PC1500XE Operacion

314
Instrucciones de manejo ProCash 1500xe S i s t e m a s d e a u t o s e r v i c i o

description

PC1500XW

Transcript of PC1500XE Operacion

  • Instrucciones de manejo

    ProCash 1500xe

    Sist

    ema

    sde

    auto

    ser

    vic

    io

  • Preguntas y surgerencias

    ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Tiene ...

    ... preguntas y surgerencias en relacin con ... preguntas tcnicas o problemas?este manual?

    Por favor, indicando el nmero de pedido Dirjase, por favor a Wincor Nixdorfde este manual dirjase a: Customer Care Center:Wincor Nixdorf International GmbH E-mail: [email protected] BD P3433094 PaderbornAlemania

    Fax: +49 (0) 52 51 693-62 09E-mail: [email protected]

  • ProCash 1500xe

    Instrucciones de manejo

    Edicin Agosto 2003

  • Copyright y marcas comerciales

    ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Wincor Nixdorf International GmbH 2003

    Reservados todos los derechos,particularmente los de la traduccin,reimpresin, reproduccin por copia oprocedimientos similares, sea parcial ontegra.La infraccin obligar al pago de unaindemnizacin por daos y perjuicios.

    Reservados todos los derechos,particularmente en el caso de laconcesin de patentes o del registro demodelos de utilidad industrial. Salvoposibilidades de suministro ymodificaciones tcnicas.

    Todas las denominaciones de hardwarey software utilizadas en este manualson denominaciones comerciales y/omarcas de los fabricantes en cuestin.

    Este manual ha sido impreso sobre papelblanqueado sin cloro.

  • 01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

    ndiceIntroduccin....................................................................................................................... 1Smbolos explicativos.......................................................................................................... 1Indicaciones importantes para la seguridad........................................................................ 2Desconexin general de la red de alimentacin ................................................................. 4

    Carga frontal................................................................................................................... 4Carga trasera ................................................................................................................. 5

    Lista de abreviaturas ........................................................................................................... 6

    Vista de conjunto del aparato .......................................................................................... 9Tipos de aparatos................................................................................................................ 9Componentes .................................................................................................................... 10Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal........................................................ 11

    Vista frontal .................................................................................................................. 11Panel de mando ........................................................................................................... 13Puerta frontal abierta.................................................................................................... 14

    ProCash 1500xe con Strong Box............................................................................ 14ProCash 1500xe con caja fuerte UL ....................................................................... 15

    Panel de mando abierto ............................................................................................... 16Caja fuerte abierta........................................................................................................ 17

    Elementos de control ProCash 1500xe carga trasera ...................................................... 18Vista frontal .................................................................................................................. 18Panel de mando ........................................................................................................... 20Puerta frontal abierta.................................................................................................... 21Vista trasera ................................................................................................................. 22

    ProCash 1500xe con Strong Box............................................................................ 22ProCash 1500xe con caja fuerte UL ....................................................................... 23

    Puerta de la unidad de mando abierta ......................................................................... 24Caja fuerte abierta........................................................................................................ 25

    Manejo bsico.................................................................................................................. 27Generalidades ................................................................................................................... 27Abrir el programa especfico del producto......................................................................... 27

    ProCash 1500xe carga frontal ..................................................................................... 28ProCash 1500xe carga trasera .................................................................................... 29Asignacin de las teclas en el panel del operario ........................................................ 30

    Abrir / cerrar las puertas.................................................................................................... 31Abrir / cerrar la puerta frontal ....................................................................................... 31

  • ndice

    ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Abatir hacia arriba / abajo el panel de mando.............................................................. 32Abrir / cerrar la puerta de la unidad de mando (slo carga trasera) ............................ 32Abatir hacia arriba / hacia abajo el panel del operario ................................................. 33

    Carga frontal............................................................................................................ 33Carga trasera .......................................................................................................... 34

    Extraer / introducir el carro del aparato ........................................................................ 36Carga frontal............................................................................................................ 36Carga trasera .......................................................................................................... 36

    Abatir hacia abajo / arriba la impresora de protocolos ................................................. 37Carga frontal............................................................................................................ 37Carga trasera .......................................................................................................... 38

    Extraer / introducir el Cash Media Dispenser............................................................... 39Carga frontal............................................................................................................ 39Carga trasera .......................................................................................................... 39

    Sistema electrnico especial ............................................................................................. 40Ajustar el volumen de la conexin para auriculares.......................................................... 40Conectar el ProCash 1500xe ............................................................................................ 41Desconectar el ProCash 1500xe....................................................................................... 42Ajuste del volumen de la seal acstica............................................................................ 44'Remote Status Indicator'................................................................................................... 45Panel de conectores clientes............................................................................................. 46Abrir / cerrar la puerta de la Strong Box ............................................................................ 48Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte UL ....................................................................... 50

    Abrir /cerrar la puerta de la caja fuerte (si viene ajustada de fbrica).......................... 50Abrir la caja fuerte (si viene ajustada de fbrica) .................................................... 50Cerrar la caja fuerte (si viene ajustada fbrica) ...................................................... 53

    Cambiar la cerradura con llave y la cerradura de combinacin de nmeros ............... 55Cambiar la cerradura con llave ............................................................................... 55Cambiar la cerradura de combinacin de nmeros ................................................ 57

    Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte (tras cambiar la cerradura) ............................ 59Abrir la puerta de la caja fuerte ............................................................................... 59Cerrar la puerta de la caja fuerte ............................................................................ 62

    Dimensiones del logotipo de la tarjeta de ID ..................................................................... 64Cambiar el logotipo de la tarjeta........................................................................................ 64

    ProCash 1500xe sin escner para cdigos de barra ................................................... 64ProCash 1500xe con escner para cdigos de barra.................................................. 65

    Dimensiones del logotipo en la pantalla del logotipo......................................................... 66Cambiar la pantalla del logotipo ........................................................................................ 66

    Cash Media Dispenser (CMD-V4) - Entrega horizontal................................................ 67Mdulos y elementos de control........................................................................................ 67Elementos de funcin y control ......................................................................................... 68Caja de pago ..................................................................................................................... 69Caja de expulsin / retraccin ........................................................................................... 70Extraer la caja.................................................................................................................... 71Transportar la caja............................................................................................................. 71

  • ndice

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

    Abrir la caja........................................................................................................................ 72Vaciar la caja de expulsin / retraccin............................................................................. 73Ajustar el sensor de cantidad mnima ............................................................................... 74Ajustar la anchura de los billetes....................................................................................... 75

    Retirar los billetes......................................................................................................... 75Aflojar el riel de billetes ................................................................................................ 76

    Aflojar el riel de billetes Billetes con una anchura inferior a 110 mm................... 77Colocar el riel de billetes .............................................................................................. 77

    Colocar el riel de billetes - Billetes con una anchura inferior a 110 mm ................. 79Ajustar la altura de billetes ................................................................................................ 80Llenar la caja de pago ....................................................................................................... 82

    Preparar la caja de pago.............................................................................................. 82Preparar los fajos de billetes ........................................................................................ 84Colocar los fajos de billetes.......................................................................................... 85

    Instrucciones generales del modo de insercin de billetes..................................... 85Fajos nuevos y usados ........................................................................................... 86Fajos de billetes deformados .................................................................................. 86Peculiaridades de los billetes deformados.............................................................. 88

    Insertar la caja................................................................................................................... 90Cerrar la caja................................................................................................................ 90Insertar la caja.............................................................................................................. 91

    Inicializar la caja ................................................................................................................ 92Determinar el valor de referencia ...................................................................................... 92Resolver los fallos ............................................................................................................. 94

    Esquema de los sensores y de los componentes electromecnicos........................... 94Significado de las denominaciones abreviadas ........................................................... 95

    Elementos elctricos ............................................................................................... 95Mensajes de estado (Controlador CMD)........................................................................... 97Controlar el paso de billetes ............................................................................................ 102

    Controlar el transporte vertical ................................................................................... 102Controlar las zonas de retirada .................................................................................. 103Controlar el transporte de recogida y de entrega....................................................... 104

