AND

E

Hiv

er

n

Inv

Ier

no

20

12-2

013

Parròquia de CanilloParròquia de Canillo

22

És la que et volem presentar en aquest apartat. Es troba al nord-oest del país i, amb una superfície de 120,76 km2, és la més extensa del Principat d’Andorra. Està formada per diversos nuclis de població i Canillo n’és la capital.

Per què la parròquia de Canillo?

Canillo, una de les parròquies altes d’Andorra, és una destinació turística contemporània i de muntanya de qualitat i tranquil·litat. Les valls de Canillo, un entorn preservat i uns paratges de gran bellesa que conviden a gaudir de les mi-llors experiències actives en la natura. Soldeu, el Tarter i Canillo, portes d’entrada de Grandvalira, el domini esquiable més gran dels Pirineus i l’oferta més àmplia d’activitats de neu del país.

Bressol de Meritxell, patrona d’Andorra i símbol religiós del país, un santuari per conèixer la història i la cultura andorranes. Amb els seus pobles i nuclis tranquils, tradicionals i actius alhora, que ofereixen la qualitat dels seus equipaments i infraestructures. I amb tots els atractius i la seguretat d’Andorra, el país dels Pirineus.

Hi podem trobar el santuari de Meritxell, un in-dret de visita obligada per poder conèixer millor

la història i la cultura andorranes. No s’ha de menystenir el llegat romànic o de reminiscènci-es romàniques, i destaca, sens dubte, l’església de Sant Joan de Caselles, entre d’altres.

Si la teva visita coincideix amb el mes de de-sembre o les vacances de Nadal, et recomanem que vagis a veure el Pessebre de Canillo, en què més de 200 figures, de mida real, transformen els carrers del poble en un itinerari nadalenc amb una típica ambientació d’època.

A la muntanya i a les valls de la parròquia de Canillo podem trobar tranquil·litat i bellesa amb el valor afegit de la fauna, la flora i la geologia autòctona dels Pirineus. És important destacar la xarxa de camins, refugis i llacs de muntanya.

Els pobles i nuclis de població posseeixen una arquitectura típica d’alta muntanya, tant en els edificis de sempre com en els actuals, que es construeixen seguint unes normes d’edificació, adaptant-los a aquest tipus de construcció acollidora, utilitzant la pedra i la fusta, majori-tàriament.

Als nostres pobles es barregen la gent autòc-tona i els turistes, les cases tradicionals i els hotels moderns, la vida quotidiana i la gent de vacances, tot amb una gran harmonia.

Experiències actives en tots els àmbits. A l’hivern, com a complement de la pràctica de l’esquí, et proposem excursions amb raquetes o esquís de muntanya, passejades amb trineu

estirat per gossos i conducció de buggies sobre la neu. I quan la temperatura esdevé més agra-dable, et proposem passejades senzilles a peu, descens amb BTT, excursions a cavall, escalada, barranquisme, vies ferrades, tir amb arc i golf d’alçada. En definitiva, una gran diversitat d’ac-tivitats per a tot l’any i per a tothom.

Al poble de Canillo disposem d’un centre espor-tiu i lúdic anomenat Palau de Gel d’Andorra, on podem gaudir d’unes instal·lacions esportives d’alt nivell, entre les quals destaquen una pista de patinatge sobre gel de dimensions olímpi-ques, una piscina climatitzada, sauna, pistes de tennis i esquaix, gimnàs, restaurant, bar i zona per als nens.

Disposem d’una oferta de restauració i d’allotja-ments turístics adaptats a totes les necessitats, amb un ventall que va des dels hotels tranquils i familiars de muntanya fins a hotels més grans i luxosos amb tot tipus d’instal·lacions i serveis, però sense oblidar els hotels apartament i els apartaments per poder estar com a casa o els càmpings i refugis per tenir contacte directe amb la natura.

La parròquia de Canillo és una destinació única per la seva bellesa, natura, qualitat i seguretat durant les quatre estacions de l’any.

La parroquia de Canillo, la cumbre de Andorra

Es la que te queremos presentar en este apartado. Se encuentra en el nordeste del país y, con una superficie de 120,76 km2, es la más extensa del Principado de Andorra. Está formada por varios núcleos de población y Canillo es su capital.

¿Por qué la parroquia de Canillo?

Canillo, una de las parroquias altas de Andorra, es un destino turístico contemporáneo y de montaña de calidad y tranquilidad. Los valles de Canillo, un entorno preservado y unos parajes de gran belleza que invitan a disfrutar de las mejores experiencias en la naturaleza. Soldeu, El Tarter y Canillo, puer-tas de entrada a Grandvalira, el dominio esquiable más grande de los Pirineos y la mayor oferta de actividades de nieve del país.

Cuna de Meritxell, patrona de Andorra y símbolo religioso del país, un santuario para conocer la historia y la cultura andorranas. Con sus pueblos y núcleos tranquilos, tradicionales y activos a la vez, que ofrecen la calidad de sus equipamientos e infraestructuras. Y con todos los atractivos y la seguridad de Andorra, el país de los Pirineos.

Podemos encontrar el santuario de Meritxell, un lugar de visita obligada para poder conocer mejor la historia y la cultura andorranas. No es de des-merecer el legado románico o de reminiscencias románicas, y destaca, sin duda, la iglesia de Sant Joan de Caselles, entre otras.

Si tu visita coincide con el mes de diciembre o las vacaciones de Navidad, te recomendamos que vayas a ver el Pesebre de Canillo, donde más de 200 figuras, de tamaño natural, transforman las calles del pueblo en un itinerario navideño con una típica ambientación de la época.

En la montaña y en los valles de la parroquia de Canillo podemos encontrar tranquilidad y belle-za con el valor añadido de la fauna, la flora y la geología autóctona de los Pirineos. Es importante destacar la red de caminos, refugios y lagos de montaña.

Los pueblos y núcleos de población poseen una arquitectura típica de alta montaña, tanto en los edificios de siempre como en los actuales, que se construyen siguiendo unas normas de edificación, adaptándolos a este tipo de construcción acoge-dora, utilizando la piedra y la madera, mayorita-riamente.

En nuestros pueblos se mezclan la gente autócto-na y los turistas, las casas tradicionales y los mo-dernos hoteles, la vida cuotidiana y la gente que está de vacaciones, todo con una gran armonía.

Experiencias activas a todos los niveles. En invier-no, como complemento de la práctica del esquí,

te proponemos excursiones con raquetas o esquís de montaña, paseos con trineo tirado por perros y conducción de buggies sobre la nieve. Y cuando la temperatura se vuelve más agradable, te propone-mos paseos a pie, descenso en BTT, excursiones a caballo, escalada, barranquismo, vías ferratas, tiro con arco y golf en altura. En definitiva, una gran diversidad de actividades para todo el año y para todos.

En el pueblo de Canillo disponemos de un centro deportivo y lúdico llamado Palau de Gel d’Andorra, donde podemos disfrutar de unas instalaciones deportivas de alto nivel, entre las cuales podemos destacar una pista de patinaje sobre hielo de dimensiones olímpicas, una piscina climatizada, sauna, pistas de tenis y squash, gimnasio, restau-rante, bar y zona para los niños.

Disponemos de una oferta de restauración y alo-jamientos turísticos adaptados a todas las nece-sidades, con un abanico que va desde los hoteles tranquilos y familiares de montaña hasta hoteles más grandes y lujosos con todo tipo de instala-ciones y servicios, pero sin olvidar los apartoteles y apartamentos para poder estar como en casa o los campings y refugios para tener contacto direc-to con la naturaleza.

La parroquia de Canillo es un destino único por su belleza, naturaleza, calidad y seguridad durante las cuatro estaciones del año.

La parròquia de Canilloel cim d’Andorra

3

ORDINOLA MASSANA

CANILLO

ENCAMPANDORRA LA VELLA

ESPANYA

PAS DE LA CASAFRANÇA

Molleres

Estanys de laVall del Riu

Estany de la Cabana Sorda

Estany de l’Isla

Basses de les Salamandres

Estanyó del Querol

Estany de Juclar

Estany Siscaró

Pic de la Serrera2913

Pic de la Pala Alta2719

Pic d’Anrodat2730

Pic de Juclar2542

Pic de la Cabaneta2818

Meritxell

PratsEl Forn

El Vilar

L’Aldosa

Els Plans RansolEl Tarter

Incles

Soldeu

Bordes d’Envalira

1

2

5

6

7

89

10 22

2024

25

2627

12

14

15

1617

19

183

4 21 2311 13

Ordino Canillo

La Massana

ANDORRA LA VELLAEscaldes-Engordany

Sant Julià de Lòria

Encamp

FRANÇA

PARRÒQUIA DE CANILLO

ESPANYA

3

Parròquia de Canilloel cim d’Andorra

GRANDVALIRA (P. 4-7)

1 SECTOR CANILLO

2 SECTOR EL TARTER

3 SECTOR SOLDEU

PALAU DE GEL D’ANDORRA PALACIO DE HIELO DE ANDORRA (P. 8-9)

4 PALAU DE GEL D’ANDORRA PALACIO DE HIELO DE ANDORRA

RAQUETES DE NEU / ESQUÍ DE MUNTANYA RAQUETAS DE NIEVE / ESQUÍ DE MONTAÑA (P. 10-11)

5 CAMÍ DE BORDES D’ENVALIRA A SOLDEU (RAQUETES) CAMINO DE BORDES DE ENVALIRA A SOLDEU (RAQUETAS)

6 CAMÍ DE MEREIG (RAQUETES) CAMINO DE MEREIG (RAQUETAS)

7 PIC DEL CASAMANYA (RAQUETES O ESQUÍS DE MUNTANYA) / PICO DE CASAMANYA (RAQUETAS O ESQUÍS DE MONTAÑA)

8 REFUGI DE LA VALL DEL RIU (RAQUETES O ESQUÍS DE MUNTANYA) / REFUGIO DE LA VALL DEL RIU (RAQUETAS O ESQUÍS DE MONTAÑA)

9 CAMÍ DE L’OBAC D’INCLES (RAQUETES) CAMINO DE L’OBAC D’INCLES (RAQUETAS)

CULTURAL I RUTES AMB COTXE CULTURAL Y RUTAS EN COCHE (P. 12-15)

10 SANT JOAN DE CASELLES / SAN JUAN DE CASELLES

11 SANT SERNI / SAN SATURNINO

12 SANTUARI DE MERITXELL / SANTUARIO DE MERITXELL

13 CAPELLA DE LA SANTA CREU / CAPILLA DE SANTA CREU

14 SANT BARTOMEU / SAN BARTOLOMÉ

15 SANT MIQUEL DE PRATS / SAN MIGUEL DE PRATS

16 SANT PERE DEL TARTER / SAN PEDRO DEL TARTER

17 SANT JAUME DE RANSOL / SAN JAIME DE RANSOL

18 SANT ANTONI DE L’ALDOSA / SAN ANTONIO DE LA ALDOSA

19 CREU DELS 7 BRAÇOS / CRUZ DE LOS 7 BRAZOS

20 CREU DE CARLEMANY / CRUZ DE CARLOMAGNO

21 MOLI FARINER / MOLINO HARINERO

22 MUSEU DE LA MOTO / MUSEO DE LA MOTO

23 MUSEU ITINERANT / MUSEU ITINERANTE

24 CARRETERA DEL FORN

25 CARRETERA DE MONTAUP

26 VALL D’INCLES / VALLE DE INCLES

27 VALL O COMA DE RANSOL / VALLE O COMA DE RANSOL

ALLOTJAMENTS I BARS RESTAURANTS ALOJAMIENTOS Y BARES RESTAURANTES (P. 16-17)

OFICINA DE TURISME I TELÈFONS D’INTERÈS OFICINA DE TURISMO Y TELÈFONOS DE INTERÉS (P. 19)

El nostre punt d’informació i atenció al turista de Canillo, situat a l’av. Sant Joan de Caselles, s/n, es troba a la teva disposició 361 dies l’any (tanquem l’1 de gener, el 14 de març, el 8 de setembre i el 25 de desembre) per a qualsevol dubte o informació complementària que puguis necessitar.

Els horaris d’obertura al públic són: De dilluns a dissabte, de 09.00 h a 13.00 h i de 15.00 h a 19.00 h. Diumenges, de 08.00 h a 16.00 h. Tel.: +376 753 600

Nuestro punto de información y atención al turista, situado en la avda. Sant Joan de Caselles, s/n, se encuentra abierto 361 días al año (cerramos el 1 de enero, el 14 de marzo, el 8 de septiembre y el 25 de diciembre) para cualquier duda o información complementaria que puedas necesitar.

