Paso Práctico Nº1 Abdomen

8/19/2019 Paso Práctico Nº1 Abdomen

http://slidepdf.com/reader/full/paso-practico-no1-abdomen 1/20

!"#$ !&'()*($ +, -!"&./.# 0 ("1*/"/ "2/$3*+"45 !.&*)$+.$5 .#67"8$9.#)63"8$

"#$%&'(") *%+%,-.%)

/

012345654 782 9:23;782 <;1 38=>849?= 7?2 @?41A12 B1=C487?C14?7 D 2;@14584 A17 ?6A891=E

/

'A1=C5>53?4 D A12345654 7? 3?B5A?A ?6A895=?7 D 17 @145C8=18F 1= 2;2 3?4?3C14G2C53?2 H1=14?712E/

-=?75I?4 17 12J>?H8 D 12CJ9?H8K A12345654 3?4?3C14G2C53?2 @48@5?2F 5445H?35J= 1 5=14B?35J=E/ '=C14417?358=?4 782 38=835951=C82 ?=?CJ95382 38= 12C;A582 @84 59LH1=12 A1 12C82 J4H?=82E/ -@753?4 7? 91C8A878HG? @4138=5I?A? 1= 78 <;1 B? 38445A8 A17 3;428 D <;1 C51=A1 ? 7? @?4C535@?35J=

?3C5B? A17 12C;A5?=C1 1= 17 @483128 A1 5=2C4;335J=E

"#$%&'(") %)M%NOP'N")

-:

";<=>?<@ =<A B<@CDCA EFC GH;AI>IFJC; =HA =KL>ICA DC =< G<M>D<D <NDHL>;<=:

.?2 @?41A12 A1 7? 3?B5A?A ?6A895=?7 Q9;23;78?@8=1;48C53?2R 28= 3?@?312 C?=C8 A1 38=C4?1421 3898A1 A52C1=A1421E &?=C8 7? @?41A ?=C1487?C14?7 3898 B?4582 J4H?=82 A1 7? @8435J= @82C14584 A17 ?6A891=12CL= 413;6514C82 @84 ;=? 91964?=? 21482?F S@145C8=18TF 17 3;?7 21 41>71U? 28641 7?2 BG2314?2?6A895=?712 Q12C89?H8F 5=C12C5=8F VGH?A8 D 6?I8RE -2G 21 >849? 7? 3?B5A?A @145C8=1?7 1=C41 7?2 @?41A12D 7?2 BG2314?2F 1= A8=A1 =849?791=C1 2878 1=38=C4?41982 7G<;5A8 1WC4?317;7?4.? 3?B5A?A ?6A895=?7 12 7? @8435J= 2;@14584 D A1 9?D84 C?9?X8 A1 7? 3?B5A?A ?6A895=8@Y7B53?Q3?B5A?A 38=C5=;? 1=C41 17 A5?>4?H9? C84L3538 D 17 A5?>4?H9? @Y7B538RE -<;G 1=38=C4?41982 7? 9?D843?=C5A?A A1 J4H?=82 A5H12C5B82F @?4C12 A17 252C19? ;48H1=5C?7 D 17 6?I8E -7 38=C5=;?421 38= 7? 3?B5A?A@Y7B53? Q? =5B17 A17 @7?=8 A1 7? ?614C;4? 2;@14584 A1 7? @17B52RF =8 @8211 2;178 @48@58

/ M?41A 2;@14584K ZC8 12@?358 5=C14382C?7 Q251=A8 ?2G <;1 7? 3?U? C84L353? @48C1H1 ? ?7H;=?2

BG2314?2 ?6A895=?712R/

M?41A 5=>14584K 3?B5A?A @Y7B53? ? =5B17 A17 @7?=8 A1 7? ?614C;4? 2;@14584 A1 7? @17B52/

M?41A 7?C14?7K [;23;78 C4?=2B1428 A17 ?6A891=F 86753;8 5=C14=8 D 86753;8 1WC14=8/

M?41A ?=C14584K ,13C8 A17 ?6A891=/

M?41A @82C14584K N;?A4?A8 A1 782 78982F @28?2 9?D84 D 9;23;78 575?38

O: *DC;I>P>G<@ =HA C=CLC;IHA QACHA EFC B<@I>G>B<; C; =< PH@L<G>Q; DC =< B<@CD <NDHL>;<=:

/ \ BY4C164?2 7;96?412 D 2;2 A52382 5=C14B14C164?712

/ .? ?9@75? @?4C1 2;@14584 A1 782 V;1282 @Y7B5382

/

];1282 A1 7? @?41A C84L353? 5=>14584 3898 17 ?438 382C?7F 382C577? ^_F >5=?7 A1 382C577? ^^ D 7??@J>5252 W5>85A12E



R: /CAG@>N>@ =<A D>M>A>H;CA IHBHS@TP>G<A DC =< B<@CD MC;I@<= DC= <NDHLC;5 <;<IQL>G<A J G=K;>G<A:

%W52C1= Z @7?=82 D ` I8=?2E01 782 Z @7?=82F C1=A41982 _ @7?=82 2?H5C?712 QB14C53?712RF V?65C;?791=C1 28= 782 @7?=8291A5837?B53;7?412F <;1 @?2?= A12A1 17 @;=C8 91A58 A1 7?2 37?BG3;7?2 V?2C? 782 @;=C82 91A585=H;5=?712F782 @;=C82 91A582 A1 7?2 7G=1?2 <;1 ;=1= 7? 12@5=? 575?3? ?=C14584 2;@14584 Q%'-)R D 17 684A1 2;@14584 A1782 C;6Y43;782 A17 @;652 ? ?9682 7?A82Ea _ @7?=82 V845I8=C?712 QC4?=2B142?712RF 12C82 2;171= 214 17 @7?=8 2;6382C?7 F <;1 @?2? ? C4?BY2 A17 684A15=>14584 A17 ^bc 3?4CG7?H8 382C?7 1= 3?A? 7?A8F D 17 @7?=8 5=C14C;613;7?4F <;1 @?2? ? C4?BY2 A1 782C;6Y43;782 575?382 Q?@48W \ 39 @84 A1C4L2 A1 7? %'-) A1 3?A? 7?A8R D 17 3;14@8 A1 7? BY4C164? .\E %2C82A82 @7?=82 34;I?= 12C4;3C;4?2 @?7@?6712E

M?4? A1>5=54 =;1B1 41H58=12 21 ;2?= 782 @7?=82 C4?=2@57J4538 1 5=C1412@5=828E%7 @459148F 1WC4?@87?A8 ? 91A58 3?95=8 1=C41 782 684A12 2;@1458412 A17 9?=;6458 12C14=?7 D 7? 2G=>5252@:653? Q.^RF =849?791=C1 34;I? 17 @G7848E %7 @7?=8 C4?=2@57J4538 12 ;= @;=C8 A1 41>141=35? :C57 A165A8 ?<;1 C?965Y= 34;I? 9;3V?2 8C4?2 12C4;3C;4?2 59@84C?=C12K 17 >8=A8 A1 7? B12G3;7? 6575?4F 17 3;1778 A17

@L=341?2F 782 84GH1=12 A1 7? ?4C145? 9121=CY453? 2;@14584 Q-[)R D 7? B1=? @84C? V1@LC53?F 7? 4?GI A1791283878= C4?=2B1428F 7? >71W;4? Q;=5J=R A;8A1=8D1D;=?7 D 782 V57582 41=?712E

%7 21H;=A8F @?2? ? C4?BY2 A1 7?2 %'-)F >L35791=C1 @?7@?6712F A1 ?9682 7?A82EM?4? ;=? A12345@35J= 37G=53?F 21 A5B5A1 1= 3;?C48 3;?A4?=C12 Q2;@14584 A1413V8F 5=>14584 A1413V8F2;@14584 5I<;514A8F 5=>14584 5I<;514A8RF A1>5=5A82 @84 A82 @7?=82 >L35791=C1 783?75I?6712K 17 M.-+"&,-+)d[#'.'N-.F C4?=2B142?7F <;1 @?2? ? C4?BY2 A17 89675H8 QD 17 A5238 5=C14B14C164?7 1=C41 7?2BY4C164?2 .e D .ZR D 17 M.-+" [%0'"F <;1 @?2? 78=H5C;A5=?791=C1 ? C4?BY2 A17 3;14@8 D 78 A5B5A1 1=A82 95C?A12F A1413V? 1 5I<;514A?E

U: ";<=>?<@ =<A >;AC@G>H;CA DC= D><P@<SL<5 CABCG><=LC;IC < ;>MC= DC GH=FL;<5 C; M>A>Q; <NDHL>;<=:

%7 A5?>4?H9? 12 ;=? 12C4;3C;4? 9;23;78C1=A5=82? 1= >849? A1 A8671 3:@;7?F <;1 21@?4? 7? 3?B5A?AC84L353? A1 7? ?6A895=?7E 012A1 17 7?A8 ?6A895=?7 12 2; C13V8 3J=3?B8E %7 A5?>4?H9? 21 3;4B?2;@1458491=C1 D V849? 7?2 3:@;7?2 A1413V? 1 5I<;514A?F A165A8 ? 7? @4121=35? A17 VGH?A8E

)1 5=214C? @145>Y453?91=C1 1=K

• M483128 W5>85A12 A17 12C14=J=

• .82 684A12 382C?712 A1 7? @?41A C84L353? Q2152 3?4CG7?H82 382C?712 5=>1458412R•

.82 1WC41982 A1 7?2 382C577?2 ^^ D ^_

• .82 75H?91=C82 1=C41 7?2 12C4;3C;4?2 A1 7? @?41A ?6A895=?7 @82C14584 Q75H?91=C82 ?4<;1?A82

91A5?7 D 7?C14?7R• e BY4C164?2 7;96?412 2;@1458412F <;1 >849? 782 @57?412E %7 845H1= 9L2 3?;A?7 A17 A5?>4?H9? 28=

782 @57?412F 17 5I<;514A8 771H? V?2C? .e D 17 A1413V8 V?2C? .eE

%2 ;= 9:23;78 A5HL2C4538 21@?4?A8 @84 ;= C1=AJ= 5=C1491A58 77?9?A8 31=C48 C1=A5=828 A17 A5?>4?H9?F 173;?7 12 ;=? ?@8=1;48252 D 21 ;653? ? 31=C4?7E



V: /CAG@>N>@ H@KSC;CA5 >;AC@G>H;CA5 FN>G<G>Q;5 >;C@M<G>Q; C >@@>S<G>Q; DC =HA LWAGF=HA @CGIH DC=<NDHLC;5 HN=>GFHA CXIC@;H C >;IC@;H5 J I@<;AMC@AH:

