio. • Aplacar Aplanar Aplastar Aplaudir Apoyar. Apreciar Apresar Apretar. Aprobar Apuntar. Apurarse.

e

Aquel y aquella Araña. . \rañar. Arbol

e

Arco (arma) Arco-iris Ardol' Arena Arma (flecha) Aro (no usan) Arpon Arponear. Arrancal'se Arrastrarse Arrear. .\I'relnt:lr. Arreglur Arrepentirse. Art'estul' Arriba. Arl'im:lr Arrinconar

FUEGUINO-ONA

Kaupe'n Chekse'll Koch kaln Yur-lüeye'n Taaspkc'n

, )Iak-kist Tohou K3rayén .\rmiyereke'n Scen Tol-na'u Pterikse'n Agllech'n [irikchichake'n Karaakeka'n Kariakaye 'u lJiuotte'u "Uiwakeche'n Karsmeche'n Kosvle'rr Kmankich'n Cheik'u Peumá Pahten Kascal'le'n Huenchie Harnechon A ó Yaur Chalp Tokn-chio Tol El 6 Yar Scenoskare'n Parrone'n Chopén Chen'ne'n Hese'r Hon-chen H.Ul·tell-sc'll Aurm·chc'l L'erektollle'n Scin"lliY'll Parre ó HUlue'n T<mi-sopen Michnemenok

CASTELLANO

I Arrodillar . Al'l'oj::l;l'. ArrÓ'yo. Arruinar Asar .. Asaltar,

; .\sco Ascender. Asediar. Asemejar. Asentarse.

I Aserrar. Así Asistir. Asma .\S tí 1 (mango) Astilla. Astuto. Asustar. Atacar. Atado .-\.tadura Atar. hacer nudo. Atento. Atrrrar . Atestiguar Atizar (fuego) Atorno . Atontar. Atormentar Atorra!'. Atracar. Atrancar Atrás Atrasar. Atrayeser. Atl'evido

- I Atropellal'. I Aturdí¡'.

Aullar ., Aurora. Ausente Austero. Avuuzur A verg'onza¡'

11

~U~GUINO-: NA

Kachepc'n Korr'iell ó Yen Sciken-ha Chikcch'n Karen toke'n Chedme'n Ohoche .T oru' Joorkan€'n Makosceuc'n Napeschio'n Kewe'n Xemé ó Kun Tuelfcny'n Kameyaster Parr<Í Artejal Cheikienanepe'n Karspe'n .JOijej'e'n Hool' YaCen rutn Aiktel Kien-arnechek Eukomke'n Jaujee'n Keren-hoi .\l'uulén Kaam Alow-pe'n Toni-sope'n Hoke'll Koiske Kom'ni Halll\cn 1<: u 1\: n rten riwau'llcll Tc'i h:t'lC'll

:\ul \':1.'1\ 'feu' uller !\.ooll1'1\é \'UiSOll Koh~~\':c'Jl

Korpe'u

12 PINliE~O lII(',~IO:-;AnIO CASTELLAXO l<TECHTI:\O-ONA

CASTELLANO

Ave (pájaro). Avisar. Avistnr. . . Avivar ... Auta¡'da (caiquell). ¡Ay! (dolot·) Ayel'

• Ayudar, Ayunar. Azotar. Azul. .

«

Azuzar (penos)

FUEGUINO-ONA

Cha'chen K IHín H;Ji ke'n Kamallu-miyúl Aa¡·. Aro ¡Ay! .\ykams ~Ia (í Kecnay Yopeney(,n Kariope'n Kork'ien'n TO(ll'e (í Sejel Schehen Hemvol'u

B

Raun. ¡Báh!. Bahia Raile

ó danza. Bajo. Rala. . . (de Cristiano flecha Rala¡' (de Jasovejas) B,llazo . Balbucear. Balde . .

de cuero Balsa . Ballena. Bajar . Banca. Bandera Bañar Barua

e

Barato Barco Barra . Barranco

Chacl j\"ua! ¡He¡ Ko¡'sk Klokeu Helek Tesn Koliot-ya

Haye'n Tkomist-ya Knst'le' Tonco ó zor Srcn Kat HlÍehin Kemese' Hepe Pa-kiente Küt-che'n Klata tí Chey Kmtsehe ó Jas Ke-pc-sllé Yenilská Uiártk Tarsn Sciemps e

Barrer. Barriga.

• Kentkone'n Katr ó Parrsk

CASTELLANO

Barril . Barro . Barrotr. Barullo. Bastar. Baston .

«

Bastonazo. Basura. . Batir (golpear) .

<l.. •

Bau!. . . . " Bautizar , . . . Bayo (l'OjO bruno). Beber . Becerro. . . . Bello. . , . , Befa ó desprecio Besar Beso. Bestia Bicho Bien, Bigote. Blanco, Blando. Boca. , Bofcton. Bola. Bolita Bolsa Bordo (á Borracho, Borrar. Borrasca

Bosque. "Bosta (estiércol) Bostezo Bota. . 'Botar .

, Botella. B!!tin . Boton . . ..

abotonar'

FUEGUINO-OlA

TOllcu Taa Koschcn Chaanpen Kapase'n Haart Haskochen Kikan-haart Hocché Kikaye'n Karsciak'n Kasu-lipsen Koliote'n Pohotel . Chete'n Koskoluin Holich Heyen Vickote'n Chichen Kllacar Tapelu'in Kepan Kartscheks Csol Kát'n Kasken Wej'ecosk Hatú ó Tukel Tuke¡'ká SOl'em Ó SOl't Yenikal Hoikeu Haam Vúiú (í Sciomikajen Vuinche ó Erisk' Sii Ch3l'scer Janmi Yennit'u Ewrl' Paúr Satim-cheu M'ch'ne'

1'INljF.~O DJC'C'IONA nIO C' A~TF.LT,A:\O FITIW (;1 ¡-;O-o~ A 13

CASTELLANO FUEGUINO-ONA li CASTELLANO

B --l'a-m-a-r ------H-a-j-.e-r-'n-----;:¡ Caduco

Brasa 1\.nr Cacr Bravo (perro) K'mnl • Ó Brazo ~Iar ó Sikil Cngar , Brazo derecho :\¡:en-pká Caido Brazo izquierdo Ani-ká Cnja Brillar . Wotl"kaite'n Cal , Broma ó burla. . Kalmeyen Calafate Brazalete. Chemkr Calavera , Brotar V uey'n Calcular Brujo JOÓll Caldear Bueno Holichell Caldero Buey Kcskot Calcntarse Butim Mi va yen (caliente)

01 01

Bullo Jauje ClAjjficar Bulla Champcn . Calmar Bulto Halch'in Calor Buque Yeni Caldo Burla Kalmeyen Calvo Buscar. Yiliayne'n (sin pelo) . Busto Kask'ill Calzado

Cabalgar. Caballo .. Cabaña Cabello Cabellera. Caber Cabestro,

e

Hohor' Kmorl'le' Kav'ui Ahal Ahal Magnspe'n Molün

Cabeza, Ahalétá Cahezada (golpe). Aha le tayen Cabezal • Kome'ri Caho Kaaco Cabra . Koscot'ká

Callar, «

Calle Crlma Cámara Cambiar Caminar Camisa Campana (tocar) Campo, Canal Canasto

I Canastillo Canción

6 cantar Canelo (arbol) Canilla.

FUEGUINO-ONA .

Tei-),cl Kuyeyén Cheunén Sastrr Kuiyen Lahalt Kal'miel Kor Aháletá Hemkam' Took'n Chok'n Klokén To-lién Koch kninamoki' Sot-lwyén Pot-ken, ó Kmon Koul Osla-ken 6 Ahala-kom Kab' ni Yosé son, 6 Jooch'k Yuasck Chekaw ~p.n

Vieh:al'ién Chen ó Cheichén Cal kenkeca Mikenién Aron Kúar Thai Thai-ká Yewé ó Kasik 6 Casche'll Chalkeniké Kaach Cacarear.

Cachett~

Cachorro. Cada uno. Cadaver Cadena. Cader&

Han' é Il

Koscía 'Ská

Canoa , Scien-Kyení

• Anca

Cuin' chen Tohotl Sasmechen Hoouki, ó Ess'n, ó Esl,,!'

Causal'. Kooch-kén CantD ti cantor) Yeuvr Canoso (pelo blanco) Ahal-sol Caño CaMn. Capa

Kast-ken Caskos'u Huli, 6 Sour

PEQUEÑO DWCIONAntO CAi'lTEI,LÁXO FUEGUIXO-ONA

CASTELLANO

Capa de guanaco. « de zorro

Capaz. Capataz Capar . Capilla ó

(casa de or:a~ión) Capitán Capón. Capote. Cara Caramba! .

« Ó Carbón.

« de leua. Carcajada. Cllrcáz. Careel. Caridad Callampa (hongo). Caraneho. Carestía Caro Cargar. Cargó. Caricia. Cariüo . Carne. Carnero Carnicero. Carrera Carreta Carro . Carrillos Carpa Casa Casar Cáscara (corteza) . Casi Castigar Castigo Casto . Castrar Catarata Catarro

FUEGUINO-ONA

TlJhol-SOlll' \Vas' sour Karek6n-olchen Chail Heil-cachéu' Kav kochen

«

Chon-kain Scielche, ó Kme Kal,ón Kosc Wllá! rniu-n'ia! Kar Jauje-kar Vueyayen Hél-aal' Chon ta-asYuivuten Raago Alpentén Kal"r-kai Kal'a\VeSOll Wiel'l1yén EsI,urién Karmbin Hachen Homulien Yepp'rr O\vekarn Yepp'rl'-kau Hoké Ahal-etan Kmjac Honli:én Ktai Kau IÍ kayú Koscen Kalpen Hautkist

"Wucyakan Kau SQkpen Heil-kachén Kochrr Kasquenier

CASTELLANO FUEGUINO-ONA

Catre . Hckanik Cau('f' !.Jerbo de] rio) Srikenionh: Cauto . Clayowell Cavar Hayenassón

« . Kícolé Cazar (pájaros)

« «ó Cebar Cebo C(>firo (v. de oeste) Cegar (quitar la

vista) Ceja

ce

Celar (observar) Celo (ardor) . Celoso. Ccua . Cenar. Ceniza. Centro. Ceüir .

Chache-wainén Pawén ó Kosén Woltemken Hol Keuenikayen

Qtl'r-ll:achén Hemschek ó Remspak Winikcmén Wani:on Nor Kau-kal'ten

« «

Rapl' Spanl Kl'Uatén

Cepo ..... C erilla (de la orej a)

Ro . Scen-lcasken Tonisufen ó Tooni-Cerca.

Cercano Cercar . Cerco. Cerdo (puerco). Cerrar. Cerl'azóu Gerro .

«

Certero. ¡Certeza. . Cerviz .

Cel'ebl'o. Cejas .

Sobrecrjas. Cesár . Cicatriz Cicgo . Ciel.o ... Cigarro. Cima ó cumbre

chon Kaunisokan

. _ Hojén Roreil Horriér

. ·Jaull'en ó Jarioje'n 'Pale (nube) Ooijió

Tkuoi, ó Ktei, Hnul'n

Karco-suwien Sciowar Kellt Ahale'tá He'iklí Qicheks Ya se"l' \'Vscechaankcn Hailc-sovn' Scio-hon ó Scilín Mkaskawke Kuoialekoslí'n

PF.<JUEf'ODHTIOt\ AHIO (' ASTELLA~O FUIW tri :\"O-Ot\ A Ir)

CASTELLANO

Cinco (5). Cinchon Cinta Ciutura. Circuir. Cíl'culo. Cisne . Civilizar Claro . Clavado Clavo. Clavija. Chanra (fruta del

campo). . Chata (bote sin qui-

lla. . . . . Chato (de nariz) Chico . . Chiflar. .'

FUEGUINO-ONA

Kismurei Pahte~l

Kalaamten Tctik ilIkostikcie' n \Viyischekarell ,-. Jum Koliote'n Epike Matea Moho Mohoka ó Pansl

Schals

Yen'yahon Ol-chek'n Tesner, ó Tapelsn'e Yot-te'n

Chiquero . Yowen-kaw'n Cllispa (de fuego). Jaujeka .:jarche Ó

(1 « Hastspe Chiste (palabra jo­

cosa). . . Chocho (viejo debi­

lit!ldo). . . . Cho4.ue (golpe de

encuentro. . . Chol'O (marisco) . Chorro (de agua) .

« cuido de tll'riha Choza. . Chubasco (e o u

He m IllIllC

Hacht ó Otkeskatkc'n

Wiekanskir Charnno Koisel Kootrr Kauyan'y

yiento) . . . . Kob oc11('r Chúcaro (cahallo ( Ep,eison ó l. indómito) , . ( morrye

Aimere-

huchu (temblor de fiebre) hupar lemente.

. Tenteren Chic11én HaUPIl

Clan, <í Waulon Hooli. lÍ }¡üli \ Au~telhn

HOll ó Tokuer El¡:-hoon

CASTELLANO

Cocina . Cocillar. Coche. Codicial' Codo .. Coger (tomal') Cogote. . Cohabitar. Cohete. Cogear. Cojo .. Cojudo (entero). Cola. . Colar . Colcha. Colgar. Ct5leru (rabia) Cólera (peste). Colilla. . . . Colmar (llenar). (:olmilio (diente) Collar (de huesito)

FUEGUINO-ONA

Ausl\.<ll'lntókell Metúje'll Epé Kal'e-kllame'u Tistr, ú testr () l'sti'n Hoott5 \Viyiskawe'll Haskpen Hechke' <Í

Erke'u Marrhé Hosc Koscle'll Houlí, Ó llUli \\'oke'n Tolchalke'u PalHlki Petkmo Chatrr Tel-uwi'll Rcl-ches

« de cOllchitas Koliu kuarchrs ó Chicol « «

Collar (otro). Colocar. Color . Colorado ó rojo. Colorcar CoJumbrar (ver de

lej OS). •

Comhatir . CU1l1l'1'. •

Comctn. . Comez(ín (picaz(lil. Como ... Comodidad . Cómodo . '. Compaücrci . COll1paüía. Com pasiúll Complacer Completar.

« Ó

Cómplice.

Totl·kot, (j \Velc11 Csayemich Húkcl Ot'll t5 Poote 'n Pomet!'!'

TOlli-lwYk J(P kcyc '11

l\::ll'tc'n Sr.ion-liai'l] Ka tu;üJ i' 11

Htmest Kpa'n. Kuand-Iallke'll YOJle'n Yikllakope'll Hakt~

Hesk~kelJ()'1l

Maltachl's<Íllak HOllkcuayck Maiuak-caraye'n

16 l'E(.lIJrd~o IHCCIONAIlIO eASTEJ.LANO F,jEflUlriO-O~,o\

CASTELLANO

Componer. Comprar .

«

Comprender.

Comprimir

Comu)gm·. Comlln. Con. . . Cóncavo . Conciencia Concierto. Concluir .

, .

FUEGUIN.O-ONA

)Iiyclc'l IÜll'ié Ó

Kauke'll Hasmnyust

( W cl'ckchclm-( tneye'n

Hjoote'n :\1 agl\f! s Yacns Kouq ,Jonmr Ó 1\:orke Makescote'n Yaseu)'cn

Concurrir (reunirse) Concha. .

Weyislwiskote'n Kalúp IÜll'tecsllik Kunniwe' Hayaye'n Mal'l\.es-oyen Yaco,,"e'n Saríe'n ó

Condenar. Conducir. Conceder. Concilio . Concordar. Confesa,

«

Confiar. Confortar. Confusión. Confin 6 límite. Conformar Conocer ,

tÍ

« <l Ó

Consejo (aviso). Conservar. Consolar .

» Ó

wrk -oscioscen Wieknre'n Hon-pe'n Koorpe'n RO<Jcke'n Yahnsowe'n KOl'wiwaike'n Kschoe'n Kaikské \Yiyckaorie'n Weyccseyer Koake'n Roon-pe'n Kikankiosce'n Heki'n Rikanldosce Wck'n Rayke'n Kucheyc'n

CASTELLANO

Contestar. « (uo quiel'O)

Continuar. • Contl'U, Contrariar,

« Ó Contrastnl', Contrato . COlltl'istar. Con"cllil' . Con "el'sar. Convidal' . Copa ó vaso.

« «. . .

Copiar ... Copo (de nieve) Coraje, Corazón Corbata. Cordel, Cordero COl'don.

« Ó.

, Corneta Corona. Corral. Corregir Correr.

« ó. Cortar.

«

Cortar pelo Cortina. .

: . Corto (breve) Cosa

, i Coser (con hilo) I Costa. I Costal'.

Costilla

Construir. Consuelo. Consumar. Considerar Consultar. Constante. Contar.

• Sowk-pe'n !

Remka 6 Koinch'n I

Costura Cl'áueo. Crecer, Creer. Crepitar Crepúsculo

Conh mplar. • Tentel'e'n Contener. Raspe'n Contento. • • • Wuin ó Homlye'n

FUEGUINO-ONA

Sowi'n Oilcr Hat soe'a Kauke KÚllkcl'e'll Yuiyekeya'n Wiyekf'pe'n GUlen Waikryi'n Hekaye'n Kiosce'n I(orklc'n Cartschet

, Hau'u Kartal'c 'n Kawi Kmol 'rol .Jotmen Kaco Kmeell Yaakion Cap-tipson Caske Alai-kemken Horlail AJOI'I'ie'n Hocl\(,'u. \Yesike'n Pan'/¡e (í Pek Keyin. ó Kenllcr Coite'u Cnwaiohca Tesn'e Chale Ron Houviken, Ó chaw~ 'Ve'n Par Yok Ahale-kalp Chowe'n Chownr I\astier Chorekipa'n

l'E(~UHi\O 11ICC'IO:>iARIO r"STl~I.LA:>iO l'TIWlll:\O-(JXA 17 CASTEUANO FUEGUINO-ONA

Mnamne'u Criar Criatura Crimen Crin Cristiano. Cristianar • Crónico (mal) Crudo.

• Echernaso'n Mataste ó Yatán Hasc Kolliot KolliotÍ'n Ta"sopacso Chan'f.)

Cru7. . Crnjir . Cuajar. i,Cual? . Cualquiera i.Cuándo'? , Cuanto .

• Kaame'u" Chamkén Kuiyech'n Kispin-káw? Kispiniscisce'a Kuiskayke? Kreskáu

Cuarto (dep, de carne). , . .

Cuenta , . . . Cuerda (de pasto ó

salgazo. Cuerda Cuesta (a. Cuatro (4) CubrÍl'. , Cuchara, CuchUlo .