    Chequeo de funcionamiento ........................................................................................... 106

    Impresora de vales TH21 / TH22 .................................................................................. 109Elementos de funcin y control ....................................................................................... 110

    Elementos de control.................................................................................................. 110Panel de mando de la impresora y conexiones ......................................................... 111

    LED de estado ...................................................................................................... 111Tecla LINE FEED.................................................................................................. 112Tecla FORM FEED ............................................................................................... 112

    Abrir / cerrar la cubierta de la impresora ......................................................................... 113Cambiar el rollo de papel................................................................................................. 114Avisador del papel para el fin de semana / Avis. del final de papel ................................ 120

    Avisador del papel para el fin de semana .................................................................. 120Avisador del final de papel ......................................................................................... 120

  • ndice

    ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Mensajes de la impresora ............................................................................................... 121Mensajes emitidos durante el funcionamiento normal ............................................... 122Mensajes en caso de fallo.......................................................................................... 122

    Fallos ............................................................................................................................... 123No hay corriente de alimentacin ............................................................................... 123Atasco de papel.......................................................................................................... 124

    Abrir la cubierta de la impresora ........................................................................... 124Retirar restos de papel localizados debajo de la cubierta de la impresora........... 125Retirar restos de papel localizados debajo de la guillotina de papel..................... 125Cerrar la cubierta de la impresora e insertar papel............................................... 128

    Eliminar una impresin insatisfactoria........................................................................ 130Salida de papel durante la conexin .......................................................................... 134Fallo de corriente al imprimir ...................................................................................... 135Otros fallos ................................................................................................................. 135

    Material fungible .............................................................................................................. 135Especificacin del papel .................................................................................................. 136

    Dimensiones del rollo de vales................................................................................... 136Impresin de la marca de control ............................................................................... 137Dimensiones de la marca de control TH21 ................................................................ 137Dimensiones de la marca de control TH22 ................................................................ 139

    Impresora de vales ND9C/ND9G .................................................................................. 141Elementos de funcin y control ....................................................................................... 142

    Panel de mando de la impresora ............................................................................... 143Indicador de estado............................................................................................... 144Tecla 'TEST'.......................................................................................................... 144Tecla LINE FEED (tecla de avance de papel)....................................................... 145

    Informacin general......................................................................................................... 146Puesta en servicio / ajustes bsicos................................................................................ 147

    Ajustar la impresora al dimetro del tubo del rollo de papel usado............................ 147Ajustar el selector del dimetro del tubo ............................................................... 147Montar el soporte del rollo de papel ...................................................................... 148

    Colocar el rollo de papel .................................................................................................. 149Retirar el papel / sacar el rollo de papel .......................................................................... 151Mensajes de la impresora ............................................................................................... 152

    Significado de los diodos LED.................................................................................... 152Indicacin slo durante la conexin ........................................................................... 152Indicacin en rgimen de servicio normal (en lnea).................................................. 153Indicaciones en caso de fallos ................................................................................... 153

    Resolver los fallos ........................................................................................................... 154Atasco de papel.......................................................................................................... 154

    Material fungible .............................................................................................................. 157Especificacin del papel .................................................................................................. 157

    Dimensiones del rollo de papel .................................................................................. 157Impresin de la marca de control ............................................................................... 158Dimensiones de la marca de control .......................................................................... 158

  • ndice

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

    Preimpresin de los papeles...................................................................................... 159

    Impresora de vales ND9E ............................................................................................. 161Elementos de funcin y control ....................................................................................... 162

    Panel de mando de la impresora ............................................................................... 163Indicador de estado............................................................................................... 164Tecla TEST ........................................................................................................... 164Tecla LINE FEED (tecla de avance de papel) ...................................................... 165

    Informacin general......................................................................................................... 166Puesta en servicio / ajustes bsicos ............................................................................... 167

    Ajustar la impresora segn la anchura de papel usado ............................................. 167Ajustar la impresora al dimetro del tubo del rollo de papel usado ........................... 170

    Ajustar el selector del dimetro del tubo............................................................... 170Montar el soporte del rollo de papel ...................................................................... 171

    Colocar el cartucho de cinta de impresin ...................................................................... 172Colocar el rollo de papel.................................................................................................. 174Retirar el papel / sacar el rollo de papel .......................................................................... 176Mensajes de la impresora ............................................................................................... 177

    Significado de los diodos LED.................................................................................... 177Indicacin slo durante la conexin ........................................................................... 177Indicacin en rgimen de servicio normal (en lnea).................................................. 178Indicaciones en caso de fallos ................................................................................... 178

    Resolver los fallos ........................................................................................................... 179Atasco de papel.......................................................................................................... 179

    Mantenimiento y cuidado................................................................................................. 181Material fungible .............................................................................................................. 181

    Cartuchos de cinta de impresin................................................................................ 181Papel .......................................................................................................................... 181

    Especificacin del papel .................................................................................................. 182Dimensiones del rollo de papel .................................................................................. 182Impresin de la marca de control............................................................................... 182Dimensiones de la marca de control.......................................................................... 183Preimpresin de los papeles...................................................................................... 184

    Impresora de protocolos TH30 .................................................................................... 185Elementos de funcin y control ....................................................................................... 186

    Vista anterior de la impresora de protocolos.............................................................. 186Vista posterior de la impresora de protocolos............................................................ 187Panel de mando de la impresora ............................................................................... 188

    Visualizador de estado.......................................................................................... 189Tecla 'Test' ............................................................................................................ 189Tecla de FEED (tecla de avance de papel) .......................................................... 189

    Avisador del prefinal de papel / Avisador del final de papel....................................... 190Avisador del prefinal de papel ............................................................................... 190Avisador del final de papel .................................................................................... 190

    Cambiar el rollo de papel................................................................................................. 191

  • ndice

    ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Mensajes de la impresora ............................................................................................... 198Mensajes emitidos durante la conexin ..................................................................... 198Mensajes emitidos durante el funcionamiento normal ............................................... 198Mensajes en caso de fallo.......................................................................................... 199

    Resolver los fallos ........................................................................................................... 200No hay corriente de alimentacin ............................................................................... 200Atasco de papel.......................................................................................................... 200

    Mantenimiento y cuidado................................................................................................. 202Material fungible .............................................................................................................. 202

    Papel .......................................................................................................................... 202Especificacin del papel .................................................................................................. 203

    Impresora de protocolos ND98D.................................................................................. 205Elementos de funcin y control ....................................................................................... 206

    Vista anterior de la impresora de protocolos.............................................................. 206Vista posterior de la impresora de protocolos ............................................................ 207Panel de mando de la impresora ............................................................................... 208

    Visualizador de estado .......................................................................................... 209Tecla de 'TEST'..................................................................................................... 209Tecla de 'FEED' (tecla de avance de papel) ......................................................... 209

    Avisador del prefinal de papel / Avisador del final de papel ....................................... 210Avisador del prefinal de papel ............................................................................... 210Avisador del final de papel .................................................................................... 210

    Cambio del cartucho de la cinta de color ........................................................................ 211Cambiar el rollo de papel................................................................................................. 214Movimiento manual del cabezal de impresin................................................................. 220Mensajes de la impresora ............................................................................................... 221

    Mensajes emitidos durante la conexin ..................................................................... 221Mensajes emitidos durante el funcionamiento normal ............................................... 221Mensajes en caso de fallo.......................................................................................... 222

    Resolver los fallos ........................................................................................................... 223No hay corriente de alimentacin ............................................................................... 223Atasco de papel.......................................................................................................... 223

    Mantenimiento y cuidado................................................................................................. 224Material fungible .............................................................................................................. 224

    Cartuchos de cintas de color...................................................................................... 224Papel .......................................................................................................................... 224

    Especificacin del papel .................................................................................................. 225