Los horarios de apertura al público son: De lunes a sábado, de 09.00 h a 13.00 h y de 15.00 h a 19.00 h. Domingos, de 08.00 h a 16.00 h.Tel.: +376 753 600

4

27

Isard

TÚNEL DELS DOS VALIRES

Isard

TÚNEL DELS TÚNEL DELS DOS VALIRESTÚNEL DELS DOS VALIRES

Isard

VodkaBar

creu

rossinyol

gaig

daina

Geneta

CaderneraPerdiu

Picot

oreneta

teixó

guineu

tamarro

miquel

corb

esquirolmussol

voltor

esparver

gall de bosc

àliga

gall de bosc

gall de bosc

mufló

ós

avet

avet

faginapaniquera

astoret

torr

alla

rdon

a

salva

ns

ós

ósslà

lom

bosc fosc

RIU VALIRARIU VALIRA

L’ARI

EGE

L’ARI

EGE serr

at d

e la

pos

a

serra de les solanelles

tritó

pla de les pedresriu

de les solanelles

ayelen

solanellariu del cubill

serrat pinós

grió

l’avi

enradort

v. enradort

colib

rí

v. solanella

gall de bosc

cortals

cortaletsaigües tortes

perdiu blanca

camí de pessons

tortuga

granotaclot

bosc

pala nova

menera

pista llargatamarro

riberal

diagonal

antenes

grandalles

pastora

gavatxa

dire

cta I

I

directa I

fletxa

llac

isard

s

Jordi Anglès

taupes

port

TÚNEL D’ENVALIRA

TÚNEL D’ENVALIRA

BORDES D’ENVALIRA

INCLES RANSOL ELS PLANS

L’ALDOSA ST. JOAN DE CASELLES

MERITXELL

PRATS

fis

montmalús

mirador

moretó

obaga

obac

sol

ana

obag

ot II

obag

ot I

obag

ot II

I

cabirol

falcó

cucut

duc

fura

TSD 6 SOLANA

TSD

6 SO

LDEU

TSD 4 TA

RTER

TC 10 TA

RTER

TC 8

SOL

DEU

TSD 6 TOSA ESPIOLETS

TSD 6 LLOSADA

TSF 4 ELS CLOTS

TK ENCAMPADANA TSD 4 PORTELLA

TC 8 CANILLO

TSF 4 JUNIOR

TSF4 ASSALADORS

TSF 4 ENRADORT

CORTALS 2502

TOSA DE LA LLOSADA2560

ESPIOLETS2250

RIBA ESCORXADA2100

EL FORN2000

PORTELLA2465

PIC D’ENCAMPADANA2491

CAP DE REP

ROCS NEGRES

OBAC DELS CORTALS

EMPORTONA

LLAC DEL CUBIL

PIC BAIXDEL CUBIL

2705

MONTMALÚS2781

PIC DE LA MENERA2774

PIC NEGRE D’ENVALIRA2822PIC DE LES ABELLETES

2596 PIC BLANC2639

CIRC DELS COLELLS

SOLANA DELA BARONIA

C. DE LES SOLANELLES 2458

PLA DE LES PEDRES2150

COLLADA D’ENRADORT2447

PORT D’ENVALIRA2408

COSTA RODONA2218

FONT NEGRE2140

ABELLETES2200

COLL BLANC2528

COMA III2300

CUBIL2100

GRAU ROIG2120

SOLDEU1800

EL TARTER1710

CANILLO1500

ENCAMP1300

TSF 4 LLAC DEL CUBIL

TSD 4 CUBIL

TSD 6 COMA BLANCATSD 6 PIC BLANC

TSF

4 COST

A RODONA

TSD 4 PAS DE LA CASA

TSF 2 COLL B

LANC

TSF 2 COLL D

ELS ISARDS

TSF 4 SOLANA

TSD 6

FONT

NEGRE

ABELLETES IV

ABELLETES I.II.II

I

TSD 4 ANTENES

TK C

OM

A B

LAN

CA II

I

TK PIC

BLANC

TK M

ON

TMA

LÚS

TK CLOTTSF 4 XAVI

TSD 6 PLA DE LES PEDRES SOLDEU

TSD 6 PLA DE LES PEDRES GRAU ROIG

TK LLOSADA

TSF4 COLIBRÍ

FUNICAMP

FUNICAMP

TK FONT ROGES

TSF 2 RIBA

TK ESCOLA

TK ESPIOLETS

TK B

OSC

trencalòsmarmotesobaga

pardal

solana

ANDORRA LA VELLAESPANYA

esquirol

àliga

llop

SANT PERE

tubs

corbater

llebre

TSF

4 SO

LAN

ELLE

S

ELS CORTALS

portella

PESSONS2307

Canal

s de l

es S

olan

elle

s

Canal

d'Enc

ampa

dana

Roc del P

ous

Canal dels Maians

Serrat dels Miquelets

Bosc d

el C

omel

lar

slàl

om

EL PERETOL

diagonal d’enllaç

TK B

ASSO

TS

TOSA DELS ESPIOLETS2467

TK DEL FORN

TK RIBA

TSF 4 PI DE MIGDIA

TK CORTALS

TK LLAC DEL CUBIL

FRANÇA

TK E

L PERETO

L

TK CORTALS II

PAS DE LA CASA2100 A

B

D

E

F

PIOLET2150

H

G

I

K

M

T

N

O

P

L

C

Q

R

S

J

1

2

3

4

5

6

7

14

8

10 12

13

15

17

18

19

2221

23 24

25

29

30

31

28

32

34

35

40

4142

43

44

46

47

48

48

26

27

39

38

48

45

30

33

11

20

37

36

SnowparkIsards

Iglú-HotelBar LoungeGrandvalira

SnowparkXavi

Sunset ParkPeretol

AVETPista de

Copa del Món

Circuitconducció by

FreestyleAcademy

Snowpark

Circuitinfantil

Bababoom Circus

EsquiRatrac

Freeride area by

Freeride area by

EstadiBumps

Bordercross

EstadiBumps

Circuitinfantil

Imaginarium

Activitatsd’Aventura

ANTENESPista de

Copa del Món

Activitatsd’Aventura

Redchillout

AJUDA’NSA CUIDARL’ENTORN

210 KML’estació més

gran del sud

d’Europa!

VISITALA NOVA

WEB!

Pape

r Ec

ològ

ic

Tens #ganesdeneu? T’esperem a Grandvalira, el domini de la neu

Grandvalira, el domini esquiable més gran del sud d’Europa

T’hi esperen 210 km esquiables; 118 pistes, dues de les quals són pistes de Copa del Món; 7 escoles d’esquí i surf de neu, amb 400 monitors per iniciar-te en l’esquí o millorar la teva tècnica, i més de 40 punts de restauració.

Els amants del freestyle hi trobaran 4 parcs de surf, un d’ells nocturn, i els més petits de la família gaudiran als jardins de neu i als

2 circuits infantils. També hi ha zones de freeride, més de 15 activitats d’aventura, l’Iglú hotel & bar, etc.

Tens més ganes de neu? Llavors, no et pots perdre les novetats que el domini esquiable més gran d’Europa té preparades per a tu aquesta temporada: més superfície innivada per garantir neu tot l’hivern, ampliació dels dos circuits infantils –Imaginarium i Bababoom–, nou circuit de conducció by Land Rover, Freeride Areas by GORE-TEX® i una nova línia de mòduls, la més llarga dels Pirineus.

També hi ha novetats a l’Snowpark de Grandvalira-el Tarter, amb el nou Vodka bar a la zona Piolets a Grandvalira-Grau Roig, el servei

d’esquí Ratrac® (freeride) a la zona del riu Sec d’Encampadana-el Tarter... i molt més!

Si encara tens més ganes de neu, el 16 i 17 de febrer arriba la Copa del Món de Quilòmetre Llançat a Grandvalira-Grau Roig; el 2 i 3 de març els millors esquiadors tenen una cita a la Copa d’Europa Masculina d’Esquí Alpí (Eslàlom i Eslàlom Gegant) a Grandvalira-Soldeu, i podràs gaudir de classes magistrals i camps a càrrec de riders de freeride i freestyle de gran renom internacional.

I no t’oblidis de visitar el nou web: www.grandvalira.com, més interactiu i amb integració visual 360º.