Cuello

Cuerno Cucro . 'Cuerpo (del lJOm-

bl'el. 'CUCf\'o Cueva. Cuidar. Cuitlado Culebl'a (lagarto) , Culpa. , , . . « (falta ó pecado)

Cumplil', . . . Cúmulo (nube negra Cuna . Cuiía . CUllado Cururu

Ycprl'-taaspaaik Kuiskovikikat

Tcrsteum Kam ó Mohji'n Kanscen Koni-soki Jaje'n Cham ó Jarawe Pey ó Tpie Oot'n ó Hutl ó Hotélk Hosjó Hotl

Cb(m Tparra Halam-spi'n Hcnvupen Wuichiscemá Kclpcn Yaaspensek Hachkom Scievlve'n Par-pule Tal131 Kchaskel Yuwui Hep'c ú Ap'e

¡ICASTELLANO FUEGUINO-ONA

D

Dar ..... Decencia (aseo) Delante Dcbajo. . Decir. . Declamar. •

Kartke'n Holichc'n Kork Kams Yellio'n Yossen cheyek

I Denh'o. Som Decliyc (cucsta) Kemse

" Débil, . .. Alioke'n Decoro (rcspecto), Hadskeyiche'n Derecho . • Keste' ])ecrépito. Cheskeye'n Dedo. . Terr

I Defecto . Chayekaske'n Derramar. Komsche'n Dejación (flojedad) Yipscre' Despreciar . Heyc'n Dejlll' (soltal'). Mehcllker DescubrÍl'. Kal'abuaille'n Delgado (sútil). Kat'n Descansar .. Kme'n Deliquio (desmayo) Hadlioche'n Desatar " Kokche'u Desangrar . Desen vol ver. Descalzar ( sac:n'

zapatos) , Despertarse, Descargar Degollal' . Demora itardanza) Despues , • , Demente (loco). Defender

1> tí Despacio. Destetar (quitar la

leche) ¡Día, . ~ Diarl'c~ !i Hipute 1I Diez (~O 1 ':)

.Juan'wia'n Kascie'n Kachc'n

I\.oscmehc'n Karcke'll \Yiekcnipc'll Kul's'u Mahó Helw'n Tuvp.ta'n Weyeka'll Claru-kai th Kichuche'n

Kcrrc'n Hoke'n 001'

Karui-kismarci

__ 1_8~~~~===I'=E=(~=U=I'.,=~O==D=I=C=C=IO=~="A=II=I=O=C=·Af\'IS=T=E=L=L=A=~~O=I='U~E~'(=lU=I=N=O=-=O~="A~======~~~I CASTELLANO FUEGUINO-ONA CASTELLANO FUEGUINO-ONA

Dios " Padl·e. « Hijo de Dios

Padre Difídl. Difuuto Digerir Disculo (travicso). }>istancia .

. 1>istribuil·. " .. Divi s m'. , Doce (~o 12) Doctor. Dolor. Dormir. Dos (:\,o 2) Donde? . Donde está'? Doctor grande. Dulce , Duro. Duelo (pelear entL'e

dos) .

Echar. Enemigo. Echarsc al suelo Enfermo, Engaqnecel' . Engordar. Encontrar (algo) Euojat'se . F,'lojado , Enterrar. Entl'ar. Envolver. Empujar. Equivocarse. Escarchar . Escapar. Esconderse . Escrementar.

• ó

Jowe'll Jow-listOll J OU'kOll

Yow-klal Kal'tal'e'n \\'nlcche'll Wellé-l1emisk Aímcl'é Toník Ma'kur Haiawentso'n Kurai-chenui'n Joo'u Chalje Myste'n Soki Kispi1 Kisont'? ó Kuispatá'? .Joon-kur Mache'n O'cheche

Soki-wieka'n

Wie'n Hau":'ue'n Juane'u Kuakita'n Chewelsj e'n Otemjc'n Euvé 6 Ku\\,c'u

. Scepe'll 6 Tolipc'n Kaye'n Hasje' Hccchal' "'i",amic'n Waitp'll Yechc'n Taayc'u (í Yukc'u Gusmete'n Shaa tÍ Sastre'u Ul'ushaich

Eusuciar . Escupir . Ese, eso y esa. Escoba . Escribit, , EstudiaL' , Espaldas,

~ Ó Espauto , Espina. Espinazo , Espiritu (bueno) Estamudar . Estar . Este, esto y esta, Estómago.

l> •

EstL'ccho. Estrella . Estribo Estrangular, Espejo. Esperar . Espirar (moril'). Espuela Espuma Eterno. Exceso. Explauar.

Falda

. Fajal' Farol

F

Fase (de la luna). Fatiga. Fardo (atadu) . Faltar. Fast idio (guuu de

nada) Fapl'icar (casa).

Falso .

\Yi L'UOwase 'u Pl'ti'u t, Pote'u I'eu'á Kau-kocche'u Tko-tel'e'u Kal'jowe'u Koie'n Ó Matanzef Hatenk Tentere'n ~[ech

Mahai Jowe'n Choye'n Kpc'n

, Hayn'á Keti'n Ó

Zciar Xoorc'n Tell ó Tillr KOll'ei Kchalte'n Kemaruuike'n KOL'ekeso'n Kaw-Ieche'n Mohyou-matc 'n Vuichr Ó Huil\.< Adsowc ó Nohor XUl'e'u (, Keste'n Ptel'ikse 'u

Kawsollci'u ¡) Yoi nehe'lL

Wat'en Skchesllmei Fleche' Horu' ah Xceu 6 Hat'en Hachk(íll Toutlocbc 'u (í

Koochi'll Raw-viemiel Ka\\' sio\\'eve ()

Lyke'u

I'RQUEr\O m(,(,lO~ARlO CASTELI,.l:-¡O I~FEnU\XO-O~A 19 CASTELLANO

Feo. , , . .Ft-l'til , Fiesta (el día Do·

mingo) .

FUEGUI.NO-ONA

Yipso'n rhowte'n

Pe'n

Kijoipc'n lI> lí. .

Fiebre. • Majes-pe'n

Xamejnar Jaine'n Fiel (amigo mucho)

Fiel'ro. Fijar . , , . . Flaco. '.' .

» (puro hueso) Flecha.

Flechar

Flojo . Flor. . Flamenco. • Flotar (estar agua

arriba). , . . Fluctuar (de las a-

guas) , , .• Foca (lobo mar,) Fosa (sepultura) Fl'ágil. • . , Fl'('Rte. , . Frental (diadsma): Fl'ezada Frío Fuerte Fuerza

Hanr tÍ Haike'n Oh'l'-je'n· Cheweel PLiscel' Yau,.6 Ya Wíekmate'n ó Wieye'n Hange'll Kospe Telll Komkel'sche'n b

Chow-Kere'n

Kuere' Koorí Haís'n Alioke'n Horsl Kochel Hooli 6 Hllli

. Kayitao Chalk ó Kemke'n XOl'e'n

G

Gana, .

¡Galope, . Garganta, Galgo (perro de ca-

za) . Gancho , , Gemir. . . Gente (poca). Gente (población). Gesto . , . .

I Giba ó coroba. .

K:11 s"itc'n Wiyaye Hech Hokrrne

Horkouige'n Kor'wia'll Kikar-sowa'n (ju'askite'u Nestiemka'n Hatksto'n

CASTELLANO

Girar. , Uenerm;o . Grunde,

l) Ó

Gl'anizo Grasa. Gritar. lirittÍn, (hueso Gl'ano .

FUEGUINO-O NA

Hoike'll , . Irelarne'n

Tahnf'r Ú To'n Haje'n ,í Tokoj Jósc Hol Wake'n Waye'n

· Kyótero

Gl'Ilta (cayerna) Gl'ato (reconocido,

Al'nechons Al'wcn-aspi'n

riuconoscente) Gracil (fiaco) '" . Golondrina , Gordo, Gola , Golpe. Gorra, Got.a (de agua), Gozar, , , • Glotón. , . ,

Y~tuikc'n

Cheule'n Chepnch Ho'te'n 6 Hoch'ne KursCÍak'n HachI

Utte'n

Tissne'n , Toópene ,. Toonte'n

Gofo (necio, leso que no sirve)

Guanaco. Guardar

Yepse'n Yo,,"cn Hemhoi'n Chape! Gusano

Gustar. Guerra. Gusto, Guiar,

Habcl' , Hablar.

· Huleche'n Wijikeie'n \Yijikaye'n Kuui-wcn'en

H

Hniksfrye' · Yosc'n

Hacer. Hnt()'n ,í Kascie'n ) 6 \Varre'n

Hacha. Hueller HaclHín (JI" alum- lükl eí Hil-Ier

bral' CUI.U prej ,) Hallar, .' Hálito, . . Hambre, •

tener,

KC\\"('·1l ,í O:lm' C:l

Karray Kal'rayné

Yesh'n

20 11·

", .. \ PEQm~l\o D1('.~IOX."lIlO CAS'f1U,I,ANO 1'l;IWlJJ~O-ONA

CASTELLANO FUEGUINO-ONA

Harnbl'C tengo. Harilla (de tlwi) Harto, , Hedor, . Hediondo, Helllr , Hembra, Hm'vil', ' .. ' Hermano.

»

Hermana .. Hermanos (en gen.) Herir. , Primo hel'lnano Hierro. Higado Hijo. Hija Hilo. Hipo Hielo Hinclwr Hincharse Hombro . Hombre. Hombres.

Hoy.

Hoyo

muchos

K:ll'l'uy mi JlJkte'n T:ISC

E,,"llnrhe'n \" Ilach Yeclw'll CIH.'y'll "llCl'e'n ¡¡ Kuere'n 'fuehel' ,j Yewaiká Heil'r'? Olchen1 Torkam \Vorreug ó Yourká . \VeI'\Y:Jcher Yawaiwaill Haije'n Kay ó Pechske Lal ó Yoklal Kam ¡¡ Y<'ldam Yousj Sakirl't Yo se ,í Scetr Xene'n ó Haanke'n Doy'u ó Koie'n Chón

[:

I

I ChÓn-pokcr 6 I 1\.31'- chón :

Har.Hlkp?ek ,) Ya ó I'¡,

\ ew:uk I

Hay'en !i ::;in' ke-Scienikey 11 Honda.

HOlldnra Hongo. Horror. . Hojas. . . . Hueco (vacío).

. Hasee'n 1 Alp·e'n Chalke'n

Hueso. Hueyo.· ,

» de pújar()s

Huida y huir .

Humear y humos. HIJmo del luego Hurtar. . . . .

Sen Ha'im'ka Ko' H~il

Chach heil ChellC' en ó Yayo'u

6 'Ischiune'u 'Ieh' en 'Iah -nel' Hurte'n

I

Idea (cosa pensada) Karjuwe'n Idioma (El hablar

de muchos) . Mnkes-yose'u Idiota (q' sabe nada) Karaikersowe'u Iglesia. . . . . Koche'n-kall Ó

(casa de oración) Haitkotsayek Igual. . Keisre'n 6 Kisó Iluminar. Jau-jenek Impedil' . Kanier'nek Imperar . 'Iolchal' en Imprecar (maldecir) Yepinen-koche'n Impusar . Karamu'en Imitar. . Karsciake'n. Incendio.. Kaikayowumke'u Incisión. • naracher Inclinar (cabeza) Hal-ochjeye'n Incurable Tasuk-paakso'n indiano . Tkoyuska. Indigestión. • Karten-iowe'n Ing1'esar. Honije'n IllnmUlldo (sucios) Yipso'n Insecto Chapel fnsistir • • Yatkayen' Interior . Karenje'n Interrogar • Mierne'n Inutil (para mall­

dar). • Inválido. Invierno.

Jabón. Jaula.

Jarro

Jemil' . Jinete.

~ci6

JoLochi'n Tkosik

J

Xaiká Haike'n-kaspf'n Xare'n Kuimtan

haye'n Pawen 6 Korwia Jmorr"ienepe'n Terre'n Ayuke'n

Juego y jugar. J neves (día). •

. Justo. • • • • Alme'n

I'EQUEKo 1l\('C'IOlIiAIUO C'ASl')·:LI·A"·O •• , IllJlWUJ:'\O-OI'iA 21

CASTELLANO FUEGUINO-ONA

Yacer.. . Hjam Yagan l.lUmbre. . Vóo'n Yegua. .. Cheyowe'n Yerba. • Taw'n ó Vne'n Yema (de huevo). Heíl-henst Yugo.. . Halle-lwti-jam Yunque .• Haiskéneke'n Yo (pron.) Ya ó Ainá

Labio . Labrar. Ladrar. Ladron.

Chaai Karekén

• \Yuak'u Jami' Kelpi'n Holká 6 Ká Pootji'n

CASTELLANO

Lima . Limpiar

I Limpio. Li~)l'o Lindo. Lijero, . Listo (pronto) Lobo (marino) Loco.

Lo\,o.

Lucrar (ganar) . Lueg'o .

Luz.

Luna Lunes (dia)

Lagartijo. Lágrimas. Lagl'imar.

Manikeke'n Llamar. . . .

FUEGUINO-ONA

Paillél W~'ikaa'n lÍOtche'n Aner Tkoo

.' OJehe'n Sui ó Cheyé Austakielllsmé Kore'n ó Koori Kúiken ó Helwi'n

( Jewinar 6 Jossen-\ cache

Jorjewlén Kuerpán

( Kesl'ipe'n ó ~cbe-( ke'u

I{¡'ee Jork

Lado (derecho) . e (izquierdo)

Lago ó laguna . Lamer,

Kwue'n Chahleté Yilmakenke'n Llama (de fuego) . Tonel' ó Che

. Haark'n Chow'n Llaga Hakten' 6 Chiote'n Llano . Wrikote'n Llaye , Scheki'n Llegar,

Ka wiasméchele Je'n ó Mahaje'n Holje'n '

« Ó Lámpara Lana . Lanzar (flecha) .

Paj ó Jas Llanto . 'Wieye'n Llenar . • Xare'n

e (vomitar) Tjohorl'n Lleno . Lástima . . . Lavar . . . . Latir (del corazón) . Lazo (de tendones ó

Kaijene Lleyar . Kikoner Ó Otche'n Llorar. Toluke'n 1.loron. , YOllnjaure'n Llorona (mujer). " Mohjin Llover . «(decufro deanim. Chitr Lluvia. . . Leche . .

« dar. Leer. . Lechuza . Lengua .

(( hablada. Leña ...

e cortal'. Leso (neciu) . Lejos , . Levantarse ,

Chete'n LI u vioso . Kosciosce'n 6 Jote'n Llama!'ada. Tewte

" Chail. Huikaá

. Jlluke Jauke-pa Jepse'n TolÍn Haine'n

Machacar. . . . Machete (cuchillo

grande. ' Madrugar.

e , tl •

Scion'en ó Ksare'n Waha'n ó Hewa'n Holje'n Ú Oochel Holspe'n Sowien'na Kanchalw ó Tkaa'n Chalún lÍ HOllr Ke",'lmycw'n Challlcte'tlín

KUl'sei::k'll

Pcy-l,ín Haiu('n-magkón Cheyi-KaÍl~~ 'o

I'EI,lU¡¡i\O mCCIONAIHO CAS'l'KLLAl"O l/UEOUl~O-Ol"A

CASTELLANO

Madera. Madre. ~fnldecil'

~Iologl'n l' (desper-diciar)

Mnmnr. :Manar. Mannntial (de agua) Manchar .' Mandar. Mandíbula. Manejar . Manga(del yestido) Mango (del cuchi. ) :Mano . :Manso (suave) . Manta.

Mantener (alimen.~ Mañana. Mariposa Marea (alta)

e (baja) Masa . Mascar. Mas tarde :Matar

«

« (guanaco) « (curllro).

Mata-negra (m'bus·( to romel'illo). (.

Matrimonio . Maltrutnr. Magullar (compri· (

mil' á golpes) ( Martes (dia) , Mal'. ~ra'yol' . hlcüique ~Ipar

\Ieeer . Médico. MeclJa . Médano

Kedli'u tÍ Oillche ~fat11 ú Yam Yepinell-yosse'll

\YÚll'je'n CltCti'n \Vo'pe'n Hotke'n Hoh'te'u Xe1'l1U y Hasl-tel' Kchen'má Scckl Pey-knl't Chen Allana Aichek'n

te'n Mak'on Pei-pawe'n Xare'n ,Yiotke'u Aineme'n Kolskarche'n l\or'rauk Kaa;n ó Kane'n Kusche'n YOlVe'n mate'n Epcn che'n

Kyor

Kos'i'n ~eusconer

}{omje

Onón Koy ó Koj '1'oo(n Thelsiska Asm.?'n VlIibá'n Ksoltéllkene T~ik3

Kooste-kamie'll

I

CASTELLANO

Medir, ~Iejor . Mediodía )[erlius (del pié) Memoria Menor. Mentir. Mejilla (ú carrillo). Mentira • Mentiroso. , Mentil'oso no Meutoll (barba). Metal , Metel' (poner) Mezclar Miedo (recelo) Miembro, Miga (el blando del Migaja (de pan), Mirar , Miércoles (día), Mitad.

Misión (lugar de la)

Mosca. )'fover, ~Ioco , Yoceton

Uoven grande) , )Iocha (vaca) , !\Iolesto (fastidioso) Moler.

FUEGUINO-ONAI

Kurmja'u Kisontrs-oliche Ksacuaite'n Hertsa Karsuaine'n Tesi'u Like'u Joches Like'n Lixo'n Lixome'll Scike'u Scia'li y Kainer Jokte'n Wanio'n Ha'tI Taaske'n \Vitase

Kawerk~

Haike'n ó \Viaike'j Ayuke'n Wuat'sc Scelkenamen­kaspe'n Tell'l óJa Hah'n Oulscetre'n

'. :Momento ,

Moh'chawen tow Koskot-tam-sow' ICu'aikel'so'n Jaineme'n Korpekaukien­letseia

Hauskenien'e ~Iolldar (limpial') MonJongo (del gua­

naco) Montar

Jíonte ,

:\1.o11tún :\101' del'

• (perro) \lQl"Íl' ,

Mujel' ,

Yowen-kaurte'n Pal'enke'n ó Wua "inehe ó Arruir oto Wif:'l\eh/~pf'

K~o'll ú WiekSo y lliskeso'n Leeh ó Wleche'l Ná

CASTfLLANO FUEGUINO-ONA

~Il),jeres (muchas), Karen'ná Mutilla (arbustillo) Kol Muleta (baston) Kart-kosche'n Murmurar, MuclIO, Muela •

• Saken . Poker ó Kar

Chemska Muüpca (pulso de

la mano ,,' Mudar, , Mudo (no hablar) .'

Jo 6 Haymney Katkénkeka ' Kasístele

CASTELLANO

Kombre . . Korte (vicnto del), Noticia. Kube ... Xudo .. , Kueve (K. 9), X uestro-stra . KutrÍa. . . ~ ut1'ir (mantener).

FUEGUINO-ONA

Yu Ó VOll Wokekayé'n Kawius

23

SCiOllische 6 Pala Tapr Kauken-kismarei JOIi~tO'll ó Ignacar Scemt.r Tonte'n ó Kikarie'n

o

Xada .