%= 7? @?41A ?=C1487?C14?7 A17 ?6A891= V?D 35=38 9:23;782F 19@?41U?A82 657?C14?791=C1K C412 9:23;782@7?=82 D A82 B14C53?712E .82 C412 9:23;782 @7?=82 28= 17 HN=>GFH CXIC@;H DC= <NDHLC;F 17 HN=>GFH >;IC@;HDC= <NDHLC; D 17 I@<;AMC@AH DC= <NDHLC;E .?2 >564?2 9;23;7?412 A1 12C?2 C412 3?@?2 9;23;7?41238=3Y=C453?2 C51=1= 8451=C?358=12 A52C5=C?2F A1 98A8 <;1 7?2 >564?2 A1 7?2 A82 3?@?2 1WC14=?2 21A52@8=1= A5?H8=?791=C1 D @14@1=A53;7?412 1=C41 2G 1= 2; 9?D84 @?4C1F D 7?2 >564?2 A1 7? 3?@? @48>;=A?A523;441= C4?=2B142?791=C1E .82 C412 C1495=?= 1= ?=C14584 D 91A5?7 1= ?@8=1;48252 7?95=?412F <;1>849?= 7? B?5=? A17 9:23;78 413C8 A17 ?6A891= 1=C41 7?2 7G=1?2 91A5837?B53;7?4 D 91A5?E

-77GF 7?2 ?@8=1;48252 21 1=C417?I?= 38= 7?2 A17 8C48 7?A8 D >849?= ;= 4?>1 Q2;C;4?R 1= 7? 7G=1? 91A5?F 7?7G=1? ?76?F <;1 21 1WC51=A1 A12A1 17 @483128 W5>85A12 V?2C? 7?2 2G=>5252 A17 @;652E .? A13;2?35J= D 171=C417?I?951=C8 A1 7?2 >564?2 ?@8=1;4JC53?2 =8 2J78 C51=1 7;H?4 1=C41 782 7?A82 A1413V8 1 5I<;514A8 25=8<;1 C?965Y= 1=C41 7?2 3?@?2 2;@14>535?7 1 5=C1491A5?F D 1=C41 7?2 3?@?2 5=C1491A5? D @48>;=A?E

-A19L2F 1W52C1= A82 9:23;782 B14C53?712 1= 7? @?41A ?=C1487?C14?7 A17 ?6A891=F 1=B;17C82 @84 7? B?5=?A17 413C8K 17 413C8 A17 ?6A891=F D 17 @54?95A?7E

[:23;78 "45H1= '=21435J= '=14B?35J= -335J="6753;81WC14=8 A17?6A891=

N?4?2 1WC14=?2 A1 7?2382C577?2 \/^_

.G=1? ?76?F C;6Y43;78 A17@;652 D 95C?A ?=C14584 A17? 3412C? 57G?3?E

+14B582C84?38?6A895=?712Q&f/&^^R D =14B582;6382C?7E

N89@4591= D282C51=1= 7?2 BG2314?2?6A895=?712F>71W58=?= D 48C?= 17C48=38E"6753;8

5=C14=8 A17?6A891=

P?235? C84?387;96?4F A82C143582 ?=C1458412 A1 7?3412C? 57G?3? D C1U5A838=13C5B8 @48>;=A8 ?7

7?C14?7 A17 75H?91=C85=H;5=?7E

#84A12 5=>1458412 A1 7?2382C577?2 ̂ b/^_F 7G=1? ?76?D @13C1= A17 @;652 ?C4?BY2 A17 C1=AJ=

38=U;=C8E

+14B582C84?38?6A895=?712Q4?982 ?=C1458412A1 782 =14B582

12@5=?712 &g/^_R D@4591482 =14B5827;96?412E&4?=2B1428

A17?6A891=

N?4?2 5=C14=?2 A1 7823?4CG7?H82 382C?712 f/^_F>?235? C84?387;96?4F 3412C?57G?3? D C1U5A8 38=13C5B8@48>;=A8 ?7 C14358 7?C14?7A17 75H?91=C8 5=H;5=?7E

.G=1? ?76? 38=?@8=1;48252 A17 86753;85=C14=8 A17 ?6A891=F3412C? A17 @;652 D @13C1=A17 @;652 ? C4?BY2 A1C1=AJ= 38=U;=C8E

N89@4591 D 282C51=17?2 BG2314?2?6A895=?712E

,13C8 A17?6A891=

)G=>5252 A17 @;652 D 3412C?A17 @;652

M483128 W5>85A12 D3?4CG7?H82 382C?712 \/fE

+14B582C84?38?6A895=?712Q4?982 A1 782=14B582 12@5=?712&g/^_R

P71W58=? 17 C48=38QBY4C164?2 7;96?412R D?6A895=?712F12C?6575I? D 38=C487? 7?5=375=?35J= A1 7? @17B52

[:23;78 86753;8 1WC14=8 A17 ?6A891=%7 9:23;78 86753;8 1WC14=8 A17 ?6A891= 12 17 9?D84 D 9L2 2;@14>535?7 A1 782 C412 9:23;782 @7?=82?6A895=?712 ?=C1487?C14?712E - A5>141=35? A1 7?2 A82 3?@?2 9L2 @48>;=A?2F 12C1 9:23;78 =8 21 845H5=?@82C1458491=C1 A12A1 7? >?235? C84?387;96?4h 2;2 >564?2 @82C1458412 Q7? @?4C1 9L2 H4;12? A17 9:23;78RC51=1= ;= 684A1 75641F A8=A1 21 A12@751H?= 1= ?6?=538 1=C41 2; 845H1= 382C?7 D 7? 3412C? 57G?3?E .? @?4C13?4=82? A17 9:23;78 38=C456;D1 9?D845C?45?91=C1 ? 7? @?4C1 7?C14?7 A1 7? @?41A ?6A895=?7E );?@8=1;48252 38=C456;D1 ? >849?4 7? @?4C1 ?=C14584 A1 7? @?41AE



.?2 >564?2 @82C1458412 2?71= A1 7?2 382C577? ^_F A523;4451=A8 3?25 B14C53?712 V?2C? 7? 3412C? 57G?3?F?645Y=A821 1= ?6?=538 V?35? ?=C14584 Q3898 7?2 9?=82 1= 782 687257782RE .?2 >564?2 9;23;7?412 7;1H8 21B;17B1= ?@8=1;4JC53?2 1= 7? .[N ? 91A5?7 D V?35? 5=>14584 1= 7? 7G=1? 12@5=8;965753?7 Q7G=1? A12A1 1789675H8 V?2C? 7? %'-)RE %2C8 >849? ;=? 7L95=? A1 >564?2 C1=A5=82?2 <;1 A13;2?= 1= 7? 7G=1? ?76? D 2138=C5=:?= 38= 7?2 A17 86753;8 5=C14=8 38=C4?7?C14?7E

01 12C1 98A8F 782 9:23;782 86753;8 1WC14=8 1 5=C14=8 38=C4?7?C14?712 >849?= 1= 38=U;=C8 ;= S9:23;78A5HL2C538TF ;= 9:23;78 38= A82 B51=C412 <;1 389@?4C1= ;= C1=AJ= 31=C4?7 389:= D C4?6?U?= 3898 ;=?287? ;=5A?AE M84 1U19@78F 17 86753;8 1WC14=8 A1413V8 D 17 86753;8 5=C14=8 5I<;514A8 ?3C:?= U;=C82 @?4?>71W58=?4 D 48C?4 17 C48=38 A1 >849? <;1 17 V89648 A1413V8 21 8451=C? V?35? 7? 3?A14? 5I<;514A?Q98B5951=C8 A1 C8425J= A17 C48=38RE

%7 684A1 5=>14584 A1 7? ?@8=1;48252 A17 86753;8 1WC14=8 12CL 1=H482?A8F D >849? ;=? 6?=A? >56482? <;1 213;4B? 5=>1458491=C1F 3;D8 684A1 75641 @82C14584 21 1WC51=A1 1=C4? 7? %'-) D 17 C;6Y43;78 A17 @;652F 1775H?91=C8 5=H;5=?7 Q75H?91=C8 A1 M8;@?4CRE '=>1458491=C1F 17 75H?91=C8 5=H;5=?7 21 38=C5=:? 38= 7? >?235?@48>;=A? A17 9;278E M84 78 C?=C8F 17 75H?91=C8 5=H;5=?7 =8 12 ;=? 12C4;3C;4? 5=A1@1=A51=C1F ?;=<;1 i

@84 2; ;C575A?A 3898 @;=C8 A1 41>141=35? i ? 91=;A8 21 41@4121=C? A1 12C1 98A8E -3C:? 389841C5=L3;78 Q6?=A? A1 282CY=R @?4? 7?2 12C4;3C;4?2 9;23;7?412 D B?23;78=14B582?2 <;1 A523;441= @84A16?U8 2;D8 D 1=C4?= 1= 17 9;278E .?2 @?4C12 5=>1458412 A1 782 A82 9:23;782 ?6A895=?712 ?=C1487?C14?712@48>;=A82 21 417?358=?= 1= 2; 845H1= 38= 7? @8435J= 7?C14?7 A17 75H?91=C8 5=H;5=?7E

[:23;78 86753;8 5=C14=8 A17 ?6A891=%7 86753;8 5=C14=8 A17 ?6A891= 12 17 9:23;78 @7?=8 ?6A895=?7 5=C1491A58E N8=25C2C1 1= ;=? A17H?A?7L95=? 9;23;7?4 <;1 21 ?641 1= >849? A1 ?6?=538E - 1I31@35J= A1 2;2 >564?2 9L2 5=>1458412 Q2;4H1= A1 7?95C?A 7?C14?7 A17 75H?91=C8 5=H;5=?7RF 2;2 >564?2 A523;441= @14@1=A53;7?412 ?7 86753;8 1WC14=8 Q8@;12C8 ?7?2 9?=82 1= 782 687257782RE );2 >564?2 C?965Y= 21 V?31= ?@8=1;4JC53?2 1= 7? .[N D @?4C535@?= 1= 7?>849?35J= A1 7? B?5=? A17 413C8E

[:23;78 C4?=2B1428 A17 ?6A891=%2 17 9L2 5=C14=8 A1 782 C412 9:23;782 ?6A895=?712 @7?=82E );2 >564?2 A523;441= V845I8=C?712F 1W31@C8 7?25=>1458412 <;1 28= @?4?717?2 ?7 86753;8 5=C14=8E ); 8451=C?35J= @1495C1 389@45954 17 38=C1=5A8?6A895=?7 D ?;91=C?4 7? @4125J= 5=C14=? A17 ?6A891=E );2 >564?2 >5=?75I?= 1= ;=? ?@8=1;48252 <;138=C456;D1 ? >849?4 7? B?5=? A17 413C8E %=C41 17 86753;8 5=C14=8 D C4?=2B1428 A17 ?6A891= 21 ;653? ;=@7?=8 B?23;78=14B5828F <;1 21 384412@8=A1 38= ;= @7?=8 25957?4 1=C41 782 12@?3582 5=C14382C?712 Q?7 12C?41=C41 7? 3?@? 91A5? D @48>;=A?RE N8=C51=1 ?4C145?2 D =14B582 @?4? 7? @?41A ?=C1487?C14?7 A17 ?6A891=E

[:23;78 413C8 A17 ?6A891=%2 ;= 9:23;78 ?35=C?A8F 7?4H8 D ?=3V8E M45=35@?7 9:23;78 B14C53?7 A1 7? @?41A ?=C1487?C14?7 A17 ?6A891=E