    Lector de tarjetas CHD V2x .......................................................................................... 227Elementos de control....................................................................................................... 228Mdulo SAM .................................................................................................................... 229Insertar la tarjeta electrnica en el zcalo del mdulo SAM............................................ 229Insercin de tarjetas de identificacin ............................................................................. 232Bandeja para las tarjetas de ID retenidas ....................................................................... 233Limpieza .......................................................................................................................... 233

  • ndice

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

    Resolver los fallos ........................................................................................................... 234

    Lector de tarjetas de identificacin ID18 .................................................................... 235Elementos de control....................................................................................................... 235Insercin de tarjetas de identificacin ............................................................................. 236Bandeja para las tarjetas de ID retenidas ....................................................................... 237Limpieza .......................................................................................................................... 237Fallos ............................................................................................................................... 238

    Compartimiento de expulsin de la tarjeta................................................................. 239Vaciar el compartimento de expulsin de la tarjeta......................................................... 240

    Caja de expulsin de la tarjeta..................................................................................... 241Elementos de funcin...................................................................................................... 241Abrir la caja de expulsin de la tarjeta ............................................................................ 242Cerrar la caja de expulsin de la tarjeta.......................................................................... 244

    Caja de expulsin de la tarjeta (desmontable) ........................................................... 245Elementos de funcin...................................................................................................... 245Indicador de estado......................................................................................................... 246Extraer la caja de expulsin de la tarjeta ........................................................................ 247Abrir la caja de expulsin de la tarjeta ............................................................................ 248Cerrar la caja de expulsin de la tarjeta.......................................................................... 249Insertar la caja de expulsin de la tarjeta........................................................................ 250

    Mdulo de expulsin de la tarjeta ............................................................................... 251Listado de las variantes................................................................................................... 251Elementos de funcin...................................................................................................... 252Abrir la caja de expulsin ................................................................................................ 253

    Inclinar la caja de expulsin ....................................................................................... 254Retirar la caja de expulsin ........................................................................................ 254

    Cerrar la caja de expulsin.............................................................................................. 255Cerrar la caja de expulsin en posicin inclinada ...................................................... 255Cerrar la caja de expulsin estando extrada............................................................. 256

    Fallos ............................................................................................................................... 258Caja de expulsin llena .............................................................................................. 259Barrera luminosa sucia .............................................................................................. 260Cuerpos extraos en el paso de transporte ............................................................... 260

    Lector DIP....................................................................................................................... 261Elementos de funcin...................................................................................................... 261Insercin de tarjetas de identificacin ............................................................................. 262Limpieza .......................................................................................................................... 263

    Lector de tarjetas hbrido DIP ...................................................................................... 265Elementos de funcin...................................................................................................... 265

  • ndice

    ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Insercin de tarjetas de identificacin ............................................................................. 266Modo de funcionamiento ................................................................................................. 267

    Fallos .......................................................................................................................... 267Limpieza .......................................................................................................................... 268

    Mdulo protocolo de imgenes ................................................................................... 269Vista del aparato.............................................................................................................. 269Elementos de funcin ...................................................................................................... 270

    Lado delantero............................................................................................................ 270Parte trasera............................................................................................................... 271

    Significacin de los diodos LED - indicadores................................................................. 272LED 1 - LED 4 (conexin de cmara) ........................................................................ 272LED 5 (visualizador de listo para operar) ................................................................... 272LED 6 - LED 11 .......................................................................................................... 272LED 12 (trfico de datos) ........................................................................................... 272LED 13 (trfico de datos) ........................................................................................... 272

    Fallos ............................................................................................................................... 273LED 1 - LED 4 (conexin de cmara) ........................................................................ 273LED 5 (visualizador de listo para operar) ................................................................... 273LED 12 - LED 13 ........................................................................................................ 273

    Panel de conectores clientes ....................................................................................... 275Panel de conectores clientes RSI / Alarma 01750047685 .............................................. 276

    Elementos de aviso y de manejo ............................................................................... 277Reiniciar la alarma externa......................................................................................... 278Datos tcnicos............................................................................................................ 279

    Disposicin de conectores .................................................................................... 279Esquema de conexin........................................................................................... 281Ejemplo de conexin de una confirmacin de cliente ........................................... 281

    Panel de conectores clientes 3338700112...................................................................... 282Disposicin de conectores ......................................................................................... 283Datos tcnicos............................................................................................................ 284

    Esquema de conexin........................................................................................... 284Ejemplo de conexin de una confirmacin de cliente ........................................... 285

    Cuidado, limpieza y mantenimiento ............................................................................ 287Limpieza de la carcasa.................................................................................................... 288Limpieza de los teclados ................................................................................................. 288Limpieza del monitor LCD ............................................................................................... 288Mantenimiento preventivo ............................................................................................... 289

    Apndice......................................................................................................................... 291Datos tcnicos ................................................................................................................. 291

    Caractersticas elctricas de la red de alimentacin.................................................. 291Condiciones del aparato............................................................................................. 291Condiciones de instalacin......................................................................................... 292

  • ndice

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo

    Condiciones ambientales ................................................................................................ 293Condiciones climticas segn EN 60721................................................................... 293Emisin sonora segn EN 27779............................................................................... 293

    Material fungible .............................................................................................................. 294Dispositivo de carga ................................................................................................... 294Pila de litio para el mdulo de codificacin y descodificacin (VEM)......................... 294

    Productos de limpieza y de cuidado autorizados ............................................................ 294Indicaciones para la utilizacin................................................................................... 295Agentes universales ................................................................................................... 296Producto de limpieza para componentes especiales................................................. 296

    Proteccin del medio ambiente ....................................................................................... 297Diseo y desarrollo ecolgico de productos............................................................... 297Consumo de energa ms econmico ....................................................................... 297Manejo de los materiales fungibles............................................................................ 297Las etiquetas en elementos de plstico de la carcasa............................................... 297Devolucin, reciclaje y eliminacin............................................................................. 297Para ms informacin ................................................................................................ 297

    Conformidad a las normas y homologaciones ................................................................ 298Estndares cumplidos................................................................................................ 298Conformidad............................................................................................................... 298Nota sobre la supresin de interferencias y la seguridad elctrica............................ 298Homologacin para la transferencia de datos............................................................ 298

  • ndice

    ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

  • 01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 1

    IntroduccinEstas instrucciones de manejo le suministran toda la informacin necesaria para que elProCash 1500xe funcione sin contratiempos.

    Despus de estudiar las instrucciones de manejo estar en condiciones de:

    cambiar el material fungible, Llenar la caja de pago con billetes, Eliminar los fallos de funcionamiento (p ej. atascos de papel / atascos de billetes), utilizar el aparato conforme a lo prescrito.

    Smbolos explicativos Los textos que siguen a esta signo son enumeraciones.

    "" Los textos escritos entre comillas remiten a otros captulos o apartados.

    Los textos que siguen a esta signo describen actividades que debera llevar a cabo enel orden indicado.

    Los textos que siguen a esta marca se deberan tener especialmente en cuentapara evitar peligros y lesiones.

    Los textos que siguen a este signo son indicaciones generales que sirven parafacilitar el trabajo o evitar errores.

  • Indicaciones importantes para la seguridad Introduccin

    2 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Indicaciones importantes para la seguridadAntes de la puesta en servicio, lea atentamente las siguientes indicaciones.

    Este aparato cumple las disposiciones de seguridad pertinentes relativas a losaparatos de la tcnica de informacin.

    Observe las seales de advertencia e indicacin localizadas en el aparato.

    El aparato ha sido equipado con un cable de alimentacin de seguridad probada.Conctelo nicamente a una caja de enchufe con puesta a tierra apropiada.

    Al desconectarlo, agrrelo siempre por el conector. No tire jams del cable mismo.

    Coloque todos los cables de conexin de modo que nadie pueda tropezar con ellos nilos pueda pisar, y asimismo que no se puedan producir daos ni magulladuras de otrotipo.

    Haga cambiar de inmediato los cables de alimentacin deteriorados.

    Asegrese de que el tomacorriente usado o los dispositivos de desconexin elctricamontados de fbrica de la instalacin domstica son accesibles libremente.