Grandvalira

5

27

Isard

TÚNEL DELS DOS VALIRES

Isard

TÚNEL DELS TÚNEL DELS DOS VALIRESTÚNEL DELS DOS VALIRES

Isard

VodkaBar

creu

rossinyol

gaig

daina

Geneta

CaderneraPerdiu

Picot

oreneta

teixó

guineu

tamarro

miquel

corb

esquirolmussol

voltor

esparver

gall de bosc

àliga

gall de bosc

gall de bosc

mufló

ós

avet

avet

faginapaniquera

astoret

torr

alla

rdon

a

salva

ns

ós

ós

slàlom

bosc fosc

RIU VALIRARIU VALIRA

L’ARI

EGE

L’ARI

EGE serr

at d

e la

pos

a

serra de les solanelles

tritó

pla de les pedresriu

de les solanelles

ayelen

solanellariu del cubill

serrat pinós

grió

l’avi

enradort

v. enradort

colib

rí

v. solanella

gall de bosc

cortals

cortaletsaigües tortes

perdiu blanca

camí de pessons

tortuga

granotaclot

bosc

pala nova

menera

pista llargatamarro

riberal

diagonal

antenes

grandalles

pastora

gavatxa

dire

cta I

I

directa I

fletxa

llac

isard

s

Jordi Anglès

taupes

port

TÚNEL D’ENVALIRA

TÚNEL D’ENVALIRA

BORDES D’ENVALIRA

INCLES RANSOL ELS PLANS

L’ALDOSA ST. JOAN DE CASELLES

MERITXELL

PRATS

fis

montmalús

mirador

moretó

obaga

obac

sol

ana

obag

ot II

obag

ot I

obag

ot II

I

cabirol

falcó

cucut

duc

fura

TSD 6 SOLANA

TSD

6 SO

LDEU

TSD 4 TA

RTER

TC 10 TA

RTER

TC 8

SOL

DEU

TSD 6 TOSA ESPIOLETS

TSD 6 LLOSADA

TSF 4 ELS CLOTS

TK ENCAMPADANA TSD 4 PORTELLA

TC 8 CANILLO

TSF 4 JUNIOR

TSF4 ASSALADORS

TSF 4 ENRADORT

CORTALS 2502

TOSA DE LA LLOSADA2560

ESPIOLETS2250

RIBA ESCORXADA2100

EL FORN2000

PORTELLA2465

PIC D’ENCAMPADANA2491

CAP DE REP

ROCS NEGRES

OBAC DELS CORTALS

EMPORTONA

LLAC DEL CUBIL

PIC BAIXDEL CUBIL

2705

MONTMALÚS2781

PIC DE LA MENERA2774

PIC NEGRE D’ENVALIRA2822PIC DE LES ABELLETES

2596 PIC BLANC2639

CIRC DELS COLELLS

SOLANA DELA BARONIA

C. DE LES SOLANELLES 2458

PLA DE LES PEDRES2150

COLLADA D’ENRADORT2447

PORT D’ENVALIRA2408

COSTA RODONA2218

FONT NEGRE2140

ABELLETES2200

COLL BLANC2528

COMA III2300

CUBIL2100

GRAU ROIG2120

SOLDEU1800

EL TARTER1710

CANILLO1500

ENCAMP1300

TSF 4 LLAC DEL CUBIL

TSD 4 CUBIL

TSD 6 COMA BLANCATSD 6 PIC BLANC

TSF

4 COST

A RODONA

TSD 4 PAS DE LA CASA

TSF 2 COLL B

LANC

TSF 2 COLL D

ELS ISARDS

TSF 4 SOLANA

TSD 6

FONT

NEGRE

ABELLETES IV

ABELLETES I.II.II

I

TSD 4 ANTENES

TK C

OM

A B

LAN

CA II

I

TK PIC

BLANC

TK M

ON

TMA

LÚS

TK CLOTTSF 4 XAVI

TSD 6 PLA DE LES PEDRES SOLDEU

TSD 6 PLA DE LES PEDRES GRAU ROIG

TK LLOSADA

TSF4 COLIBRÍ

FUNICAMP

FUNICAMP

TK FONT ROGES

TSF 2 RIBA

TK ESCOLA

TK ESPIOLETS

TK B

OSC

trencalòsmarmotesobaga

pardal

solana

ANDORRA LA VELLAESPANYA

esquirol

àliga

llop

SANT PERE

tubs

corbater

llebre

TSF

4 SO

LAN

ELLE

S

ELS CORTALS

portella

PESSONS2307

Canal

s de l

es S

olan

elle

s

Canal

d'Enc

ampa

dana

Roc del P

ous

Canal dels Maians

Serrat dels Miquelets

Bosc d

el C

omel

lar

slàl

om

EL PERETOL

diagonal d’enllaç

TK B

ASSO

TS

TOSA DELS ESPIOLETS2467

TK DEL FORN

TK RIBA

TSF 4 PI DE MIGDIA

TK CORTALS

TK LLAC DEL CUBIL

FRANÇA

TK E

L PERETO

L

TK CORTALS II

PAS DE LA CASA2100 A

B

D

E

F

PIOLET2150

H

G

I

K

M

T

N

O

P

L

C

Q

R

S

J

1

2

3

4

5

6

7

14

8

10 12

13

15

17

18

19

2221

23 24

25

29

30

31

28

32

34

35

40

4142

43

44

46

47

48

48

26

27

39

38

48

45

30

33

11

20

37

36

SnowparkIsards

Iglú-HotelBar LoungeGrandvalira

SnowparkXavi

Sunset ParkPeretol

AVETPista de

Copa del Món

Circuitconducció by

FreestyleAcademy

Snowpark

Circuitinfantil

Bababoom Circus

EsquiRatrac

Freeride area by

Freeride area by

EstadiBumps

Bordercross

EstadiBumps

Circuitinfantil

Imaginarium

Activitatsd’Aventura

ANTENESPista de

Copa del Món

Activitatsd’Aventura

Redchillout

AJUDA’NSA CUIDARL’ENTORN

210 KML’estació més

gran del sud

d’Europa!

VISITALA NOVA

WEB!

Pape

r Ec

ològ

ic

Grandvalira

¿Tienes #ganasdenieve?Te esperamos en Grandvalira, el dominio de la nieve

Grandvalira, el dominio esquiable más grande del sur de Europa

Te esperan 210 KM esquiables; 118 pistas, dos de las cuales son pistas de Copa del Mundo; 7 escuelas de esquí y snowboard, con 400 monitores para iniciarte en el esquí o mejorar tu técnica, y más de 40 puntos de restauración.

Los amantes del freestyle encontrarán 4 snowparks, uno de ellos nocturno, y los más pequeños de la familia se divertirán en los jardines de nieve y los 2 circuitos infantiles. También hay zonas de freeride, más de 15 actividades de aventura, el Iglú hotel & bar, etc.

¿Tienes más ganas de nieve? Entonces, no puedes perderte las novedades que el dominio esquiable más grande de Europa tiene preparadas para ti esta temporada: más superficie innivada para garantizar nieve todo el invierno, ampliación de los dos circuitos infantiles –Imaginarium y Bababoom–, nuevo circuito de conducción by Land Rover, Freeride Areas by GORE-TEX® y una nueva línea de módulos, la más larga de los Pirineos.

También hay novedades en el Snowpark de Grandvalira-El Tarter, con el nuevo Vodka bar en la zona Piolets en Grandvalira-Grau Roig, servicio de esquí Ratrac® (freeride) en la zona del río Sec d’Encampadana-El Tarter... ¡y mucho más!

Si aún tienes más ganas de nieve, el 16 y 17 de fe-brero llega la Copa del Mundo de Kilómetro Lanza-do a Grandvalira-Grau Roig; el 2 y 3 de marzo los mejores esquiadores tienen una cita con la Copa de Europa Masculina de Esquí Alpino (Eslalon y Eslalon Gigante) en Grandvalira-Soldeu, y podrás disfrutar de clases magistrales y campos con riders de freeride y freestyle de renombre internacional.

No te olvides de visitar el nuevo web: www.grandvalira.com, más interactivo y con integración visual 360º.

6

Grandvalira

esCoLA d’esquí i surf de neuEncara no ho has après tot.

CLASSES INDIVIDUALS (màxim 6 pers./monitor)des de 85,68 €

CLASSES COL·LECTIVES(dilluns - divendres) des de 124,44 €(dissabte - diumenge) des de 63,24 €Tarifes subjectes a variacions segons el calendari de l’estació (consulteu-les). Consulteu l’oferta de programes de l’escola d’esquí i surf de neu als nostres centres.

TOP CLASS½ dia des de 198,90 €Dia sencer des de 334,56 €Màxim 6 persones/monitor. Classes impartides només per monitors TOP (els més ben preparats de l’Escola). Classe i acom-panyament individual. La sessió es pot transformar en una classe de càrving extrem o de freeride segons el monitor i el nivell de l’alumne. Accés al telesquí Pic Blanc.

Telèfons escoles d’ESQUÍ i SURF DE NEUEncamp: T. +376 834 721 - Canillo: T. +376 890 691 El Tarter: T. +376 890 641 - Soldeu: T. +376 753 191 Grau Roig: T. +376 872 920 / +376 872 927Pas de la Casa: T. +376 871 920

GuArderiANeu per als més petits.

GUARDERIA½ DIA (3 h) (matí o tarda) des de 29,58 €1 DIA (6 h) des de 41,82 €5 x ½ DIES CONSECUTIUS (3 h/dia) des de 84,66 €5 DIES CONSECUTIUS (6 h/dia) des de 154,02 €Els nens sempre estan en un local interior o jugant a la neu. No reben classes d’esquí. Els preus no inclouen el servei de menjar. Edats acceptades a la guarderia segons el sector: a Soldeu, el Tarter i Canillo, de 24 mesos a 4 anys; a Grau Roig, de 12 mesos a 4 anys. No hi ha disponibilitat de guarderia al Pas de la Casa ni a Encamp (Funicamp).

JARDÍ DE NEU½ DIA (3 h) (matí o tarda) des de 38,76 €1 DIA SENCER (6 h) des de 55,08 €5 DIES CONSECUTIUS (15 h jardí/10 h guarderia) des de 159,12 €BABY CURSET (5 dies) des de 135,66 €BABY WEEKEND (3 h/dia) des de 75,48 €BABY WEEKEND+GUARDERIA (6 h jardí/4 h guarderia) des de 109,14 €Aquests preus no inclouen ni el menjar ni el material d’esquí. Edats acceptades al jardí de neu: de 3 a 6 anys. Els nens menors de 4 anys rebran una sessió d’adaptació a la neu amb jocs i activitats. Els nens entre 4 i 6 anys rebran classes d’esquí de forma amena i divertida en espais específicament dedicats a ells.No inclou els cursos d’esquí ni el servei de menjar.Telèfon: consulteu la secció “Escoles”.Més informació: a les nostres taquilles, a www.grandvalira.com o als tel. +376 891 800 / 902 550 435

GrAndvALirA freestyLeNo has vingut a prendre el sol.

CAMPS BY COLIFLOR FREESTYLE ACADEMYCamp d’un dia des de 63 €Inclou 3 hores de camp, Big Airbag, grups reduïts (màx. 6 pers).Camp de 2 dies des de 99 €Inclou 6 hores de camp, videocorrecció, Big Airbag, grups reduïts (màxim 6 persones).Contracta el curs de freestyle amb correcció d’estil mitjançant vídeo i el material de seguretat que necessites (Grandvalira - el Tarter).

FREESTYLE TOP CLASS Pas de la Casa - Grau RoigTop Class ½ dia des de 29,58 €Top Class 1 dia des de 84,66 €Tarifes subjectes a variacions segons el calendari de l’estació (consulteu-les). Aprèn de la manera més personalitzada amb classe i acompanyament individual per monitors Top.

PARCS DE SURF Tria on vols practicar els teus trucs!Iniciació: Snowpark Xavi Grau RoigIntermedi: Snowpark Isards Pas de la CasaD’iniciació a avançat: Sunset Park Nocturn El Peretol, Snowpark El TarterBIG AIRBAG: Aprèn els trucs de freestyle al nostre matalàs d’aire! (Grandvalira - el Tarter i el Peretol)

triA eL teu forfet / eSCoGe TU ForFAITDURADA/DURACIÓN ADULT/ADULTO JÚNIOR (12-17)1/JÚNIOR (12-17)1 INFANT (6-11)2/NIÑO (6-11)2

FORFET DIES/FORFAIT DÍAS TA TB TA TB TA TB

Mig dia (a partir 13 h)Medio día (a partir 13 h)

35 € 30 € 30 € 26 € 26 € 22,5 €

1 dia/1 día 44 € 40 € 41 € 37 € 32 € 29 €

2 dies/2 días 84 € 73 € 76 € 65 € 58 € 50 €

Debutant (1 dia)3/Debutante (1 día)3 29 €

Forfet Freestyle4/Forfait Freestyle4 35 € 31 € 35 € 31 € 35 € 31 €

65-69 anys (1 dia)5/65-69 años (1 día)5 23 €

A partir de 70 i menors de 6 anys6

A partir de 70 y menores de 6 años6 Gratuït

Vianant dia (1 pujada i 1 baixada)Peatón día (1 subida y 1 descenso)

8 € 8 € 6 €

Assegurança dia/Seguro día 4 €

FORFET MULTIDIES/FORFAIT MULTIDÍAS TA TB TA TB TA TB

3 dies**/3 días** 125 € 107 € 112 € 96 € 86 € 75 €

4 dies**/4 días** 165 € 142 € 147 € 127 € 112 € 97 €

5 dies**/5 días** 196 € 168 € 173 € 149 € 135 € 118 €

6 dies**/6 días** 232 € 200 € 204 € 176 € 160 € 139 €

7 dies o més (per dia)**7 días o más (por día)**

37,9 € 32 € 33,70 € 30 € 26,40 € 23,50 €

5 dies d’esquí sobre 7 dies5 días de esquí sobre 7 días

198 € 174 € 136 €

7 dies d’esquí sobre 10 dies7 días de esquí sobre 10 días

270 € 239 € 188 €

*Assegurança forfet: s’ha d’adquirir en arribar a l’estació, abans del primer dia d’esquí. Els majors de 70 anys no poden sol·licitar l’asse-gurança.**Els dies han de ser consecutius.

El forfet de dos o més dies no dóna dret a cap compensació en cas que les condicions meteorològiques no siguin favorables. En cas de pèrdua del forfet, no es té dret a cap duplicat.

CALENDARI DE TEMPORADES

Data d’obertura: 1 de desembre de 2012 (si les condicions meteorològi-ques ho permeten).Data de tancament: 7 d’abril de 2013 (si les condicions meteorològiques ho permeten).Temporada baixa: 3, 4 i 5 de desembre de 2012.

10, 11, 12, 13 i 14 de desembre de 2012. 17, 18, 19, 20 i 21 de desembre de 2012.

Temporada alta: La resta de dies.

CONDICIONS D’APLICACIó DELS PREUS

1. Júnior (12-17 anys): nascuts entre el 1995 i el 2000. Document acreditatiu obligatori.

2. Infants (6-11 anys): nascuts entre el 2001 i el 2006. Document acreditatiu obligatori.

3. Forfet Debutant (1 dia): disponible als sectors de Canillo, el Tarter, Grau Roig i Pas de la Casa.

4. Forfet Freestyle: Inclou accés a tots els snowparks Grandvalira i a una zona molt limitada de pistes: sector El Tarter (accés il·limitat pel telecabina Tarter, telesquí Font Roges i telecadira Tosa Espiolets), Sector Pas de la Casa (accés il·limitat pel telecadira Coll dels Isards i telecadira Font Negre), Sector Grau Roig (accés il·limitat pel telecadi-ra Xavi i pel telecadira Coma Blanca).

5. Forfet 65-69 anys: nascuts entre el 1943 i el 1947. Document acredi-tatiu obligatori.

6. A partir de 70 i menors de 6 anys: nascuts el 1942 o abans. Infants nascuts el 2007 o després. Document acreditatiu obligatori.