N'

Jersén ó Risowé'n Onsón ó Taur Onshe'n

li Obedecer. I Objeto, ,

Oblícuo ,

\Vuenne'n Kawirkc'n ó Kar l\.a1'rras' hUle Kscie1'e'n »

Xadar . Kadie . Xada pensar. Xalga (anca) ~ariz , . ,

• (las fosas de las) Xacer. , . , . Xegocio (cambio de

cosas) XegaL' , Xegro. Xervio. Kevar .

Niebla .

Kieves, Xido Kiüo Xiña ~iña ({, pupila del

oj o) . Kinguno Xoche. Xo ..

» que¡'e¡'. Nosoh'os . Xostalgía (deseo

de ver su tierra) Km-io - via (jóven

qne se casa). .

Peiso'n Yerko'so'n Koy ó Hess'n 01 ó Olj Ó Oul Oulski'n

KarriénóKnampe'n I

Hekkie'n I Kanierne PUl' Yoj Jostho Thcji'n ó Sciontsa I

ó Pale Jose ~ej tí Ke'n Telk'n Cheyo'n ó CllUa

Otr-kaskar Kachsrisowe'n Jallk'n Kañer Chaché'n

. Itrua ó Yicowá

Yokech~'n

1\.0SCC'1l

Obligarse. Obsequiar (dar gus­

to á). . . . . Observar (cumplir) O bstillado.

Wiyikarrie'n Weyixer Tolchasjie'n Son'ny Obceno. .

Obscuro ,

Obra¡' (trabajar)

Theji 'n 6 Pal'rl~ ( Karreeke'n ó (

Ocaso ó poniente Ocio (nada hacer).

» (pereza), . . Ocho (N, 8). . . Ocultar (esconder). Ocupar. , , . . Ocnparse. , _ . Odiar (mal querer) Odio (í rencor , Ofrece¡'. , , , Oler ú Olfatear. Olfato. , . Olor (malo) .

» (bueno), Olla (de carne), Olv:dar. , Olvido, . Oir y Oido

Héheke'n Kéneui-kaye'n Kareiksowe'n Karskospisowe'll Kari kei -konisoki Smette'n Hepalek Kosciosce'n Kaniel"ne Yatenentolpe 'n M:íh'ká Ka1'tswe'n Swe'n 6 KartS\VC'll Wuach'n ó Kamskellsoliche'n Knsc yepl'r tovne SWlane'n 6 Cbachen'kaw YOUI'

Ojai. , . ( Ouli sciamech-

Omitir (deja¡')

( kambre ( Hayoye'n ó ( Aypicllc'n

24 Í'EQUEi\ O DlCClOK AltlO CASTELLA"O FUEGU niO-O" A

CASTELLANO

Once (X. 11). Onda ú ola. Ojos

ce blanco de los. e lliüa de los.

Ojear . . . . OprimiI'. .'.

Orar (rezar) Oración. . . Orejas. . .

( (cavidaddelas) Ol'den (mando). . Orden (arreglo). . Orilla (límite de

una cosa) Orinal'. . . . . 01"Ína. . . . . . Orin (moho del fierro Ortiga (yerba puno

!;ante. . . . Osado (atrevido) Ostra (marisco) Otoño (estación) Otro. á. Oveja . . . Overo (color del

huevo) . . Ovillo (de Lilo) .

FUEGUINO-ONA

Kauken-chenui'n Scinga ó WeiYll Otr ú Oter Otr' sol Otr-kaskar Ahaike'u Karrasche'n Kochp'n Kasce ke'u Sce'll Scen-kask Scerpe ó Hescicl'e 'n Kawpá óKmoleye'll

Thourke'n Kas-hasne'n Ah Haijentsa

I Múhpéli !

Eh",asal'Íe'n I Ahatam ,1

Youchousk ~ Kendl'en ó Ta'chi 1

1

Scelche'nóZoocher 11

I Sol101 Kaamte'n

I p

Pacer (apacentar) . Padre Paladar. Pala. . Palma (de la mano) Palmo (medida). . Pantalón (6 calzon-

cillo . Pantano 6 fango Paja ó pasto. Pájaro . . .

e grande Pañuelo. Papel . .

Karteus Ha'¡n ó Ma'¡n

Tjonk ó Kolen Koltenke Cheink'n Karmkan

Ko yer ó y oj'i Taba Yoscl () Koscel· Chachl! Henokclde Holsn Sjo

CASTELLANO F UEGUINO-ONA

Parar , , , . , Keckai'n Pardo (gris claro). Potel ó Paltey Pariente . . . ' Soken Parir (engendrar). Namne'n Párpado . ' , ' Hem, (í Heikó

« .... ó Kaik-otr-pasc Parte (de una cosa) Charé

11 t' (empezar andal' Cheé'n . ar 11' ( , d' 'd' o lVl Ir. Karken Pasar . Jeus ó Kionjorkej Pasear. Pascolmigellr

°/! "·uinenz Pato.

Patear

Pecar, (faltar)

Pecho Pedazito Pedazo. Pedir. Pegar Pelear Pelar. Pellizcar

IHto o Chorre ( Wiekocher.· (, K( ( sce'n ( Hachkon ó ( Ycarcai'n

Schiar Hedlui ',"ani'epr· Kal'\vin o Kse¡'me' Wieján • \Yieján ó Kekeye' Karkalé'n Wuatteyen

Pena (SUfl'ir) . Peña(piedra grande) Perro. .

Ksa'n Yar-to\\'

'" \lisn Chinne'n Perder . ' .

Perdonar. . Pensar (nada)

Pescar

Pescuezo

Maje'n Yaconso

( Taap - Taap'n ó ( Oyjen

Chelll'

Pestaña Oischesc () Heni

( Peine (mandib, de)

fino) . Perseguir. Piel , Picante. Pié . . PiCi'tla . Pinchur. Piojo.

spake'n ¡

Humch ó Hasl Hokje'n Hodl Chalj Hallé

1

I I

Koche'n Ó Koch'a~ Aypje ó Karmatie ni Aphe'u, ó Hap'n I

}'EQUEi\O DICCIONARIO CASTELLA:\O FUEGU¡;\O-O:\A

CASTELLANO FUEGUINO-O NA CASTELLANO FUEGUINO-O NA

Pisar. . . . «

Jape'nóKankechen 11

,¡ Karsciak'n Huen-sce, ó Har-

Q,uemar. . . Queja (lamento) (~uel'er. . .

Ktad Ksa'n Wuitkam oChath'n Kañer, u Hoñer Wuiyikayen

Planta 6 Arbol . . ( « del pié.

Playa . . . . Plato (de comer) Plomizo (color de

plomo) .. . . . Pluma (de pájaro) . Pliego ó pliegue Pobre Poco. Poner Podrir (marchitar) Porfiar. . . . Porqué'? . . . Porotera (perdiz) Potro-pott'illo Pozo. . . . , P¡'ecave¡' (antever) Precipitar.

necho'n Cheyenk'll Chaur

. Touk

Haitr Chetr Kuaskemolu Taayson Kalsowe'n K<:;ayemich Toho'n Eh, eh, eh, eh Ka",esva'?, 6 KoÍler'? Kesken Tihsne Chowen'ain Kaikemclaw Chen'en

Preguntar. ( Wuitmil'ne'n

Prender. . e fuego.

Preparar .. Primavera. Prometer Proteger . Puerta. . Pulgar (dedo) Plllnllín. . .

(

Pulso (de la mano al brazo. . . .

:lUflO (mano cerrada « . . . .

:lunta Simún. e Sunday ce Peñas.

Miel'lle'n Juane'n ó Katte'n Kauje'n-schoke'n Ha-hi'n Youchouw 'Vuiyikarieye'n Y'iuiyweker Kawiewaj Wuatse'n Tjami

Haymney ó .Ttí Xejte Nik-ter, 6 Wuixty Hoikoje¡' Ó Obr Yar-to'n Hoi-ken

Q

,luebru¡' (1

J,uedar.

Kal'nam o Vuenam o Ewryna'n

Káinpey

! No quiere. .

1

I1 Quel'ido , . . (~uett'o (a ve aguá-

!I:"III tiea. . . . . Quién'? , . . .

Ktari Kónes?

:! Quieto (tranquilo) Hake'u óKayope'n ( Maheijent ti Hon-I

! Quijada. ( kend':l

ó maudíbula . Quilla (del buque), Quitar. . Quizás (tal vez)

Hascl-terllanker Mahyind Haitón Hauskeyaike

R

Rabear (menear el rabo. . . . . Hos'an

Rabia (furor, cólera Kasaine ó « (j (j Tolchalke'n

Rabiar. . Tolchalke'n Rabo (cola) Hose Rabón (no tiene cola Host's Ración (porción de

comida á uiños). Telkell,re'n Ráfaga (golpe de

viento . . Raiz. . . . Rajar (hender Rapaz , . , Rápido (veloz) RapiflU ir, cou viol) Raro (q' hay poco . Raya ...

::;cen'n Harry ti Ho Charr'ie'n Kararke'n Chiyikoye'n Shaampe'n Kaarso'n Hay'u l'tÍll

Jeltl "'nas

Rayo (de luz) Rama ... Rapoc;a-zorra

Rascarse ' ( Kauskel'ell ó Kmo-

Hasguñar, Raspar-rae¡' . Ha~tro (huella) Hata. . . . Ratón (chico).

( chel Kosción Harg-en tÍ Haach'n Yo Sinche Chotr

26 PEQUEÑO DICCIONARIO CASTELLANO FUE CJ U il'iO-O!\ A

CASTELLANO

H .. ~haüo (porción de de oyejas).

Hebenque (látigo) . Hecibir. . . Recompensar, , Hecojer. . . Hecor1'er . . Hed (para-pescar) . Rededol' Hedondo . . .' Resbalar . . . Hefalar-refalaso. Referir (contar). Reflexionar . Hefugio (asilo) Hefunfuñur Heir-risa Regresar. Hegalar. . Rehacio-terco

Helajar. Helámpago Remar. .

FUEGUINO-ONA

\Yue)ékepe Yoahorje Ki l,a1'ie 'n Wiekarie'n Ka1'sjote'n Kal'Ul,eke'n Choje'n Keht Konkit'n Kaite'n Sciatel Kar'haite'n .J arko\\'e' n K'smete'n Hemse'n Hue'n ó Wuin Yuken-mak'n Wiekarie'n Kaniere'n ó Tolchasji:e'n Ahaite'll ó Kaitle'n \Yiyikeye'n

Wuaykel Hemendar. Hempujar. Reñir . .

, Haykaye'n

Héptil (bicho SIn

Hon'ne'n Wiyixoie'n

piernas) . Choweche'n Heservar (exeptual') rnasixktaní Resfrío, Tan'ne'n

CASTELLANO

Rio Grande, T. del Fuego. .

» Grande . . Robar (hUl'tar). Hoca (ó peñi\) . Rocío (de la noche). Hoel' .' Hodar . Hodilla, Romper Hopa . Roto Honcar. Hondar. Roña e ú sarna). Rozar . Rubio (pelo). . Rueda (de carreta). Huido (rumor) . Hllmbo (ó ruta) Rumiar HuÍn (malo). .

FUEGUINO-ONA

Orrsld ó Amysk'n ó ChawI'k'n Crten ó Jam'n Yal'-tow Yech'n KancL1e'n Palukenkew'¡e Kach' Ewryna'n Houli Char'n Or'ier'n Ka1'r'101 Toho'n Wiywenke'n Kasctl 6 Asid· Aletam naní Ketpe'n Waks l{oo)ste'u Aimel'é

i ~ábado, . . . ~ Ono'n 6 (Mailana fiesta). Peya -sauke 'u

, Saber . . . , . Thai'll ó Karai Saborear, . . . Sabol'(g-usto bueno)

» (gusto malo) Respeto I{adkeyichen Hespirur .J ol(n • ¡ Sacar (extraer).

Ko'scete'n Oliche'n Yipso'n Haache'n Karainsowe'n Sce'nene'n Kortki'n Hoch'n Yaha'n ó aar

Residir, Koorna'im ResÍduo. Kach kástellc Hesponder. Wiyekeya'n Hestituir . Keyukajene Hetirar. . Ksámpene Hezal'-orar Koche'n Hico. . Kawerente'n Riberae orilla de mar) 'l'olikamie'u Hiucón. Menkellke'n Riñóu (huevo) Heil Río, , . Scil\e'u

» G1'aude. Jo1'1'

Sacia¡' (hartar) , Sacudir Saco Sal (agua salada) . Saeta (ó flecha) Salir

Salta¡' .

, Sanar.

Sangre. -o ,) (sacnr)

Saludar

J e'll Ó Al'uikik '11 Chen'me'n 6 lü l

I P,chel'll. 'p,1 \.Ipula.lcno aJ

Jllar Ó Wuar J llarwia 'u \Yehixel'

l'EQUl~Ro IlICCIO!\ARIO CASTl~LLANO I<'UEllla:-;O-O!\A 27

CASTELLANO FUEGUlNO-ONA ¡I== CASTELLANO FUEGUINO-ONA

Sarna (6 rOlla). Sebo (ó grasa). Secar. . . . Sed ..... Seducir (engañar) . Segur (cortar). . Segregat' (apartar) Seguir (ir detrás .

-.' ('- 6) ( :::;elS .,. ••. " (

::;elva ~bosque). . Semana (siete dias) Sencillo . . . . Sendero (caminito)

Seno (gremio) t

Tobo'n Kocl Kape'n ó Haap'n Cholcbe'n Senk-pe'n Karike'n Mohye'n üwp.nje'-n ~al'i Koni -Sold

ó Karei-ksauke'n Keresk'n ó Winche Mak'n chenkenek Kal'aikel'sowe'n Kapl Chenkenke'n óChá-

I

Souar (la nal'iz). « 6

Hnijemiel' Oulskenier

·:::ioñar . Sourojal' Soplar

. SCOl' ó \Yuijool' Jascete'n

Sordo .

Kainel' ó Karaspche ( Yoiso'n ó Koyu-(

Sosegarse. Suplicar (pedir por

favor. . . . . Suplicio (castigo) . Suplil' (poner en lu·

gar de). . . . Suprimir (quitar) . Superior (que está

mas alto . •

sowe'n Kurvelso'n

Kaniekene'n Kekene'ri

Kanienkene' JI Hahache'n

Sentar. mene

Pe'n Wiekio'n Wiwake'n

I Surco . . . . . Tukmasaiki \Yahak Smetch"e'n Jueke'ne Yotsake'n Kicarpaye'n Jep'n Jen-parrenk Yipse'n

Sentir. . . Sepultar . . Sereno (claro) . Serm6n (discurso). Servicio (servir) . Sesos (cerebro). . Sí (adv. afirmativo) Siempre . . Sieries. .

Holpe'n Ó Epil~e'n

Yosce "\Varenche'n Al-pelo 6 Ahaletah Eh (mudo) Nohorh Kehecl

Siete (N° :J)

Silbar . Silencio . Silla. . .

( Kari - kismarei 6 ( Kach-sauke'n • Kutte'n

Youse-so'n Hépe

Sincero (no menti­roso). .

Sobar(ablandarcue-ro manejllndolo).

Situar (poner) . . Sobre (encima). . ~obrino (hijo de ber. Sobrio (templadiJ). ::;oga Icuerda) ::;01 (astro) . . . :::iolo (único). . . Sombra (figura. es-

tatura . Sombrero. . . .

Lixowe'n

Jomkene Móhohi'n Parehnai'n Yáneneké Tosowte'n ' Sap, Kam Ó· :YIOhjiU¡! h re 'u M.ic't¡ ó Mehye'n 1

I Men \ Kócherl ó Hadl

Surtit' (proveer) . Suspender (colgar). Susurrar . . Sustentar. . . Sutil (delgado) . Subir (ascender) Sucio Sudar . Suelo . Suspirar

«

Tábano (moscón) Tabla Tacho . . . Tacón ó talón Tacto ó tocar Tafanario. Tajar. Tajo .. Taladrar Talar . Tambien TnmpoCO Tapón .

Potje'n Arnechek'n Kokenchenllen 6 Pawe'n

Ot.erch'n Kéle'n Ahwuin Tél' Ksey.e'n Pabke'll Chal'mjim Kaeh irene Chemkaike'n Téu ó Hache'n ~Ink' ins Tum'l'e'll Eurkanje

I'EQ(:E~O nI(,\~IO:\AUIO CA8TELLA:\O FI:Enn:\O-ONA

CASTELLANO

Tapar ... Tarde :puestadel sol) Tardo (lento). Tárro (jarro). '.' Taza. . . . .. Techo (de la casa) Temblar . . Temer. Tempestad '". Temprano. • Tender (o ex.) Tener • . . Tenso (estirado). Teñir (la cara)

FUEGUINO-ONA

.Joskarai Kren kayes]¡:e'll Clayuche'n Kmoitam (í Kuimtam-haye'n Kaw-hoili Jtentere'n Kan-né Scinukaje'n ó "'iu Maijouk'n Kuaskeepé Karam'e'u Sampe'n Josci::tke'n

Ternero. . . ( T'hol ó Koskot (

Tedio (fastidio) Terminar (acabar). Tierno ." Terreno Tierra. Tiral' Tizones. Tijeras. Tibia-o (medio ca-

liente) . • Tinta . . . Tia (h. de los radres Tiznar. Tobillo. . .

Tocar y tacto

Tiritar. Todos . . Tomar. . Tonto (necio) Toser . Torear. Toro. Torvo (bisojo, mi-

rar torcido) Tostar (asar). Trabajar . Traer .. Tres (NI) 3)

slwi'n Home'n Kiewle'n Kat'n Huro'n ó Tarw ó Harw Ksampe'n Jau-koo Wiyikikaika'n

Mah·tohs Jhotal'ie'n Tahwule'n \Vuel'ewat'en Tok'n Karrainer 6

Ksceye'n Kikafn Makes Tscie'n Karcheyo'n Taane'n Karech'r AI~tampán óKoskot

Otr-je'n Chanmóh Kareike'n Nainkinxikinwe Sauke'n

CASTELLAWO

Trensa. . .

, Trueno. . . Trincar (char) Tl'ag'ar. .' . Trampa. . . Tranca (p. del corral Tranquilo. . . . Transitar. . . . Trás, detrás, atrás.

Trasladar.

Trasquilal'.