    En casos de emergencia (p. ej. carcasa, elementos de control o cable de alimentacinelctrica deteriorados, entrada de cuerpos extraos y lquidos), acte como sigue:Desconecte el aparato, inmediatamente, haciendo lo siguiente:

    Desconecte el fusible automtico o retire el cartucho de fusible del portafusilesubicado en la caja de distribucin de la instalacin domstica.Desenchufe, de la red de alimentacin, el conector del tomacorriente con puesta atierra instalado por parte del propietario.Desconectar el interruptor de la red en el distribuidor de red.

    Llame al servicio tcnico competente.

    Mientras haya una tormenta est prohibido conectar y desconectar los cables detransmisin de datos.

    Mantenga libres los orificios de ventilacin de su equipo para garantizar una buenaventilacin, de manera que se evite un aumento excesivo de la temperatura quepueda causar averas.

  • Introduccin Indicaciones importantes para la seguridad

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 3

    Utilice nicamente componentes de ampliacin y accesorios autorizados por nuestraempresa. De no hacerlo as, se pueden ocasionar daos al aparato incumplir lasdisposiciones de seguridad, de proteccin contra perturbaciones de radiodifusin y deergonoma.

    Por favor tenga en cuenta que al introducir desde el exterior tensiones en las lneaspreparadas para la instalacin de los sistemas electrnicos adicionales (p. ej. laconexin EMA), que se trate nicamente de circuitos de baja tensin de seguridad(circuitos SELV).

    Para limpiar el aparato, use slo los agentes limpiadores autorizados por WincorNixdorf International GmbH (vase el captulo "Apndice", el apartado "Productos delimpieza y de cuidado autorizados").

    Reparaciones

    Las reparaciones en el aparato slo pueden ser realizadas por el personalprofesional autorizado.

    La apertura inautorizada y las reparaciones inadecuadas pueden ocasionarriesgos importantes para el usuario.

    En caso de incumplimiento queda excluida toda responsabilidad por parte deWincor Nixdorf International GmbH.

    Pilas de litio

    Con el manejo incorrecto de las pilas persiste el peligro de fuego, explosin eincendio. Por lo tanto, observe los siguientes puntos:

    Evite cortocircuitos. No cargue nunca las pilas. Evite calentamientos a temperaturas superiores a los 100 C. No intente abrir las pilas a la fuerza. No exponga las pilas al agua ni al fuego.

    Recambie las pilas, slo, por las mismas o por unas del mismo tiporecomendadas por Wincor Nixdorf International GmbH (vase el captulo"Apndice", el apartado "Material fungible"). Elimine las pilas usadas conforme alas disposiciones nacionales y segn las indicaciones del fabricante.

  • Desconexin general de la red de alimentacin Introduccin

    4 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Desconexin general de la red de alimentacin

    Carga frontalUna desconexin general de la red de alimentacin tiene como resultado:

    Las transacciones en curso se interrumpen inmediatamente(excepcin: Transporte de la tarjeta ID).

    Dependiendo de los parmetros ajustados, las tarjetas de ID sonexpulsadas, retenidas o transportadas en el compartimiento de expulsinde la tarjeta. La transaccin se termina de forma regular.

    Los billetes retirados quedan bloqueados en los trayectos del Cash MediaDispenser. Slo son transportados al compartimento colector o a la cajade expulsin del Cash Media Dispenser despus de la nueva conexindel aparato.

    Abra la puerta frontal y y abata el panel de mando hacia arriba (vase el captulo"Manejo bsico", el apartado "Abrir / cerrar las puertas").

    Desconecte, del enchufe izquierdo para puestaa tierra del aparato, el cable de alimentacinubicado en el lado trasero del distribuidor dealimentacin.

    Para desconectar la tensin de todo el aparato, tiene que desenchufar el enchufe deltomacorriente instalado por parte del propietario o la alimentacin elctrica,desconectando el fusible automtico o desenroscando el fusible en la caja dedistribucin de la instalacin del edificio.

  • Introduccin Desconexin general de la red de alimentacin

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 5

    Carga traseraUna desconexin general de la red de alimentacin tiene como resultado:

    Las transacciones en curso se interrumpen inmediatamente(excepcin: Transporte de la tarjeta ID).

    Dependiendo de los parmetros ajustados, las tarjetas de ID sonexpulsadas, retenidas o transportadas en el compartimiento de expulsinde la tarjeta. La transaccin se termina de forma regular.

    Los billetes retirados quedan bloqueados en los trayectos del Cash MediaDispenser. Slo son transportados al compartimento colector o a la cajade expulsin del Cash Media Dispenser despus de la nueva conexindel aparato.

    Abra la puerta de la unidad de mando (vase el captulo "Manejo bsico", el apartado"Abrir / cerrar las puertas").

    Desconecte, del enchufe derecho para puestaa tierra del aparato, el cable de alimentacinubicado en el lado trasero del distribuidor dealimentacin(vase la flecha).

    Para desconectar la tensin de todo el aparato, tiene que desenchufar el enchufe deltomacorriente instalado por parte del propietario o la alimentacin elctrica,desconectando el fusible automtico o desenroscando el fusible en la caja dedistribucin de la instalacin del edificio.

  • Lista de abreviaturas Introduccin

    6 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Lista de abreviaturasASCII American Standard Code for Information InterchangeBoF Bottom of FormBSMI Bureau of Standards, Metrology and InspectionCE Comunidad Europea (European Community)

    Declaracin del fabricanteCEE Comunidad Econmica EuropeaCFR Code of federal regulationCHD Card handling deviceCMD-V4 Cash Media Dispenser versin 4CNS Chinese National StandardsCSA Canadian Standards Association (Asociacin Canadiense de

    Normalizacin)DC Direct currentDIN Norma industrial alemanaDIP Dual-in-line PackageD-SUB Enchufe serial D, SubminiatureD Comunicacin de datosEDV Tratamiento electrnico de datosEEPROM Electrical Erasable Programmable Read Only Memory

    (Memoria de slo lectura programable y elctricamente borrable)CE Comunidad EuropeaEMA Dispositivo antihurtoEMV Europay, Mastercard, VisaEMV Compatibilidad electromagnticaEN Norma europeaEPP Encrypted PinpadFCC Federal Communications CommissionFCKW ClorofluorocarbonoGDI Grafic Device InterfaceGM Modelo de utilidad industrialGmbH Sociedad de responsabilidad limitada (S.R.L)ICES Interference Causing Equipment StandardsID IdentificacinIP International ProtectionISO International Organization for Standardization

    (Organizacin Internacional de Normalizacin)JPEG Joint Picture Expert GroupLCD Panel de visualizador en cristal lquido

  • Introduccin Lista de abreviaturas

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 7

    LED Diodo emisor de luzLF Line feedND Impresora matricialPC Ordenador personal (unidad de control del sistema del aparato)PCS Print Contrast SensitivityPIN Personal Identification Number (Nmero de identificacin personal)PVE Poco papelRAM Random Access MemoryRSI Remote Status Indicator (indicador de estado a distancia del

    aparato)SAM Security Access Module (es parte de la realizacin de pagos a travs

    de cuenta)SAT Transporte de recogida y entregaSB Sistemas de autoservicioSE Sistema electrnico especialSELV Voltaje mnimo de seguridadSOP Programa Servicio y operacinTH ThermodruckerUL Underwriters Laboratories (Laboratorios de aseguradores)USV Suministro de corriente sin interrupcinVEM Mdulo de codificacin y descodificacinZKA Comit Central CrditoZKS Cerradura de combinacin de nmeros

  • Lista de abreviaturas Introduccin

    8 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

  • 01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 9

    Vista de conjunto del aparato

    Tipos de aparatosEl ProCash 1500xe es un cajero automtico concebido para la instalacin en localesinteriores. El aparato consta de un Cash Media Dispenser para cuatro cajas de pagomximo y de una caja de expulsin / de retraccin.