PREUS I CONDICIONS SUBJECTES A MODIFICACIONS DURANT LA TEMPORADA

PER A LA VOSTRA SEGURETAT

Es recomana la contractació de l’assegurança d’accident, vinculada al forfet i que es ven a totes les taquilles, a tots els esquiadors de Grandvalira.Verifiqueu l’ajustament dels elements de fixació.Trieu la pista en funció del vostre nivell.Respecteu sempre l’abalisament i les prioritats (l’esquiador que ve de dalt és responsable en cas de xoc).Eviteu aturar-vos enmig d’una pista o en una zona de poca visibilitat.L’esquí fora de pista és sota la vostra responsabilitat.Controleu la velocitat i respecteu els altres esquiadors.Es recomana l’ús de casc per esquiar.

*Seguro forfait: hay que adquirirlo al llegar a la estación, antes del primer día de esquí.Los mayores de 70 años no podrán solicitar el seguro.**Los días han de ser consecutivos.

El forfait de dos o más días no da derecho a ninguna compensación en caso de que las condiciones meteorológicas no sean favorables. En caso de pérdida del forfait, no se tendrá derecho a ningún duplicado.

CALENDARIO DE TEMPORADAS

Fecha de apertura: 1 de diciembre de 2012 (si las condiciones meteoro-lógicas lo permiten).Fecha de cierre: 7 de abril de 2013 (si las condiciones meteorológicas lo permiten).Temporada baja: 3, 4 y 5 de diciembre de 2012.

10, 11, 12, 13 y 14 de diciembre de 2012. 17, 18, 19, 20 y 21 de diciembre de 2012.

Temporada alta: El resto de días.

CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LOS PRECIOS

1. Júnior (12-17 años): nacidos entre 1995 y 2000. Documento acredita-tivo obligatorio.

2. Niños (6-11 años): nacidos entre 2001 y 2006. Documento acreditativo obligatorio.

3. Forfait Debutante (1 día): disponible en los sectores de Canillo, El Tarter, Grau Roig y Pas de la Casa.

4. Forfait Freestyle: incluye acceso a todos los snowparks de Grandvalira y a una zona muy limitada de pistas: sector El Tarter (acceso ilimitado mediante la telecabina el Tarter, el telesquí Font Roges y el telesilla Tosa Espiolets), sector Pas de la Casa (acceso ilimitado mediante el telesilla Coll dels Isards y el telesilla Font Negre) y sector Grau Roig (acceso ilimitado mediante el telesilla Xavi y el telesilla Coma Blanca).

5. Forfait 65-69 años: nacidos entre 1943 y 1947. Documento acreditativo obligatorio.

6. A partir de 70 y menores de 6 años: nacidos en 1942 o antes. Niños nacidos en 2007 o después. Documento acreditativo obligatorio.

PRECIOS Y CONDICIONES SUJETOS A MODIFICACIONES DURANTE LA TEMPORADA

PARA SU SEGURIDAD

Se recomienda la contratación del seguro de accidente, vinculado al forfait y que se vende en todas las taquillas, a todos los esquiadores de Grandvalira.Verifique el ajuste de sus elementos de fijación.Elija la pista en función de su nivel.Respete siempre las señales y las prioridades (el esquiador que viene de arriba es el responsable en caso de colisión).Evite pararse en medio de una pista o en una zona de poca visibilidad.El esquí fuera de pista es bajo su responsabilidad.Controle la velocidad y respete a los demás esquiadores.Se recomienda el uso de casco para esquiar.

7

on Pots menjAr A GrAndvALirAGrandvalira disposa de 40 punts de restauració perquè puguis triar entre una terrassa a l’aire lliure amb vistes panoràmiques excepcionals o la calidesa d’una llar de foc en espais interiors.

CAFETERIES I MENJAR RÀPIDRecupera ràpid les forces i a esquiar! Les trobaràs per tota l’estació; tria la teva!

RESTAURANTS D’AUTOSERVEI• COSTA RODONA Cuina típica de muntanya i de qualitat, en un

ambient de refugi d’alta muntanya. Pas de la Casa• CUBIL Un autoservei complet i de qualitat per a tota la família.

Grau Roig• ESPIOLETS LA CABANA Autoservei (free flow) renovat per triar

el que més t’agrada. Soldeu• PI DE MIGDIA Autoservei (free flow) amb carns a la brasa i cuina

casolana. El Tarter• SOLANELLES Autoservei amb cuina d’arreu del món. Encamp

RESTAURANTS A LA CARTA• COSTA RODONA El millor arròs de muntanya i molt més. Pas

de la Casa• PIOLET Cuina de muntanya i carns a la brasa. Grau Roig• TRES ESTANYS Cuina italiana i molt més. Grau Roig• PESSONS Carns a la brasa i plats tradicionals en un entorn únic.

Grau Roig• STEAK HOUSE Rostidoria per als més carnívors. Soldeu• ARROSSERIA Arrossos i carns de muntanya. El Tarter• LA TRATTORIA Itàlia a peu de pistes. El Tarter• L’ABARSET Cuina casolana tradicional. El Tarter• COLL BLANC A 2.600 metres i amb vistes de gairebé 360º. Un

menjar d’altura! Pas de la Casa• EL FORN Cuina de muntanya per llepar-se’n els dits. Canillo• EL RACÓ DE SOLANELLES Cuina d’autor amb vistes panoràmi-

ques. Encamp

ACtivitAts d’AventurAMolt més que l’esquí.

TIR AMB ARC / TIR AMB CARABINA 20 €/1 hora. Grau Roig, Pas de la Casa o El Tarter.

ESQUÍ DE FONS 3 €/1 dia. Grau Roig.

RAQUETES DE NEU 20 €/1 hora. Canillo, El Tarter, Grau Roig, Pas de la Casa o El Peretol.

CONSTRUCCIó D’IGLÚS 30 €/1 h 30. Grau Roig, Pas de la Casa o El Tarter.

GROOMER RIDERS 40 €/2 hores. Soldeu.Descripció: Activitat que consisteix a acompanyar un maquinista en hores de feina (horari sempre a partir de les 17.30 h). Sortida del Pla d’Espiolets a Soldeu i arribada al pont de Soldeu. 1 persona per Ratrac®.

PARAPENT 99 €/Vol 20 minuts. El Tarter.

TRINEUS 10 € Lloguer/2 hores. Grau Roig.

PAINTBALL (mínim 6 pers.) 30 € Partida/100 boles. Grau Roig.

MOTOS DE NEU 40 € - 25 €/15 minuts. Grau Roig, Pas de la Casa, Soldeu o El Peretol.Excursions amb guia i moto de neu biplaça

MÚIXING 35 €/1,5 km. Grau Roig, El tarter o El Peretol.

CONDUCCIó O PASSEIG MÚIXING 33 €/30 minuts. El Tarter.

BUGGIES SOBRE NEU 20 €/10 minuts. El TarterDescripció: Recorregut sobre un circuit tancat que es realitza amb vehicles 4x4 Polaris 850 cc. Horari: 09.00 h–17.00 h.

RAID COL·LECTIU DE NEU 32,5 €/2 hores. Grau RoigDescripció: Activitat a partir de 6 anys. Dissabtes, de 15.00 h a 18.00 h. Competició d’orientació amb activitats. Inclou: circuit d’habilitat amb moto de neu, circuit de multiactivitats als arbres, tir amb arc, ARVA, cursa d’habilitat amb raquetes i punts d’orien-tació sorpresa.

SUBMARINISME DE MUNTANYA 85 €/Immersió. CanilloDescripció: Activitat per a majors de 14 anys amb coneixements de submarinisme o sense. Material inclòs. Caps de setmana, de 10.00 h a 15.00 h. De dilluns a divendres, consulteu-ho.

Més informació: a les nostres taquilles o a www.grandvalira.comActivitats d’aventura el Tarter i Soldeu: + 376 890 629Activitats d’aventura Pas de la Casa i Grau Roig: +376 374 800

eSCUeLA De eSQUÍ Y SnoWBoArDAún no lo has aprendido todo.

CLASES INDIVIDUALES (máximo 6 pers./monitor)desde 85,68 €

CLASES COLECTIVAS(lunes - viernes) desde 124,44 €(sábado - domingo) desde 63,24 €Tarifas sujetas a variaciones según el calendario de la estación (consúltelas). Consulte la oferta de programas de la escuela de esquí y snowboard en nuestros centros.

TOP CLASS½ día desde 198,90 €Día entero desde 334,56 €Máximo 6 personas/monitor. Clases impartidas sólo por monitores TOP (los mejor preparados de la Escuela). Clase y acompañamiento individual. La sesión se puede transformar en una clase de carving extremo o de freeride según el monitor y el nivel del alumno. Acceso al telesquí Pic Blanc.

Teléfonos Escuelas de ESQUÍ y SNOWBOARDEncamp: T. +376 834 721 - Canillo: T. +376 890 691El Tarter: T. +376 890 641 - Soldeu: T. +376 753 191Grau Roig: T. +376 872 920 / +376 872 927Pas de la Casa: T. +376 871 920

GUArDerÍANieve para los más pequeños.

GUARDERÍA½ DÍA (3 h) (mañana o tarde) desde 29,58 €1 DÍA (6 h) desde 41,82 €5 x ½ DÍAS CONSECUTIVOS (3 h/día) desde 84,66 €5 DÍAS CONSECUTIVOS (6 h/día) desde 154,02 €Los niños siempre están en un local interior o jugando en la nieve. No reciben clases de esquí. Los precios no incluyen el servicio de comidas. Edades aceptadas en guardería según el sector: en Soldeu, El Tarter y Canillo, de 24 meses a 4 años; en Grau Roig, de 12 meses a 4 años. No hay disponibilidad de guardería en Pas de la Casa ni en Encamp (Funicamp).

JARDÍN DE NIEVE½ DÍA (3 h) (mañana o tarde) desde 38,76 €1 DÍA ENTERO (6 h) desde 55,08 €5 DÍAS CONSECUTIVOS (15 h jardín/10 h guardería) desde 159,12 €BABY CURSILLO (5 días) desde 135,66 €BABY WEEKEND (3 h/día) desde 75,48 €BABY WEEKEND+GUARDERÍA (6 h jardín/4 h guardería) desde 109,14 €Estos precios no incluyen la comida ni el material de esquí. Edades aceptadas en el jardín de nieve: de 3 a 6 años. Los niños menores de 4 años recibirán una sesión de adaptación a la nieve con juegos y acti-vidades. Los niños entre 4 y 6 años recibirán clases de esquí de forma amena y divertida en espacios específicamente dedicados a ellos.No incluye los cursos de esquí ni el servicio de comidas.Teléfono: consulte la sección “Escuelas”.Más información: en nuestras taquillas, en www.grandvalira.com o en los tel. +376 891 800 / 902 550 435

GrAnDvALIrA FreeSTYLeNo has venido a tomar el sol.

CAMPOS BY COLIFLOR FREESTYLE ACADEMYCampo de un día desde 63 €Incluye 3 horas de campo, Big Airbag, grupos reducidos (máximo 6 personas).Campo de 2 días desde 99 €Incluye 6 horas de campo, videocorrección, Big Airbag, grupos reducidos (máximo 6 personas).Contrata el curso de freestyle con corrección de estilo mediante vídeo y el material de seguridad que necesitas (Grandvalira - El Tarter).

FREESTYLE TOP CLASS Pas de la Casa - Grau RoigTop Class ½ día desde 29,58 €Top Class 1 día desde 84,66 €Tarifas sujetas a variaciones según el calendario de la estación (consúltelas). Aprende de la manera más personalizada con clasey acompañamiento individual por monitores Top.

SNOWPARKS: ¡Elige dónde quieres practicar tus trucos!Iniciación: Snowpark Xavi Grau RoigIntermedio: Snowpark Isards Pas de la CasaDe iniciación a avanzado: Sunset Park Nocturn El Peretol, Snowpark El TarterBIG AIRBAG: ¡Aprende los trucos del freestyle en nuestro colchón de aire! (Grandvalira - El Tarter y El Peretol)

DÓnDe CoMer en GrAnDvALIrAGrandvalira dispone de 40 puntos de restauración para que puedas elegir entre una terraza al aire libre con vistas panorámicas excepcionales o la calidez de una chimenea en espacios interiores.

CAFETERÍAS Y FAST FOODRecupera rápido las fuerzas y ¡a esquiar! Las encontrarás por toda la estación; ¡elige la tuya!

RESTAURANTES SELF-SERVICE• COSTA RODONA Cocina típica de montaña y de calidad, en un

ambiente de refugio de alta montaña. Pas de la Casa• CUBIL Un self-service completo y de calidad para tota la familia.