)8= A82 D 12CL= 21@?4?A82 @84 7G=1? ?76?E %2 ?=3V8 Qe B1312 9L2 <;1 1= 5=>14584R D A17H?A8 V?35?2;@14584F D 12C413V8 D H4;128 V?35? 5=>14584F A8=A1 21 1=3;1=C4?= 9;D @4JW5982E %2CL 1=3144?A8 1= 7?B?5=? A17 9:23;78 413C8 A17 ?6A891=E

N;?=A8 17 9:23;78 21 C1=2?F 7?2 L41?2 1=C41 7?2 5=C14213358=12 C1=A5=82?2 286412?71=E .?2 5=C14213358=12F21X?7?A?2 @84 2;4382 1= 7? @517 1=C41 7?2 @48C;614?=35?2F 21 1=3;1=C4?= H1=14?791=C1 ? =5B17 A17 @483128W5>85A12 A17 12C14=J=F A17 89675H8 D ? 91A58 3?95=8 1=C41 12C?2 A82 12C4;3C;4?2E %2 5445H?A8 @84 7?2?4C145?2 1@5HL2C453?2 2;@14584 1 5=>14584E



Y: (<@<GIC@>?<@ =< P<AG>< I@<;AMC@A<=: &C=<G>H;CA GH; B<@CD <NDHL>;<= J GHLBH@I<L>C;IH C;BF;IHA DZN>=CA DC =< L>AL<:

.?2 2;@14>53512 ?=C14584 D @82C14584 A1 782 C412 9:23;782 @7?=82 12CL= 3;6514C?2 @84 ;=? 3?@? A1 >?235??6A895=?7 A1 41B12C5951=C8E %= H1=14?7F 12C?2 3?@?2 =8 21 B1=F 1W31@C8 7? 3?@? @48>;=A? A17 9:23;78C4?=2B1428 A17 ?6A891= Q7? >?235? C4?=2B142?7RF <;1 12CL 9L2 A12?44877?A?E

.? >?235? C4?=2B142?7 12 ;=? 3?@? 38=C5=;? A1 >?235? <;1 413;641 7? 3?B5A?A ?6A895=?7 D 38=C5=:? 1= 7?3?B5A?A @Y7B53?E N4;I? 7? 7G=1? 91A5? 1= 7? @?4C1 ?=C14584 ;=5Y=A821 ? 7? >?235? C4?=2B142?7 A17 8C48 7?A8 DC51=1 38=C5=;5A?A 38= 7? 2;@14>5351 5=C14=? A17 A5?>4?H9?E %= 7? @?4C1 @82C14584 12 38=C5=;? 38= 7? >?235?@48>;=A? <;1 3;641 782 9:23;782 A1 7? @?4C1 @82C14584 A17 ?6A891= D 21 5=214C? 1= 7? >?235?C84?387;96?4E

012@;Y2 A1 5=214C?421 1= 7? 3412C? 57G?3?F 7? >?235? C4?=2B142? <;1 3;641 782 9:23;782 417?358=?A82 38= 7?241H58=12 2;@1458412 A1 782 V;1282 A1 7? @17B52 D 38= 7?2 >?235?2 25957?412 <;1 3;641= 782 9:23;782 A1 7?3?B5A?A @Y7B53?E %= 12C1 @;=C8 21 38=831 3898 >?235? @Y7B53? @?451C?7 Q8 1=A8@Y7B53?RE M84 78 C?=C8F 1W52C1

;=? 3?@? 38=C5=;? A1 >?235? 48A1?=A8 7? 3?B5A?A ?6A895=?7 <;1 12 H4;12? 1= ?7H;=?2 I8=?2F >5=? 1=8C4?2F 5=214C?A? 8 75641F <;1 @?4C535@? 1= 7? >849?35J= A1 12C4;3C;4?2 12@135?75I?A?2E

-@48W59?A?91=C1 1= 7? 95C?A 7?C14?7 A17 75H?91=C8 5=H;5=?7F 7? >?235? C4?=2B142?7 A12351=A1 V?2C? 7?>?235? 57G?3? D 21 38=>;=A1 38= 177?E ]?35? 7? @?4C1 91A5? A17 75H?91=C8 5=H;5=?7 1=3;1=C4? 78217191=C82 A17 384AJ= 12@149LC538F <;1 21 5=C48A;31= 1= 17 ?=5778 ; 845>5358 5=H;5=?7 @48>;=A8E[1A5?791=C1 ?7 75H?91=C8 5=H;5=?7F 7? >?235? C4?=2B142?7 3;641 7? 3?4? @82C14584 A17 75H?91=C8 A1 ]1=71D A17 413C8 A17 ?6A891= D 21 >5U? 1= 17 7?658 @82C14584 A17 684A1 2;@14584 A17 @;652E

[: ";<=>?<@ =HA BF;IHA DZN>=CA DC =< B<@CD <NDHL>;<=5 DCAG@>N>@ AF PH@L<G>Q; J C=CLC;IHA EFC =<<I@<M>CA<;

.82 @;=C82 AY65712 A1 7? @?41A ?6A895=?7 28= 782 @;=C82 A1 91=84 41252C1=35?F D 12C82 28=K/ (>G<I@>? FLN>=>G<= Q89675H8RK ?VG =8 V?D ?@8=1;48252F 2878 V?D @517 D H4?2? 2;63;CL=1?E M84 ?VG

@?2? 7? 7G=1? ?76?F V?D ;=? 5=C144;@35J= A1 7? ?@8=1;48252F =8 12CL 2177?A?E [L2 V?35? @82C14584F

12CL 7? >?235? <;1 413;641 ? 782 9:23;782 @84 7? 3?4? 5=C14=?E

j%2C? ?@8=1;48252 21 38=831 3898 "#$%# &' ()* +,*-.()* /'-0)*F D 12CL >849?A? @84 7?

38=B14H1=35? A1 7?2 ?@8=1;48252 A17 9:23;78 86753;8 1WC14=8F 86753;8 5=C14=8 D C4?=2B1428F 1=

7? 7G=1? 91A5?F 3143? A1 7? 3;?7 21 1=3;1=C4?= 782 9:23;782 413C82F @84 78 C?=C8 7?2 e

?@8=1;48252 >849?= 12C1 389@71U8 ?@8=1;4JC538 <;1 782 1=B;17B1E .? ?@8=1;48252 A17 86753;8

5=C14=8 21 A5B5A1F ;=? V8U? @?4? @84 7? 3?4? ?=C14584 D 8C4? @84 @82C14584 A17 9;23;78 413C8F D 21>;258=?= =;1B?91=C1 1= 7? 7G=1? 91A5?E

!

]8U? ?=C14584K 86753;8 1WC14=8 k 7?95=? ?=C14584 A17 86753;8 5=C14=8

!

]8U? @82C14584K C4?=2B1428 k 7L95=? @82C14584 A17 86753;8 5=C14=8

/

4K;C< <=N<\ 7? ?@8=1;48252 A17 9:23;78 86753;8 1WC14=8 21 H1=14? 7;1H8 A1 <;1 Y2C1 21 5=214C?

1= 7? 3412C? 57G?3? D 7? 12<;5=? 57G?3?F 3;?=A8 21 C4?=2>849? 1= ?@8=1;48252F 7? 3;?7 25H;1 2;

C4?D13C8 V?35? 7? 7G=1? 91A5?=F A8=A1 21 >;258=? 38= 7? A17 7?A8 8@;12C8 D ?2G >849? 7? 7G=1?

?76?E



/

4K;C< ACL>=F;<@\ 7G=1? A1 C4?=2535J= 1= 17 @?28 A17 C1U5A8 9;23;7?4 ?7 C1U5A8 ?@8=1;4JC538F ?

=5B17 A17 9;23;78 C4?=2B1428 A17 ?6A891=E

/ 4K;C< <@EFC<D< DC =< M<>;< DC =HA @CGIHA\ Z/\ 39 5=>14584 ?7 89675H8F 7? V8U? @82C14584 A1 7?

B?5=? A1 782 413C82 A12?@?4131F 1=C8=312 7?2 e 7L95=?2 ?@8=1;4JC53?2 @?2?= @84 ?=C14584 ? 782

9:23;782 413C82E %2C? 2;2@1=25J= A1 7? V8U? @82C14584 H1=14? ;=? 9?43? 8 684A1F <;1 21 38=831

38=8 7? 7G=1? ?4<;1?A? A1 7? B?5=? A1 782 413C82E V8U? @82C14584 A1 7? B?5=? A1 782 413C82 <;1 215=C144;9@1

/ (H;DFGIH >;SF>;<=\ 12 ;=? 389;=53?35J= 1=C41 7? 3?B5A?A ?6A895=?7 D 7? 2;@14>5351 A1 7? @?41A

?6A895=?7E &51=1 >849? A1 3575=A48 Q=8 12 41A8=A8F 25=8 ?>7?;C?A8R D A52@82535J= 86753;?F 38= _

1WC41982 ; 845>53582 5=H;5=?712K ;=8 2;@14>535?7 D 8C48 @48>;=A8 Q17 2;@14>535?7K ;653?35J=

?=C14584F 91A5?7 1 5=>14584 38= 412@13C8 ?7 @48>;=A8RE

%2 @?4?7178 ?7 4138445A8 A17 75H?91=C8 5=H;5=?7E %= 2; 38=2C5C;35J= @?4C535@?= 782 17191=C82 A1 7?

@?41A Q86753;8 1WC14=8F 86753;8 5=C14=8F C4?=2B1428 D >?235? C4?=2B142?RE

!

M?41A ?=C14584K ?@8=1;48252 A17 86753;8 1WC14=8E -7 >5U?421 1= 17 75H?91=C8 5=H;5=?7 D

V?35? 91A5?7 1= 17 @;652F >849? _ @57?412 <;1 >849?= 17 ?H;U148 5=H;5=?7 2;@14>535?7E

!

M?41A @82C14584K >?235? C4?=2B142?!

M528K 75H?91=C8 5=H;5=?7

!

&13V8K 38=B14H1=35? A1 86753;8 5=C14=8 D C4?=2B1428E -7 A545H5421 ?7 @;652 >849?= ;=

?438F <;1 @1495C1 17 @?2?U1 A17 384AJ= 12@149LC538 V?35? 17 1WC14584E .;1H8 A1 >849?4 17

?438F 21 5=214C? 1= 17 @;652 H4?35?2 ?7 >?721 5=H;5=?7E

!

N8=C1=5A8K 2?71 A17 845>5358 @48>;=A8 ?7 2;@14>535?7E 3<AGF=>;H">;=G3;78 12@149LC538

Q@1AG3;78 A17 C12CG3;78F A8=A1 B? 7? BG? 12@149LC53?F ?4C145?2F B?282 75=>LC5382 D B1=8282RF

PCLC;>;H"75H?91=C8 41A8=A8 A17 :C148 Q419?=1=C1 196458=?458 A17 38=A;3C8

9128=Y>4538RF 21 @514A1 1= 17 C1U5A8 38=13C5B8 A1 782 7?6582 9?D8412E

N;?=A8 7? 5=21435J= A17 86753;8 5=C14=8 D C4?=2B1428 12 389:= V?35? 91A5?7F ? =5B17 A17 @;652F 21

38=831 3898 C1=AJ= 38=U;=C8E

• P?235? C4?=2B142?K ;653?A? V?35? 17 >8=A8 A17 38=A;3C8F C4?=2@?41=C? 78 @82C14584 ? 177?F

17 C1U5A8 ?A5@828E ]?35? 7? @?41A @82C14584 C?965Y= V?D B?282F 7? 34;I?= A1 >849?

A5?H8=?7F B?282 1@5HL2C45382 5=>1458412F <;1 B51=1= A1 7? ?4C145? 575?3? 5=C14=?F <;1 7;1H8

5=H412?= ? 7? B?5=? A1 782 413C82F @?4? ?=?2C8982?4 38= 782 1@5HL2C45382 2;@1458412E .?