    La serie de ProCash 1500xe est formada por un aparato bsico que se suministra encuatro variantes:

    ProCash 1500xe carga frontal con Strong Box ProCash 1500xe carga trasera con Strong Box

    ProCash 1500xe carga frontal con caja fuerte UL ProCash 1500xe carga trasera con caja fuerte UL

  • Componentes Vista de conjunto del aparato

    10 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    ComponentesEl ProCash 1500xe puede contener los siguientes componentes:

    Pantalla (monitor LCD de 12,1" (tecla de funcin programable o pantalla tctil) o de15" (pantalla tctil)

    Teclado (EPP o teclado PIN) Cash Media Dispenser (CMD) Lector de tarjetas (CHD V2x o ID18 o lector DIP o lector de tarjetas hbrido DIP) Compartimiento de expulsin de la tarjeta o caja de expulsin de la tarjeta (desmontable) o caja de expulsin de la tarjeta (con llave / desmontable) o mdulo de expulsin de la tarjeta Sistema electrnico especial Panel del operario (opcin en caso de carga frontal) Unidad de sistema (PC) Unidad de alimentacin Distribuidor de red Impresora de vales (ND9C, ND9G, ND9E o TH21) (opcin) Impresora de protocolos (ND98D o TH30) (opcin) Escner para cdigos de barra (opcin) Mdulo de codificacin y descodificacin (VEM) (opcin) Cmara para galera (opcin) Altavoces (opcin) Audio (altavoz, conexin para auriculares (con control de volumen opcin)) (opcin) Iluminacin del logotipo (opcin) Panel de conectores clientes (opcin) Panel de conectores clientes RSI (opcin)

  • Vista de conjunto del aparato Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 11

    Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal

    Vista frontal

    ProCash 1500xe con lector DIP sin escner para cdigos de barra

    1

    23

    4

    1 Panel de mando 3 Cierre de la puerta frontal2 Salida de dinero 4 Puerta frontal

  • Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal Vista de conjunto del aparato

    12 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    ProCash 1500xe con CHD V2x y escner para cdigos de barra

    1

    34

    5

    2

    1 Panel de mando 4 Cierre de la puerta frontal2 Escner para cdigos de barra 5 Puerta frontal3 Salida de dinero

  • Vista de conjunto del aparato Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 13

    Panel de mando

    1

    4

    6

    5

    7

    8

    9

    10

    11

    3

    2

    1 Altavoces 7 Teclas de funcin programable2 Orificios de ventilacin 8 Conexin para auriculares3 Monitor LCD 9 Entrada de tarjetas con gua del4 Cmara para galera operario5 Salida de vales con gua del operario 10 Logotipo de la tarjeta6 Pantalla del logotipo 11 Teclado EPP o teclado PIN

  • Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal Vista de conjunto del aparato

    14 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Puerta frontal abierta

    ProCash 1500xe con Strong Box

    1

    2

    3

    5

    6

    4

    1 Bloqueador transporte de entrega 4 Panel del operario2 Cierre de la puerta frontal 5 Puerta de la caja Strong Box3 Cerradura de llave Strong Box 6 Puerta frontal

  • Vista de conjunto del aparato Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 15

    ProCash 1500xe con caja fuerte UL

    1

    23

    5687

    4

    1 Bloqueador transporte de entrega 5 Tirador2 Cierre de la puerta frontal 6 Cerradura de llave de la caja fuerte UL3 Cerradura de combinacin de 7 Puerta de la caja fuerte de la caja fuerte

    nmeros UL4 Panel del operario 8 Puerta frontal

  • Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal Vista de conjunto del aparato

    16 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Panel de mando abierto

    5

    6

    7

    8

    9

    1

    2

    3

    4

    1 Unidad de alimentacin 7 Compartimiento de expulsin de la tarjeta2 Distribuidor de red o caja de expulsin de la tarjeta3 Sistema electrnico especial (desmontable) o caja de expulsin de la4 Pulsador SOP tarjeta (con llave) o mdulo de expulsin5 Unidad de sistema (PC) de la tarjeta *6 Impresora de protocolos 8 Lector de tarjetas CHD V2x o bien ID18 **

    ND98D o TH30 9 Impresora de vales ND9C, ND9G, ND9E oTH21

    * Si el aparato dispone de un lector de tarjetas CHD V2x o ID18, tambin se puedeequipar con un compartimento de expulsin de la tarjeta, una caja de expulsin de latarjeta (desmontable), una caja de expulsin de la tarjeta (con llave) o un mdulo deexpulsin de la tarjeta.

    El mdulo de expulsin de la tarjeta slo se puede utilizar en aparato que nollevan impresora de protocolos.

    ** El aparato se puede equipar con lector de tarjetas CHD V2x o ID18, un lector DIP o unlector de tarjetas hbrido DIP.

  • Vista de conjunto del aparato Elementos de control ProCash 1500xe carga frontal

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 17

    Caja fuerte abierta

    12

    34

    1 Palanca de desbloqueo CMD 3 Mdulo de codificacin y2 Cash Media Dispenser (CMD) descodificacin (VEM)

    4 Panel de conectores clientes

  • Elementos de control ProCash 1500xe carga trasera Vista de conjunto del aparato

    18 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Elementos de control ProCash 1500xe carga trasera

    Vista frontal

    ProCash 1500xe con lector DIP sin escner para cdigos de barra

    1

    2

    3

    4

    1 Panel de mando 3 Cierre de la puerta frontal2 Salida de dinero 4 Puerta frontal

  • Vista de conjunto del aparato Elementos de control ProCash 1500xe carga trasera

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 19

    ProCash 1500xe con CHD V2x y escner para cdigos de barra

    1

    3

    4

    5

    2

    1 Panel de mando 4 Cierre de la puerta frontal2 Escner para cdigos de barra 5 Puerta frontal3 Salida de dinero

  • Elementos de control ProCash 1500xe carga trasera Vista de conjunto del aparato

    20 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Panel de mando

    1

    4

    2

    5

    3

    67

    9

    11

    10

    8

    1 Orificios de ventilacin 7 Monitor LCD2 Cmara para galera 8 Conexin para auriculares3 Salida de vales con gua del operario 9 Entrada de tarjetas con gua del4 Altavoces operario5 Pantalla del logotipo 10 Logotipo de la tarjeta6 Teclas de funcin programable 11 Teclado EPP o teclado PIN

  • Vista de conjunto del aparato Elementos de control ProCash 1500xe carga trasera

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 21

    Puerta frontal abierta

    1

    2

    3

    1 Bloqueador transporte de entrega 3 Caja fuerte UL o Strong Box2 Puerta frontal

  • Elementos de control ProCash 1500xe carga trasera Vista de conjunto del aparato

    22 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Vista trasera

    ProCash 1500xe con Strong Box

    2

    1

    3

    4

    5

    7

    6

    1 Puerta de la unidad de mando 4 Cerradura para la puerta de la unidad2 Ventana de mando del panel del de mando

    operario 5 Tirador3 Cerradura de la ventana de mando 6 Puerta de la caja Strong Box

    para el panel del operario 7 Cerradura de llave Strong Box

  • Vista de conjunto del aparato Elementos de control ProCash 1500xe carga trasera

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 23

    ProCash 1500xe con caja fuerte UL

    2

    1

    3

    4

    5

    98

    67

    1 Puerta de la unidad de mando 5 Tirador2 Ventana de mando del panel del 6 Puerta de la caja fuerte UL

    operario 7 Cerradura de combinacin de nmeros3 Cerradura de la ventana de mando 8 Cerradura de llave de la caja fuerte UL

    para el panel del operario 9 Tirador de bloqueo / desbloqueo de la4 Cerradura para la puerta de la unidad

    de mandocaja fuerte

  • Elementos de control ProCash 1500xe carga trasera Vista de conjunto del aparato

    24 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Puerta de la unidad de mando abierta

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    1

    1 Unidad de alimentacin 6 Impresora de protocolos ND98D o TH302 Unidad de sistema (PC) 7 Compartimiento de expulsin de la tarjeta3 Distribuidor de red o caja de expulsin de la tarjeta4 Sistema electrnico especial (desmontable) o caja de expulsin de la5 Impresora de vales ND9C, ND9G, tarjeta (con llave) o mdulo de expulsin

    ND9E o TH21 de la tarjeta *8 Lector de tarjetas CHD V2x o bien ID18 **

    * Si el aparato dispone de un lector de tarjetas CHD V2x o ID18, tambin se puedeequipar con un compartimento de expulsin de la tarjeta, una caja de expulsin de latarjeta (desmontable), una caja de expulsin de la tarjeta (con llave) o un mdulo deexpulsin de la tarjeta.