Grau Roig• ESPIOLETS LA CABANA Self-service (free flow) renovado para

elegir lo que más te gusta. Soldeu• PI DE MIGDIA Self-service (free flow) con carnes a la brasa y

cocina casera. El Tarter• SOLANELLES Self-service con cocina de todo el mundo. Encamp

RESTAURANTES A LA CARTA• COSTA RODONA El mejor arroz de montaña y mucho más. Pas

de la Casa• PIOLET Cocina de montaña y carnes a la brasa. Grau Roig• TRES ESTANYS Cocina italiana y mucho más. Grau Roig• PESSONS Carnes a la brasa y platos tradicionales en un entorno

único. Grau Roig• STEAK HOUSE Asador para los más carnívoros. Soldeu• ARROSSERIA Arroces y carnes de montaña. El Tarter• LA TRATTORIA Italia a pie de pistas. El Tarter• L’ABARSET Cocina casera tradicional. El Tarter• COLL BLANC A 2.600 metros y con vistas de casi 360º. ¡Una

comida de altura! Pas de la Casa• EL FORN Cocina de montaña para chuparse los dedos. Canillo• EL RACÓ DE SOLANELLES Cocina de autor con vistas panorámi-

cas. Encamp

ACTIvIDADeS De AvenTUrAMucho más que el esquí.

TIRO CON ARCO / TIRO CON CARABINA 20 €/1 hora.Grau Roig, Pas de la Casa o El Tarter.

ESQUÍ DE FONDO 3 €/1 día. Grau Roig.

RAQUETAS DE NIEVE 20 €/1 hora. Canillo, El Tarter, Grau Roig, Pas de la Casa o El Peretol.

CONSTRUCCIÓN DE IGLÚS 30 €/1 h 30.Grau Roig, Pas de la Casa o El Tarter.

GROOMER RIDERS 40 €/2 horas. Soldeu.Descripción: Actividad que consiste en acompañar a un maquinista en horas de trabajo (horario siempre a partir de las 17.30 h). Salida del Pla d’Espiolets en Soldeu y llegada al puente de Soldeu. 1 perso-na por Ratrac®.

PARAPENTE 99 € Vuelo/20 minutos. El Tarter.

TRINEOS 10 € Alquiler/2 horas. Grau Roig.

PAINTBALL (mínimo 6 pax) 30 € Partida/100 bolas. Grau Roig.

MOTOS DE NIEVE 40 € - 25 €/15 minutos.Grau Roig, Pas de la Casa, Soldeu o El Peretol.Excursiones con guía y moto de nieve biplaza.

MUSHING 35 €/1,5 km. Grau Roig, El Tarter o El Peretol.

CONDUCCIÓN O PASEO MUSHING 33 €/30 minutos. El Tarter.

BUGGIES SOBRE NIEVE 20 €/10 minutos. El Tarter.Descripción: Recorrido sobre un circuito cerrado que se realiza con vehículos 4x4 Polaris 850 cc. Horario: 09.00 h–17.00 h.

RAID COLECTIVO DE NIEVE 32,5 €/2 horas. Grau Roig.Descripción: Actividad a partir de 6 años. Sábados, de 15.00 h a 18.00 h. Competición de orientación con actividades. Incluye: circui-to de habilitad en moto de nieve, circuito de multiactividades en los árboles, tiro con arco, ARVA, carrera de habilidad con raquetas y puntos de orientación sorpresa.

SUBMARINISMO DE MONTAÑA 85 €/Inmersión. Canillo.Descripción: Actividad para mayores de 14 años con o sin conoci-mientos de submarinismo. Material incluido. Fines de semana, de 10.00 h a 15.00 h. De lunes a viernes, consultar.

Más información: en nuestras taquillas o en www.grandvalira.comActividades de aventura El Tarter y Soldeu: + 376 890 629Actividades de aventura Pas de la Casa y Grau Roig: +376 374 800

El Palau de Gel està situat al centre de Canillo, al peu de l’estació d’esquí de Grandvalira i a 15 min de la capital (Andorra la Vella).

Al Palau de Gel d’Andorra, una piscina no és només una piscina, i una pista de gel pot ser més que una pista de gel. Grans i petits poden gaudir d’una gran varietat de propostes que combinen el lleure, l’esport i la gastronomia, tant de dia com de nit.

Informació del Palau de Gel:www.palaudegel.ad

PistA de GeL

Pots gaudir d’una tarda divertida patinant i a la nit fer activitats totalment diferents, des de kàrting sobre gel, en què cremaràs adrenalina, fins a un partit d’hoquei o un combat amb raigs infraroigs (Ice laser combat).

PreusEntrada per patinar + lloguer de material: 15 € adults, 12,50 € infants (menors de 16 anys).Paquet familiar: 1 adult + 1 infant (entrada i lloguer de material): 25 €*Menors de 5 anys: entrada gratuïta acompa-nyats d’un adult.

Classes de patinatge

Persones Classes Preu per persona

1 adult 1 classe d’1 h 40,80 €

1 infant (<16 anys) 1 classe d’1 h 37,50 €

2 adults 1 classe d’1 h 26,60 €

2 infants (<16 anys) 1 classe d’1 h 26,80 €

Demana informació sobre els paquets de clas-ses i classes magistrals.

Horaris de les sessions públiques de la pista de gel

T. alta T. mitjana T. baixa

Matí De 12.00 h a 14.00 h

Dimarts, dijous, dissabtes i diumenges: de 12.00 h a 14.00 h*excepte el mes de juliol.

Tancat

Tarda De 15.30 h a 19.30 h

De 16.30 h a 19.30 h

De 16.30 h a 18.30 h

Nit Dilluns, dimecres i divendres, a partir de les 22.30 h

Grups sota demanda

Grups sota demanda

Activitats de nit a la pista de gel (reserva obligatòria)• Kàrting sobre gel: sèries de 10 minuts en cir-

cuit marcat dins la pista de gel: 19 €.

• Competició de kàrting sobre gel: 30 minuts de cursa cronometrada. Grups de 7 a 14 perso-nes: 48,45 €. Demana informació per combi-nar-ho amb el sopar.

• Partit d’hoquei sobre gel: 1 hora d’activitat amb material de lloguer inclòs. De 10 a 22 persones (>16 anys): 25 € per persona.

• Ballon-ballai: jugar a hoquei sense patins i amb un estic ben especial és possible! 1 hora d’activitat: 25 € per persona.

• Ice laser combat: màxima diversió a la pista de gel. Última tecnologia en simulacions de combat amb raigs infraroigs. Sense pintura ni blaus, és totalment segur. Entre 8 i 20 perso-nes: 28 € per persona.

• Partits de cúrling: descobreix el joc olímpic! Grups parells per formar dos equips. A partir de 6 persones: 25 € per persona.

• NOU! Partit de futbol sobre gel: juga un exci-tant partit de futbol a la pista de gel, amb les proteccions d’hoquei i sabatilles esportives. De 10 a 22 persones (>16 anys): 25 € per persona.

• Ice sessions: de nit, la pista de gel es transfor-ma i agafa ritme amb música i llums. Preu per persona, incloent-hi el lloguer de material: 15 € (veg. els horaris de temporades).

**Demana informació sobre l’activitat combina-da amb sopar.

dies d’activitats de nit a partir de les 21.30 h

DL DT DC DJ DV DS

Resta d’acti-vitats

Kàrting sobre gel

Resta d’acti-vitats

Kàrting sobre gel

Resta d’acti-vitats

Kàrting sobre gel

PisCinA CLimAtitzAdA Amb soLàrium exterior

A la piscina, a més de gaudir d’un dia d’esport i sol (solàrium disponible els mesos d’estiu), atre-veix-te a jugar un partit de caiacpolo amb els teus amics! Una activitat inoblidable!

PreusEntrada adult: 7,50 €Entrada infant (<16 anys ): 6 €Pack família 1 adult + 1 infant: 12 €*Menors de 5 anys: entrada gratuïta. És obliga-tori que entrin amb un adult fins als 9 anys.*És obligatori portar casquet de bany.

PistA de tennis exterior i PistA d’esquAix

Palau de gel ¡Mil maneras de divertirse!

El Palau de Gel está situado en el centro de Canillo, al pie de la estación de esquí de Grandvalira, y a 15 min. de la capital (Andorra la Vella).

En el Palau de Gel de Andorra, una piscina no es sólo una piscina, y una pista de hielo puede ser más que una pista de hielo. Grandes y pequeños pueden disfrutar de una gran variedad de propuestas que combinan el ocio, el deporte y la gastronomía, tanto de día como de noche.

Información del Palau de Gel:www.palaudegel.ad

PISTA De hIeLo

Puedes disfrutar de una divertida tarde patinando y por la noche hacer actividades totalmente dife-rentes, desde karting sobre hielo, donde quemarás adrenalina, hasta un partido de hockey o un com-bate con rayos infrarrojos (Ice laser combat).

PreciosEntrada para patinar + alquiler de material: 15 € adultos, 12,50 € niños (menores de 16 años).Paquete familiar: 1 adulto + 1 niño (entrada y alquiler de material): 25 €*Menores de 5 años: entrada gratuita acompaña-dos de un adulto.

Palau de Gelmil maneres de divertir-se!

8

Clases de patinaje

Personas Clases Precio por persona

1 adulto 1 clase de 1 h 40,80 €

1 niño (<16 años) 1 clase de 1 h 37,50 €

2 adultos 1 clase de 1 h 26,60 €

2 niños (<16 años) 1 clase de 1 h 26,80 €

Pide información sobre los paquetes de clases y clases magistrales.

horarios de las sesiones públicas de la pista de hielo

T. alta T. media T. baja

Mañana De 12.00 h a 14.00 h

Martes, jue-ves, sábados y domingos: de 12.00 h a 14.00 h*excepto el mes de julio.

Cerrado

Tarde De 15.30 h a 19.30 h

De 16.30 h a 19.30 h

De 16.30 h a 18.30 h

Noche Lunes, miércoles y viernes, a partir de las 22.30 h

Grupos bajo petición

Grupos bajo petición

Actividades de noche en la pista de hielo (reserva obligatoria)• Karting sobre hielo: series de 10 minutos en

circuito marcado dentro de la pista: 19 €.

• Competición de karting sobre hielo: 30 minutos de carrera cronometrada. Grupos de 7 a 14 personas: 48,45 €. Pide información para combi-narlo con la cena.

• Partido de hockey sobre hielo: 1 hora de activi-dad con material de alquiler incluido. De 10 a 22 personas (>16 años): 25 € por persona.

• Ballon-ballai: jugar a hockey sin patines y con un stick especial ¡es posible! 1 hora de activi-dad: 25 € por persona.

• Ice laser combat: máxima diversión en la pista de hielo. Última tecnología en simulación de combate con rayos infrarrojos. Sin pintura ni moratones, es totalmente seguro. Entre 8 y 20 personas: 28 € por persona.

• Partidos de curling: ¡descubre el juego olímpico! Grupos pares para formar dos equipos. A partir de 6 personas: 25 € por persona.

• ¡NUEVO! Partido de fútbol sobre hielo: juega un excitante partido de fútbol en la pista de hielo, con las protecciones de hockey y zapatillas de-portivas. De 10 a 22 personas (>16 años): 25 € por persona.

• Ice sesiones: de noche, la pista de hielo se trans-forma y coge ritmo con música y luces. Precio por persona, incluido el alqui-ler de material: 15 € (ver horarios de temporadas).

**Pide información sobre la actividad combinada con la cena.

Días de actividades de noche a partir de las 21.30 h

LU MA MI JU VI SA

Resto de activi-dades

Karting sobre hielo

Resto de activi-dades

Karting sobre hielo

Resto de activi-dades

Karting sobre hielo

PISCInA CLIMATIzADA Con SoLárIUM exTerIor

En la piscina, aparte de disfrutar de un día de deporte y sol (solárium disponible los meses de verano), ¡atrévete a jugar un partido de kayak-polo con tus amigos! ¡Una actividad inolvidable!

PreciosEntrada adulto: 7,50 €Entrada niño (<16 años): 6 €Pack familia 1 adulto + 1 niño: 12 €*Menores de 5 años: entrada gratuita. Es obligato-rio que entren con un adulto hasta los 9 años.*Es obligatorio llevar gorro de baño.