;653?35J= A1 12C82 B?282 A5B5A1 7? @?41A @82C14584 A17 38=A;3C8 1= _ I8=?2K

!

[1A5?7 ? 782 B?282 1@5HL2C45382K @?41A @82C14584 A17 38=A;3C8F 41B12C5A? 2878 @84

>?235? C4?=2B142?E

! .?C14?7 ? 782 B?282 1@5HL2C45382K 845>5358 5=H;5=?7 @48>;=A8E M84 ?VG 5=H412? 17

384AJ= 12@149LC538 ?7 38=A;3C8E/

(H;DFGIH PCLH@<=\ 12 9L2 91A5?7 38= 412@13C8 ? 782 B?282 >1984?712E 5=>14584 ?7 75H?91=C8

5=H;5=?7F @1495C1 17 @?28 A1 782 B?282 575?382 5=C14=82 @?4? C4?=2>849?421 1= >1984?712 3;?=A8

5=H412?= ?7 9519648 5=>14584E -<;G 21 >849?= 7?2 V14=5?2 >1984?712 8 34;4?712F @84 5=>14584 ?7

38=A;3C8 >1984?7F 1= 417?35J= ? 7? 4?GI A17 9519648 5=>14584 Q@41A895=?= 1= 7?2 9;U1412RE

/

]><IHA P@Z;>GHA\ 12@?3582 <;1 =8 28= V149YC5382F 1=C41 782 >?23G3;782 9;23;7?412 A17 A5?>4?H9?E

M;1A1= @48C4;54 3514C?2 12C4;3C;4?2F >849L=A821 7?2 V14=5?2 A5?>4?H9LC53?2E

/ )@>T;SF=HA =FLN<@CA\ 1= 7? @?41A @82C14584 A17 ?6A891=E



#

&45L=H;78 7;96?4 5=>14584K 7? 9;23;7?C;4? A1 7? @?41A @82C14584 12 7? 9L2 @48>;=A?F @148

V?D 8C4? 9;23;7?C;4? 9L2 2;@14>535?7 ? 17782E %=C41 17 A842?7 ?=3V8F 86753;8 1WC14=8 D

3412C? 575?3? 21 >849? 12C1 12@?358 C45?=H;7?4F 3;D8 >8=A8 8 @528 12 17 86753;8 5=C14=8 D

C4?=2B1428F D 3;?=A8 12C82 9:23;782 31A1=F 17 C45L=H;78 @48C4;D1" V14=5? 7;96?4E

#

&45?=H;78 7;96?4 2;@14584K >849?A8 @84 17 9;23;78 2144?C8 @82C1485=>14584F 17 86753;8

5=C14=8 D 17 41684A1 A1 782 9:23;782 1413C8412 A1 7? 387;9=?E %7 @528 8 >8=A8 A1 12C112@?358 12 7? ?@8=1;48252 A17 9:23;78 C4?=2B1428E

^:

/CP>;>@ =< D>@CGG>Q; DC =< >@@>S<G>Q; DC =< B<@CD MC;I@H=<IC@<= DC= <NDHLC; J AC_<=<@ =HA B=<;HABH@ DH;DC D>AGF@@C; =HA C=CLC;IHA M<AGF=<@CA:

M45=35@?712 B?282 2?=H;G=182 A1 7? @?41A ?=C1487?C14?7 A17 ?6A891=/ %@5HL2C45382 2;@1458412 D 4?9?2 A1 782 B?282 9;23;78>4Y=5382F A1 782 B?282 C84L35382 5=C14=82E/ %@5HL2C45382 5=>1458412 D B?282 3543;=>71U82 57G?382 @48>;=A82F A1 782 57G?382 1WC14=82E/

N543;=>71U82 57G?382 2;@14>535?712 QA1 7? ?4C145? >1984?7R D 1@5HL2C45382 2;@14>535?712 QA1 7? B1=?2?>1=? 9?H=?RE

/

(?282 5=C14382C?712 @82C1458412F A17 ^^c 12@?358 5=C14382C?7 D 4?9?2 ?=C1458412 A1 782 2;6382C?712E

*@@>S<G>Q; <@IC@><=.? A52C456;35J= A1 782 B?282 2?=H;G=182 ?6A895=?712 @48>;=A82 41>71U? 7? A52@82535J= A1 782 9:23;782K

• (?282 ?=C1487?C14?712K 25H;1= ;= @?C4J= 86753;8 3543;=>141=35?7E

• (?282 A1 7? @?41A ?=C14584 31=C4?7K 8451=C?35J= 9L2 B14C53?7E.?2 ?4C145?2 B?= ?389@?X?A?2 A1 7?2 B1=?2 9L2 @48>;=A?2E

-4C145? 1@5HL2C453? 2;@14584N8=C5=;?35J= A1 7? <@IC@>< IH@TG>G< >;IC@;<E %=C4? 1= 7? B?5=? A17 413C8 A17 ?6A891= 2;@1458491=C1F ?

C4?BY2 A1 2; 7L95=? @82C14584E '445H? 7? @?4C1 2;@14584 A17 !"#$% '"( )*'%+",F D 21 ?=?2C8982? 38= 7??4C145? 1@5HL2C453? 5=>14584 1= 7? 41H5J= ;965753?7E

-4C145? 1@5HL2C453? 5=>14584"45H1= A1 7? <@IC@>< >=K<G< CXIC@;<F 2;@14584 ?7 75H?91=C8 5=H;5=?7E M?2? 2;@1458491=C1 @84 7? >?235?C4?=2B142?7F D 1=C4? 1= 7? B?5=? A17 413C8 A17 ?6A891=F 5=>14584 ? 7? 7G=1? ?4<;1?A?E %=C4? 1= 7? @?4C15=>14584 A1 12C1 9:23;78 D 21 ?=?2C8982? 38= 7? 1@5HL2C453? 2;@14584E



"&).&*" $&*8.+ &.($&&*/$ /*#)&*2`(*6+[;23;78>4Y=53? -4C145? C84L353? 5=C14=? 012351=A1 @84 17 ?438 382C?7 M?41A ?6A895=?7

2;@14>535?7 D @48>;=A?A1 V5@838=A4582FA5?>4?H9? ?=C1487?C14?7E

%@5HL2C453? 2;@14584 #?U? @84 7? B?5=? A17 413C8A17 ?6A891=F @48>;=A? ? Y7 ,13C8 A17 ?6A891=F@?41A ?6A895=?72;@14>535?7 D @48>;=A?A1 7?2 41H58=121@5HL2C453? D ;965753?72;@14584E

^bl i ^^l5=C14382C?712@82C1458412

-84C? .?2 ?4C145?2 25H;1= 9L2 ?77LA1 7?2 382C577?2F D 6?U?= @847? @?41A ?6A895=?7 1=C41 1786753;8 5=C14=8 D 17C4?=2B1428 A17 ?6A891=

M?41A ?6A895=?72;@14>535?7 D @48>;=A?A17 >7?=38 Q41H5J=7?C14?7R

);6382C?7

%@5HL2C453? 5=>14584 -4C145? 57G?3? 1WC14=? M?2? 2;@14584 D 1=C4? 1=7? B?5=? A17 413C8 A17?6A891=F @?2? @48>;=A8 ?Y7E

,13C8 A17 ?6A891=F@?41A ?6A895=?7@48>;=A? A1 7? 41H5J=@:653? D ;965753?75=>14584E

N543;=>71U? 57G?3?@48>;=A?

)8641 7? 3?4? @48>;=A? A1 7?@?41A ?=C14584 A17 ?6A891=

[:23;78 57G?38 D @?41A?6A895=?7 @48>;=A? A1



@?4?717? ?7 75H?91=C85=H;5=?7E

7? 41H5J= 5=H;5=?7F >82?57G?3?E

N543;=>71U? 57G?3?2;@14>535?7

-4C145? >1984?7 M84 17 C1U5A8 2;63;CL=18F ?78 7?4H8 A17 75H?91=C85=H;5=?7E

M?41A 2;@14>535?7 A1 7?41H5J= 5=H;5=?7 D @?4C1?=C14584 ?AD?31=C1 A179;278E

%@5HL2C453?2;@14>535?7

M84 17 C1U5A8 2;63;CL=18V?35? 17 89675H8E

M?41A ?6A895=?72;@14>535?7 A1 7?241H58=12 @:653?2 D;965753?7 5=>14584E

/@C;<aC MC;HAH.? @517 D C1U5A8 2;63;CL=18 A1 7? @?41A ?6A895=?7 21 5445H?= @84 ;= @71W8 B1=828 2;63;CL=18F <;1 A41=?K

/

);@1458491=C1K B1=? C84L353? 5=C14=? QI8=? 91A5?7R D B1=? C84L353? 7?C14?7 QI8=? 7?C14?7RE/

'=>1458491=C1K B1=?2 1@5HL2C453?2 2;@14>535?7 1 5=>14584F 7? ^l C456;C?45? A1 7? B1=? >1984?7 D 7? _lA1 7? 57G?3? 1WC14=?E

.?2 "'%#* -.01%'#* 2'/$.+3$($-#('* 21 ?=?2C8982?= 38= 7?2 @?4? ;965753?712 " C456;C?45?2 A1 7? B1=?@84C? V1@LC53?F D B?= @?4?7178 ? 7? B1=? ;965753?7 8675C14?A? Q75H?91=C8 41A8=A8 A17 VGH?A8RE

%=C41 7? B1=? 1@5HL2C453? 2;@14>535?7 QC456;C?45? A1 7? B1=? >1984?7R D 7? C84L353? 7?C14?7 QC456;C?45? A1 7?B1=? ?W57?4RF @;1A1 12C?4 7? "'%# 0)/#-)'2$41*0/$-#E

M;1A1 V?614 ?=?2C898252 1=C41 7? B1=? 1@5HL2C453? 5=>14584 QC456;C?45? A1 7? 57G?3? 1WC14=?R D 7?2 B1=?21@5HL2C453?2 2;@14584mC84L353? 5=C14=? QC456;C?45?2 A1 7? 2;637?B5?RE .?2 ?=?2C898252 @1495C1= 7?3543;7?35J= ?7 678<;1?421 7?2 3?B?2E

/@C;<aC =>;PTI>GH•

(?282 75=>LC5382 2;@14>535?712K ?389@?X?= ? B1=?2 2;63;CL=1?2E# )8641 17 @7?=8 C4?=2;965753?7K A41=?= 1= =JA;782 75=>LC5382 ?W57?412F D ?7H;=82 @8382 1=