    El mdulo de expulsin de la tarjeta slo se puede utilizar en aparato que nollevan impresora de protocolos.

    ** El aparato se puede equipar con lector de tarjetas CHD V2x o ID18, un lector DIP o unlector de tarjetas hbrido DIP.

  • Vista de conjunto del aparato Elementos de control ProCash 1500xe carga trasera

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 25

    Caja fuerte abierta

    32

    4

    1

    1 Palanca de desbloqueo CMD 3 Mdulo de codificacin y2 Cash Media Dispenser (CMD) descodificacin (VEM)

    4 Panel de conectores clientes

  • Elementos de control ProCash 1500xe carga trasera Vista de conjunto del aparato

    26 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

  • 01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 27

    Manejo bsico

    GeneralidadesPara el manejo y para las intervenciones de servicio y mantenimiento del ProCash1500xe se necesita el programa especfico del producto que se encuentra instalado en elaparato.

    Sin el programa especfico del producto no puede ejecutar los trabajos deservicio y de mantenimiento en su modelo ProCash 1500xe.

    El programa especfico del producto le apoyar, por ejemplo al cambiar el papel en laimpresora o al cambiar la caja en el mdulo de pago.

    En la variante con carga frontal, el dilogo con el programa se mantiene usando elteclado PIN y el monitor LCD o usando el panel del operario, mientras que en la variantecon carga trasera se mantiene usando el panel del operario.

    Abrir el programa especfico del productoEl programa especfico del producto le apoya en actividades que son necesarias para elfuncionamiento del aparato, para determinacin del estado del aparato (consulta deestado) y para evitar fallos por actividades de mantenimiento. Esta funcionalidad sepuede utilizar en paralelo al funcionamiento normal, sin interrumpir la aplicacin en curso.Por ello se alcanza una elevada disponibilidad del sistema.

    Los rboles de funciones - mens fciles de comprender y adaptables a los deseos delcliente - permiten tambin para usuarios poco experimentados la seleccin sencilla ycmoda de la funcin deseada. Sus mecanismos de seguridad permiten el bloqueo defunciones para diferentes usuarios.Los amplios textos auxiliares y mensajes del sistemaapoyan al usuario. Estos textos estn disponibles en alemn y en ingls. Es posible elegirel idioma segn el pas.

  • Abrir el programa especfico del producto Manejo bsico

    28 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    ProCash 1500xe carga frontal

    Teclas de funcin para el programa especfico del producto

    El programa especfico del producto se maneja con el teclado PIN o con el panel deloperario ubicado en el lado interior de la puerta frontal.

    Manejo con el teclado PIN:

    Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (vase el apartado "Abrir/ cerrar las puertas").

    1

    Pulse el botn de arranque (pulsador SOP (1)).Cierre el panel de mando girndolo.

    Siga las instrucciones contenidas en el monitorLCD.

    Manejo con el panel del operario o con el teclado:

    Abra la puerta frontal (vase el apartado "Abrir /cerrar el aparato").Abata hacia arriba el panel del operario (1) ycuide que el mecanismo de bloqueo (2) sequede enganchado.

    Siga las instrucciones que aparecen en elmonitor o bien en el panel del operario (vasetambin el apartado "Asignacin de las teclasen el panel del operario").

  • Manejo bsico Abrir el programa especfico del producto

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 29

    ProCash 1500xe carga trasera

    Teclas de funcin para el programa especfico del producto

    En este tipo de aparato, el programa especfico del producto se maneja con ayuda delpanel del operario ubicado en la unidad de mando, en el lado trasero del aparato.

    Abra el programa especfico del producto usando el panel del operario.

    El panel del operario se puede manejar como sigue:

    Abra la cerradura para la ventana de mando delpanel del operario con la llave adjunta (1).Empuje hacia la derecha la ventana de mandopor el tirador hasta el tope (2).Siga las instrucciones contenidas en el paneldel operario.

  • Abrir el programa especfico del producto Manejo bsico

    30 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Asignacin de las teclas en el panel del operario

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    1

    9

    2

    10

    11

    12

    13

    1 Interruptor con llave* cerrado 8 Tecla de cancelar2 Interruptor con llave* abierto 9 Tecla de correccin3 Unidad de visualizacin 10 Tecla de coma **4 Tecla de funcin 1 11 Indicadores de estado5 Teclas de funcin 2 12 Tecla confirmar6 Teclas de funcin 3 13 Teclas de entrar nmeros7 Tecla de funcin 4 hexadecimales

    * En la instalacin del aparato durante 'SETUP' (instalar) se determina si a esta tecla sele asigna la funcin de interruptor con llave, eligiendo el modo panel de operario'Operator Panel'.

    ** Esta funcin de tecla es opcional.

  • Manejo bsico Abrir / cerrar las puertas

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 31

    Abrir / cerrar las puertasJuego de llaves para la puerta frontal.

    Abrir / cerrar la puerta frontalPara realizar los trabajos de servicio y mantenimiento en este tipo de aparato, usted debeabrir la puerta frontal del lado delantero del aparato y abatir el panel de mando.

    Meta la llave en la cerradura.

    Abrir

    Cerrar

    Abrir:Gire la llave 90 grados hacia la derecha. Abrala puerta frontal girndola.

    Cerrar:Para cerrar la puerta frontal, el panel de mandodebe estar abatido hacia abajo hasta el tope.Cierre la puerta frontal girndola. Gire la llave90 grados hacia la izquierda y squela de lacerradura.

  • Abrir / cerrar las puertas Manejo bsico

    32 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Abatir hacia arriba / abajo el panel de mando Abra la puerta frontal (vase el apartado "Abrir / cerrar la puerta frontal").

    Abatir hacia arriba:Coja el panel de mando por el lado derecho eizquierdo (1) y abtalo hacia arriba (2).Abatir hacia abajo:Cierre el panel de mando girndolo.

    Atencin peligro de magulladuraEl panel de mando slo se puede cerrarcuando la puerta frontal est abierta y elcarro del aparato est introducido.

    Abrir / cerrar la puerta de la unidad de mando (slo carga trasera)

    Cerrar

    Abrir

    Abrir:Gire la llave 90 grados hacia la derecha. Girehacia arriba la puerta de la unidad de mando.

    Cerrar:Cierre la puerta de la unidad de mandogirndola. Gire la llave 90 grados hacia laizquierda y squela de la cerradura.

  • Manejo bsico Abrir / cerrar las puertas

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 33

    Abatir hacia arriba / hacia abajo el panel del operarioCarga frontal

    Abatir hacia arriba:

    Abra la puerta frontal.

    Gire hacia arriba el panel del operario (1).Cercirese que el mecanismo de bloqueo (2)se quede enganchado.

    Abatir hacia abajo:Levante un poco el soporte del panel deloperario (1) y pulse debajo de la articulacin (2)para plegar hacia abajo el soporte con el paneldel operario (3).Al hacer esto cuide ponga atencin que lapalanca de cierre encaje en la posicin deinicio.

    Cierre la puerta frontal.

  • Abrir / cerrar las puertas Manejo bsico

    34 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Carga trasera

    Abatir hacia abajo:

    Abra la puerta de la unidad de mando.

    Levante el buln de bloqueo hacia la izquierda(1) y gire el panel del operario hacia abajo (2).

    Levante el panel del operario un poco, llveloun poco hacia usted y engnchelo en el riel degua (3).

  • Manejo bsico Abrir / cerrar las puertas

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 35

    Abatir hacia arriba

    Levante un poco el panel del operario (1) ypresinelo hacia adentro, por el borde superior(2).