PISTA De TenIS exTerIor Y PISTA De SQUASh

1

6

17

9

4

DL/LU DT/MA DC/MI DJ/JU DV/VI DS/SA DG/DO DL/LU DT/MA DC/MI DJ/JU DV/VI DS/SA DG/DO DL/LU DT/MA DC/MI DJ/JU DV/VI DS/SA DG/DO DL/LU DT/MA DC/MI DJ/JU DV/VI DS/SA DG/DO DL/LU DT/MA DC/MI DJ/JU DV/VI DS/SA DG/DO DL/LU

Octubre/Octubre ‘12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Novembre/Noviembre ‘12 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Desembre/Diciembre ‘12 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Gener/Enero ‘13 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Febrer/Febrero ‘13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Març/Marzo ‘13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Abril/Abril ‘13 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Maig/Mayo ‘13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Juny/Junio ‘13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Juliol/Julio ‘13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Agost/Agosto ‘13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Setembre/Septiembre ‘13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

HORARIS/HORARIOS PISTA MATÍ/MAÑANA TARDA/TARDE NIT/NOCHE

Temporada alta Temporada alta

Cada dia, de 12.00 h a 14.00 hCada día, de 12.00 h a 14.00 h

Cada dia, de 15.30 h a 19.30 hCada día, de 15.30 h a 19.30 h

Dm., dj. i ds.: karts a les 21.30 h / Dl., dc., dv. i dg.: resta d’activitats, de 22.30 h a 00.30 hMa., ju. y sá.: karts a las 21.30 h / Lu., mi., vi. i do.: resto de actividades, de 22.30 h a 00.30 h

Temporada mitjana Temporada media

Dm., dj., ds. i dg., de 12.00 h a 14.00 hMa., ju., sá. y do., de 12.00 h a 14.00 h

Cada dia, de 16.30 h a 19.30 hCada día, de 16.30 h a 19.30 h

Dm., dj. i ds.: karts de 21.30 h a 00.30 hMa., ju. y sá.: karts de 21.30 h a 00.30 h

Dl., dc., dv. i dg.: GRUPS SOTA RESERVALu., mi., vi. y do.: GRUPOS BAJO RESERVA

hoquei, ballon-balai, ice sessionshockey, ballon-balai, ice sessions

Temporada baixaTemporada baja

Ds. i dg., de 12.00 h a 14.00 hSá. y do., de 12.00 h a 14.00 h

Cada dia, de 16.30 h a 18.30 hCada día, de 16.30 h a 18.30 h

Horaris especials i festiusHorarios especiales y festivos

Tancat/Cerrado

CALENDARI DE TEMPORADES / CALENDARIO DE TEMPORADAS

9

10

I si ets dels qui prefereixen gaudir del silenci i de la tranquil·litat de la muntanya, et recomanem un seguit de passejades pels camins nevats de les valls del territori. Tria el mitjà que més t’agradi, raquetes o esquís de muntanya, i prepara’t per gaudir de la neu d’una manera diferent!

Tots els itineraris estan degudament senyalitzats i són de fàcil accés, no obstant això, aquesta situació pot variar durant l’hivern, segons l’índex i la intensitat de les nevades. Et recomanem que abans de fer qualsevol d’aquestes activitats consultis el servei meteorològic i el nivell de risc d’allaus de la zona.

Per a informació relativa al lloguer de les raquetes o esquís de muntanya, adreceu-vos a les oficines de turisme.

Camí de bordes d’envalira a soldeu (raquetes)

Punt de sortida: just davant l’hotel Peretol (bor-des d’Envalira)Dificultat: fàcilDurada: 2 h (anada i tornada)

Itinerari paral·lel al marge del riu utilitzant l’an-tic camí d’accés al pla d’Envalira-Grau Roig. Es pot fer d’anada i tornada o en un sol sentit.

Camí de mereig (raquetes)

Punt de sortida: collet de Montaup. Carretera CS240, punt quilomètric 6,5Punt d’arribada: coll d’OrdinoDificultat: fàcilDurada: 3 h (anada i tornada)

L’itinerari s’inicia als tòtems (estàtua Estructu-res autogeneradores), continua cap al mirador del Roc del Quer i, després, pel camí senyalitzat dels Cóms fins a les bordes de Mereig. Des d’allà reprenem el camí d’accés a les bordes, que ens durà novament a la carretera CS240. S’ha de tenir en compte que abans de l’últim revolt s’ha d’agafar el camí paral·lel a la carre-tera de Montaup (CS240). Anada i tornada pel mateix camí.

Pic de Casamanya (raquetes o esquís de muntanya)

Punt de sortida i d’arribada: carretera CS240, punt quilomètric 7,8Dificultat: mitjanaDurada: amb raquetes, 5 h (anada i tornada). Amb esquís, 2 h i 30 min l’ascens i, tot seguit, el descens

Iniciem l’ascensió pel costat dret del bosc de l’Airola; passat el bosc, seguirem l’ascensió per la serra de la muntanya fins a arribar al cim. El descens amb raquetes es fa pel mateix itine-rari. El descens amb esquís de muntanya es fa per les pales situades a l’esquerra i sempre en direcció als planells de Mereig, on hem deixat el vehicle.

refugi de la vall del riu (raquetes o esquís de muntanya)

Punt de sortida i d’arribada: carretera de Mon-taup CS240, punt quilomètric 3,8Dificultat: mitjanaDurada: amb raquetes, 5 h (anada i tornada). Amb esquís, 2 h i 30 min l’ascens i, tot seguit, el descens

Avançarem per una pista forestal fins a arribar a les bordes de l’Armiana, seguirem el camí que ens apropa al riu de la Vall del Riu, creuarem el riu i començarem l’ascensió per dins del bosc fins a arribar a la borda de Mora (envoltada d’un prat). Des d’allà, vorejarem per l’esquerra el prat nevat i continuarem l’ascensió per l’es-querra fins al refugi. El descens es fa pel mateix itinerari.

Camí de l’obac d’incles (raquetes)

Punt de sortida: vall d’Incles (al costat d’uns edificis anomenats Déu Sol)Dificultat: fàcilDurada: 2.30 h (anada i tornada)Anada i tornada pel mateix camí

Aquest itinerari el podem localitzar a la vall d’Incles, que està situada entre les poblacions del Tarter i Soldeu, a la parròquia de Canillo. La vall té forma de U, tret característic de les valls d’origen glacial. Es constata l’aprofitament per part de l’home de les parts més assolellades, la solana, per al farratge i l’herba per al bestiar. Les obagues s’utilitzaven per a l’extracció de fusta.

El camí segueix essencialment el curs del riu d’Incles, que, en termes ecològics, és un rierol en molt bon estat i ric en espècies emblemàti-ques, com la truita i la granota roja.

Durant l’any i segons l’estació, el recorregut pot canviar molt de fisonomia a causa de la neu, el fred, la boira i la insolació. Cal ser previsor i agafar la roba adequada.

Les espècies de vegetació més significatives que hi podem trobar són l’avet, el pi negre, la moixera de guilla, el neret, l’àrnica i el marcòlic groc, entre moltes d’altres.

Pel que fa a la fauna, cal destacar el voltor comú, l’astoret, la guineu, el porc fer o senglar, el cabirol i el mític gall de bosc.

Camins:raquetes i esquís de muntanya

11

Caminos: raquetas y esquís de montaña

Si eres de los que prefieren gozar del silencio y la tranquilidad de la montaña, te recomendamos una serie de paseos por los caminos nevados de los valles del territorio. Elige el medio que más te guste, raquetas o esquís de montaña, y prepárate para divertirte en la nieve de una forma diferente.

Todos los itinerarios están correctamente señalizados y son de fácil acceso, no obstante, esta situación puede variar durante el invierno, según el índice y la intensidad de las nevadas. Te recomendamos que antes de realizar cualquiera de estas actividades consultes el servicio meteorológico y el nivel de riesgo de aludes de la zona.

Para información relativa al alquiler de las raquetas o esquís de montaña, diríjase a las oficinas de turismo.

Camino de Bordas de envalira a Soldeu (raquetas)

Punto de salida: justo delante del hotel Peretol (bordas de Envalira)Dificultad: fácilTiempo: 2 h (ida y vuelta)

Itinerario paralelo al margen del río utilizando el antiguo camino de acceso al Pla d’Envalira-Grau Roig. Se puede realizar de ida y vuelta o en un solo sentido.

Camino de Mereig (raquetas)

Punto de salida: collado de Montaup. Carretera CS240, punto kilométrico 6,5Punto de llegada: collado de OrdinoDificultad: fácilTiempo: 3 h (ida y vuelta)

El itinerario se inicia en los tótems (estatua Es-tructures autogeneradores), sigue hacia el mirador del Roc del Quer y, después, por el camino seña-lizado de Els Cóms hasta las bordas de Mereig. Desde allí retomamos el camino de acceso a las bordas, que nos llevará nuevamente a la carretera CS240. Hay que tener en cuenta que antes de la última curva hay que coger el camino paralelo a la carretera de Montaup (CS240). Ida y vuelta por el mismo camino.

Pico de Casamanya (raquetas o esquís de montaña)

Punto de salida y de llegada: carretera CS240, punto kilométrico 7,8Dificultad: mediaTiempo: con raquetas, 5 h (ida y vuelta). Con es-quís, 2 h y 30 min el ascenso y, seguidamente, el descenso

Iniciamos la ascensión por el lado derecho del bosque de L’Airola; pasado el bosque, seguiremos la ascensión por la sierra de la montaña hasta llegar a la cima. El descenso con raquetas se hará por el mismo itinerario. El descenso con esquís de montaña se hará por las vertientes situadas a la izquierda y siempre en dirección a los altiplanos de Mereig, donde hemos dejado el vehículo.

refugio de La vall del riu (raquetas o esquís de montaña)

Punto de salida y de llegada: carretera de Mon-taup CS240, punto kilométrico 3,8Dificultad: mediaTiempo: con raquetas, 5 h (ida y vuelta). Con es-quís, 2 h y 30 min el ascenso y, seguidamente, el descenso

Avanzaremos por una pista forestal hasta llegar a las bordas de L’Armiana, seguiremos el camino que nos acerca al río de la Vall del Riu, cruzaremos el río y comenzaremos la ascensión por dentro del bosque hasta llegar a la borda de Mora (ro-deada por un prado). Desde allí, sortearemos por la izquierda el prado nevado y continuaremos la ascensión por la izquierda del refugio. El descenso se hará por el mismo itinerario.

Camino de la Umbría de Incles (raquetas)

Punto de salida: valle de Incles (al lado de unos edificios llamados Déu Sol)Dificultad: fácilTiempo: 2.30 h (ida y vuelta)Ida y vuelta por el mismo camino

Este itinerario lo podemos localizar en el valle de Incles, que se encuentra entre las poblaciones de El Tarter y Soldeu, en la parroquia de Canillo. Es un valle en forma de U, característica de los valles de origen glaciar. Se constata la utilización de las partes más soleadas, la solana, para forraje y hier-ba para el ganado. La parte sombría se utilizaba para la extracción de leña.

El camino sigue el curso del río de Incles, que, en términos ecológicos, es un riachuelo en muy buen estado y rico en especies emblemáticas, como la trucha y la rana roja.

A lo largo del año y según la temporada, el paseo puede cambiar mucho de aspecto debido a la exposición de nieve, el frío, la niebla y el sol. Debe-mos ser previsores y utilizar la ropa adecuada.

Las especies de vegetación más significativas que podemos encontrar son el abeto, el pino negro, el serbal, el rododendro, la árnica y el lirio de los Pirineos, entre muchas otras.

Con respecto a la fauna, cabe destacar el buitre común, el gavilán, el zorro, el jabalí, el corzo y el mítico urogallo.

12

Andorra és un país mil·lenari que ha sabut preservar i tenir cura del seu llegat cultural, el qual et convidem a descobrir tot seguit des de la parròquia de Canillo. Esglésies, museus i itineraris culturals són algunes de les nostres propostes.

Entre els principals monuments del territori destaquen les esglésies romàniques, que et permetran descobrir un llegat d’interessant valor històric i, alhora, uns paisatges únics i singulars.