782 @?4?12C14=?712E# #?U8 17 @7?=8 C4?=2;965753?7K A41=?= 1= =JA;782 75=>LC5382 5=H;5=?712 2;@14>535?712E

•

(?282 75=>LC5382 @48>;=A82K ?389@?X?= ? B1=?2 @48>;=A?2 A1 7? @?41A ?6A895=?7E 041=?= 1= 782=JA;782 75=>LC5382 57G?382 1WC14=82F 57G?382 389;=12 D 7;96?412 A1413V82 1 5I<;514A82 QA1 7? 3?B? D?J4C5382RE

b:

(<@<GIC@>?<@ =< >;C@M<G>Q; DC =< B<@CD <NDHL>;<= MC;I@H=<IC@<= c3HH@C -bUd:

/C@L<IHL<A <;1 ?6?43?= 7? @?41A ?6A895=?7 B1=C487?C14?7K 4?982 ?=C1458412 A1 782 =14B582 12@5=?712A1 &f i &^_ Q=8 >849?= @71W82RE

• &^bK 89675H8

• .^K 41H5J= 5=H;5=?7E %7 4?98 ?=C14584 A1 .^ 2G 21 65>;43? 1= _ =14B582 @145>Y45382F @?4? >849?4 ;=@71W8E



*;C@M<G>Q; DC B>C= J LWAGF=HA?E +14B582 C84?38?6A895=?712K @84358=12 ?6A895=?712F A52C?712F A1 782 4?982 ?=C1458412 A1 &f i

&^^E M?2?= 5=>148?=C1458491=C1 A12A1 782 12@?3582 5=C14382C?712F D 4138441= 17 12@?358B?23;78=14B5828 1=C41 782 9:23;782 86753;8 5=C14=8 D C4?=2B1428 A17 ?6A891=E#

,?982 3;CL=182 ?6A895=?712 ?=C1458412 A1 782 =14B582 C84?38?6A895=?712K ?C4?B512?= 7?B?5=? A17 9:23;78 413C8 A17 ?6A891=F D 1=C4?= 1= 17 C1U5A8 2;63;CL=18 3143? A17 @7?=891A58E

• &f i &`K @517 2;@4?;965753?7E

• &^bK @517 @145;965753?7

• &^^K @517 5=>4?;965753?7F U;=C8 38= 782 4?982 3;CL=182 A1 &^_F 5758V5@8HL2C4538 157585=H;5=?7E

6E ,?982 3;CL=182 7?C14?712 QC84L35382RK A1 782 =14B582 12@5=?712 &f i &` 8 &^bE %914H1= A1 7829:23;782 A1 7? @?41A ?=C1487?C14?7 A17 ?6A891=F D 1=C4?= 1= 17 C1U5A8 2;63;CL=18 ? 78 7?4H8 A1 7?7G=1? ?W57?4 ?=C14584 Q38= A5B5258=12 ?=C1458412 D @82C1458412RE

3E

+14B58 2;6382C?7K 4?98 ?=C14584 H4;128 A1 &^_EAE

+14B582 5758V5@8HL2C4538 1 57585=H;5=?7K 4?982 C1495=?712 A17 4?98 ?=C14584 A1 .^E

%= 17 4138445A8 ? C4?BY2 A1 12C? @?41A ?6A895=?7F 782 =14B582 C84?38?6A895=?712F 2;6382C?7 15758V5@8HL2C4538 21 389;=53?= 1=C41 2GE

+.&1*$ $&*8.+ &.($&&*/$ *+.&1"(*6+

&84?38?6A895=?7Q&f i &^^R

M4878=H?35J= A1 782=14B582 5=C14382C?712fc / ^^cF A52C?7 ?7 ?438382C?7E

%=C41 _l i el 3?@? A1 7829:23;782 ?6A895=?712E.82 4?982 3;CL=182 1=C4?=1= 7? C17? 2;63;CL=1? 3898K

• &<LHA GFIT;CHA

=<IC@<=CA Q&^b i ^^RF1= 7? 7G=1? ?W57?4?=C14584E

• &<LHA GFIT;CHA<;IC@>H@CA Q&f i ^^RF7G=1? @?4?12C14=?7E

[:23;782 A1 7? @?41A?=C1487?C14?7 A17?6A891= D @5172;@4?D?31=C1E

,?982 3;CL=1827?C14?712 fc / `c

+14B582 5=C14382C?712fc / `c Q4?982?=C1458412 A1 =14B58212@5=?712 &f i `RE

.82 4?982 ?=C1458412 @?2?= ?C4?BY2 A17 ?438 382C?7 1= 17C1U5A8 2;63;CL=18E

M517 A1 V5@838=A4582A1413V8 1 5I<;514A8E

);6382C?7Q?=C14584 A1 &^_R

+14B58 12@5=?7 &^_E - 78 7?4H8 A17 684A1 5=>14584A1 7? ^_l 382C577?F 7;1H8 @847? @?41A ?6A895=?75=>4?;965753?7 1=C41 1786753;8 5=C14=8 D C4?=2B1428A17 ?6A891=E

[:23;782 A1 7? @?41A?=C1487?C14?7 ?6A895=?7Q5=37;D1=A8 7? @?4C15=>14584 A17 86753;81WC14=8R D @517 2;@14584? 7? 3412C? 57G?3? D 6?U817 89675H8E

'758V5@8HL2C4538 Q.^R ,?98 C1495=?72;@14584 A17 4?98

-C4?B512? 17 C4?=2B1428 A17?6A891=F D @?2? 1=C41 _l i

M517 28641 7? 3412C?57G?3?F @?4C1 2;@14584 A1



?=C14584 A1 .^E el 3?@? A1 9:23;782?6A895=?712E .82 4?982@14>84?= 7? ?@8=1;48252 A1786753;8 1WC14=8 A1 7? @?41A?6A895=?7 9L2 5=>14584E

7? 41H5J= 5=H;5=?7 D41H5J= V5@8HL2C453?E[:23;78 86753;8'=C14=8 D C4?=2B1428 A17?6A891=E

'7585=H;5=?7 Q.^R ,?98 C1495=?75=>14584 A17 4?98?=C14584 A1 .^E

%=C41 7? _l i el 3?@? A19:23;782

M517 A1 7? 41H5J= 5=H;5=?79L2 5=>14584F @8435J=?=C14584 A17 12348C8Q7?658 9?D84RF 98=C1A17 @;652 D 3?4? 91A5?7?AD?31=C1 A17 9;278F@?4C1 9L2 5=>14584 A186753;8 5=C14=8 DC4?=2B1428 A17 ?6A891=

-e: />AG@>L>;<@ C;I@C G<M>D<D <NDHL>;HBZ=M>G< J BC@>IH;C<=:

.? G<M>D<D <NDHL>;HBZ=M>G< 384412@8=A1 ? ;=? 3?B5A?A 38=C5=;? <;1 21 1WC51=A1 1=C41 17 A5?>4?H9?C84L3538 D 17 A5?>4?H9? @Y7B538F 41B12C5A? @84 17 @145C8=18E 01=C48 A1 177? 21 1=3;1=C4? 7? 3?B5A?A?6A895=?7 @84 2;@14584F 38=C5=;?A? @84 7? 3?B5A?A @Y7B53? V?35? 5=>14584E%= 7? G<M>D<D <NDHL>;<= 1=38=C4?982 7? 9?D84 3?=C5A?A A1 J4H?=82 A5H12C5B8F @?4C12 A17 252C19?

;48H1=5C?7 Q45X8=12 D @8435J= 9?D84 A1 782 ;4YC1412R D 17 6?I8E

.? G<M>D<D BC@>IH;C<7 21 1=3;1=C4? A1=C48 A1 7? 3?B5A?A ?6A895=?7 D 21 38=C5=:? 5=>1458491=C1 1= 175=C14584 A1 7? 3?B5A?A @Y7B53?E N84412@8=A1 ? ;= 12@?358 1WC419?A?91=C1 A17H?A8 25C;?A8 1=C41 7?2 _3?@?2 8 V8U?2 A17 @145C8=18F 7? V8U? @?451C?7 Q413;641 7? @?41A ?6A895=?7R D 7? V8U? B52314?7 Q3;641 782

J4H?=82 2;2@1=A5A82E %= 38=A5358=12 =849?712 12 ;= 12@?358 B54C;?7F D? <;1 17 ?@?4?C8 A5H12C5B8 83;@?C8C?791=C1 7? 3?B5A?A ?6A895=?7E -;= ?2G 38=C51=1 ;=? >5=? @17G3;7? A1 =KEF>DH BC@>IH;C<= <;1 7;6453?7?2 2;@14>53512 @145C8=1?712 D >?3575C? 17 A12@7?I?951=C8 A1 782 J4H?=82 A;4?=C1 7? A5H12C5J=F ?A19L2 A138=C1=14 71;3835C82 D ?=C53;14@82E %2 ?628465A8 1= 7? 3?4? 5=>14584 A17 A5?>4?H9? @84 782 B?28275=>LC5382E %= 17 V89641 21 1=3;1=C4? C8C?791=C1 3144?A?F 951=C4?2 <;1 1= 7? 9;U14 21 389;=53? 38= 171WC14584 ? C4?312 A1 7?2 C;6?2 ;C145=?2F 3?B5A?A ;C145=? D 7? B?H5=?F 251=A8 ;=? @825671 BG? A1 5=>1335J=



--:

(HLC;I<@ D>PC@C;G><A J =KL>ICA C;I@C CAB<G>H B@C J @CI@HBC@>IH;C<=:

%7 12@?358 41C48@145C8=1?7 21 1=3;1=C4? 1=C41 71 @145C8=18 @?451C?7 D 7? @?41A @82C14584 A17 ?6A891=F@84 C?=C8 2878 12CL= 3;6514C82 A1 @145C8=18 @84 ;=? A1 2;2 3?4?2E %= 12C1 @8A41982 1=38=C4?4 J4H?=82C?712 3898 17 @L=341?2F 782 45X8=12 D 7?2 H7L=A;7?2 2;@4?441=?712F D C?965Y= 17191=C82 B?23;7?4123898 7? ?84C? ?6A895=?7F 7? (N' D 7? B1=? @84C? V1@LC53?E%7 12@?358 @41@145C8=1?7 384412@8=A1 ? 7? 21335J= 1=C41 17 @145C8=18 @?451C?7 D 7? @?41A ?=C148 7?C14?7F12 A1354 21 @8A4G? 38=25A14?4 3898 7? 38=C5=;?35J= A17 41C48@145C8=18

-O: /CAG@>N>@ C= GHLBH@I<L>C;IH DC= BC@>IH;CH P@C;IC < =<A MKAGC@<A <NDHL>;<=CA\ =>S<LC;IH9LCAH9HLC;IH: 1KAGC@<A BC@>IH;C<=CA5 CXI@< H >;I@<BC@>IH;C<=CA:

%7 @145C8=18 D 7?2 BG2314?2 ?6A895=?712 21 1=3;1=C4?= 1= 7? 3?B5A?A ?6A895=8@17B53?E )1 417?358=?=H1=14?=A8 J4H?=82K @145C8=1?712F 1WC4?@145C8=1?712F 5=C4?@145C8=1?712 D 2;6@145C8=1?712E

1KAGC@<A BC@>IH;C<=CA\! 1KAGC@<A BC@>IH;C<=CA\ 28= ?<;17782 <;1 12CL= 389@71C?91=C1 1=B;17C82 1= @145C8=18E %UE

%2CJ9?H8F 5=C12C5=8Q D1D;=8 1 G718=R D 3878= C4?=2B1428 ! 1KAGC@<A >;I@<BC@>IH;C<=CA\ %2CL= G<A> C8C?791=C1 3;6514C?2 @84 @145C8=18 B52314?7F 12 A1354 21

5=B?H5=?= 1= ;= 2?38 3144?A8 Q3898 ?7 ?@41C?4 38= 17 @;X8 ;= H7868RE %UE 8B?4582E

!