    A continuacin, abata hacia arriba el panel deloperario en la chapa soporte (3) hasta que elbuln de bloqueo se haya quedado encajado(4).

    Cierre la puerta de la unidad de mando.

  • Abrir / cerrar las puertas Manejo bsico

    36 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Extraer / introducir el carro del aparato

    Carga frontal

    Abata el panel de mando hacia arriba (vase el apartado "Abatir hacia abajo / arriba elpanel de mando").

    Extraer:Saque del aparato el carro tirando del asideroverde (1), hasta el tope.Introducir:Deslice el carro del aparato cogindolo por elasidero verde (1) hasta el tope en el aparato.

    El carro del aparato slo puede serintroducido cuando la impresora deprotocolos (si se tiene) est abatida haciaabajo.

    Carga trasera

    Abra la puerta de la unidad de mando (vase el apartado "Abrir / cerrar la puerta de launidad de mando (slo carga trasera)").

    Extraer:Saque del aparato el carro tirando del asideroverde (1), hasta el tope.Introducir:Deslice el carro del aparato cogindolo por elasidero verde (1) hasta el tope en el aparato.

    El carro del aparato slo puede serintroducido cuando la impresora deprotocolos (si se tiene) est abatida haciaabajo.

  • Manejo bsico Abrir / cerrar las puertas

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 37

    Abatir hacia abajo / arriba la impresora de protocolosCarga frontal

    Extraiga el carro del aparato (vase el apartado "Extraer / insertar el carro delaparato").

    Abatir hacia arriba:Levante un poco el soporte de la impresora deprotocolos por el asidero marcado de verde(vase la flecha) ...

    ... y pulse un poco la articulacin (1) en direccinde la flecha.

    1 Para facilitar la comprensin, en lasimgenes siguientes slo se muestra elsoporte de la impresora de protocolos.

    1Abatir hacia abajo:Levante un poco el soporte de la impresora deprotocolos por el asidero marcado de verde (1),pulse la articulacin en direccin de la flecha(2) y abata, a continuacin, el soporte haciaabajo (3).

  • Abrir / cerrar las puertas Manejo bsico

    38 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Carga trasera

    Extraiga el carro del aparato (vase el apartado "Extraer / insertar el carro delaparato").

    Para facilitar la comprensin, en las imgenes siguientes slo se muestra elsoporte de la impresora de protocolos.

    Abatir hacia arriba:Levante un poco el soporte de la impresora deprotocolos por el asidero marcado de verde (1)y presione un poco la articulacin haciaadelante (2).

    Abatir hacia abajo:Levante un poco el soporte de la impresora deprotocolos por el asidero marcado de verde (1),pulse la articulacin en direccin de la flecha(2) y abata, a continuacin, el soporte haciaabajo (3).

  • Manejo bsico Abrir / cerrar las puertas

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 39

    Extraer / introducir el Cash Media Dispenser

    Carga frontal

    Abra la puerta de la caja fuerte (vase el apartado "Abrir / cerrar la puerta de la cajafuerte").

    Extraer:Saque, del aparato, el mdulo Cash MediaDispenser tirando de la palanca de desbloqueoverde hasta el tope (vase la flecha).Introducir:Agarre el Cash Media Dispenser por la palancade desbloqueo marcada de verde e insrtelo enel aparato hasta el tope (tiene que or cmoencaja el Cash Media Dispenser).

    Carga trasera

    Abra la puerta de la caja fuerte (vase el apartado "Abrir / cerrar la puerta de la cajafuerte").

    Extraer:Saque, del aparato, el mdulo Cash MediaDispenser tirando de la palanca de desbloqueoverde hasta el tope (vase la flecha).Introducir:Agarre el Cash Media Dispenser por la palancade desbloqueo marcada de verde e insrtelo enel aparato hasta el tope (tiene que or cmoencaja el Cash Media Dispenser).

  • Sistema electrnico especial Manejo bsico

    40 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Sistema electrnico especialEl modelo ProCash 1500xe est equipado con un sistema electrnico especial (SE) quetiene las siguientes funciones:

    Encender y apagar ProCash 1500xe, Arranque en fro al cabo de un tiempo especificable por la aplicacin (reboot), Ajustar el volumen de los altavoces en el aparato.

    ProCash 1500xe es alimentado de tensin por medio del interruptor de red ubicado en eldistribuidor de red.El sistema electrnico especial se encuentra entonces en el estado de espera.

    123

    1 Control de volumen2 Botn de conexin / desconexin3 Indicador de LED

    Ajustar el volumen de la conexin para auricularesLa conexin para auriculares se encuentra en el panel de mando (vase el captulo "Vistade conjunto del aparato", el apartado "Panel de mando").

    1

    2

    El volumen de la conexin para auriculares (1)se puede ajustar en 4 niveles, por medio de unbotn (2).Pulsando el botn una vez, se aumenta elvolumen en un nivel. Despus de pulsar elbotn por cuarta vez, el volumen se ajusta alnivel inicial.

  • Manejo bsico Conectar el ProCash 1500xe

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 41

    Conectar el ProCash 1500xeProCash 1500xe se pone a funcionar por el botn de conexin / desconexin del sistemaelectrnico especial.

    Despus de desconectar el aparato, debe volver a conectar el modelo ProCash1500xe tan slo una vez transcurrido un tiempo de espera de como mn. 5segundos.

    Carga frontal

    Abra la puerta frontal y abata el panel demando hacia arriba (vase el apartado "Abrir /cerrar las puertas") y pulse el botn deconexin / desconexin del sistema electrnicoespecial (vase el apartado "Sistemaelectrnico especial").

    Carga trasera

    Abra la puerta de la unidad de mando (vase elapartado "Abrir / cerrar las puertas") y pulse elbotn de conexin / desconexin del sistemaelectrnico especial (vase el apartado"Sistema electrnico especial").

    Si la lamparilla verde (diodo LED) en el sistema electrnico especial est iluminada,ProCash 1500xe est conectado.

    Para el funcionamiento del modelo ProCash 1500xe deben estar conectados lossiguientes interruptores:

    El interruptor de red en el distribuidor de red, el interruptor de red en la unidad de sistema.

  • Desconectar el ProCash 1500xe Manejo bsico

    42 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Desconectar el ProCash 1500xeProCash 1500xe se desconecta por el botn de conexin / desconexin del sistemaelectrnico especial (modo estado de espera).

    En el modo de funcionamiento normal, la desconexin slo se debe efectuarmediante el botn de conexin / desconexin del sistema electrnico especial.Slo en casos de urgencia se puede desconectar el aparato mediante el conectorenchufable del cable de alimentacin (vase el captulo "Introduccin", elapartado "Desconexin general de la red de alimentacin").

    Carga frontal

    Abra la puerta frontal y abata el panel demando hacia arriba (vase el apartado "Abrir /cerrar las puertas") y pulse el botn deconexin / desconexin del sistema electrnicoespecial (vase el apartado "Sistemaelectrnico especial").

    Carga trasera

    Abra la puerta de la unidad de mando (vase elapartado "Abrir / cerrar las puertas") y pulse elbotn de conexin / desconexin del sistemaelectrnico especial (vase el apartado"Sistema electrnico especial").

  • Manejo bsico Desconectar el ProCash 1500xe

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 43

    El comportamiento de desconexin depende del ajuste de un parmetro en elfichero de configuracin del software de sistema operativo del modelo ProCash1500xe.En las opciones se determina si ProCash 1500xe se apaga directamentedespus de pulsar el botn de conexin / desconexin o fijando otro modo dedesconexin (pasados unos segundos).

    Desconexin directa

    En este tipo de desconexin, ProCash 1500xe se apaga inmediatamente despus depulsar el botn de conexin / desconexin.

    A continuacin, se enciende la luz roja (LED).

    Desconexin definida

    En este comportamiento de desconexin, slo se comunica al modelo ProCash 1500xe eldeseo de desconexin a travs de la activacin del botn de conexin / desconexin.