( . (

.. , Trapo (paño viejo

y roto). Tratar. . . Trecho. . . Trepar (subir árbol) Tripa (entrañas) Tripón (gi'ueso). Triza (pedacito) Trocar (cambiar) Trompeta, , . Tronchar (cort. palo

I Tronco (de un árbol Tropa (cantidad de

soldados)

Tropezar. -( , (

Trotar (trote) Trozo (pedazo). • Tuétano (médula . Tumor (humor podo

FUEGUINO-ONA

Kam, Hón óKe hel,e'n

Honerh Thot'en Echonwi Wuiweke'n Youwnkanka'n Klayu-pe'n Sosiarwanwe'n Yil{ewanewke Heeke'n o Kenlil

uuiwe'n Kaskewe'n o Koit '

Tohoón Hán Kekesté Worské Pan'hé ,1 ahttón ó Scitich Hedlui Knaukekalíe'n Meyer Kewi'n Ho

Majes-pe'n Karaitre6 Karkal

se he Terke Wani'epé Ches'n Hosl Wuikaa'll TUl'bio. •

Tu (pl'on. Turba.

• Ma: TUJlo-Yak Hol-hol

v

Vaca y Dlwy "acial'. VaCio . Vadea¡' al do Vag:ar. Yaina (del cuchillo)

I

Koskot (í Kar Hasckenche 'n Yahaa ó Wiotjl'u . Haukenche'll Wahaniehe'lI Pey-cole

PEQUEí\ o DICCIOX ABIO (' ASTELLAl\O FUEU UI!\O- 0:\ A 29 ___________________.~I CASTELLANO FUEGUINO-ONA il

Valer , Vnlle . \'apor(deagua hiry) YapM (barco a., ) Vario (color). Vara "(varilla) Vaso Vasto (estenso). Vedar (prohibir) Vecino (de toldo) . Vela (p. ulumbra1' . Velar (no dormir). Vena . Vendar. Vender.

Xaujnjnr Pa1'hillk'n ,\'uik'aha Ka\Yi Katso'l Karchowke Karschet ó Haw'n Haschón Kaüere'n Sosceika 'n Kschej'n

JOlly'n Sam ó Jam \Vuel'ikanc'n Knaudjaye'n

Venir . ( Je'n ó 'Vuene'n ó 1

'( \Vllenwuente e Ven acá « Ven adentro. « Va á casa « « fuera .

Vencer(con fuerzai) Ventana . Ver, Verano (cuando su

ca)ol') Verdad. Verde (color) Vel'mejo (color san-

guíneo) Vel'giirnza (tener) Vergiienza! . Verruga . Verter (derramar\. Vestido Vestir' Vestigio (rastro) Viaje . Viejo . Viento,

• Este

» Oeste. Xorte.

» SIll' Vientre

Arriu\Vell\yit Tjen-oni'n I\.avtÍ

" Al'l'uikere'n Kso1'e'n Scion'ho Kaikén

Holpe'n Hausei6",e"'c Ktoor'n

\ 'a 1I ('~a

Korpl-n l\.nl'pr 'ya ! }\.<;fesis Ka \\"icche'yá Huli .Jeje'u 6 Huliasj'n ~.icn-e\\e tÍ Yo :\aikl' pellewet HaelJke Seelll'r ,\'i 111 'scrayc' II

1(('11 ell i - kayell \ \' () k en-('l'a'y (' 'n I'a l ken-I\:lye' n 'l'kat1' cí '1'ellrs

CASTELLANO

1 Vil'l'l1es (dia) ViLrnr. Vidrio y botella . Vincular ianuu:rur) \'irucla (llagns) Volar. \' 01 \'el', Vomitar Vuelo,

L"b1'e (tetu) . Lncir (bueyes al

yugo)

FUEGUINO-ONA

Ayllke'n Iüon \\"lel' E\\"l'r

Hawm'tc'n Sor, Tonel' Ó CM Scionsciache'n .J osesekjiosc'n Johríe'll Ju!'j'n

u

Chet'n ó Kem

Tahtemgos

Ullgir, ( 'Valtete'n ó Hat-

Uno (N. 1) enir

(

Lntar (con 'grasa) l~ña.

Vltim0, » <í

Lrdir

met'n Sus ó Sus Korcllenme'n Japténe Kau'n ó Jawr Hu,vink'n Charte",k'n I-Iull'yeke'u

Usar • ( Ho'olio'n ó Kawel'-

l;surpnr (quitar) "Ctero ,

(

Olil (lo q' es bueno)

Znmhllllir. Zal.lj:, . Zaino (oscuro 11111-

guu color) Zapa . Zapato. Zal'pal' (Ieyantal'

<lucIa) . . Zarza (mata) ,

» " ú. ZPllit Zplo (m. cuidado). ZOIlSO (llPcio) .

kc'n Hachaite'n Tkoboi Olich

Komkl'ebej'(' 'n Karamje'n

Pohote'u Kicaraye'n Kamller

HchedlCné Janj'to'n ó Heheji'll Mys't mat'n Sciol1-ask '11

\\'seehesmo'u Yepse'u

30 PEQUE~O DICCIONARIO CASTELLANO FUEGUlNO-ONA

CASTELLANO

ZopO (rengo) Zorro . .

~ capa de Zorzal (pájoro) . Zozobrar (peligrar

del barco). Zueco (zap. de palo)

FUEGUINO-ONA

Heutie'n "'uasc ,,'uasc s6 Ksolts

Witalde'n Cheinarteka'n

CASTELLANO

ZulIar (ventosearj. ZurCÍr. . Zurrar (curtir). . Zumbido .... Zurdo (izquierdo) . Zuzar (incitar al

FUEGUINO-ONA

~.iow'n

Hal'winj'n Jamnené Scenolke Haníe'n

perro) . . . . Hem'holl

CRISTIANO

María Agueda . María Aná . ~Iaría Angela. . J. Agustín Lamar. J. María Bodas. J. ZacarÍas » • J. Cleto Gracia Ma Cecilia » Ma Patrocinio • Ma Presentación

ONA

Mainall Alitol ó Noutl Chaa Kaasa Kuaniusk Yaask Ktaikiusak Kooc'n Koipar Kaam

José Tobías. Tariín-kante J. Clemente Delf¡·to Kuelger Ma Cármen » Kuelguetá.

Otl'O Delfl'Ío. Yarigiwe'n José Juan Mata Mygens ~p Rosario» Kumsilge'n M" Felicidad Horno Emkoich JO!ilé Bartolo JI) Kalsouel ],Ii !tijo . • • . Y'lal José Mateo DelfrÍo, Knoski José Lorenzo • Kotiss Ven acá » Arl'Ue'neh-kotiss José Comelio Kanicol [Tna hel'¡¡Wllfl de Aypl Ma 1 u cía ('!Iuj~r de Curo.lio)

, (Kalllkul-oa )

MU Josefa Ven. José Tomás Ven M" Salomé . Mn. Veronica. Ma Rufina . Ma Luisa.

Koniekendr

O'kipa Paschol Ketk Hosciniot Elinf O'kientser

'"1" Pe p"tua (IDllj.r de hearial) Ayay .l r . ("; (Yaask-oa )

Ma \.na (:0. d. Silllelll') Mysaía - ~ (~ullil~lI~na)·

.J. Simcón Suuday. Noste'n José Benito " . Kan-maar ,""a Barharita (on. ,l. B.nitu) Taalchel-4H . (KSlllllaar-na) \.

CRISTIANI

M:t Silvina Cal'd J. I'atllo Abuelo

ONA

Kaal'-kó Kostiol

J. Sebastián « • Tessá ó Kolquet José Bernabé . • Paniay J.S1:Intiag'o (su hijo) Chéssñ José (ot1'O !tijo) . Kuekatr Ana María (m. de

Bernabé) , Koolhski Jasó Policarpo. . Hokai sondl' Ma Marta.. Otr'riberr José Simón Delfrío Taah

SIt ml.llmí., Ahal'pale óYepoo'n Su papd .• Yepohot

J. Felipe del Sur. Hestom Otl'O Felipe (herido) Alejaurr José Tadeo. . , Kaopl'é José Bautista Roca. Koyenkosfor J_ Estevan Arco Chenó-hayayá J osé Miguel. Aliega'n Josó Bernardo . KOll~piool José Adan (dOCt01~

j o'n). J. Ramón Lobo su llel'malla. José Teofilo. José Matías.

Su mujer. José Joaquín

s /l liZl~i el' . Josó Julio ,

otl'O J. Zacarías. José Manurl.

Sil .mujer . José :Marcelino. J. Roberto Chico José Oct.'l.Vio , J. Estevan su herm.

Chaolpl'e Kaakocl Kauyateul Quclm¡}¡ne Checherr Telkachpr Kfal-Iél Mys-ske Trd,;:o'y Eyce' Koocsc' Haala Ke'l-Iay Johtck:; 03SCl'al'lá'n Klei-l,lal

32 l'EI,/UJo:i\O lJI(;ClO~.A 1110 CAS'1'l~I.LA"O l"UIWUINC-O:S A

CRISTIANO ONA

J. Amadeo Delfrío. Jamkool MI> Teresa Gracia. Asmtuntaa

mujer de Cleto. KtaikmSllk-ná 1, lIe1'))UraO de Rulina S¡lpel-ho 2, • ,. ,) JOlli-l:ol 3, • » » Choa-helks José JestÍnimo . AYlId-hauie'u José Lino Toki-noter José Antoni'(j Chico Hcmtlwl María Marta.

m. de Sebastiáll. Oro homo·re. • IJos Ot1'OS DelfrÍo l.

Atel-hemld Kolquct-ná Aseer-dha Haiké

11 2. Estehol Copelo (heI'1I1aJ/o de

Tomás) . Augusto Casma

su. napd J. Cip¡'iano l.JuanJosé ',"atson. 2. J. Pcdl'o W<ltson . Judas (Capitán). J. Abuelo (Capitán)

Tierra del Fuego. POI' otros.

Rio GI·tlllde .

Secrlot Lysalli Hnnds-joo'n Eklfol Chotl'e Kamals Kauchicol Tl'Ou-nla

K-Il'1l kinká TkoyllSká Chaur·ká

1\

Otros lo llaman 01"08kl ú Hor-há • » »

Cabo (ó punta) Peñas Cabo (6 P.) Sunday

Pllll ta (tí C.) Sinaia. Bahía S. Sebastián, Bahía Inútil.

Amysk'n Ho,)'ke'n Yal'ke'n Yartow

At'lshamká Korscká

CRISTIANO

.José Luis. Luis José. José Lucas • J. Muten. J. Basilio. J. Felipe. J. Grrgorio . J. Marcos. J. Martín. María Josefa Josefa Jlaría Ma. Carlota M" Luisa Larsen M. Felisa Lamar

Otra Lamar J. :\Iarcelo (Capitán) J. Emilio. J. Alf¡'edo .1. Eduardo J. Jorge. • J. Miguel. José Lucio J osé Fa bián .

de;

Lado Oeste de T. del Fuego.

la .

Lago Fagnano (la-yo la1'go)

Isla de Dawson Punta Valentin de

Dawson. . Estr. de ~Iagallanes Lado K. del Estr. Uás al Norte A Rio Gallegos.

---_~.s.-.rc::::~::::>t ¡;~~---

ONA

Tenjol HUrI"iat Quisusmet 'rherr Scekasc Kaukanis Kaukañol Holquist Hokque'n Haletal Scegl Alikelq G1escuglan Alchorr Oth'el-wá Milz K¡.:ciolp' Mo1'n Coms Holams O'k-liol Hamjcl Cauikó

Ayu-I~enke'n

Kakinchlle'n Tor, ó Arská

Ayu-kenkenkar Hatetily Ins'ká Kan-cwke .Kam-sciowenke

PROPO$ICIONES (1)

--_ .. ~

Ca.stella.no

1. Quieres tú ir al cielo, Tomás Ven ~ 2. Yo al cielo voy, Padl'e 3. Al fuego quieres il' tú ~ 4. Ko quiero quemal'me . 5. Yo se hablar indiauo Ona 6. El P. José aprende á sel' indio 7. Vamos á agarl'al' pe~cado . e Vamos á ngarral' avutal'da . 8. Yo he llevado su cuchillo, Padl'e . 9. Vete á casa, Tomás. 10. Tomar agua.. . . 11. Afilar .cuchillo.. . 12. Va á t~aer cuchillo. 13. Los niños matan pájaros con piedl'ns. 14. Los lagal'tos asustan á los lliños 15. Tú no sabes matar pájaro's '? 16. Sabes tu matar pájaros']. 17. Ko hay pescado. . . 18. Dame agua para tomar . 19. Dame un poco de carne para comer 20. Cierra la puerta, Paschol . 21. Abre la puerta, Simón . . . . . 22-23 Qué es esto'? R. Un crálleo . 24-25. Ven acá Lor.enzo-vamos á casa 26-27 Venga acá. Nada pensar

Fueguino-On.a.

Austa' -sció 11e' in 'é ais' má, Paschol? Scit'í ya né in'é, Padre. J auké' ein'e aisma '? Chache'n ktat'n. Ya yousse'n tkoyunka camenka. India'skes' aisrná P. José. Kaine'n tnap'n scicn'eis Kainc'n Aharallk scien 'eis May pey chén yuke'n KayukQ'n, Paschol. Chol1o'n chet. Pey escemke'n. Keyon peyo'u. Chache mate'u uitelke'n eu yaar Kelp'n }(eyoll (altl/entau) ni telké e'n Chaché mat'son me'en aísmá 1 Ais chach'll rnate'u má '? Peiso'n ni taap. Karpainta chowu eu chet Karkieut yeprrtepete(wz poquítoJen tesk Ojen ka'n, Paschol A'seien ka'u, Saimon Taah Un' ae Soun'á,? R. Hale-kalp Arrue 'neh, Kotis-Oni-kíask Keyont. Yer-josso'n

. d' "e SI' bien todas cstas pronoliclo-(1) Repito aquí la salvedad hecha en el prólogo, e~ CClr, q~ I

.. I ia á mis interlocutores con todo lles indianas selln la genuma traduccIón de las que yo es propol) . ' . no entiendo hacerme fiador de cada una de las palabras que las componcn, sIendo mas bien que

liteNI, una versión libre,

PEQUERó DICCIO~ARIO CASTELLANO FUEnUINO-O~A

Ca.st:ellan.t>

28. Yo hablaré más tarde con Sim6n })elfrío . . . . . . . . . .

29-30-31. Yo como.-tú comes.-el come. 32. Xosotros comemos carne .. 33. Vosotros comeis pescado'? . 34-35. Vamos despacito.-Anda. 36-37. Vamos todos-Xo quiero yo!. 38-39. Yo me voy, me escapo.-Váyate 40-41. Lleva· agua abajo-Camina . 42:"'43. Déjame sentar aquí-Siéntate . 44. Dame la capa de guanaco. 45-46. Dame una f¡'azada-Cae mucha

nieve ........ . 47-48. Está bueno (6 es bastante) -Na-

da nadita. Doctor g·rande .. -49. Este es mi hermano . . . . . 50. Adonde fuiste á trabajar'? . . 51. Adonde está tu papá, Amudeo 'l. 52. Mi papá ha muerto . . . . . 53-54. Hace mucho tiempo? Mucho. 55. Mi papá lo han matado los cristianos 56. y tu mamá'? . . . 57. Adonde está 1. " .... 58. Mi mamá ha muerto. . . . . 59. Cuantos hermanos tienes? Tres . 60. Un hermano muri6. -. . 61-62 Otros dos (están) En Hio Grande 63. :Mi herm&no se llama Esteho!. 64, Cómo se llama'? . . . . . . . 65. ~Ii hermano se llama Haike. . 66. )li papá tambien mamá ha muerto· 67. Hoy hemos andado á pasear al campo

Yousse ya noore Saimo'n 1'aah \Vaa Ka¡'tes ya. Kartes ma. Kart ai'n. Yep perrl"ten' see ígua. Ohr'uen ten' see mui ek '1 Kainon clayrkaith-Hueno'n Kainon mak'es. Chach'niak! 11

Ausya sciuken, mai'chen.-Youk-sio'4 Chown-scuot huitterski'n.-Chen'io'n. X ui pi yachellague'll-Pelsar. Ktoolso ihelnke.

Sós ihelnke holi-.Tkaa toon see jos~

Kpase'n -Jon-kar. Ha in'á yaweiká. Mok kareike'n yukewe'n'kh' Kisklun espiná mil. ai'n '? Ya ai'll neu vlech. Clay-lut? Eh, clay-luf. I\.lay luf chont'hain kolliot 'flal yam'? I\.iskin mil." Yam vlech. Kiys kaismá yach'? Sauque. Sos yaweika vlech Soqui (Kpe'n) Hor-ho Ontiyunná Estel:tol Kisounty'un'? Yawaiká ontyun'ná Haiké. Ya. maki'ns-yam. wiii vlech. Anakams reyerye arnike;

PEQUEi\O DICCIONARIO. (,ASTELLAi\O FUEGliU';O-Oi\A 35

NOn:1bre de los dios

JOJ'k-Luues; Ollll"I/.-:\lartes; A.Ij/lke'II-:\Iiérc. Jueves y \-iel'ne~; Ono'JI ó Pe¡¡osau/(ell - Sábado 7° día' .. , K¿C0.'l-pen-Domillgo (dia de fiesta).

.lIrtk 'n-clu!nkellek - Semanu- (espacio de siete dias.

NOn:1bresdelos V'ie:n.:tos

y Pun 1:08 C*",rdinales

Viento - Scem'l' Viento Este - TVnint-Scl'ayen Ó

Jen-Kren. Viento. Oeste-Kéneni-kayen Ó

Josenkl'en. Viento Xorte- lVolken-Kragen ó

Tikell'iellki. Viento Sur-Palken-Kayen

» » -Sajeraite'n. -.:0:.-Brazo, ~ano, Dedos

Brazo-Ala)', ó Sikil. Brazo del'echo-Ni'en' ekd

» izquierno-Alli'kd. Antebrazo-HawJ'. Pulso de la mano-- HaymJley. :\Iano-Olle' /l. Palma de la mano-Clteink'n. Mano cerrada- T'ui.JJt!/ (; (6 pllÍ1o¡-_Y~jlp IÍ lrUte)'. Dedo- Tel': dedo Pulgar- T'lfat-seJ1;

dedo Meñique-T/¡elsiskd. Cña de los dedos-Kau'n <Í Jmt'J'.

No:rr-.bres qu.e dan al

1:i e:rr-. po

IÚ1'l'e' JI - día; .!tUI!t' N-noche; lrzWJl '.Ij -alba ó aurora-(cna'ndo amanece el dia y se dora el cielo).

j1~rt./(0·I.l Ó Xoo)·e-vlle'lIy-mañana. ,)ctOl/((:) well.lj-k}·ell-mediodia--~cuan-.

do :1 sol está en lo alto del cielo). Ji. )'PIl-/(a,l/eshe' Il-tarde-ó WiJ-iri.kell­

A~l'el:-(cualldo el sol corre á ponerse). Ji.ell-l.:rl!Jen- media-noche .

-+-o,,~­

Estaoiones del a.l.:"o

Hela:)l/n, Ó Tacc1wJ/) - Primavera -(cuando empieza el calor y los pájaros ponpn huevos.