1KAGC@<A CXI@<BC@>IH;C<=CA\ %2C? >;14? A1 7? 3?B5A?A @145C8=1?7 Q1WC14=8 412@13C8 ?7 @145C8=18@?451C?7R 3;6514C82 1= ;=? A1 2;2 3?4?2 @84 17 95298E %UE ]GH?A8F 38=A;3C82 6575?412F A;8A1=8Q_nFen D Zn @8435J=R D 3878=F ?231=A1=C1 D A1231=A1=C1

!

1KAGC@<A AFNBC@>IH;C<=CA\ )1 1=3;1=C4?= 3?;A?7 ?7 @145C8=18 @?451C?7F 1= 7? 41H5J= @17B5?=?E M84C?=C8F 2878 @4121=C? @145C8=18 1= 7? 3?4? 2;@14584 A17 J4H?=8E %UE (1U5H?



4>S<LC;IH LCAH HLC;IH\ %7 891=C8 8 1@5@7J= 12 ;=? @4878=H?35J= 8 @751H;1 657?95=?4 A1 @145C8=18<;1 21 1WC51=A1 A12A1 17 12CJ9?H8 D 7? @8435J= @48W59?7 A17 A;8A1=8F V?2C? J4H?=82 ?AD?31=C12 A1 7?3?B5A?A ?6A895=?7E

! $LC;IH L<JH@\ @751H;1 H4?=A1 A1 Z 3?@?2F <;1 3;17H? 3898 A17?=C?7 A12A1 7? 3;4B?C;4? 9?D84A17 12CJ9?H8 D 7? @8435J= @48W59?7 A17 A;8A1=8E 012@;Y2 A1 6?U?4F 21 @751H? V?35? ?C4L2 D 21;=1 ? 7? 3?4? ?=C14584 A17 3878= C4?=2B1428 D ? 2; 9121=C1458 Q9128 387J= C4?=2B1428RE

!

$LC;IH LC;H@\ %2 ;= @751H;1 9;3V8 9L2 @1<;1X8 A1 _ 3?@?2F <;1 38=13C? 7? 3;4B?C;4? 91=84A17 12CJ9?H8F ? 7? @835J= @48W59?7 A17 A;8A1=8 38= 17 VGH?A8E &?965Y= 38=13C? 17 12CJ9?H8 D;=? C45?A? A1 12C4;3C;4?2 <;1 A523;441= 1=C41 17 A;8A1=8 D 17 VGH?A8 1= 17 684A1 75641 A17891=C8 91=84E"&45?A? V1@LC53?K @1AG3;78 A17 VGH?A8F ?4CE ]1@LC53?F B1=? @84C? D BG? 6575?4

j[121=C1458K A8671 3?@? A1 @145C8=18 <;1 21 @48A;31 @84 ;=? 5=B?H5=?35J= A17 @145C8=18 @84 @?4C1 A1

;= J4H?=8F D 38=2C5C;D1 ;=? 38=C5=;5A?A A17 @145C8=18 B52314?7 D @?451C?7E M48@84358=? ;= 91A58 A1389;=53?35J= B?23;78=14B582? 1=C41 17 J4H?=8 D 7? @?41A 384@84?7E %= 17 5=C12C5=8 A17H?A8 21 77?9? 28789121=C1458F 951=C4?2 <;1 1= 8C4?2 @?4C12 12@13G>53?2 A17 C;68 A5H12C5B8 ?A8@C? 17 =89641384412@8=A51=C1

-R:

";<=>?<@ =HA =KL>ICA DC =HA CAB<G>HA AFB@< C >;P@<LCAHGQ=>GHA:

%= 17 @1458A8 1964587JH538 @84 7? 48C?35J= D 3;4B?C;4?2 A17 12CJ9?H8F 21 2;6A5B5A1 7? 3?B5A?A@145C8=1?7 1=K

/

)?38 @145C8=1?7 9?D84" @8435J= @45=35@?7 D 9L2 H4?=A1 A1 7? 3?B5A?A @145C8=1?7E )1 1=3;1=C4?

@84 ?=C14584 Q25 V?H8 ;=? 5=3525J= 1= 7? @?41A ?=C1487?C14?7 A17 ?6A891=F 91 1=3;1=C48 38=177?R/ )?38 @145C8=1?7 91=84 8 6872? 891=C?7" )1 25C:? @82C14584 ?7 12CJ9?H8 D ?7 891=C8 91=84E

%7 91283878= C4?=2B1428 Q9121=C1458 A17 3878= C4?=2B1428R A5B5A1 7? 3?B5A?A ?6A895=?7 1= ;=389@?4C591=C8

/ );@4?3J7538 Q12C89?H8F VGH?A8 D 6?I8R/ '=>4?3J7538 Q5=C12C5=8 A17H?A8 D 3878= ?231=A1=C1 D A1231=A1=C1RE %2C? @8435J= 21 25C:?

@82C14584 ?7 891=C8 9?D84 D 21 A5B5A1 1= A1413V8 1 5I<;514A8 @84 17 9121=C1458 A17 5=C12C5=8A17H?A8E



%2C82 A82 389@?4C591=C82 C51=1= 75641 389;=53?35J= H4?35?2 ? 782 2;4382 @?4?6J75382 Q12CL= 1=C41 7?3?4? 7?C14?7 A17 3878= ?231=A1=C1 8 A1231=A1=C1 D 7? @?41A @82C1487?C141?7 A17 ?6A891=RE

-U: (<@<GIC@>?<@ =HA AF@GHA B<@>CIH J LCAC;IZ@>GH9GQ=>GHA:

P82? 9121=C1453838753? A1413V?F <;1 21 1=3;1=C4? 1=C41 17 9121=C1458 D 3878= A1413V8E %2C8 C?965Y=78 @8A1982 1=38=C4?4 ?7 7?A8 5I<;514A8E P849L=A821 ?2G A82 2;4382 @?4?3J75382 D A82 91283J75382E

-V:

"B@CG><@ J @CGH;HGC@ =< BH@G>Q; <NDHL>;<= DC= CAQP<SH: &C=<G>H;CA C >@@>S<G>Q;:

%2J>?H8K C;68 9;23;7?4 <;1 C4?=2@84C? ?7591=C82 A12A1 7? >?45=H1 ?7 12CJ9?H8E M8211 e12C413V?951=C82 @48B83?A82 @84 @4125J=

/ N14B53?7" @84 7? ;=5J= >?45=H8128>LH53? H4?35?2 ?7 9:23;78 34538>?4G=H18E/ &84L3538 Q648=38?J4C538R" M48B83?A8 @84 17 34;31 A17 ?438 A1 7? ?84C? D 7;1H8 @84 17 648=<;58

@45=35@?7 5I<;514A8E/

05?>4?H9LC538" @84<;1 @?2? @84 17 V5?C8 128>LH538 QA17 @57?4 A1413V8R A17 A5?>4?H9? ? =5B17 &`Q21H:= $.8RE

'=H412? ?7 12CJ9?H8 @84 17 845>5358 A17 3?4A5?2 HL2C4538 Q? 7? 5I<;514A? A1 7? 7G=1? 91A5?F =5B17 A1 f983?4CG7?H8 382C?7F &^^R%2CL ?=37?A8 ?7 V5?C8 128>LH538 A17 A5?>4?H9? H4?35?2 ?7 75H?91=C8 >41=8128>LH538 Q12 ;=? @4878=H?35J=A1 7? >?235? A5?>4?H9LC53? 5=>14584RE *4?35?2 ? 12C1 75H?91=C8 1W52C1 ;=? 5=A1@1=A1=35? 1= 98B5951=C821=C41 17 12J>?H8 D A5?>4?H9?E

); @8435J= ?6A895=?7 B? A12A1 17 V5?C8 128>LH538 V?2C? 17 845>5358 A17 3?4A5?2 A17 12CJ9?H8F1=2?=3VL=A821 951=C4?2 9L2 21 ?3143? ? 2; >5=?7 1 5=375=L=A821 V?35? ?=C14584 D 7?C14?7 5I<;514A8E-=C1458491=C1 12CL 3;6514C8 @84 @145C8=18 A17 2?38 9?D84 Q38=C5=;8 38= 17 <;1 413;641 7? 3?4??=C14584 A17 12CJ9?H8RF 951=C4?2 <;1 @84 @82C14584F 21 413;641 @84 17 @145C8=18 A1 7? 6872? 891=C?7Q38=C5=;8 38= 17 <;1 413;641 7? 3?4? @82C14584 A17 12CJ9?H8RE%7 684A1 A1413V8F 21 38=C5=:? 38= 7? 3;4B?C;4? 91=84 A17 12CJ9?H8F 1= 3?9658 17 5I<;514A8 12CL21@?4?A8 A17 >;=A;2 A17 12CJ9?H8 @84 7? 5=352;4? A17 3?4A5?2 1=C41 17 128>LH8 D 17 >;=A;2E

%= 2; 9;382? 1=38=C4?982 @71W82 B1=8282 <;1 A41=?= V?35? 7? B1=? @84C?F 951=C4?2 <;1 17 12J>?H8C84L3538 12 17 252C19? ?IDH82E .? 9;382? ?=?2C8982? 12C82 A82 C1445C84582 77?9?A8 ?IDH8 @84C? <;1771H?= ? 7? B1=? 3?B? @84 78 C?=C8 21 77?9? @84C83?B?E

.? ;=5J= 1=C41 17 12J>?H8 D 17 12CJ9?H8 21 1=3;1=C4? ? =5B17 A1 &^^F 21 71 A1=895=? 7G=1? o Q12 3898A1=C?A8F @?H _e_ =1CC14RF A8=A1 21 @48A;31 ;=? ?64;@C? C4?=2535J= 1=C41 7? 9;382? 128>LH53? ? 7?