    Al pulsar el botn de conexin / desconexin, se iluminan juntas las lamparillas roja yverde (diodos LED). El modelo slo se conecta unos segundos despus.Una eventual transaccin en curso, p.ej. primero se realiza el pago en curso y entonceses cuando se desconecta el aparato.

    A continuacin, slo permanece iluminada la lamparilla roja (diodo LED).

    Si el modelo ProCash 1500xe no se desconecta al concluir la transaccin, esnecesario comprobar el ajuste en el fichero de configuracin.Informe a su administrador de sistema.

  • Ajuste del volumen de la seal acstica Manejo bsico

    44 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Ajuste del volumen de la seal acsticaEl volumen de la seal acstica puede ajustarse en el regulador giratorio del sistemaelectrnico.

    Abra la puerta frontal y abata el panel de mando hacia arriba (carga frontal) o abra lapuerta de la unidad de mando (carga trasera) (vase el apartado "Abrir / cerrar laspuertas").

    El regulador de volumen (regulador giratorio) seencuentra al lado del botn de conexin /desconexin en el sistema electrnico especial(vase el apartado "Sistema electrnicoespecial").Girando el regulador puede modificar elvolumen.

    ms alto = girar hacia la derechams bajo = girar hacia la izquierda

  • Manejo bsico 'Remote Status Indicator'

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 45

    'Remote Status Indicator'El aparato puede incorporar un 'Remote Status Indicator' (indicador de estado adistancia). Este indicador se puede instalar en otra habitacin separada del aparato.Informa al operario sobre el estado actual del aparato.

    1

    2

    3

    Indicacin Significacin Medida1 (rojo) 'SERVICE REQUIRED'

    (servicio necesario)Acrquese al aparato y siga lasinstrucciones que aparecen en elpanel del operario o el monitor.Si se presenta un error que no puedaeliminar, informe a su ServicioTcnico.

    2 (amarillo) 'SUPPLIES REQUIRED'(mantenimiento necesario)

    Acrquese al aparato y siga lasinstrucciones que aparecen en elpanel del operario o el monitor.

    3 (verde) 'IN SERVICE' (en servicio)El aparato est funcionando ahora.

  • Panel de conectores clientes Manejo bsico

    46 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Panel de conectores clientesCon ayuda del panel de conectores clientes y usando el sistema electrnico especial, conla aplicacin se pueden controlar desde el aparato las instalaciones de seales externas.Asimismo, se pueden analizar las seales elctricas de los dispositivos de los clientes.

    I

    Conectores A, B, C, D

    Estos conectores de 3 polos estn dotados de sendos contactores de conmutacin derels. Los rels pueden ser conmutados a travs de la aplicacin.La carga mxima de un contacto de conmutacin es de 24V / 1 A

    Conector E

    Libre

    Conector F

    Libre

  • Manejo bsico Panel de conectores clientes

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 47

    Conectores G, H

    Poniendo en puente los contactos por medio de los contactos de conmutacin de losdispositivos de cliente, p. ej. barreras luminosas, sensores de aproximacin, se generauna seal en el panel de conectores clientes, que es remitida al sistema electrnicoespecial (confirmaciones de cliente 1 - 4).

    Conector I

    Conector para el cable de conexin hacia el sistema electrnico especial.

    En el siguiente esquema de conexin puede informarse sobre la asignacin decontactos desde el conector A hasta H.

    2

    5 6 7 9

    4

    8 101112 1413

    31

    1

    1 11

    1 1 1A

    B

    C

    D

    E

    F

    G

    H

    1 Seal de alarma para la lnea de alarma 8 Confirmacin de cliente 22 Lnea de alarma 9 Confirmacin de cliente 33 Sin activar 10 Confirmacin de cliente 44 Rel de cliente 4 11 Libre5 Aparato elctrico de emergencia 'conectado' 12 Libre6 Aparato elctrico de emergencia 'capacidad 13 Libre

    agotada' 14 Masa7 Confirmacin de cliente 1

  • Abrir / cerrar la puerta de la Strong Box Manejo bsico

    48 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Abrir / cerrar la puerta de la Strong BoxEl modo de abrir / cerrar la puerta de la Strong Box se muestra usando comoejemplo la variante del aparato con carga trasera. El modo de proceder esanlogo en el caso de la variante con carga frontal.

    Para la apertura y cierre de la puerta de la caja fuerte durante la instalacin del aparato,se adjunta al aparato una llave estndar:

    Llave estndar:Esta llave sirve para abrir la puerta de la cajafuerte.

    Active el programa especfico del producto (vase el apartado "Abrir el programaespecfico del producto").

    Llame la funcin para el trabajo que desea realizar en el modelo ProCash 1500xe.

    Abrir:Gire la llave 90 grados hacia la derecha.Mantenga la llave en esta posicin y abra lapuerta de la caja fuerte.

  • Manejo bsico Abrir / cerrar la puerta de la Strong Box

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 49

    Cerrar:Gire la llave 90 grados hacia la derecha.Mantenga la llave en esta posicin y cierre lapuerta de la caja fuerte.

    Al soltar la llave, sta regresa automticamentea la posicin inicial. Extraiga la llave del cierre.

    Cierre el programa especfico del producto.

    Cierre el aparato (vase el apartado "Abrir / cerrar las puertas").

  • Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte UL Manejo bsico

    50 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte ULLa caja fuerte puede ser equipada con una cerradura de combinacin denmeros y una cerradura de llave, u opcionalmente con dos cerraduras decombinacin. La segunda cerradura de combinacin se abre del mismo mododescrito para la primera cerradura de combinacin.Opcionalmente, tambin se puede suministrar una cerradura electrnica. En estecaso, use las instrucciones de manejo del fabricante adjuntas con el aparato.

    Para la apertura y cierre de la puerta de la caja fuerte durante la instalacin del aparato,se adjunta al aparato una llave estndar:

    Llave estndar:Esta llave sirve para abrir la puerta de la cajafuerte con el ajuste previo de fbrica de lacerradura de combinacin numrica.

    Abrir /cerrar la puerta de la caja fuerte (si viene ajustada de fbrica)Abrir la caja fuerte (si viene ajustada de fbrica)

    Active el programa especfico del producto. Llame la funcin para el trabajo que desea realizar en el modelo ProCash 1500xe.

    Si la caja fuerte est conectada a una instalacin de alarma, la apertura de lacaja fuerte o el ajuste de la combinacin de nmeros pueden estar bloqueados.En este caso, se tiene que desactivar primero el dispositivo antihurto.

  • Manejo bsico Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte UL

    01750058360 A ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 51

    Marcas en la cerradura de combinacin de nmeros

    090

    8070

    6050

    40

    3020

    10

    1

    2

    1 = Marca de cambio

    2 = Marca de apertura

    Ajustar la combinacin de nmeros en la cerradura de combinacin de nmerosGire el botn de nmeros lenta y uniformemente. No emplee demasiada fuerza yno gire hacia atrs. Comience de nuevo cuando haya girado ms all delnmero. No calcule el nmero de vueltas, sino las veces que los nmerosaparecen debajo de la marca de apertura.

    La cerradura de combinacin de nmeros (ZKS) viene ajustada previamente por parte dela fbrica.

    090

    8070

    6050

    40

    3020

    10

    Gire la cerradura de combinacin de nmeros4 veces hacia la izquierda, hasta que el '50'est exactamente debajo de la marca deapertura.

  • Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte UL Manejo bsico

    52 ProCash 1500xe - Instrucciones de manejo 01750058360 A

    090

    8070

    6050

    40

    3020

    10

    A continuacin, gire la cerradura decombinacin de nmeros hacia la derechahasta el tope.

    De este modo, la cerradura de combinacin denmeros queda desbloqueada.

    Abra la tapa de cierre de la cerradura con llave(si existe).

    Introduzca la llave estndar en la cerradura (1)y grela hasta el tope hacia la derecha (2).

  • Manejo bsico Abrir / cerrar la puerta de la caja fuerte UL

    0175005836