Holpe'n, 6 Komenk'n-Yerano-(cuan­do hace mucho calor, y los pájaros tie­nen pichones.

Joscik'n ó TouclwllSk-Otoño-(cuan­do empieza el frío, y los pichones son gl·;lUdes.

Kren-c1leyaik-Invierno- (cuando ha­ce mucho trío).

Núr.n..eros

:-:;()S-(l) UIIO,' Sóki-(2) dos; Sauke­(:3) tres: Koni-Sóki-(4) cuat¡·o; Kísmarei-(5) cinco.

Estos son los números que usan re­gularmente y repiten sobrl) los dedos de la otra mano, y cuando hay más objetos que cont~r de lo elite les dan los dedos de amhas mallOS: juntan los eh'dos de las dos y dicen póóker, posando mar­cadamente la YOZ sohre la sílaba poo.

Algunos, pero muy pocos y raramen­te, usan estos otros:

Kari-Koní.soki, {i Kari-sauke-(6) seis: Kuri-Kísmarei, <Í Kach-sallJ,e- -el) sietf'.: Karikei-Konisoki ~ 1.8) OrlIO: Kauken­KÍsm:ll'ci-IQ) I//INe: Kal'ai-Kísmarei--1.10) die:; hallJ,en-c!tclIuín-:l1) Ol/Ce:

Kal'ai,cheuuÍn-- (I:l) doce.

Cas1:ellan..o

Padre nuestro que estás eu el ciclo; Amado sea tu nomb¡'e; Tu yoluntad hágase tambien en la

tierra como en el ciclo. Dános nuestra comida hoy; Pe¡'dona nuestros pecados ó faltas; Como nosoh'os perdonamos á nues-

tros enemigos; Ayúdanos á no pecar; Lejos manda todos los temores, Así se haga,

Fu.e2u.ino-Ona

Rain igúacar Sción aspe'n; Wicjayen m!lC Yo'u; " )Iac ku¡' warren turnen arrl,lcche ep~

Honest SCÍon we'n. . Karpaint ignac yeprr maha; Majc'n ignaca¡' hachkom; Honest igua maje'n ignacar hanne'

Wai¡'en ycarcaimso'n Tooni comanllc'n m:Jjes ",anio'o. ~ eo cascien,

,losé D",,, iel Alaka¡ uf. En 1", Exposiciún C<ilomhinna-Génovn, 189-2

Vestido en su costumbre ",1 lado de "U cnno", en ncto de n.estnr la flecha al nreo

J. 'OJ:\' 1 EL :\ L1K.\ L LJ F

-:O>oe,;;--

Rto el ver,laell'ro tipf) el .. 101'1 Alaknh:fe", hnb ;·

tnntes de iR" i~hH" .It·1 t ',·"t.' t'ú 1'1 ("'éllll" P:l­eífico, Apunte hi"fó¡i 'o. Frumo .. "ti l'1 m!'lO de !llayo de 181l:!: y el .. Ttlrin h:lhía ,"'nido 111 in\'i ­t:i"¡ón ,le tolllar ¡'lut,· :\ In eXpUl'lil:lnn de GéIlD­va por el CI1:1rto ,'"nt,'nnrio ,Id llt''l:lIltrimil'l:t o ,le América y nf)Fotro~, pllditmdo; tení:llllo,. 4!W

presentnr illll\ falllilia ele IIl,H\!I'Ii:t~ 1;l1e)!nino~,

Pne" bien h:tbiénelollle toraelo ia I'lIert ... tI" IHI~ ­

,'arlo .. , rli .. ponerlos y IIcvllrJol', acepté, pero' á ('ondición '1!Hl l'''O!'l Indio,,! á 'luiene!! ~'O l'~e(l.i"

ría, ,'iniesen g'n"toI'Os, pues no entendía hacer fuerza á nauie, Fní con e~tn l:onrlicióll a la i~la de DawRon; f justamente ¡\ la t~rde de ese mit! ,

1110 dla que yo hahía llegado, Ilt'galtan tam­bien tre!! cunoas de indios, Como era eostlllll­bre, fuimos á la playa :í recibirloll jl1nto~ 1:011

108 que e~tanan en cn8a, Ernn nno~ l;i Ó 20'

individuo", ~o oiea llegaron y' e"taltall "ara a­marrar "us endeble" embarcaciolle~ al IlIl1ell,,,

me Ocul'ri1 la ioea dll ofrecerle~ 111. i"vit:w;,'," pnra el viaje I'l'0yeet.ado á E::ropn, y lo Idee psi: Yo mnñanll ir pa ... eal' vapor, puf, Pl~f, ¡J/I(, lejo~, léjofl, le .. , jo"", ¿quien quiele venir COII'

migo? Allá lindo, lindo, mucha ... co¡:as v('r, 11111'

"ha" y lindas ('n~" ... "" !\In" lInoe pasear m!who ,'on puf, pu,", puf, vlIpor de~pues mucho tiem­po volv('r,:.

Ine¡:plicahle fué el entn"isRmo Que desper­tó en aquellos eOrn1.0nes ni ver~e , presentar In nlagüefla perRpectiva de nn palleo en vapor y poder andar lejos y ver muchas y lindas co­~a", y In prom"Na que hflbl'Ían \'lIelto. Con \'er­,ladero frcll(-!!'í filé, nceptnda mi propllesta al in,,'ante de anunl'iár .. ela, Yo, yo, yo, levantan­do la mano, conte .. taron torl"", fos recien llega_ dos con lo" que ya l'!ltah:lJl, é im.tando ca,la uno para foIer él el preferirlo, Figúre"e nue~tra m:!- ' rnvilla en ver bn pronto e:<cuch:l(\o lI(w~tro de

'l'0; que á la verdad no ¡;:e hubiera (:feido 'lile I

tan luego, con tanto entusÍ-Lsmo y tan unanilllc-

J os~ Marquitos (hijo de Dnniel) En In exposisi6n de Génovn-l89'l

mo llegamos á Genova fuimos

Canoa de J. Daniel Alal,aluf y familia-Llegada a Dnwson M"yo 189-2

á ocupar el lugar q'1e la rlirec­ción de lo. Exposición nos ha­

hía destinado en la sección Mi­siones ClItólil'as, Consi"tía e~te­I'n un espacioso jal'dín, enf .... n-· tarlo por un elegante Pllbellon en donde bien rliapuesto el'taha todo io concerniente á las Mi­sionl's C:ltólicas ,le AmériclI, A­llí mi" Indios Onll~-AI1\kainfes

se juntar,m con tres Ara1ll'a­nol', formanrlo una 1'0hl familia, aunque á principio 110 se enten­diesl'n. En .lartí8rico jardin ha­I,ía un bosquesito en cnyo cen­tro trabajamos una choza alaka­luf y otras de estilo Ona. en el ahil'rto; en un lagnito ,le lím· pida y fre~é:\ agua (·010c8mo .. la

mente se aceptara mi propl]e~ta, consi leranclo que Jos que habían salido de allí, espontá­neos ó sea for~ados, raramente hahían vuelto.

Excogí al que figura en este retrato y cuyo nombre encabeza e~te artícnlo. José Daniel A­lakaluf. Con él llevé toda su familia, el! decir, su e"posa Margarita, mujer de unos veinte a­fios, Marqnitos, qne tendría unos 4 año!', y M. Lucia, niñita de diez á doce melle!', ambos hijos suyo'!, con su canoa, Sil perrito y todos sus tras­tes y ensere!', que al día siguiente llevé á Pun­taren al!. en donde nos embarcamos á bordo del Kambises, vapor aleman.

Llegadot! á Montevideo una orden de Monl!! Cagliero, nuestro querido obiflpo y superior, no~' hizo parar para esperarlo_ AIJí el calor en esos días (á principios de Julio) era ya tan excesi~

'vo que la pobre Margarita, que ya habia su­frido todo el villje, DO aguantó, y á pesar de todos nuestroR cuidados y los de las HE'rmaDaS que inmensamente la querían, en pocos días falleció.

Por ese motivo tuve que dejar alli recomen-• lada á una buena familia la niñita Lucia, has­ta la vuelta_ Traía con esta familia, reducida á dos, otros dos niños, J_ Sih'estre Canale. hnerfanito de unos 10 años y á José Fueguino Ona, huérfano también de unos 6 ó 7 años, es­te era el ámigo y compañero de Kalllpacta. Co-

.- r--

canoa, Fe hizo un galpon á UtlO Ara\wano, y á nuestro pedido .. e IJízo t.ambien una c:'lrin. ta campcFtre. Este fué el pRI'Rje en que e"tnvimos tres la]"go~ meFe~, Agosto, Septiembre y O."Íubre. En este tiempo atendimos diar amente dell.le las 8 a. m_ hallta las 8 p. m., á to.la!' las viwi­tas que de toda' Europa nos hizo to.la ('Iase de personas; lleg:I1l.10 á la nocl- e con la VOTo ronc& y rendido por el can"ancio.

Tuvimos la dicha .Ie fler \-¡ .. it.vlo!' por los Soberanos de Italia, 1'1::'1_ MM_ d Rey Humherto lo y la Re:na Margarita de :--lavoia y entrete­nerlos con nnest"lIs relacione>! que Si; RR. MM. escudmron con afabilidad y con marclulo i"te­ré!', E'ncomendándonos altamenle.

Qué má.!? NOR cupo tamhien elinefnble con­snelo de p"ellentar ese frl}!;o .Ic nnestra .. Mj"io­nes al Sumo Gerarca de la l~h's¡a Católil-a, al f:apientísimo é Inmortal Pont.i"i(·e, Leon XliI; el (:ual no solo hendijo, sino qne acarició á cnu" uno de los cuatro Fueg1lin.;s, pero en e!1pecial á Marquitos á quien estrechó 'entre SllS ro.lillas, lo q-ue quizás no haya hecho, ni hará con 10>1 bijos de los Reyes .

----__ '~C~OD.------

PEQUEÑO DICCIONARIO

FUEGUINO-ONA CASTELLANO

_.aa~_D

SEGUNDA PARTE

La/JOr ilJlpl'o'ms olllllia vincit .

El trabajo, aunque duro, (lero (ler6everantc todo lo venl

- ------- -

Para fa~ilitar mas que sea posible el uso de este PequeÍlo ])iccioll(wio, he creído oportuno dividirlo en dos p31'tes. poniendo en la primera el vocablo Cas­tellano seguido por el correspondiente Fueguino-Ona, como se acaba de ver; y en la segunda parte, para conoc<:l', no bien se oye una palabra India, su significado y ahorrar ,tiempo, he in­vertido el orden, poniendo primero el vocablo Indio seguido por el Caste­llano,

Habiendo además notado que ml.lchns palabras igualmente escr'itas, por si so· las, haciendo abshacción del contexto. tienen significados direrentes y hnsta contrarios, al parecer, no las repetí, si­no que puse á su continuación los va­rios significados que al oírlas les en-

tendí, abreviándolo, de este modo, tablemente.

Advertiré, en fin . nI dat' térm'ino á obrita, que, si bien sumamente br podt'á fer sin embat'go, de alguna l

dad, y que si no llena una laguna e inmenso campo de la Literatura, ser\ CSpCt'O, á despertar una noble curios en los amantes de las Letras, y q anime algún talento capaz de abo una empresa de mayor imp@rtancia, ser'Ía la de estudiar á fondo ese idi y recahm' por consecuencia el orí histlít'ico de este Puehlo y sus pr'oce¡ cias. De modo que al publicar' este h '

jito de incipiente Literatura Fueg-l! Ona, no tengo ~h'() fin que el de ech como semilla con la esperanza ql su tiempo producirá f!'Utos verdade,

-------cc.,,~¿~

FUEGUINO-ONA

.\. ' Aar, aru Adso\ve Ah . Ahal Agüech'n. Ahaletaye'n . Ahala-kom Ahal-sol. • .:\hal-eta'n Ahaletá . Ahale-kalp Ahne'.n. Abaike'n. Ahata'n Ahwu'n • Aie'n-sowe'n Aitek Aiktel. . . Alne'n. Aimeré-mowye Aichek'n. Aineme'n. IAimeré Al'uale'n. Alnwpe'n.

lai-kemke'll :\.lioke'n

«

T~ -.E...eqU<Z110

CASTELLANO

A.

Arco (arma) .\.vutarda Eterno Orina

• Cabello, cabellera Aplastar Cabezada (golpe) Calvo Cano!ó:o Carreta Capeza Craneo Justo Ojear Ostra Tacho Aliviar Ancho Atento Alzar Ca baIlo chúcaro Manta Masa Ruin (malo) Atontar Atorarse Corona Dépil Frágil

Diccion&1?io

I FUEGUINO-ONA I

I Alpente'n. I .\.1 pe·n. .

.\.letam-nane Al-pelo .\.l-tampa'n .

. Acnamakchenlmms Aner . Anana. Ani-ká. Ap'é Aph'én Armyereke'n Artejo!. Arón Aruechons Arwen-aspi'n Aruikik'n. Arruikere'n . Ascie'n Asme'n Askbnot Aurm-chel'n. Aul-kén Austelll'n. Auskarmtoke'n Ay! . Aykams :\.yorl''ie'u. Ayuke'll Ay'ná. Aypje :

CASTELLANO

Callampa (hongo) Hongo Rueda (de carreta) Sesos 6 cereb!'o Toro Anteayer Limpio Manso Brazo (izquierdo) Tucotuco Piojo Apilar Astílla Campo Grano Gruta Salir Andar (afuera) Abrir Mear Rubio (de pelo) Arreglar Aullar Cobijat' Cocina Ay! (dolor) Ayel' Corregir. reprender .Jueves (día) Yo (pronombre) Pincha.r

40

FUEGUINO-ONA

Cartschet. Cap-tips6n , Caske. , CalI{enca . Caschen Cawaiohca Chachke'n Chatte'n . Chaltre'n " Chalp Cha'che'n. Chaanpe'n Chascer , Calkeniké. Caskos'n . Chai! Chache-waine'n Chamno Chatrr. Chale Chan'e. Chamke'n. Cham . Chayekaske'n Cha'in-kaith . Chálje. Chalk , Chapel. Chalke'n Chach-Mil Chaaí Chail . Chahleté Chalu'n Chal uete 'to'n ChacM'n .. Chachen-kaw Chache Charé. . Chath'n Charrie'n. Chawrk'n. Chaln .

PEQUEi\O DICCIONARIO FUROUINO-ONA CA3TELLANO

CASTELLANO

e

Copa (6 yaso) Cordón Cometa Camisa Canción 6 cantar Cortina Aburrir 6 fastidiar Ahorcar Amargo Arco-iris Aye (pájaro) Barullo Bostezo Canelo (arbol) Caño Capatáz Cazar (pájaros) Choro (marisco) Colmar Cosa Crudo Crujir Cuchara 6 playa Defecto Despacio Dolor Fuerte 6 picante Gusano 6 insecto Horror Hueyo (de pájaros) Labio Lengua Llama (del fuego) Lluvia Llamarada No querer Oivido Pájaro Parte (de una cosa) Querer Rajal' Rio Grande Roto

FUEGUINO-ONA

Charmjim. Chayuche'n . Chanmoh. Chartewk'n . Chawr. Chesaye'n CMe'n. Ché'n . Cheope Cheichc'n. Chekse'n. Cheik'n Chen'ne'o. Chenne'n. Cheskaw. Che'n. Cheskeye'n . Chewelsje'n . Chew~l

Cheule'n. Chepach. Chey'n .. Chen'ne'n Cheyowe'n Chete'n Cheyé. Che. Cheyi-kaioe'n Cheti'n . Che'n. Chemska. Cheyo'n Cheink'n. Chelll' . Cheyenk'n C:hetr . Chen'e'n . Chen'me'll Chemkaike'll Ches'n. Chet'o. CheinartC'ka'n Chey Chiche'o Chicol.

CASTELLANO

Tajar Tardo (6 lent Tostar L"ltimo Costa " I Abonar ¡ i Adelantar i I

Andar ó partir, I Alfombra Caminar 6 an Aparejar Apurarse Arrancarse Caer Cama Cam:nar Decrépit/). Enflaquecer Flaco Gracil Golondrina Hembra Huida y huir Yegua Dar leche Ligero Llaga Madrugar Mamar Mano Muela Niña

Palma (de la IDl Pescuezo ! Planta (del pié)! Pluma (de pájar ' Precipitar Saltar Taladrar Tuétano Ubre ó Teta Zueco HUl·ba Chupar Collar

l'EQUEi\O DICCIONARIO FUEGUIl'iO-O!'iA CASTELLA;SO 41 -~~~~~~'~\~\ ~~~~~~

FUEGUINO-ONA CASTELLANO .. FUEGUINO-ONA CASTELLANO

Chiyíkoye'n . Cloyoye'u. Cloyowe'u . Cla'n ... Clow-kere'n. Chow'u .

, Chon-aniá Chope'n . Coin'che'n Chok'n .. Chon-kain Chonta-as~wiwate'n Coite'n. . Choowe'n. . Chowar . . Chorekipa'n . Choye'n . Chowte'n. . Chó'n ... Ch6n-pokel' . Chow'n .. Chocre. . . Chowen'ai'n. Choje'n Chotr . . . Choweche'n. Csol. . . Csamejuar Chua ..

Echonwi ... Ehwasarte'n. . Eh, eh, eh, eh. Eh ... Ek-hoo'n. El . . . Enkartc'll. Epeiso'll Epé ... Epike'u . Epen-ehe'u El'ke'n. Ess'n ..

Rápido Andar deilpacio Cauto ó precavido Cobarde Flotar Agua Alguno Arponear Cada uno Caldero. Capitán Cárcel Cortar (pelo) Crecer Creer Cl'epúscolo Estoraudar Fértil Hombre Hombres Lago 6 laguna Pato Pozo Red (para pescar) Rat6n (chico) Reptil Blanco Fiebre ~iña

Tragar Osado Porfiar Sí Cocido Arma 6 i~echa Atrevido Caballo (indómito) Coche Sereno 1\futnr (cllruro) Cojo Cadera ó

Chiote'n . Chitr . . Chinne'u . Eshr .. Eskarie'n. Euvé .. EUl'kanje. Ewrl' ...• Ewryna'n. Ewuache'n

Guie'n. . Guaskite'n Gusmete'n

Haite'n Hai-orrie'n Haike'n Hawr Harnecho'n Hauke'n Hui-ke'n . Haye'n. Haart Haskoche'n . Hatú Haa'n. Hayer'n Halchi'n Háletá. Hoage. Hantkist . Hayenásso'n. Harl' Ebik-sO'll' Hastpe. Haeht . Hane'n. Haskpe'll . Hiikel. Haké

.