HL2C453?E

.? 5445H?35J= ?4C145?7 Q@?H _ee =1CC14R A1 7? @8435J= ?6A895=?7 12 A?A? @84 7? ?4C145? HL2C453? 5I<;514A?F;=? 4?9? A17 C48=38 3175?38 D A1 7? ?4C145? >4Y=53? 5=>14584 5I<;514A?E

041=?U1 B1=828 Q_eZ =1CC14RK 21 A41=? ? @?4C54 A1 7?2 B1=?2 2;69;382?2F A1 A8=A1 H4?35?2 ? 7? B1=?HL2C453? 5I<;514A? 771H? 7? 2?=H41 B1=82? ?7 252C19? A1 7? B1=? @84C?F D H4?35?2 ? 7?2 B1=?2 128>LH53?2F 21771H? ?7 252C19? B1=828 252C19LC538F 78 3;?7 A1219683? 1= 7? ?IDH82E



041=?U1 75=>LC538 Q_e\ =1CC14RK 21 V?31 V?35? 782 =JA;782 75=>LC5382 HL2C45382 5I<;514A82F 782 B?28275=>LC5382 ?>141=C12 A1 12C82 A41=?4?= 1= 782 =JA;782 75=>LC5382 3175?382E

'=14B?35J= Q_eg =1CC14RK 0?A? @84 17 @71W8 128>LH538F >849?A8 @84 782 C48=382 B?H?712 Q<;1 2138=B514C1= 1= 782 4?982 HL2C45382 ?=C1458412 D @82C1458412R D C48=382 259@LC5382 C84L35382F ? C4?BY2 A1782 =14B582 ?2@7L3=5382 9?D8412 D 782 @145?4C145?712 <;1 48A1?= 7? ?4C145? HL2C453? 5I<;514A? D 7? ?4C145?>4Y=53? 5=>14584 5I<;514A?E

-Y: /CP>;>@ =< LCLN@<;< P@C;H9CAHPTS>G< J H@>P>G>H G<@D><=:

3CLN@<;< P@C;HCAHPTS>G< cH =>S<LC;IHd\ @4878=H?35J= A1 7? >?235? A5?>4?H9LC53? 5=>14584F <;1 >5U? ?712J>?H8 ? 782 684A12 A17 V5?C8 128>LH538 A17 A5?>4?H9?E %2C1 75H?91=C8 @1495C1 17 98B5951=C85=A1@1=A51=C1 A17 A5?>4?H9? D A17 12J>?H8 A;4?=C1 7? 412@54?35J= D 7? A1H7;35J=E

$@>P>G>H G<@D><=K ?614C;4? 2;@14584 8 1=C4?A? A17 12CJ9?H8E %= @82535J= 2;@5=?F 17 845>5358 A17 3?4A5?2

2;171 1=38=C4?421 @82C14584 gn 3?4CG7?H8 382C?7 5I<;514A8F ? _/Z 39 A17 @7?=8 91A58F ? =5B17 A1 7? BY4C164?&^^E

-[: (HLB<@<@ =HA I@H;GHA M<S<=CA EFC CAIT; C; @C=<G>Q; GH; C= CAQP<SH:

)@H;GH M<S<= <;IC@>H@\ M4831A1 @45=35@?791=C1 A17 =14B58 B?H8 5I<;514A8E %=C4? =849?791=C1 ?7?6A891= 3898 ;= :=538 4?98 <;1 21 25C:? 28641 7? 3?4? ?=C14584 A17 12J>?H8E )1 A545H1 V?35? 7?3;4B?C;4? 91=84 A17 12CJ9?H8F A8=A1 195C1 782 4?982 V1@LC538 D A;8A1=?7F <;1 ?6?=A8=?= ?712CJ9?H8 1= 17 75H?91=C8 V1@?C8A;8A1=?7E %7 412C8 A17 C48=38 B?H?7 ?=C14584 38=C5=:? ? 78 7?4H8 A1 7?3;4B?C;4? 91=84F A?=A8 7;H?4 ? 782 4?982 HL2C45382 ?=C1458412E

)@H;GH M<S<= BHAIC@>H@\ 12 9L2 H4?=A1 D @4831A1 @45=35@?791=C1 A17 =14B58 B?H8 A1413V8E %=C4? 1= 17?6A891= @84 7? 3?4? @82C14584 A17 12J>?H8 D @?2? V?35? 7? 3;4B?C;4? 91=84 A17 12CJ9?H8E %7 C48=38 B?H?7@82C14584 ?@84C? 4?982 @?4? 7?2 3?4?2 ?=C14584 D @82C14584 A17 12CJ9?H8E %95C1 ;= 4?98 317G?38 <;1?73?=I? 17 @71W8 317G?38 D 7;1H8 38=C5=:? ? 78 7?4H8 A1 7? 3;4B?C;4? 91=84F 845H5=?=A8 782 4?982 HL2C45382@82C1458412E

-^: /CAG@>N>@ G<@<GIC@KAI>G<A L<G@HAGQB>G<A DC= CAIQL<SH\ PH@L<5 FN>G<G>Q;5 GF@M<IF@<A5 BH@G>H;CAJ D>LC;A>H;CA:

%7 12CJ9?H8 12 7? @8435J= 1W@?=A5A? A17 C;68 A5H12C5B8 <;1 21 1=3;1=C4? 1=C41 17 12J>?H8 D 17 5=C12C5=8

A17H?A8E ); >;=35J= @45=35@?7 12 7? A5H12C5J= 1=I59LC53? Q17 U;H8 HL2C4538 38=B514C1 H4?A;?791=C1 ? 782?7591=C82 1= ;=? 91I37? 21957G<;5A? 77?9? EF>LH <;1 @?2? V?35? 17 A;8A1=8RE &51=1 ;=? 1W@?=25J=38=25A14?671F @;A51=A8 ?78U?4 1=C41 _ D e 75C482 A1 3895A?E

%7 C?9?X8F 7? >849? D 7? @82535J= A17 12CJ9?H8 @;1A1= B?45?4 9;3V8 1=C41 @1428=?2 38= A52C5=C82658C5@82E %= @82535J= 2;@5=?F 17 12CJ9?H8 2;171 1=38=C4?421 1= 782 3;?A4?=C12 2;@1458412 A1413V82 15I<;514A82 8 1= 7?2 41H58=12 1@5HL2C453?F ;965753?7F V5@838=A458 5I<;514A8 D >7?=38 5I<;514A8E %= @82535J=1413C? 17 12CJ9?H8 21 9;1B1 V?35? ?6?U8 Q1= A17H?A82 @;1A1 1WC1=A1421 V?2C? 7? @17B52RE



%7 12CJ9?H8 C51=1 Z @84358=12K-d (<@D><A\ @8435J= <;1 48A1? 17 H@>P>G>H DC= G<@D><AF A12345C8 ?=C1458491=C1EOd

7F;DFA STAI@>GH\ @8435J= 2;@14584 A57?C?A? A17 12CJ9?H8F 21 417?358=? 38= 7? 3:@;7? 5I<;514A?A17 A5?>4?H9? D 12CL 7595C?A? 5=>1458491=C1 @84 17 @7?=8 V845I8=C?7 A17 845>5358 A17 3?4A5?2E %=@82535J= 2;@5=?F 17 >;=A;2 2;171 25C;?421 @82C14584 ? 7? gn 382C577? 5I<;514A? 1= 17 @7?=8 A1 7?.[NE %2C1 @;1A1 1=38=C4?421 A57?C?A8 @84 7? @4121=35? A1 H?2F 7G<;5A8 8 ?7591=C82E .? >;G>AF@<DC= G<@D><A 21 1=3;1=C4? 25C;?A? 1=C41 17 12J>?H8 D 17 >;=A;2E

Rd (FC@BH\ @8435J= @45=35@?7 A17 12CJ9?H8F 21 1=3;1=C4? 1=C41 17 >;=A;2 D 17 ?=C48 @57J4538EUd !H@G>Q; B>=Q@>G<\ 41H5J= A1 2?75A? A17 12CJ9?H8F 1= >849? A1 196;A8h 2; @?4C1 9L2 ?=3V? 12 17

<;I@H B>=Q@>GH <;1 C1495=? 1= 17 G<;<= H GH;DFGIH B>=Q@>GH <;1 12 7? @?4C1 9L2 12C413V?E %7BK=H@H 12 7? 41H5J= 12>5=C145?=?F A52C?7F A1 7? @8435J= @57J453?E %2C1 12 ;= 1=H482?951=C8 A1 7?3?@? 3543;7?4 A1 9:23;78 7528 <;1 38=C487? 7? 1B?3;?35J= A17 38=C1=5A8 HL2C4538 ? C4?BY2 A17H@>P>G>H B>=Q@>GH Q?614C;4? 5=>14584 8 2?75A? A17 12CJ9?H8F ^F_\ 39 ? 7? A1413V? A1 7? 7G=1? 91A5?R1= 17 A;8A1=8E %7 12CJ9?H8 21 B?3G? 5=C1495C1=C191=C1 3;?=A8 7? @4125J= 5=C4?HL2C453? 2;@14?

7? 41252C1=35? A17 @G7848E %= @82535J= 2;@5=?F 7? @8435J= @57J453? 21 1=3;1=C4? ? =5B17 A17 B=<;HI@<;AB>=Q@>GHF ? 91A58 3?95=8 1=C41 7? 5=352;4? D;H;7?4 2;@1458491=C1 D 7? 3412C? A17 @;6525=>1458491=C1E %7 @7?=8 34;I? 782 pB82 3?4CG7?H82 382C?712 D 7? BY4C164? .^E %= @82535J= 1413C?F 2;25C;?35J= 82357? 1=C41 7?2 BY4C164?2 ._ D .ZE

%7 12CJ9?H8 @4121=C? _ 3;4B?C;4?2K-d

(F@M<IF@< LC;H@\ >849? 17 684A1 3J=3?B8F 9L2 384C8 A17 12CJ9?H8E .? >;G>AF@< <;SF=<@ 12 7?@?4C1 9L2 5=>14584 A1 7? 3;4B?C;4? D 21X?7? 7? ;=5J= A17 3;14@8 D 7? @8435J= @57J453?F 12C? 211=3;1=C4? U;2C8 ? 7? 5I<;514A? A1 7? 7G=1? 91A5?E

Od (F@M<IF@< L<JH@\ >849? 17 684A1 38=B1W8F 9L2 7?4H8F A17 12CJ9?H8E M?2? 5=>1458491=C1 V?35?7? 5I<;514A? A12A1 7? ;=5J= A17 \ 12@?358 5=C14382C?7 D 7? .[N D 7;1H8 21 3;4B? V?35? 7? A1413V?F@?2?=A8 @48>;=A? ?7 3?4CG7?H8 5I<;514A8 `n 8 ^bn 951=C4?2 @4825H;1 91A5?791=C1 V?2C? ?73?=I?417 ?=C48 @57J4538E0165A8 ? 12C?2 A82 3;4B?C;4?2 17 12CJ9?H8 C51=1 >849? A1 71C4? $

,17?358=12 A17 12CJ9?H8K!

%7 12CJ9?H8 12CL 3;6514C8 A1 @145C8=18F 1W31@C8 A8=A1 782 B?282 2?=H;G=182 A523;441= ? 787?4H8 A1 2;2 3;4B?C;4?2 D 1= ;=? @1<;1X? L41? @82C14584 ?7 3?4A5?2E

! .?2 V8U?2 A17 891=C8 91=84 21 21@?4?= @?4? 1WC1=A1421 ?741A1A84 A17 12CJ9?H8 D 38=>7;54 A1=;1B8F A1 9?=14? <;1 1= 2; 3;4B?C;4? 9?D84 >849?= 17 891=C8 9?D84E

! M84 ?=C14584 21 417?358=? 38=K A5?>4?H9?F 7J6;78 5I<;514A8 A17 VGH?A8F @?41A ?=C14584 A17

?6A891=E!

M84 @82C14584 21 417?358=? 38=K 6872? 891=C?7F @L=341?2E!