Aprofita també la teva estada per endinsar-te en les col·leccions o històries dels nostres museus, llocs on descobriràs el passat històric d’aquest país i algun dels símbols més recents de la nostra modernitat.

esGLésies

sant joan de Caselles. Canillo

Aquesta església és única en el món del romànic, gràcies al crist en estuc del segle xii que es troba a l’interior. La construcció, datada entre els segles xi i xii, segueix l’esquema arquitectònic de les esglésies romàniques d’Andorra. El campanar és llombard, de transició. És l’únic campanar d’Andorra que no toca el cos de l’església.La reixa és una obra popular. Cal remarcar que no té cap soldadura, és tota feta amb foc i martell.El retaule és obra del mestre de Canillo, que el va construir cap al 1525. Al centre es troba la talla de sant Joan Evangelista, patró de l’església. La seva festa és el 27 de desembre. Al costat esquerre, hi ha les predel·les que re-laten els miracles realitzats pel sant segons la tradició, i al costat dret, es poden admirar les predel·les del darrer llibre de la Bíblia. La franja sobre l’ara fa referència a la passió i la mort de Jesús. Hi ha una predel·la a llapis. És la que no va ser possible de retrobar després del robatori de què va ser objecte el retaule, l’any 1935.Als voltants de l’església es van descobrir restes d’un cementiri medieval. Aquesta majestuosa església es troba a 1 km del poble de Canillo.

sant serni. Canillo

És l’església parroquial de Canillo, dedicada a sant Serni. El seu campanar d’origen romànic, de 27 m d’alçada i construït al segle xvii, té la característica de ser el més alt de les valls d’An-dorra i presideix majestuosament el poble de Canillo. El temple s’arrapa al massís del Roc del Quer, que dóna nom i identitat a la parròquia. Canillo, que etimològicament significa ‘blanc’, testimonia la blancor de la muntanya, amb la qual forma un tot: església i roc del Quer.El patró és sant Serni, bisbe i màrtir de Tolosa de la meitat del segle iii.El santcrist de l’altar lateral dret, l’obra més valuosa de l’església, és d’un gòtic popular de final del segle xiv, de fusta policromada.L’altar major té un retaule barroc del segle xvii. Com a característiques tècniques, es pot esmentar que és un retaule mixt, format per talla policromada i pintura sobre taula. Consta de basament, predel·la, dos cossos i àtic, i cada registre està dividit en cinc seccions. El presi-deix la imatge de sant Serni amb un bàcul. A la mà esquerra porta el bàcul de bon pastor, i al cap, la mitra del mestre.Una de les obres més importants de l’interior és el santcrist del s. xiv, d’estil gòtic i fusta policromada.

santuari de meritxell. Meritxell

L’actual santuari de Meritxell, patrona d’An-dorra, és un temple contemporani projectat per l’arquitecte català Ricard Bofill i inaugurat l’any 1976. Es tracta d’una construcció del tot eclèctica, que sintetitza l’obra de l’home i del paisatge que l’envolta, inspirant-se en una bar-reja de diversos estils. Una reproducció de la talla romànica de la Mare de Déu de Meritxell presideix l’altar, ja que l’original va desaparèixer en l’incendi de l’any 1972.A l’interior del santuari vell, ara rehabilitat, s’hi pot veure l’exposició «Meritxell memòria».El 8 de setembre se celebra la Diada de Merit-xell, festa nacional.

església de la santa Creu. Canillo

Està situada a la part baixa del poble de Canillo, al costat del riu. Aquesta ermita del segle xvii conté a l’interior un retaule barroc del segle xviii que representa el calvari.

sant bartomeu de soldeu. Soldeu

La petita ermita de tradició romànica, situada dins del poble i dedicada a sant Bartomeu, data del segle xvii.

sant miquel de Prats. Prats

Al poblet de Prats es troba l’església romànica de Sant Miquel, de la qual es pot admirar el campanar d’espadanya, que li confereix la seva peculiar identitat.

sant Pere del tarter. El Tarter

Situada al poble del Tarter, l’església de Sant Pere, tot i que d’estil romànic, va ser edificada al segle xviii. L’escultura de Sant Pere, a la capella dedicada al sant, va ser realitzada per l’artista Josep Viladomat.

sant jaume de ransol. Ransol

Al poble de Ransol, a 1.745 m d’al-titud, es troba l’església de Sant Jaume, amb una tela de sant Pere datada del segle xix.

sant Antoni de l’Aldosa. L’Aldosa

Església construïda al segle xix seguint els models romànics. Es troba al poble de l’Aldosa.

museus

museu de la moto

Equilibri, sang freda, dues rodes i l’olor penetrant i incon-fusible de la benzina. Aquest còctel s’ha reproduït al llarg de la història des que el 1885 Gottlieb Daimler va construir la primera motocicleta de la història. La seva evolució,

marcada tant pels avenços tecnològics com per les tendències del disseny en cada moment, ha estat paral·lela als avatars de la humanitat i l’ha acompanyada en el treball, l’oci, l’esport, en la guerra i en la pau.El Museu de la Moto de Canillo és el primer museu d’aquestes característiques a Andorra i pretén retre homenatge a aquest vehicle entranyable que mereix, sens dubte, un lloc en les pàgines de la història. L’espai acull les mà-quines més singulars i representatives de tots els temps, des del principi del segle xx fins als nostres dies.www.m2r.ad

Cultural

13

itinerAris

museu itinerant, 12 petjades pel camí de Canillo

Un itinerari a peu senzill i atractiu per 12 dels indrets culturalment més importants de la parròquia, localitzats als voltants del poble de Canillo.L’objectiu d’aquest itinerari és mostrar els va-lors patrimonials, conèixer l’arquitectura religi-osa i gaudir de l’increïble paisatge que envolta tota la parròquia.L’itinerari passa pels monuments següents:• Sant Joan de Calelles• Oratori de Sant Bernat de Menthon• Creu de ferro forjat de l’edifici sociocultural• Església parroquial de Sant Serni• Monument a Carlemany• Església de la Santa Creu• Creu dels set braços• Sant Miquel de Prats• Creu de Carlemany• Oratori de Meritxell• Meritxell (santuari vell i santuari nou de Nostra

Senyora de Meritxell)

ALtres indrets

Creu dels set braços. Ctra. de Prats a Canillo

Creu de terme datada del segle xvi, plantada al camí ral que uneix els pobles de Canillo i Meritxell. És una creu d’estil gòtic, la més original de les creus de terme d’Andorra.

Creu de Carlemany. Canillo

Pel camí ral de Prats a Meritxell, damunt d’una solemne roca, es pot observar aquesta creu de terme gòtica del segle xvi.

molí fariner. Canillo

Un antic molí de farina de Canillo, una de les activitats i fonts de riquesa del país d’antany.

Cultural

Andorra es un país milenario que ha sabido preservar y cuidar su legado cultural, el cual te invitamos a descubrir a continuación desde la parroquia de Canillo. Iglesias, museos e itinerarios culturales son algunas de nuestras propuestas.

Entre los principales monumentos del territorio destacan las iglesias románicas, que te permitirán descubrir un legado de interesante valor histórico y, a la vez, unos paisajes únicos y singulares.

Aprovecha también tu estancia para conocer las colecciones o historias de nuestros museos, lugares donde descubrirás el pasado histórico de este país y alguno de los símbolos más recientes de nuestra modernidad.

IGLeSIAS

Sant Joan de Caselles. Canillo

Esta iglesia es única en el mundo del románico gracias al cristo en estuco del siglo XII que se encuentra en su interior. La construcción, datada entre los siglos XI y XII, sigue el esquema arqui-tectónico de las iglesias románicas de Andorra.El campanario es lombardo, de transición. Es el único campanario de Andorra que no toca el cuer-po de la iglesia.La reja es una obra popular. Cabe remarcar que no tiene ninguna soldadura, está toda hecha con fuego y martillo.El retablo es obra del maestro de Canillo, que lo construyó hacia 1525. En el centro se encuentra la talla de san Juan Evangelista, patrón de la iglesia. Su fiesta es el 27 de diciembre. En el lado izqui-erdo, están las predelas que relatan los milagros realizados por el santo según la tradición, y en el lado derecho, se pueden admirar las predelas del último libro de la Biblia. La franja sobre el ara hace referencia a la pasión y la muerte de Jesucris-to. Hay una predela a lápiz. Es la que no fue posi-ble encontrar después del robo de que fue objeto el retablo, en el año 1935.En los alrededores de la iglesia se descubrieron restos de un cementerio medieval. Esta majestuosa iglesia se encuentra a 1 km del pueblo de Canillo.

Sant Serni. Canillo

Es la iglesia parroquial de Canillo, dedicada a san Saturnino. Su campanario de origen románico, de 27 m de altura y construido en el siglo XVII, tiene la característica de ser el más alto de los valles de Andorra y preside majestuosamente el pueblo de Canillo. El templo se encuentra en el macizo del Roc del Quer, que da nombre e identidad a la parroquia. Canillo, que etimológicamente significa ‘blanco’, testimonia la blancura de la montaña, con la cual forma un todo: iglesia y Roc del Quer.El patrón es san Saturnino, obispo y mártir de Tolosa de la mitad del siglo III.El santocristo del altar lateral derecho, la obra más valiosa de la iglesia, es de un gótico popular de finales del siglo XIV, de madera policromada.El altar mayor tiene un retablo barroco del siglo XVII. Como características técnicas, se puede decir que es un retablo mixto, formado por una talla policromada y pintura sobre tabla. Consta de

14

Cultural

basamento, predela, dos cuerpos y ático, y cada registro está dividido en cinco secciones. Lo presi-de la imagen de san Saturnino con un báculo. En la mano izquierda lleva el báculo del buen pastor, y en la cabeza, la mitra del maestro.Una de las obras más importantes de su interior es el cristo del siglo XIV, de estilo gótico y madera policromada.

Santuario de Meritxell. Meritxell

El actual santuario de Meritxell, patrona de Andor-ra, es un templo contemporáneo proyectado por el arquitecto catalán Ricardo Bofill e inaugurado en el año 1976. Se trata de una construcción del todo ecléctica, que sintetiza la obra del hombre y del paisaje que lo rodea, inspirándose en una mezcla de varios estilos. Una reproducción de la talla románica de la Virgen de Meritxell preside el altar, ya que la original desapareció en el incendio del año 1972.En el interior del santuario viejo, ahora reha-bilitado, se puede ver la exposición «Meritxell memoria».El 8 de septiembre se celebra el Día de Merit-xell, fiesta nacional.

Iglesia de la Santa Cruz. Canillo

Está situada en la parte baja del pueblo de Canillo, al lado del río. Esta ermita del siglo XVII contiene en su interior un retablo barro-co del siglo XVIII que representa el calvario.

Sant Bartomeu de Soldeu. Soldeu

La pequeña ermita de tradición románica, situada en el pueblo y dedicada a san Bartolomé, data del siglo XVII.

Sant Miquel de Prats. Prats

En el pueblecito de Prats se encuentra la iglesia románica dedicada a san Miguel, de la cual se puede admirar la espadaña, que le confiere su peculiar identidad.

Sant Pere del Tarter. El Tarter

Situada en el pueblo de El Tarter, la iglesia dedicada a san Pedro, aunque es de estilo románico, fue edificada en el siglo XVIII. La escultura de San Pedro, en la capilla dedicada al santo, fue realizada por el artista Josep Viladomat.

Sant Jaume de ransol. Ransol

En el pueblo de Ransol, a 1.745 m de altitud, se encuentra la iglesia dedicada a san Jaime, con una tela de san Pedro datada del siglo XIX.

Sant Antoni de l’Aldosa. L’Aldosa

Iglesia construida en el siglo XIX siguiendo los modelos románicos. Se halla en el pueblo de L’Aldosa.

MUSeoS

Museo de la Moto

Equilibrio, sangre fría, dos ruedas y el olor pene-trante e inconfundible de la gasolina. Este cóctel se ha reproducido a lo largo de la historia desde que en 1885 Gottlieb Daimler construyó la prime-ra motocicleta de la historia. Su evolución, mar-cada tanto por los avances tecnológicos como por las tendencias del diseño en cada momento, ha ido paralela a los avatares de la humanidad y la ha acompañado en el trabajo, el ocio, el de-porte, en la guerra y en la paz.El Museo de la Moto de Canillo es el primer museo de estas características en Andorra y pretende rendir homenaje a este vehículo en-trañable que merece, sin lugar a dudas, un lugar en las páginas de la historia. El espacio acoge las máquinas más singulares y representativas de todos los tiempos, desde principios del siglo XX hasta nuestros días.www.m2r.ad

ITInerArIoS

Museo itinerante, 12 huellas por el camino de Canillo

Un sencillo y atractivo itinerario a pie por 12 de los lugares culturalmente más importantes de la parroquia, localizados en los alrededores del pueblo de Canillo.El objetivo de este itinerario es mostrar los valores patrimoniales, conocer la arquitectura religiosa y disfrutar del increíble paisaje que rodea toda la parroquia.El itinerario pasa por los monumentos siguientes:• Sant Joan de Caselles• Oratorio de San Bernardo de Menthon• Cruz de hierro forjado del edificio sociocultural• Iglesia parroquial de Sant Serni• Monumento a Carlomagno• Iglesia de la Santa Cruz• Cruz de los siete brazos• Sant Miquel de Prats• Cruz de Carlomagno• Oratorio de Meritxell• Meritxell (santuario viejo y santuario nuevo de

Nuestra Señora de Meritxell)

oTroS LUGAreS De InTeréS

Cruz de los Siete Brazos. Ctra. de Prats a Canillo

Crucero datado del siglo XVI, plantado en el cami-no real que une los pueblos de Canillo y Meritxell. Es una cruz de estilo gótico, el más original de los cruceros de Andorra.