Lamer Leche Pt"rder Anca Cargor Encontrar (algo) Tap6n Vidrio ó Botella Romper Hedor

G

Contracto . Gente (poblaci6n)

Esconderse

H

Abandonar Adiestrar Alambre Aútebrazo Arbol Atravesar Avistar Balar (de las ovejas) Bast6n

• . Bola Borrar Bramal' Bulto Calavera 6 cerebro Caridad Casi Cayar C('niza Ciego Chi~ra (de fuego) Chorho Clemcllte Coheto Color Comp~si6n .

42

FUEGUINO-ONA

Hasmayust Hayay("n. HByke'n Haspe'n Hat-SO\H,'n Hanke. Haw'n. Hasc Halam-spe'n Hfichkom. Hadskeyidie'n . Hadlioche'n . Hayawéntso'n . Hasje' . Hatenk Hayn'á Hat'e'n Hachko'n. Hanr Hangc'n . Hais'n. Hat ksto'n. Haje'n. Hachl . Haikseryé Hate'n. . Haije'n. Hanákenek Hay'e'n Hasce'n Haim'ka Haitkosayek. Hal-cochjeye'n. Haiken-kasp'i'n Halle-koti-jam. Haiskeneke'n Hakte'n Haine'n Haark'n Haine'en-Mako'n Hasch'ter. Ha'tii Hah'n. Hai'n Hasl .

i'EQuJ':Ko })I(,f'IO~AItIO l'UHllUI:\O-OlSA f'ASTIILLAlSO

CASTELLANO

Cúmpl'ender Conceder Considerm' Contener ContillUal' Coutra Copa ó yaso Crin Cueva Falta ó pecado Decoro Desmayar Divisar Entrar Espaldas Este-a-o Fardo (atado) Faltar Fierro Flojo Fosa (sepultura) Giba ó joroba Grande Gorra Haber Hacer Hiel'l'o Hoy Hoyo Hondura Hueco Iglesia Incli:J.ar Jaula Yug'o Yunque Lamer Levantarse Llano Madrugar Mandíbula Miembro Moyer Padre Pfúnt

FUEGUINO-ONA

Hap'n. Harnecho'n . Hait¡, Hah'i'n Haimncy. Hake'n Ha~cl 'terhankel' Hallé Haito'n Hauskeiaike, Hany . Huy'n Harge'n Haach'n HaJ'kaye'n Hadskeyiche'n. Haache'n, Haap'n Haletah . Hadl Haijemier. Huhache'n Hache'n Haro'n. Harw Ha'n Hasckenche'n Hankenchc'n Haw'n. Hascho'n, Ha'nsciowewe . Hachke Hawm'te'n Hatmet'n. Hachaite'n Halwínj'n, Hanie'n Heyeye'n. Heos'n, Helask'n ¡He!. He'lek. aepe .

. Heye'u. Wemkam,

CASTELLANO

Piojo . ! Planta lárboJl ; 1\

Plomizo' (col;~) 1\ Preparar \1 Pulso (de la mal i (Juieto , I ~Iandibula ti Pi.; I (Juitar Quizás R;;¡iz Haya Raspar Raer Remendar Respecto Sacar Secar Seso (celebro) Somhrero Sonar (la nariz) Suprimir (quitar Talar Terreno ó Tierra Tratar Vaciar Vadear (el río) Vaso Vasto (exten~o) Verdad Viejo Vincular (amarr, 'Cngh' Usurpar (quitar) I Zurcir l Zurdo (izquierdo) Accf'der ! Anca (cadera) ! Aüo (en primavel ¡Bah! ! Boil, : Blinca Ó silla i

Befa (ó desprecil Calcular

CASTELLANO

Hil-aar . , Heíl-cache'n • Hekaaik , Hernschek ó. Hernspark HeYkó . Hernmrné. Hechl~e'n . Heskskeno'n. Heki'n. Hemka' • Hecaye'll . Hemvllpe'n Heep'e, Heye'u. Hcl\V'll Heccher Hech Helarne'n. Hemkoi'n. Heirr'? . Heil. Heil·kellst Hewn'n Hesciere'll Hem' Hedlui. Hemspake'n. Hernse'n Hcil. Hceke'n

Hl'hcchcllé

Heheji'u

Hernholl

Heutie'o Hi!-]er. Hjoote,n Hjam Honik . Horne'n Hoolp'o Hornlye'n; Holeika'n.

FUEGUINO-ONA

Carcáz 6 Aljaba Castrar 6 capar Catre Ceja Ceja Párpado Chiste Cojear Complacer Construir Contar Convenir Cnidar

, Tucotuco Menospreciar Demente ó loco Envolvel' Garganta Generoso Guardar He~'mano'?

Huevo 6 testículo Yema (de huevo) Llevar Orden Párpado Pedacito ó triza Pestaña Refunfuiíar Riñ6n Trtlsladar Zarpar (levantar

ancla) Zarza (mata)

( Zuzar (incitar al ( perro)

Zopo (rengo) Hacho (oe pa"to) Comulgar Yacer Adentro Afáll ~Íl'e Contento Almacén

CASTELLANO

HoUnker Holpe'o .. Hoor-quie'n. Hoke'n. Hlíchi'n. Hocihé. Holich. , Hoike'n Holiche'n, Hohoé. Hoould. Hook , Hoche'o Homulie'n, Hoké Honke'll Hol . Hoje'n. Horcil . Horrie'r Hóun Hootó . Hosc

I Húnest, Honkenayek. Hoske'n Hon'pe'n . Horlail . Hochke'll . Hóll'. Howike'n, HoteJl •. Hosjo' Holl,. Holiche'n. Hoke'n. HOl'll'uh Hosl'l

Hokl'rne

. HOl'konige'n . . Hoil<e'Jl.

HMe'11 . Hoch'né Hocher.

43

FUEGUINO-ONA

Ano Año (en verano) Apalear Atrancar Ballena Basura Bello Borracho Bueno Cabalgar Cadera Capa Caricia Cariño Carrera Carrillos Cebo ó grasa Cercar Cerco Cerdo Cocer Cogote Cola Como ComplE'ta Contin Confortar Corral Correr Coser (coo· hilo) Costa Cuello Clterl10 Cuero Aseal' Diarrea Fatiga Frente Galgo (perro de

caza) Gancho Uirar <iordo Gola Hacha

FUEGUINO-ONA

Honije'n Holka Hol-je'n Holspe'n Hour. Hoh'te'n Hotke'n. Hols'a • Hokje'n. Hodl. Hoñel' . Honkend'n Hos'an. Hosc. Host'n,

Ho

Honue'n Houli Hoch'u, Holpe'u, Home'u Hóu. Honerh.

Hols.

Hol-hol

Holpe'n.

Holion . Hlle'u , Huenchie. HlIal"n. Húli. Hut!. Huilk Huleche'n. Hurte'n Huikaá. Humch. Hue'n . Huliascj 'U,

Huwink'll . Hull'yeke'll

Ingresar Lágrimas Llanto Lluron Lluvia Monchar Manantial Pañuelo (de nariz) Perseguir Piel No quiere Quijada Rabear Rabo (cola) I Rabón (no tie. cola) Raíz, Cepo ó Tron-

co de árbol Rempujar Ropa Sal Sereno (claro) Tedio (fastidio) Trensa Trueno

( Tumor (humor po_ ( dritlo)

Turba I ( Verano (cuaudo ( mucho calor) • Usar

Alegre Arbol Cerro Cobertura ó colcha Cuello Espuma Gustar Urtar Lengua hablada Peine Reir ó risa Vestir Cltimo Urdil'

FUEGUINO-ONA

Igua. Ignacar

Jaje'n . Jaine'n Jau-jenek. Jami' .Tas. • .Jauke . Jauke-pa . Jaineme'n Janje'n JalljEe'n Jaine'n. Jaas. Janmi . Jauje Jauje-kar. Jauje-ne'n Jauje-ká ú Jarche. Jaamr. Jauk'n. Jape'n. Jarkowe'n Jarioje'n . Jascete'n. Jau-koo Jathto'n Jam. Japtene Jawl' , Janjtón • Jamnené . Je'n. Jerse'll JeUl' Jelt!. .1ep'n Jen-parrenk . Jeje'n .

I

CASTELLANO

Xosotros Kuestro-a

Cubrir Fiel (amigo mt.i Iluminar Ladr6n Lana Leña Leña (cortar) Moler Anoche Atizar (fuego) Agradar Barba Bota Bubo

Carbón de leñ~ Cerl'ar Chispa (de fu

e «

Conciencia Noche Pisar Reflexionar Cerrar SOl1l'ojar Tizones Tripón (grueso) Vella "Untar (con grf uña Zarza (mata) Zurrar (curtir)

• Llegar ó venir ~ada

Pasar Rama

• Sútil (delgado) Subir (ascende: Vestil'

... FUEGUINO-ONA

Jen-kl'c'n. .Jhoturie'n. .1 mOl'ri"enepe'n • .Joome'll J Ol·'U

.J oorka ne'u Jorieve'n • J.-

Joocllk, l) Jotme'n . Jowe'u.

J on-lis! o'n Jow-JOll Klal J 0(1\1, Joon-kar .Jowe'll , .Jlísc . Jokte'll, JohodJi'u. Jote'u, . J m:iew C'lI.

Jork. Joche~ , Jok .

1) JIÍ.

Jostho. Jolisto'u

Joji' .

:1 Joscik'n Jok'u .

l Jorr.

JomkclIe

Jorslumli . Josciake'u JOllwe'n J oscesf'kjiosc' 11 •

Johrie'n Jojen-kl'e'u J ten tere'lI. Juane'n Juane'n .Juar. • J lIarwia'n.

N:Qmd:::o IlICCIONAHio FIiJWUii\O-Üi\A CA~TF.t.t.AN()

CASTELLANO

Oriente Tinta .Jinete Al mohada tí c.isn(l Ascender Asedial' Atacar Calhlr Corbata Dios Dios Padre Hijo de Dios Pndre Doetor- ó BI'UjO

• _Doctol' grande Espil'itu (bueno) G~'allizo, IÍ Kieves HUI'ina (de thai) Iuyálido Leer

FUEGUINO-ONA

,JIlf'kene ,1 Ilej 'n J 11m.

Kaniel' ne'n Kaviase'n. Karche'n . Kaime'n Kaiule'n • K3rtsor

Karspe'n . Km'sche'll KUl'\-ez-moo'n Kllrf't-chove'll Km'skarm tí. Kllspe, Kai3m~k-k;ll·te'n

Lucrar (ganal') Ka"'enti'u Lunes (día) Katte'n M(-'jilla (IÍ carrillos) Knr,~ sJ'n . Mezclar Km'kaye'n Muñeca (pulso de Karur-cherke'n.

la mauo Kat:l\vellie'n. ~cval' _ Kaupe'n Kuesh'o-a -KlH:lye'n . Panta){1\1 cí Km'aákeka'n.

calzoncillos K:ll'iakayc'n, Ot011O KllrE'merhe'n Respit'ur Kachepe'n Rio GI'ande Karell-toke'n

( Sobllr (ah!. cuero Kame) aster, (manejando Karspe'n .

Tapar Klla'n Teúil' (la cara) Kariope'n. Yelal' (!)o dOl'mir) Kaiti'e'n Volver Kascm:ie'n Vo¡.¡itar Kast'le'. Pourente Kat. Temblal' Kal'tsche . Echlll'se (al suelo) Klltr PI'endel' Kápase'n . Sangre tí des~ngl'Ur 1 Karj:;ciu\{'n Sacar sang'l'e Kasu-lipse'n .

CASTELLANO

SlIspf'ndel' (colgar) V u('lo CiSlIfl

K

Aborl'C'cer ú odial' Abl'ir Abrumar Acatar

t> (ó respetar) Administrlll' Admirar Aferral' Algo Alimental' Alma Alma AlmOl'zar Alumbrar Amarrar, prender Amigo Ansía (deseo fuel'te) Añadil' (6 agl'egar) Apacentar Aparecer Apetito (hambre) Apoyar Apreciar Aprobar Arrodillar Asar Asma Asustar Atormentar Ayunal' Aflojar • Arañar Balbucear Balsa BUl'ha Bal'rig'a Bastar Batir Baúl

46

FUEGUINO-ONA

KartseiJeks Kat'u .

')

Ka;;]\(,'1I Kal'. Kalmeye'lI Kaski'1I Kav'ui . Kaaco . Kal'mie] Kab'ini. Kasik. Kaaeh, Kast-ke'n.

. '

Ka reken-olche 'n Kav-koche'n.

Knw Kalpe'n Ka'n" , Kaunisoka'n.

,Kallyani . Kal'e-kuame'n Karte'u Katuaifi'n., . Karie' . Kaliíp . Knrteksaik Kaikske • Kanke'n ., Kaukere'n Kartscet , Kartare'n, Kawi . Kaco . Kastier Kaame'n Kam I\:asce'n Kartkie'n. Kams, KnI'abuaine'n

'. ,

( (

CASTElLANO

Bigote Blalldo. t, tiel'no Delgado. sutil Boca Bmsa, Cal'boIl Bl'oma Ó burla Busto Cahaíla Cabo Cal Calzado Cantar C:lllilla Caño Capaz Capilla

» (6 casa de or:1ci(íll)

Casa Cáscnl'a (corteza) Castigo Cercano Choza C,odiciar Cc,mpl'

Comez6u (picazón) Compr:!l' Concbn Condenar Conocer 'Conserval' , Contra,riar Copa (vaso) Cop nI'

~ ¡:\c)-():\A ',\~TELL,\:\O -,.+\--- ~~~~~~~-

rUEGUIN' 'ONA

I\aseie'll . K:lI'eke'lI . K,lI'S'1I .

KUI·ai-kisrUlll'ei. Kal'tare'll . K'll'ai chplIlfi'n . Kaispatú'? Ka."e'" K:lII-kocclw'u Karjo\\'r~'Il.

Kaw-leebe'n, Kawsonei'lI . Kuw-viemiel Kaw-sio\\'p\"p Kayitao . IÚlI's'ite'n . Kal'sciak'n Kascif~'ll

Kal'l'a\" Karraiué Karraymi. Kay, Kam Kal'-ch&'n, Karju\Ve'n

KUl'aikel ~owe'll.

Kauier'l\p. Karamll'e'u Karscinke'll . Kaikayo\Vumke'll . Karacher, Kartey-sowe'n .­Karenje'u. Karwia'n.

C~STELUNO

!)/'Sf'lIYol\"er , lleseargal' '\ Demora (tal'da[l Diez (N. lO, Ditícil llocp (\'. 12, ¿Dollde está'? Ent('rrar Escoba ESÍlldial' Espirar (morir", Falda FalJl'icar (casa) F,llso Frío Galla (inlpe Hac('1' Hambre

.) teilel' » t(,lIg'()

Hígado Hijn, Trensu n1lmlJl'('S ~mllcb

Idea (rosa pellsa Idiota (que no s

nach) Impedil' Impulsar Imitar Illcendio Iuc!si6n

Copo (de nieve) Cordel , Kareke'l\.

In d i g-estilín Iutf'l'ior Jemil' Labrar Lígrimns Lástima Llaye Llllyel' Machacar )Jatal'

Crepitar Cl'UZ Cuerda ellesta Dn·r Dehajo DesclI brir

¡ Ká. , I

I

(de pasto)

Descalzar (sacar za-

Kaijellf' . Kawiasmr>ciJele KUllrhnlw Kal'sciak'u Kan'll , Kan!"1,;:

Kmja'lI Kache'n .

, ( pato) Ka rs (1 a i 1J e'II, Medir )Iemoria

I'E(~¡;I':~O lIIrTlO:\"HW FIJEGUINO-ONA CASTELLANO 41 CASTELLANO FUEGUINO-ONA

.. ~,...,. ~="""""'==-==-""='~ ..................... ~

-------------------------------------------)Ietal ~Ietel' \pOlH'I') Molesto (fastidioso) ~III.ierps (muchas) lIuleta (bastón) Mllda¡'

. Mado (no hablar:)

Ka\\'cr!H' , Kainer Karaikel'SO'll Kareu'ná, Kart-kosrhe'n , Katkéukeka , Ka!';istele, Karie'n , Kanierne, Kachsrisflwe'n , K;liíer,

• Xace¡' Sega¡' ~illgllno

~o Ka\Yills , Knllhn-kismarei , Kawid,;:p'n , 1\ar Karrns'huic , .'

Ka 1"1'('(' ke 'n , Kareiksowe'n • Kark()¡,;pi~owe'n

Ka rikci - kOllisoki l'\.;I\'tswe'u . K:lmskensoliche'u. Kaxyepl'rtOYlJe . K:ulkull-chenlli'n KarrasdlC'll. Kasceke'll . Kawpl1 Ka!';c-IHls'm~·'n ;' Kanmte'n Kal't(,\lS . K:l\'lnka'u

~oticia

KUHe (N. 9) .. Objeto Objeto, Mucho Oblicllo Olmu' (trabnjnr) Ocio (nada hacel')

» (pel'eza) Ocho (X, 8) Oler Ú. olt'atear Olor (bueno) Olla (de cnrne) Oll~e (~. ll) Oprimir Ol'acilín Ol'den (arreglo) Ol'ilUll' O,'illo ( de hilo) Pac(,r (ap:lcentar) Pulmo (medida)

Karkc'n . ( Parti¡, (emp, aud. ó ( dh"id,)

KUl'we'n . Kal'k:de'lI Kal'tn:.1ie'll Kallkce\le'll . K '1l'ciak'lI K:dstJ"'c'u . K:! \\,psvá? K'lÍll},;:.'lIcIaw K:1I1k!~1I-scboke'n . Ka wil~ \\'U j K:l\'llUtn • K'I~'Op(,'lI,

P(~dir

Pelar Pincha¡' Pisa¡'

Poco ¿Por4 uó'?

• Proca \'er (antever) PI'Plldl'¡' (flleg'o) Plle¡'tn Qllcl)\'ar <Juieto (tranquilo)

:[ CASTELLANO

Knsaine , K:¡ ¡':l\'ke 'n Knal'so'n, Kallskere'll . Kal'sjote'n . KUl'ukl'ke'n , Kaitt~'n , Kar'haite'n , Kauieren'n . Kait'ie'll : Kach-kástene Ka were.1ten 'n Kallche'n. Kach' , Kal'1"lol . Kasctl. Karaikf~¡' , KarHiusowp 'n Kape'u, , Ka¡'ike'u, , Kari-Iwui-süki ó , Kal'pi ksa uke'n, Kaiuer (i , K1raspche , Ku\'\"elso'll .