%7 3878= C4?=2B1428 21 417?358=? 5=>14584 D 7?C14?791=C1 38= 17 12CJ9?H8 951=C4?2 A523;441 ? 787?4H8 A1 7? 3;4B?C;4? 9?D84 A1 12C1 V?35? 7? >71W;4? 3J753? 5I<;514A?E

!

4CGfH STAI@>GH\ 1= 17 3;?7 A123?=2? 17 12CJ9?H8 3;?=A8 ;=? @1428=? 21 1=3;1=C4? 1= A13:65C82;@5=8E %2CL >849?A8 @84 7?2 12C4;3C;4?2 <;1 38=2C5C;D1= 7? @?41A @82C14584 A1 7? 6872?891=C?7E 01 2;@14584 ? 5=>14584 17 713V8 HL2C4538 12CL >849?A8 @84 7? 3:@;7? 5I<;514A? A17



A5?>4?H9?F 17 6?I8F 17 45XJ= D 7? H7L=A;7? 2;@4?441=?7 5I<;514A?E .? ?4C145? 12@7Y=53?F 17 @L=341?2D 17 91283878= C4?=2B1428E

-b: (<@<GIC@>?<@ L<G@HAGQB>G<LC;IC =< LFGHA< STAI@>G< J GHLB<@<@=< ACSW; FN>G<G>Q;:

.? @8435J= 752? A1 7? 2;@14>5351 A1 7? 9;382? HL2C453?C51=1 ;= 38784 9?44J= 48U5I8 1= B5A?F 1W31@C8 1= 17 @G7848<;1 12 482?E %2CL 3;6514C8 @84 ;=? 3?@? 9;382? 38=C5=;?<;1 @48C1H1 2; 2;@14>5351 A17 L35A8 HL2C4538 <;1 21H41H?=7?2 H7L=A;7?2 A17 12CJ9?H8E N;?=A8 7? 9;382? HL2C453? 2138=C4?1 12 7?=I?A? ?7 5=C14584 A1 782 77?9?A82 B=>CSFCASTAI@>GHA 78=H5C;A5=?712 Q9L2 9?43?A82 V?35? 7? 41H5J=@57J453? D ? 78 7?4H8 A1 7? 3;4B?C;4? 9?D84RE 0;4?=C1 7?A1H7;35J= 21 >849? C4?=25C845?91=C1 ;= 3?=?7 HL2C45381=C41 782 @751H;12 HL2C45382 78=H5C;A5=?712 ? 78 7?4H8 A1 7?3;4B?C;4? 91=84E %7 3?=?7 HL2C4538 21 >849? A165A8 ? 7?

>5491 >5U?35J= A1 7? 9;382? HL2C453? ? 7? 3?@? 9;382?F<;1 1= 12C?2 I8=?2 3?4131 A1 7? 3?@? 86753;?E N;?=A8 1712CJ9?H8 12CL @4L3C53?91=C1 B?3G8F 7?2 2;2C?=35?2 <;112CL= 1= Y7 @?2?= ? C4?BY2 A17 3?=?7 HL2C4538 V?35? 17 3?=?7 @57J4538E .82 @751H;12 HL2C45382 21 41A;31= DA12?@?4131= ? 91A5A? <;1 17 12CJ9?H8 21 A52C51=A1 Q21 771=?RE

Oe:

*DC;I>P>G<@ C= ;C@M>H STAI@>GH B@>;G>B<= J <=SF;HA DC AFA @<LHA C; =< GF@M<IF@< LC;H@:

.? 5=14B?35J= @?4?259@LC53? A17 12CJ9?H8@48B51=1 A1 782 C48=382 BLH?712 ?=C14584 D@82C14584F D A1 2;2 4?982F <;1 1=C4?= 1= 17?6A891=F ? C4?BY2 A17 V5?C8 128>LH538E

%7 I@H;GH M<S<= <;IC@>H@F <;1 @4831A1@45=35@?791=C1 A1 =14B58 B?H8 5I<;514A8 Q+NqR1=C4? 1= 17 ?6A891=F 3898 ;= :=538 4?98 <;121 25C:? 28641 7? 3?4? ?=C14584 A1 12J>?H8E )1A545H1 V?35? 7? 3;4B?C;4? 91=84 A17 12CJ9?H8A8=A1 195C1 782 @<LHA fCBTI>GHA J DFHDC;<=F<;1 ?6?=A8=?= 17 12CJ9?H8 @84 17 75H?91=C8V1@?C8A;8A1=?7E %7 412C8 A17 C48=38 B?H?7

?=C14584 38=C5=;? ? 78 7?4H8 A1 7? 3;4B?C;4?91=84F A?=A8 7;H?4 ? 78? @<LHA STAI@>GHA<;IC@>H@CA:

%7 I@H;GH M<S<= BHAIC@>H@F 9L2 H4?=A1F @4831A1@45=35@?791=C1 A17 =14B58 B?H8 A1413V8F 1=C4?1= 17 ?6A891= @84 7? 3?4? @82C14584 A17 12J>?H8D @?2? ? 7? 3;4B?C;4? 91=84 A17 12CJ9?H8E %7



C48=38 B?H?7 @82C14584 ?@84C? 4?982 ? 7?2 3?4?2 ?=C14584 D @82C14584 A17 12CJ9?H8E %95C1 ;= @<LHGC=K<GHF <;1 ?73?=I? 17 B=CXH GC=K<GH D 7;1H8 38=C5=:? @84 7? 3;4B?C;4? 91=84F 845H5=?=A8 782 @<LHASTAI@>GHA BHAIC@>H@CAE.? 5=14B?35J= 259@LC53? @48B51=1 A1 782 21H91=C82 )Y9)bF @?2? @84 17 @71W8 3175?38F ? C4?BY2 A17 ;C@M>HCAB=TG;>GH L<JH@ D 21 A52C456;D1 >849?=A8 @71W82 ?741A1A84 A1 7?2 ?4C145?2 HL2C453?2 D H?2C48891=C?712E

O-:

/CAG@>N>@ =< >@@>S<G>Q; <@IC@><= J MC;HA< STAI@>G<:

.? ?6;=A?=C1 B?23;7?45I?35J= ?4C145?7 A17 12CJ9?H8 21 845H5=? 1= 17 C48=38 3175?38 D 2;2 4?9?2E .? 9?D84@?4C1 A1 7? 5445H?35J= @4831A1 A1 ?=?2C898252 >849?A?2 ? 78 7?4H8 A1 7? 3;4B?C;4? 91=84 @84 7?2 <@IC@><ASTAI@>G<A DC@CGf< C >?EF>C@D<F D ? 78 7?4H8 A1 7? 3;4B?C;4? 9?D84F @84 7?2 <@IC@><A S<AI@HHLC;I<=CA QS<AI@HCB>B=H>G<AR A1413V? QB51=1 A1 7? ?4C145? H?2C48A;8A1=?7R 1 5I<;514A? QB51=1 A1 ?4C145? 12@7Y=53?RE%7 >;=A;2 D 7? @8435J= 2;@14584 A17 3;14@8 A17 12CJ9?H8 413561= 2?=H41 A1 7?2 <@IC@><A STAI@>G<A GH@I<A DA1 7? <@IC@>< STAI@>G< BHAIC@>H@E

.?2 B1=?2 HL2C453?2 @4121=C?= ;=? @82535J= D ;= C4?D13C8 @?4?71782 ? 782 A1 7?2 ?4C145?2E .?2 MC;<ASTAI@>G<A >?EF>C@D< J DC@CGf< A41=?= A5413C?91=C1 1= 7? MC;< BH@I< fCBTI>G<E .?2 MC;<A STAI@>G<A GH@I<A D 7?2 MC;<A S<AI@HHLC;I<=CA >?EF>C@D<A A41=?= 1= 7? MC;< CAB=Z;>G<F <;1 7;1H8 21 ;=1 ? 7? MC;<

LCAC;IZ@>G< AFBC@>H@ Q([)R @?4? >849?4 7? MC;< BH@I< fCBTI>G<E .? MC;< S<AI@HHLC;I<= DC@CGf< A1219683? 1= 7? 13#E .? MC;< B@CB>=Q@>G< ?2351=A1 28641 17 @G7848 V?35? 7? MC;< STAI@>G< DC@CGf<E 0?A8<;1 12C? B1=? 12 9;D B525671 1= 17 5=A5B5A;8 B5B8F 782 354;U?=82 7? ;C575I?= @?4? 5A1=C5>53?4 17 @G7848E



OO: (HLC;I<@ C= D@C;<aC =>;PTI>GH DC= CAIQL<SH5 f<G>C;DH LC;G>Q; < =< G=<A>P>G<G>Q; <GIF<=LC;ICC; FAH C; G=K;>G<:

.82 B?282 75=>LC5382 HL2C45382 ?389@?X?= ? 7?2 ?4C145?2? 78 7?4H8 A1 7?2 3;4B?C;4?2 9?D84 D 91=84E 041=?= 7?75=>? A1 2;2 3?4?2 ?=C14584 D @82C14584 V?35? 7?23;4B?C;4?2F A8=A1 21 1=3;1=C4?= 782 ;QDF=HA =>;PTI>GHA

STAI@>GHA J =HA S<AI@HA9HLC;I<=CA: .82 B?282 1>141=C12A1 12C82 =JA;782 ?389@?X?= ? 7?2 H4?=A12 ?4C145?2V?2C? 782 ;QDF=HA =>;PTI>GHA GC=><I>GHAE - 38=C5=;?35J=21 412;91 17 A41=?U1 75=>LC538 A17 12CJ9?H8K

!

.? 75=>? A1 782 C143582 2;@1458412 A17 12CJ9?H8A41=? 1= 782 ;QDF=HA =>;PTI>GHA STAI@>GHAF ? 787?4H8 A1 782 B?282 HL2C45382 A1413V8 1 5I<;514A8h7? 75=>? A17 >;=A;2 D A1 7? @?4C1 2;@14584 A173;14@8 A17 12CJ9?H8 C?965Y= A41=?= 1= 782

;QDF=HA =>;PTI>GHA B<;G@C<IHCAB=C;>GHAF ? 787?4H8 ?4C145?2 HL2C453?2 384C?2 D 782 B?282S<AI@HHLC;I<=CA >?EF>C@DHA:

!

.? 75=>? A1 782 A82 C143582 A1413V82 A17 C14358 5=>14584 A17 12CJ9?H8 A41=?F ? 78 7?4H8 A1 782 M<AHAS<AI@H HLC;I<=CA DC@CGfHAF D 1= 782 ;QDF=HA =>;PTI>GHA B>=Q@>GHAE

! .? 75=>? A17 C14358 5I<;514A8 A1 7? 3;4B?C;4? 9?D84 A41=? 1= 782 =JA;782 75=>LC5382 B<;G@C<IH9DFHDC;<=CAF <;1 21 783?75I?= ? 78 7?4H8 A1 782 B?282 HL2C45382 384C82 D 12@7Y=5382E



OR: /CAG@>N>@ C; @<D>HS@<PK<A GH; LCD>HA DC GH;I@<AIC J )"( =<A G<@<GIC@KAI>G<A DC= CAQP<SH<NDHL>;<= J CAIQL<SH:

Paso Práctico Nº1 Abdomen

Documents

Transcript of Paso Práctico Nº1 Abdomen