Kauienkelle'u

FUEGUINO-ONA ,

Hahia (Cm'or, ('(iJf'I'a Hapaz !taro (q' hay poco) Rnsca¡'se Hecoje¡' Hecorrel' Ucsbala¡' Refel'ir (contar) Hehacio (terco) Helajal' Residuo Rico Hoer Rodilla

"

Rondar Rubio (pelo) Saher Saciar (hartar) Secar Segar (cOl'hu') Seis (X. 6)

» (» ) . Soplar

»

Sosegarse Supli¡' (poner en lu-

g'ar de) Tajo Techo (de la. casn) Temer Tener Tocar y tacto Tonto (necio) TOl'ear Trnbujar Trasquilar Tropezar

• Vapm' (barco á) Val'io (color) Vara (v a 1'i11 u ) Vaso

Kach-irene Kaw-hoili Knu'né Km'nure'u Ka ¡'¡'ainer. Kurc.l¡pyo'll Ka¡'éch'r . Kareike'n. Kaskewe'n Knmitre 6 " Kal'kansrhe . Kawi , ' Kntso'l. , Karchowke Km:schet, Kaüe¡'e' n. KaytÍ , Kaike'u .

• Vedm' (prohibír) Vá á casa Ver

-18

FUEGUINO-ONA

Kawieche'yá. Kau 'U

Kawerke'n Karamje'n Kamller 1(ewe'0 Keren-has Kecnay Ke-pe-sue Kepa'n. Kelehcs Kemken Kelpen Kehene'n. K~léu

Keheel Kehet. Kecbkai'n Kedli'n Kecl

" Kéti'n. Kemarnaike'n Kchalte'n. Kenller Kchaskel. Kchellosmai! Kenenicayen Kerren Keisl'en . Kesripen. Keresk'n. Ketpen Kekeye'n Kendrén. Kchell'má Kes'té. Kest'en Kevi'll. Keren-hoi KeWlle'n . Kewkayew'n Kes'kén Keyucajen'e. Kencauanai \\"e'n

CASTELLANO

Verter (del"l"amar) riía Csurpal' (quital') Zauja Zapato Aserrar _\ torno Ayer Barato Bien Collar de huesitos Fuerte Culebra, lagarto Su plicio, castigo Tabla Sienes Rededor Parar Madera Hacho de pasto seco q' encienden p'alum. Est6mago Espejo Estrangular Cortar pasto Cnüa Anillo Cétiro, vieuto O, Día Ignal Luz Selva, bosque Ruído, rumor. Peleal' Otro, otra Manejar Der€cho Exceso Cortar pasto Entorno Hallar Lluvioso Perdiz, porotera Restituir Trasladar

¡~UEGUIN';-ONA I 1

1

~~C~~I:~{::[:1 Keu-:t.Y en, Klay u' pen Kiewle'n

KicaCn.

Kieariene'n Kiearpaye'II, Kiearie'u , Kical'-sowan Kichache'n. • Kicaukiosce' Kicolp,' Kicaye'n. Kieun-haart. Kie'll KiaWIHj'n. Kikal'l'ie'll Kiosce'u . Kijoipen. KlonjOl'keje' . Kiconer Kien-arneehek. Klata. Kloke'u

»

I(¡sem? Kisont'? Kispy? IÍ.

Kaispatá'?, KisIÍ .

I Kipahajell Kispill- ka\\"'? Kispilliscisce'á. IGonwiel' . Kisontrs-oliche Km"ill'n Kmankich'n. «'mal. Kmol'l'le' . hmo'ü

Kme Kmol. Kmee'n

CASTELLANO

Tl'ensa Zapa Medianoche Tmnquilo Terminal', acah:. Tiritm', temblal,r

fl'Ío) Mantener Sustentál' ~Iltt'ir, alim. Gente (poca) Destetar Consolar Cavar Golp(~a¡', ppgar Bastonazo Ala Alabar Aceptar, recihi l' Conversar Fiesta (dia de) Pasar Lavar Aten'al' Barba Baile, danza Calentarse Adonde'? Adonde está'?

» »

» » Igual Sanar Cual'? Cualquiera Vibrar Mejor Anegar Apurarse Rm \"0 (pel'l'o) Caballo Calo!" CaplÍn Coraje Cordero

}'EQUEí\O DWCJOL\"AHlO ¡"UEGUiNO-O:'\A CAS'rELLAl\"O 49 FUEGUINO-ONA

Kmoloye' n Kmochel. Kmoitam. Kamana-rnyi'n. Kme'n. Kllampe'n Knaukekake' n Knaudjaye'n. Kooche'n." Koch-ka'in Koheke'n.

Kohoeherr

Kooch-ke'n .

Koochi'n.

CASTELLANO

(lrdell (ar¡'eglo) Hasearse Tarro (jarro) Avivar Descansar Nacer

"Trocar ( cam biar) Vender Adorar (rpzar) Apartar Avanzar

( e hu b asc o (con ( aguac,)

Can sal' ( Fastidio (gana de

'( nada) Koche!. Frental (diadema) Ko. Hueso Kool'i ó Kore'n, Focaó(lobo de mar) Koel . Sebo ó (grasa) Kooche'n-karike'n. Abrumar Koi. • Ano Koiske Kokoñ, KochTl'. Koisel . Koinche'n ". Koie'n. Koie'n ó Koy'n. I\.oike'n . I\.oj ó Koy Koche'r . l\ocha'¡' . Kojeche'n

. Kocherl. • . I !\.okenchenne'll. Kool . Kf.JUji'n . 1(Oliote'u. \.olill-kual'cbs. \.olliot . \.olliote'n (olliot-ya \.olsllle'll. (ootehe'n

Atrás Capote Catarata Chorro (de agua) Contar

• Espaldas Hombro Loco Mar Picrl1 a

')

Saltar Sombrero Suspirar Aceite

" Aliento Bautizar , C"lladdecouchitas) ! CristiallO Cl'istianal' Bala (de cristiano) Abrazar A1JOg'Ul'

FUEGUINO-ONA

l\.omenk'll Koiske l\.oim'ni . Koom'ne' Kot-che'n Kosrhe'n.

Kose'n "'

Kootr. ( (

= CASTELLANO'

AllO en verano At¡,ús

Atrasar Ausente Bañar Barrote Cazar (pájaros) Choro (caído de a-

rriba) Becerro Cachete Zambullir Saltar Rumiar Saco Redondo Rasguñar Patear Paja, pasto Despertarse Paladar Pala Quien'? Ko quiere Pantalon, calzonc.

Koscoluin Koscia' . Komkrcheyen Kojeche'n Koolstei'n Kortki'n .

"Konkit'n . 1\.oseio'n . Kosee'n . Koseel. Koscemche'n Kolen. KoItenke. Kones'? 1\.oüer. Koyer. Koyusowe'n . Kol',

• Sordo

KOl'ke.

Korpe'n

Ko\'l,ie'u . KOl'k . I\orekcso'u Kor-wia'n Korpe-ya! Korchenme'n Konk . KOl'pekallkienletcia Koskot-skoi'n l\()~kut

!\.usce'n

Kuch-kam KOl'l'"¡l,'n Korks.

Calafate Conciencia Avergonzar (ó te-

tener vergüenza) Convidar Delm1tc Esperar Gemi l' ¡Vergüenza! "Gnir Con CUYO

Momeuto Ternero '1'01'0, Yaca, Buey ~ovio,a (joveu que

se casa)

Apart:lI' Al'l'oju¡' Bahía

50 PEQUE~O DICCIONARIO FUEGUINO-ONA CASTELLANO

FUEGUINO-ONA

Kosvie'n. • 1<:osk. .

CASTELLANO

Apuntar Cara Caldo Calificar Cuatro (N. 4) Derramar Desatar Estribo Flor

Koul Kochlmiwamoki Koni-soki Komsche'n Kokche'n. Kon'hei . Kospe. Komkersche'n • Koche'n-kaw

• Flotar Iglesia ó

• Kosciosce'n . Kolskarche'n Komje •. Kosi'n. Koy, ó Koj . Kooste-l{amie'n Koskot-tam-sown . Kol

(Casa de oración) Leer, ocuparse Mascar Magullar Matrimonio Nalga, anca Médano Vaca mocha Mutilla (arbustillo) Saborear Koscete'n •

Koskot-ka • Kpa'n.

• Cabra Comodidad

Kpe'n. Kre Kren . Kren-kayeske'n

»

Kpaha':J. Kren-cheyaik Kren-kaisk Ktai. Ktei. Kruate'n . K001·'11.

Kuiyene'n Kuoont-ar. Kuo'n .. Kuoike'n. Kuacar Kuaye'll . Kü.ar Kuand-lauke'n . Kuaniwe' . Kucheye'n • •

Estar Luna Sol (astro) Tarde ó Puesta del Abusar

sol

Año en invierno Anochecer Carpa Cerro Ceñir Verde (color) Abajo Admitir Avisar Alargar Bestia Caído ó caer Canal Clímodo Conducir Consultar

FUEGUINO-ONA

Klliyeche'n Kuiskayke'? . Ku"ieska·u. Kuiskovildcat Kllllkita'u.

Kuere' .

Kuai-wene'n Kueere'n . Kuel'pa'n. Kusche'n. Kuaskemoi'n Ktad Ktari Kutte'n

Kl1eh'n

Kuimtam-haye'n Kuaskeepé Kiata Ky6tero Kv,'ue'n

Kyor

tal. Labalt. Laisch-naim. Lailout. te eh Like'n. Lixon LÍxomell

Ma . Mache'n Mah. Mahá Mahat .

- Mahachesonak .

CASTELLANO

Cuajar ¡,Cuando'? Cuauto Cuenta Enfermo Fluctuar (de'

guas) Guiar Hervir Luego Matar I Pliego y plie Quemar Quetro (ave ac Silbar Suplicar' (pedi

tavor) Taza Tender (ó exte Bal'ba Grueso Llamar

( Mata negra (a ( to, romerill

Hijo Caja Ante ayer Antes I Morir 1 \frntir, menti' Falso, mentir. Mentiroso-uo Sincero

I Tu (pronombr' Dulce Ayel' Despues Ahol'a Completal'

FUEGUINO-ONA

lah-kist . Iahuin fahai. . Iahaje'n . Iáh'ka. . ~rag'aspe'n ,Iagues • ,Iaheijent. ,Iahyind . ,Iaijonk'n. ,Iainak-caraye'n ,fain . . .faje'n. . tIajes-pe'n

fah-tohs . faj. . . ,lakoseue'n . !Iakescote'n . Iakes-oye'n. ilakes-yose'n Ilak'o'n . . dakn chenkenek tfak'ins ilakes .

.Iak. .

IIa'kar. ,fams . dam danikeke 'n dar. . darrhé. tfate'n. Jataste

,fatanzes . ,Iawot'n ,l'cll'nc' , d:ech . . ,{ehenker. .!ehye'n . d:eil<chel'k'

wie'n . .

PEQUERo DICCIO:SAIUO l<'UHGUl:.\"O-OXA CASTELLAl'iO 51 CASTELLANO

Apeuas Allá Espíritu (bueno) Llegar Ofrecer Caber

• Comun Quijada Quilla (del buque) Temprano Cómplice Padre Perdonar Tropa (de soldados) Fiesta (día Domingo Tibia-o(m. caliente) Ahora Asemejar Concierto Concilio Idioma Mañana· Semana (7 di as) Tambien Todos

( Tuyo (pron. pose­( sivo)

Distribuir Abajo Madre Lado (derecho) Brazo Coj u do (no castrado CIando Crímen Cuanto Espaldas Allá Abotonar Espina Dejar (soltar) Solo (único) Amontonar

( Sombra (figura, es­( tatura)

FUEGUINO-O NA

1\Ienkenke'n . yIeske'n . Mesenke'n Metoje'n Meyer. Mrdei'u Mrerne'n Mie'n .. Tichnemenok Mikenie'n. Miyaye'n .. Miyelc'l . . Mkaskawke. Mkotikcie'n . Mnamne'n Moh .. Mohi'n. Moho. Mohoká Mohyon-mate'n.

Mohji'n . . .

Moh-chawen-tow

M{¡hpéli .

Mohye'n . Móhohi'n. Mohji'n Mschek'io'n Myste'n . Mooye'n . Myst'mat'n

Xaam·so'n Xniká. . Naipey. . )iaillkinxikinwe ~ aikrpenewet ~alm ... ;\amne'u'. . Napeschio'n. Xaul(e'n . .

CASTELLANO

Hinc('jn Abrigar Sueño Cocinar Trompe.ta Adornar Preguntar Solo (único) Arrinconar Campana (tocar) Bufón Componer Cigarro Circuir

_ Criar Alfiler Cabestro Clavo Clavija Espuela

( Lazo (de cuero de ( animal)

Mocetón (j' grande) ( Ortiga (yerba pun­( zante)

Segregar (apartar) Situar poner Soga (cuerda) Alumb:ar Dormir Aderezar (prepar.) Zarza (mata)

N

Adoptar Jabón Quedar Traer Viaje Acá (aquí) Paríl' (engendrar) Asentarse Comprar

52

FUEGUINO-ONA

Naujajar Xej . Nejte . Nemí . Nemesc' Nemse. ~e'n

~entkolle'u

N"ien'eká . Nik-tel' . Nohorh Noornaím. N oore-wueny Nopol' . Nol'. Noret . Nu'n . Nestiemka'n. Norauk

N'ol'em.

Ohoche. Ohm'én. O'cheche Ohuén . Ohr. Oi.cheks Oinehe. Oi~ehese Olehe'n? 01 .. Olj Oliche'n Olich Onike'n 0110'11

Onso'n,

Ooji .' Oot'n

" Oor.

PEQUEi\O DIC'::IOl'\AUIO FUEliUIl'iO-ONA CASTgLLA!\O " I

CASTELLANO

Yalc1' l\ido Puüo(mano cerrada Así Bajar Decliye (cuesta) Cú m:ll'a, nido Banel' BI'azo (derecho) Puño (m. cerrada) Siempre Residir Mañana Eterno Celoso Antes Así

FUEGUINO-ONA

Ooc!tel. ()rsti'u . Or1e1"11 .

. Osla-ke 'u

Otr-kache'n

Otrr-je'n , Otche'u . Otr Ú oter Otr'sol. . Otr kaskar

Otr-je'n,

Ouvekar'n. Oulscetre'n Oul. . .

CASTELLANO

Llorar Coger (Tomal') Roncar Calyo

( Cegar (quitar l (vi~ta) 1I Fijar

La,;ar Ó Limpiar I

Ojos « (blanco de lo I

« (niña de los) Torvo (bisojo, m' I

rar torcidD) Carnero Moco Nariz

« (las fosas de la Gesto Mas tarde,

» »

Oulski'u . Oulisciasmechkam-

ó I ke .. Luego Oyje'n

Ojal Pescar Martes (dia)

o

despues

Asco Hálito Duro Antiguo Punta Cejas sobre cejas Madera Pestaña ¿, Hermano? Nariz

SabOl'(gllsto dulce) L'til (lo q' es bueno)

. Admitir(en b carpa Mm'tes (día) Kada Cerrazón Colorado (rojo) Cuello Diente

Ouw'n,

Paals Pahte'n

«

Pahaki, Pahke'n Paj Painel . Paje'n . Pala Pale Palken-kaye'n .

I'aItey.

Palken-kaye'u , Palukenkewie PatÍ'he. Panoue'n Pa1'1'ek. Puáó Parrsk. Paar

p

Clavija Araña Cinchón Col era (peste).

.. Tatanario Lana Lima Sanar Kube Cerrazón ó niebla Ocaso ó poniente (Pardo (color negro ( y blanco) Viento oeste Rodar Cortar, ó tripa Arpón Arriba Astil (mango) Barriga Costilla

- FUEGUINO-ONA

pal'-p¡lle . parehnai'n Pascer. Pascolmiag'eur . Pár. . Parre . Parhink'n. Paúr Pawe'n.

« Peart Pechske . Pe'n.

u

Pen'á Peisón. Pei-pawe'n Peti'n . Petkmo· . Peumartl'n Peumá. Pey-karsch'en . Pek. Pey. Pey-tóu Pey-kart '.

Peya-sauke 'U

Pey-cole Pohotel Pohote'n Poker-you'n. Poker Pometrr Poowe'n Pootél . Poote'n Pootji'n Pot-ke'n .

1\ ::::~n. Potjc'n. Pterikse'n

PEQUEÑO DICCIONAHIO FU~~UINO O~A CASTELLANO 53 CASTELLANO

Cúmulo(nuhe uegra 11

~obre (encima; .1

Flaco :1

Pasear 11

Negro Obscuro Valle Botin Cazar (pájaros) Suspirar, gemir Alambre Hígado Fiesta (el día Dom.) Sentar Ese-o-a Nadie y nada Mariposa Escupir Colina Adivinar Aquel y aquella Aterrar· cuchillo Cortar Cuchillo Machete (cuch.gra.) Mango (del cuchillo

( Sábado (vig. de la ( fiesta)

Vaina (del cuchillo) Bayo (rojo bruno)

. Zaino (color) Abundar Mucho Colorear Absorber Alazán Colorado (rojo) Lagrimar Oalor E~Cllpir Pardo (color negro

y blanco) Sudar Aplanar, arrasar

FUEGUINO-ONA CASTELLANO

Hiso\Ye'n . ~ada

s

Sil B t ( os a estiercol) Sajuaite'n Mediodía S.kirrt Hipo Sake'n . Murmurar Sampe'n Tenso, estirado Sam Vena Sap . Soga, cuerda Sarie'n. Confesar :::;asmeche'n Cadena Sastrr . Exonerar el vieutre Sastre'n Excl'ementar Satim-che'n . Botón Sauke'n Tres (número 3) Sejel . Azul (color) Se'u. Hojas Senkpe'n. Seducu', engañar Scemke'n. Afilar Sceski'n Angulo Sce'n Apio, (verdura) Scenoskure'n Aros (no usan) Sce'u . Balde de cuero Scelche'n. Oveja Scelkenamenkaspen Misión Sc~n'n. Ráfaga de viento Scene;:te'n Sacudir Scenrr . Viento Seen Orejas Seenkash. Cavidades de las Scenkaske'n. Cerilla de las Scheke'n . Az~l (color) Scielche Capóu Schekin Lámpara Scehl . Manga del vestido

N utria (anfibio) Scemtr. Stiemps Scienikey. Scien-kyeni . Scenolke . Scepe'n

BarrancO Honda Canoa Zumbido Enojarse

PEQUEiiio DICCIONARIO FUEGUlXO-OXA CASTELLANO

FUEGUINO-ONA

Scieonte'n Sciatel. Sc:ke'n Scion, ó Scio-hon . Scinúk.aye'n. Scion-ho. . Scion-ask'n. Scion-sciache'n Scikenionk

CASTELLANO

Alcanzar Hefalar, refaloso Hio Cielo Borrasca Ventana Zenit Volar Cauce del rio

Sc'iow . Cierto Sciowar . Certeza Scionas-wueny-kren Medio día Scion'e'n.. Lleno Sció Inutil (para mandar Scion-kai'n Cometa Scion-tsa. ~iebla Scionische . Nube Scia'Ji . Metal Sch'iar. Pecho Scerpe . Orden (mando) Scievlven. Cumplir Scetr Hielo Scike'n Menton, barba Sciken-ka Scin-niy'n Sciuvle'n. Scinga ~citich

Schals.

Scor Shaa Shaampe'n Sin-ke. Sjo. . Sjen-ewe. Sjow'n. Ská. . Skchesumei . Smette'n . Sorem ó Sort . Sot-kaye'n Sour Sokpe'n Souwk-pe'n .

Arroyo Arrestar Abusar Olas del mal' Tripón (grueso) Chaura (fruta del

campo) . Soñar Escrementar Rapiña (l'. conviol) Honda Papel Vestigio (rastro) Zullar (ventosear) Cachorro Farol Ocultar (esconder) Bolsa Calmar Capa Casto Constante

FUEGUINO-ONA

Sowi'n. . 130m 30ki Soki.,..wieka'n Sowien'na . Sonny.

Sohol .

Soke'n. . Sociarwenwanwe'n Sosceika'n Sos 6 Sus Smetche'n Spanii . Stel,e'n . Sui. Swe'n. SwYane'n.

Taasphe'n. Taa .. TaaJe'n

Taaske'n

CASTELLANO

Contestar (respond. Dentro Dos, (número 2) Duelo (pelear dos) Llorona (mujer) Obsceno Overo (color' del

huevo) Pariente Transitar Vecino ('de Toldo) Uno (número 1) Surtir (proveer) Centro Anochecer Lijero Olfato Olvidar

Apegarse Barro Escapar

( Miga (el blanco ( del- pan)

Pescar Pobre

Taap-taop'n . Taayso'n . Tars'n. . Tapelui'n. Tapelsu'e. Ta-sopacso Tahal

.' BarraI).co Bicho Chico

Tayeta'n Tabuer. Tase. Tacher. Tah'ner. Tasuk-paa,kso'n. Tuw'n Taiká Taur. Tapr.

, Ta'chi Triha .

• Crónico (mal) Cuna Defender

. Grande Harto Hermano Humo (del fuego) Incurable Yerba Mecha ~ada

~udo

Otl'o-a Pantano ó fa,ngo

PHQUEKO IHCCIONARIO niEGUINO-ONA CASTELLANO 55

FUEGUlNO-ONA CASTELLANO

Tan'ne'n Tam're'n . Tahwule'n

Tahtemgos

Teske'n. Téll . TeY-kele'n. Ten-nher . Tes'n Teí-kol. Tetik . Tesner.

Tentere'n .

Testr Tel-uwi'n. Tentere'n. Tesn'e. Tersteum. • Terr. Telell TelI. Tell'l Tellrs Telk'n. Teiwr . Teh'en. Teke'n.

Ter. Terre'n. Terke Tesi'n Tewte Tbai. Thai.

Tbai-ka. helsiska . hai'n .

f'hol

Resfrío Tampoco Tio (h. de los padres L ncir (bueyes DI I

yugo) , Abreviar Angosto (estrecho) Aturdir Aur.ora Bajo Caduco Cintura Chico

( Chucho (temblor ( de fiebre)

Codo Colmilio Contemplar 1

Corto (breve), bajo Cuerda (de salgazo Dedo Flamengo (ave) Estrella Mosca Vientre Kiño Poco Humear, humo Pedo, despedir fé-

tida ventosidad Tacon, talon Jugar, juego Trotar, trote Menor Lechuza Canasto Semilla del ca'mpo

con la que recogida, tos­tada, molida y amasada con grasa, forman ulla co­mida semejaute al cocoa

Canastillo Dedo mei1ique Saber Ternero

FUEGUINO-ONA

Thote'n Thejín. Tíllr. Thisue . Tiss'uen Tistr Tjami Tjonk T'jen-oni'n Tkate'u. Tkam'n. Tjohorl'n . Tkoo Tkohoi. Tkoyuská. Tkosik . Tkaa'n. 1'katr Tkuoi Tkomits-ya Tko-tere'n Toho. Tohol Tohoti Tohol-sour

Tohi-kaik.

Toho'u.

»

Tol(n-chio 1'o],:e'n. Toh.ner. 'l'skoj Tok'n Tol-na'n 1'01 . Tolchalke'n . '1'(',1. Tolil'e'n Tolchal' e 'u Tolu1(e'n .

Tolchasjie'n.

CASTELLANO

Trincar-chal' . . Kiebla, obscuro

Estrella Potro, potrillo Gota (de agua) Codo Pulmon Paladar Ven adentro Abrasar Amar Vomitar Leer, libro Utero Indiano Invierno Llover Vientre Cerro Balazo Escribir Alto Amarillo Cadáver Capa (de guanaco) Columbrar ( ver

desde léjos Podrir (marchitar) Sarna (6 roña) Trapo (paño viejo

6 roto) Ardor Caliente Cocer Graudp Tobillo Aplacar Arena Rabia (furor, c61el;a) Corazón Enojado Imperar Latir (del corazón) Obstinado, rehacio,

terco

56

FUEGUINO-ONA

Tolcharje'n

Tolkeye'u,

Tolikamie'n ,

Toni-:sope'n , Tonco, , Tonisufe'n Tonicho'n, Tonik To'n,

Tonel'

Tonte'n To'n • • Tooniso'n Toore. Took'n Toópene . Toonte'n. Too'n. Torkam . Totl-kot. TOllar. TOllcll. Tpie • Tparra Txiar. Tschiune'n Tul-kar . Tuelfcny'n Tul\.el. Tukerká.

Tukmasaiki .

"Cat'n . "Uerektolue'n Uriártk . LiuoUe'n Cirikehichalie 'n Uiwakeche'n "CIllu-nlaa! .

PEQUE~O DICCIONARIO tUEGUINO-ONA CASTELLANO

CASTELLANO FUEGUINO-ONA CASTELLANO

( Habiar \ l:nasixktani. Haci(ín (porción de ! »

Reservar ó Exceptuar Escrementar Acampar Atropellar

( niños) ( Ribera (orilla del ( mar) . , . ~;\rrimar, atracar

Balde Cerca

»

Distancia Grande

( Llagas, "iruelas, ó ( peste

Mantener (alimen.) Talar Allegar Azul Caldear Gozar Glotón Mayor, Lejos Hermana

• Collar (de conchi tas Alto Barril Cuchillo Cueryo Estómago Huída y huir Ambicioso Asistir Bola

"

Lrllskaich t.; yaye'n . Uiwune'n

v

,Vauxa, Bermejo, ceruleo Vuax . Zorro Vuasxó Capa <le zorro Vuany,. • Alba, ó Aurora Vuarpenjen-kren. Oriente Vuene'n . . Venir Vuen-vuente Vuerikanc'n. Yuaclin . Vuatsen . Vuatteye'n Vuaschlr. Vuat'x Vuach. Vuake'n Yuah! . Viekoch'n. Viekote'n. Vlleye'n , Vueyoxoye'n

»

» Vendar Olor malo Dedo pulgar Pellizcar

• Calle, senda Mitad. Hediondo-

• Ladrar Bah! Acariciar Besar Brotar Morder

( Ponel'.dientes aden-( tro

Cambial'

• Bolita Superior (que

más alto) , t · !I

es a.iJ

Viecare)l. Vueyaye'll y \le yaca' n Vuenlne'n, V uena'm .. Vueyékepe

Reir á carcajada Castigar Obedecer Quebrar

u

Atar (hacer nudo) Arrepentirse Han'u Apresar Aplaudir Apretar Caramba!

'i

» Yiekurie'n VuuJkel ' Yuerc\\"ut 'ú.

1: V uen ~ V . 1 I::n. r Vllis'u ¡I Vuitmirne'u ,

Rebaño Porcion de ovejas Heg'alar Remar . TiznUl' Yerha Conteuto R.eir, l"isu Peno. perra Preg'untar

FUEGUINO-ONA

\'Iliyicarieye 'n y lliyikayen Yuitkam

. Vlliyweker Vllijoor. V lliyikikaiku 'n . Vuikaa'n Vuikabá \'tlÍweke'n· Vuint.-scrayen Vllixiy. VUlxe'n Vuixibe'n. \' uij'ekepe 'u. Vuinche . Vuúí VIlI:¡cuche'n. V¡·U\vnche'n. VllÍchr. Vlllayuc'n Vuisc-kesoll. Voo'n

" Vllottemke'u.

\\"n!t:llI Walwk \V a hUlliche 'u \V ual t eute'lI . WaiCI'Ie'n. \Vaite'l1 Wailuyi'll

I \Yaicote'n . \Vate'n Wl.lh·u \Vau"io'n

»

We'n \Veui-nemisk Waniche. Waks

I'EQUE~O ])IC'CIOKA r:ro FUEGUI;\O-O;\A CASTELLANO 57

CASTELLANO

Prometer Querido Querer Proteger Sonar Tijeras Turbio Vapor de agua Trampa Vto.· del Este Puño (m. cerrada) Abrazar Aborrecer Contrastar Bosque Borl'asea Acuricinr Acostarse Espuma Buscar Mordiscou Yagl.lll-bombre Habit. del sur del

canal de Ee3g1e Cebar. engordar

L1{'yar

Surco Vagar Ungil' Atligh' Equivocarse COlltrista¡'sP Lamer Fajal' Gritl.lr CeLo, ardor Cobarde, miedo Costar Digerir Pedazo Rumbo, ruta

FUEGUINO-ONA

Wani'epe. Warenche'n. Webixer \Veiskseebo'll WeiYll . Weke'n Wek'n.

. Weuke'l]

CASTELLANO

\Verekcltekatueye 'n Wesike'n.

Trozo. pedazo Servicio Saludal' Amenazar Onda tÍ Ola Colgar Consumar Afirmarse Comprimir Correr

"',. erwachf'r . \Yeyecosk \Veyiskoskote'n Wf'j'C'eseyer. \Veyeka'n Weyixer • Wiaikeme'n .

\Via;-je'n.

\Y'iaike'n . Wiekai'n'. Wiekaye'll

Wiekanskil' ,

\Viekare'n Wiekenipe'n. Wic'u \'"i~ye'Il \Viekchepe \Viekso'n \Vieja'n \Viekorie'n \\"iel(io'n . Wijikaye'n \Y'ikoHe'n. Wikochpa'n. Wika'ie'n . Wik-osciosce'n Win-uirisk Wiotke.'n. Wiokoche'n , Winche \Viotji'n Wiri\Yenke'n

Herir BofetcSn Concurrir Consejo (aviso) Defender Observar (cumplir) Celar (observar)

( Mnlograr (despel'di-( ciar)

Mirar Amar Caro

( Choque (golpe de ( encuentro)

Confiar Degollar Echar Lanznr (flecha) Montl)n MOI'der Pegar, pelear Recompensar Sentir Gusto Aborcar Amputar A:nar Confesar Algazara Marea (baja) Patear Selva (bosque) Vacío Amparar

58

FUEGUINO-ONA

\Virnowase'n \Yiriri-k~n-kre'n Witase. .

\Yitakie'n.

Wiwamie'n Wiyiuatte'n . Wiyischekare'n \Viyiskawe'n \Yiyekaorie 'n \Yiyekeya'n.

Wiyikorrie 'n.

\Yiyikeye'n • Wiyixoie'n . \\'iywenke'u, Wiwake'n \Yleche'n. Wokekaye'n. \Yoken-craye'n. Worreng. \Yorské . \Yo-pe'n . Wotr-kaite'n Wrikote'n Wrika'n . \Yscechauke'n . \Yscechesmo'n. Wuam. \Vuiykiotare'n Wuichiscemá Wuiyaye, Wijikeie'n Winenz Wuleche'n

Xa'n . Xare'n.

»

Xacuite'n. Xampe'ne.

I'EQUEi\O DICCIONARIO FUEGUINO-ONA CASTELLA:S-O

CASTELLANO

Ensuciar Poniente migaja (de pan) Zozobrar (peligro

de! harco; Empujar Amarrar Círculo Cohabitar Conocer Contestar, respondo

( Obsequial' (dargns-( to á)

Relámpag'o Reüir Rozar Sepultar Moril' KOlte (viento del) Viento Korte Hermanos (en gen.) Trepar (subir arbol) M,lllnr Brillur Lamer Limpiar Cicatriz Zelo (m, cuidado) Montar Alistar Cuidado Galope Guerra Pasear Di(llnto

:x

Penar, lamento JaITo, exceso LIenar, pleamar Mediodía Tirar, retiral'

Xayemich Xchej'n Xchüe'n Xiere'n Xcee'n. Xenc'n. Xerne'n Xernuy Xmcte'n Xeye'n Xohénkelle Xoore'll XOIl,

Xolts , Xsore'l\ Xtesis ,

Ya , Yaak'iow Yacus . Yacawe'n. Yaha'n. Yahaa. Vahasowe'n . Yaconso . Yaseal. Yascvle'e. Yam. Var-tow Yar'tow

Yarken, Yananeke . Yaspensek Yatan. Yatail\en: Yaar •. Yaur. Yawaiwai'n

CASTELLANO

Poner, colocar Vela (para alumb.) Conocer Obligarse Fal'do. atarlo Hinchar Pedir Mandar Asilo, refugio TactQ. tocar Médico EstI'echo Morder Zorzal (pájaro) Vencer con fuerza Vcrruga

Yo (pron.), hoy ('Ol'don Con Conccl\'dal' Saeta. tlecha Va~íl)

Conformnr rensal' liada Cesar COllcluil' Madre Roca. peña PUllta-Sillaia. Ca-

bo al Este de la T. del Fuego entre el de San Sebastian al 1\. y el ca­bo Sllllday al Sllr.

Cabo Sllnday Sobrino Culpa Cl'imen Grato, agradecido Piedra ó tlecha de Flecha de piedra Primo-hel'm:mo

PEQUEf\O DICCIO:\AHIO FUEGUINO-ONA CASTELLA~O 59

FUEGUINO-ONA

Yatenentolpe'n . Yatkaye'n. Yayo'n. Yeche'n Y~ch'J]. Yellio'u. Yektam

Yen'yahon

Yepine'n-koehe'n \

CASTELLANO

Odio, rencor 1 nsistir Huida, huil' Escarcha, helar Rocío.' helada Decir Hija Chata (bote Slll

quilla Imprecar', rezar

mal.

Yepin'en-Yosce'n .~ Yepprr.

Maldecir, hablar mal de uno

Carne Y(!ppr-kan

Yeppr-taaspaik.

Yeny Yenikal Yenit't. Yerco-son. Yepsen. Yesh"u . Ye\Ve' YewI' Yewuaiká. Yewaika Yico\\·ú. Yip~on .

YewilHlI' Yikewanevkc

: Yikewanevke ¡Yo .... Yicuakenk0n. Yoison. YOSCP'11.

Yose. Yoscl Yok YicuCJLopen Yoinene'n.

Yon.

Carnicero ( Cual'to 6 dE>pósito ( de carne

Buq ue el1.l barcación Bordo á' Botar á la mar ~ada pensar Zonzo, necio Hallar Canei<'in Cuuto, cantar Hermano Hoy I\osotros Feo, sucio Sabor, gusto malo L01'O (pájal'o) Medianoche Atrás. detrás Rastro. vestigio Lado izquierdo Sordo Hahlar Hielo Paja. pasto Cl.lstUl'a Compañía Falda

( Rayo (d e luz) ( I\ombre

FUEGUINO- ONA

Voseé Yousce-son Yousce 'n-ehaehe. Vour. Yokeche'u. Youchousk Yowkon Yowkon-klal. Yowe'n. Yowen-kaurte'n. Yoinim. Yoope'n You'u Yopeneyo'n Yot-te'n Yowen-kaw'n Yourká. Yoklal . Yousj Younjaure'n.

Y<lIH'honw

Yoahol'je Yotsake'n, You,,"nkanka'n. Yu,,"ai . Yllke'n. Vu Yukell-mnk'n Yacchouv. Yal' kieye'n Yaur. Ynt'e'n. Yewarsi Yemasi-eik Yenikol. Ye'n. Yenilská.

Zeiar Zor .

CASTELLANO

Sermón, discurso Callar, silencio Papagallo Oido, oir I\ostalgía Otoño Dios-Padre Hijo de Dios P. Guanaco Mondogo (d' ~uan. Alpargata 6 jota Amigo, compañero Animal Ayudar Chiflar Chiquero Hermanos (en gen. Hijo Hilo Lazo (de tendones) Primavera (princi-

pio del calor) Rebenque (6 látigo) SusuI'rar Tranca (p del corro Cuñ3.do Escapar Nombre Regref;nr Año (en Primavera) Apedl'ear Arco (arma) Atadura Amistad Amo (patrón) Ancla Arrojar Barco, Bote

Estómago RaId" de cuero

60 , I'E(~U¡~KO 'UICCIONARlO Fl;¡W¡:I)¡O- ':-lA ,;,<l.STBLI,,\l\O ; \ --~~ __ ~~~=-~ ___ ~~~ I

\ '

¡' , B. D. F. Q.

El atento lector de este "lJicCiOllrt­"lel» no habrá dejado de observar la

-~alta absoluta ·de estas letras. De las dos primeras es muy patente la razono á mi modo de ver, porque siendo ese idioma de dura pronunciación, claro está que no necesite de estas dos le­tras consonantes dulces, usando en su lugar las correspondientes duras, es decir la p labial y la t dental, conso-nantes duras. '

En cuanto á la j, á demás de no ha..cerle falta, parece que ni puedan pro­nunciarla; p. ej , por decir Felipe, dicen Helipe; Francisco, dicen Vrnncisco; en­fermo dicen engerrtto, ptc,

De la 'les muy natural tambien que no la necesiten por cuanto que está muy bien reemplazada por la k, que es tambien gutural y ,mas dUI·a,

La IV podría llamal·se la consonante dura correspolidiente á la V dulce, en cuanto que para pronunciarla e!; pre­ciso hacer un esfuerzo arqueando los labios y esforzando el aliento,

!

La d, dental dulc~, aunque propia- \ mente no aparezca, sin embargo ~a- I

rece estar surrogada)]e la t seguida por la l¿., pero en 'esta consonante do­ble la letra h no le da un sonido dulce como en tlw (art. inglés:, sino que sir­ve para darle aspiración como en l/tai (canasto) thelsiska (dedo meüique) t'lwZ (ternero) etc. '

Por a/i1'maci1nt tienen un sonido pro­pio que no es e, ni i, ni a y quC' más que de la boca lo emiten de la narit., inclinando uri tnntin hi. cal)('za,

Por negaci6n son aun menos explí­citos, hacen con la cabeza un súbito movimiento hácia izquiel'da, acompa­ñado por una voz nasal qne, [lO es nin­guna de las vocales.

'lT"uall! es la exclnmacilÍn de mara­villa al oil' una noticia ,í ¡¡lVel' un ob­jeto que los sorprende. ya sea grata ya sea tlolorosamellte.

Ah! Al/! es la excla,mncitlll de dolOl" como en todos los puehlos de' la tieri'a.

-----~~-----