Cruz de Carlomagno. Canillo

Por el camino real de Prats a Meritxell, sobre una solemne roca, se puede observar este crucero gótico del siglo XVI.

Molino harinero. Canillo

Un antiguo molino de harina de Canillo, una de las actividades y fuentes de riqueza del país de antaño.

15

rutes amb cotxe

A continuació, trobaràs una altra opció per gaudir de bells paisatges de muntanya i conèixer la parròquia de Canillo.

És important tenir en compte que aquestes carreteres són secundàries i a l’hivern, a causa de la neu i el gel, poden estar tancades o ser perilloses. Abans de circular-hi, et pots adreçar a l’oficina de turisme per confirmar-ne l’obertura i l’estat.

Carretera del forn, Canillo

Des del final de la carretera asfaltada, s’observa el poble de Canillo als peus i unes magnífiques vistes del pic de Casamanya i del roc del Quer.

Longitud: 4,5 km / Alçada al final de la carrete-ra: 1.965 m.

Carretera de montaup, Canillo

Des del mirador del Roc del Quer, accessible a peu (3 m), gaudeix de les vistes de la vall de Montaup i tota la vall del Valira d’Orient, des de Soldeu fins a Encamp.

Longitud: 6,5 km (mirador del Roc del Quer) - 18,5 km (població d’Ordino) / Alçada del punt més alt de la carretera: 1.980 m.

vall d’incles, Canillo

Aquesta vall d’origen glacial —i, segons el parer de molta gent, la més impressionant del Princi-pat d’Andorra— és una zona de pasturatge amb fauna i flora molt peculiars. També hi trobaràs un gran nombre de bordes, construccions se-parades de la casa principal o dels pobles per guardar-hi estris de conreu.

Longitud: 3 km / Alçada al final de la carretera: 1.841 m.

vall o Coma de ransol, Canillo

La zona de la Coma és una zona de pasturatge de bestiar vacum i rossam amb fauna i flora ben característiques i unes vistes magnífiques dels pics de Milmenut, de la collada de Jan i del pic de Ransol.

Longitud: 4,5 km / Alçada al final de la carrete-ra: 1.955 m.

rutas en coche

A continuación, descubrirás otra opción para disfrutar de bellos paisajes de montaña y conocer la parroquia de Canillo.

Es importante tener en cuenta que estas carreteras son secundarias y en invierno, a causa de la nieve o el hielo, pueden estar cerradas o ser peligrosas. Antes de circular por ellas, dirígete a la oficina de turismo para confirmar su apertura y estado.

Carretera del Forn, Canillo

Desde el final de la carretera asfaltada, se observa el pueblo de Canillo a sus pies y unas magníficas vistas del pico de Casamanya y el Roc del Quer.

Longitud: 4,5 km / Altura al final de la carretera: 1.965 m.

Carretera de Montaup, Canillo

Desde el mirador del Roc del Quer, accesible a pie (3 m), disfruta de las vistas del valle de Montaup y de todo el valle del Valira d’Orient, desde Soldeu hasta Encamp.

Longitud: 6,5 km (mirador del Roc del Quer) - 18,5 km (población de Ordino). / Altura del punto más alto de la carretera: 1.980 m.

valle de Incles, Canillo

Este valle de origen glaciar —y, según la opinión de mucha gente, el más impresionante del Princi-pado de Andorra— es una zona de pastoreo con fauna y flora muy peculiares. También encontrarás un gran número de bordas, construcciones sepa-radas de la casa principal o de los pueblos para almacenar herramientas de cultivo.

Longitud: 3 km / Altura al final de la carretera: 1.841 m.

valle o Coma de ransol, Canillo

La zona de la Coma es una zona de pastoreo de ganado vacuno y caballada con fauna y flora muy características y unas vistas magníficas de los picos de Milmenut, del collado de Jan y del pico de Ransol.

Longitud: 4,5 km / Altura al final de la carretera: 1.955 m.

16

Allotjaments/Alojamientos

Apartaments Apartamentos

APARTAMENTS TURISTICS ELS LLACS★★★★

Edifici els Llacs, bloc D, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 752752 · Fax 752750reserves@apartamentselsllacs.comwww.apartamentselsllacs.com

LA DORADA CLUB EL TARTER★★★

Pleta de Ransol, bloc D, Ransol, AD100 CANILLOTel. 852880tarter@onagruphotel.net www.onagrup.net

APARTAMENTS SOLANA DE RANSOL★★★

Solana de Ransol, bloc A, Ransol, AD100 CANILLOTel. 853003 · Fax 852902info@somriuhotels.com

www.somriuhotels.com

APARTAMENTS L’ANGEL BLANC★★★

Edifici Flors de neu, Bordes d’Envalira, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 752000 · Fax 752002apartaments@soldeuhotels.comwww.soldeuhotels.com

APARTAMENTS MAGIC★★★

Carretera del Forn, Urbanitza-ció Riba Grossa, Edifici Magic, Canillo, AD100 CANILLOTel. 876700· Fax 876701hotels@hotansa.adwww.hotansa.com

APARTAMENTS SANT BERNAT★★★

Carretera de Prats, Canillo, AD100 CANILLOTels. 853700-853703Fax 861550apartamentsantbernat@andorra.adwww.santbernatapartaments.com

APARTAMENTS SUPERIOR-EL TARTER★★★

Conjunt residencial la Solana del Tarter, edifici superior, bloc 1, El Tarter, AD100 CANILLOTel. 853300 · Fax 808085superior@andorra.adwww.apartamentossuperioreltarter.com

APARTAMENTS TURISTICS PIRINEU★★

Casa Ventura Bonell, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 851103 · Fax 851678ets.pirineu@andorra.adwww.apartamentturisticpirineu.com

VACANCES D’OR★★

Edifici Vilaedra, local 1, Canillo, AD100 CANILLOTel. 852780 · Fax 852781info@immodor.comwww.immodor.com

APARTAMENTS TURISTICS ROC DEL CASTELL★★

Carrer de la motxa, Canillo, AD100 CANILLOTel. 751825 · Fax 751707aparthotelroccastell@andorra.adwww.hotelroccastell.com

APARTAMENTS DEL CLOS★★

El Tarter, AD100 CANILLOTel. 739555 · Fax 739556reserves@grupnordic.adwww.grupnordic.ad

BORDA CANARO★★

Borda Canaro, Incles, AD100 CANILLOTel. 751150 · Fax 851720info@paradorcanaro.comwww.paradorcanaro.com

APARTAMENTS TURISTICS GLAC★★

Bordes d’Envalira, Soldeu, AD100 CANILLOTels. 399513-851972 Fax 851971info@apartamentsglac.comwww.apartamentsglac.com

SOLDEU PARADIS EVASIO★

Edifici Bonaire, planta baixa, local 1, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 851485 · Fax 853585soldeuparadis@laposte.netwww.soldeuparadissl.com

APARTAMENTS CASA VELLA POPAIRE★

Casa Popaire, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 851193 · Fax 851442apartamentscasavellapopaire@hotmail.com

APARTAMENTS BONELL★

Carrer la Solana, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 852220 · Fax 851575info@andorratravelservice.com

APARTAMENTS SOLANA DE RANSOLSolana de Ransol, bloc A, Ransol, AD100 CANILLOTel. 853003 · Fax 852902info@somriuhotels.comwww.somriuhotels.com

APARTAMENTS L’ANGEL BLANCEdifici Flors de neu, Bordes d’Envalira, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 752000 · Fax 752002apartaments@soldeuhotels.comwww.soldeuhotels.com

SOLDEU PARADIS EVASIOEdifici Bonaire, planta baixa, local 1, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 851485 · Fax 853585soldeuparadis@laposte.netwww.soldeuparadissl.com

VACANCES D’OREdifici Vilaedra, local 1, Canillo, AD100 CANILLOTel. 852780 · Fax 852781info@immodor.comwww.immodor.com

VACANCES PIRINENCAEdifici La merceria, bloc B, escala B, 1r 2a, Ransol, AD100 CANILLOTel. 853820 · Fax 853821sayo@andorra.adwww.vacances-pirinenca.com

Aparthotels Aparthoteles

APARTHOTEL HORT DE POPAIRE★★★

Marrades del Piol, Soldeu, AD100 CANILLOTels. 853854-358906Fax 853221info@andorratravelservice.comwww.andorratravelservice.com

APARTHOTEL ELS MENERS★★★

Edifici els Meners, Canillo, AD100 CANILLOTel. 751454 · Fax 751455elsmeners@andorra.adwww.elsmeners.com

REIAL NEU★★★

Edifici Sol-ski, Aldosa-Canillo, AD100 CANILLOTel. 852855 · Fax 852856info@royalneu.com

APARTHOTEL LLEMPO★★

Carretera general, Canillo, AD100 CANILLOTel. 853435 · Fax 853436info@aparthotel-llempo.comwww.aparthotel-llempo.com

Càmpings Campings

CAMPING CASAL★★

Carretera general, Canillo, AD100 CANILLOTel. 851451 · Fax 851301campingcasal@andorra.adwww.campingcasal.com

CAMPING BAR MUSICAL PLA★★

Prat de l’Areny de Moixa, Canillo, AD100 CANILLOTel. 851333 · Fax 851280campingpla@cyberandorra.comwww.campingpla.cyberandorra.com

CAMPING SANTA CREU★

Carretera general, Canillo, AD100 CANILLOTel. 851462 · Fax 851462elsmeners@andorra.adwww.elsmeners.com

CAMPING JANRAMON★

Prat de Moritxo, Canillo, AD100 CANILLOTel. 751454 · Fax 851455elsmeners@andorra.adwww.elsmeners.com

Cases de colònies Casas de colonias

AINA★

Carretera general, Canillo, AD100 CANILLOTel. 851434 · Fax 851747colonies.aina@andorra.adwww.aina.ad

Hostals o residències hostales o residencias

SERVEIS D’HOTELERIA FINET★

Urbanització Sant Pere, Xalet Motxo, El Tarter, AD100 CANILLOTel. 852220 · Fax 853221info@andorratravelservice.comwww.andorratravelservice.com

HOSTAL-RESTAURANT BORDA PATXETA★

Carretera de Montaup, Canillo, AD100 CANILLOTel. 852244bordapatxeta@hotmail.comwww.bordapatxeta.com

SERVEIS D’HOTELERIA FINET 2★

Urbanització Sant Pere, Casa Casale, El Tarter, AD100 CANILLOTel. 852220 · Fax 853221info@andorratravelservice.comwww.andorratravelservice.com

Hotels/hoteles

HOTEL ESQUI PLAZA★★★★★

Carretera general, Canillo, AD100 CANILLOTel. 739444 · Fax 739445skiplaza@plazandorra.comwww.plazandorra.com

SPORTHOTEL HERMITAGE★★★★★

Carretera general, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 870670 · Fax 870671booking@sporthotels.adwww.sporthotels.ad

PARADOR CANARO★★★★

Carretera general, Incles, AD100 CANILLOTels. 751150-751145Fax 851720info@paradorcanaro.comwww.paradorcanaro.com

HOTEL LLOP GRIS★★★★

Prat de la Mestranca, El Tarter, AD100 CANILLOTel. 751515 · Fax 851229info@llopgris.comwww.llopgris.com

A HOTELS PIOLETS★★★★

Carretera general, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 872787 · Fax 872788piolets@ahotels.comwww.ahotels.com

HOTEL SPORTHOTEL★★★★

Carretera general, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 870550 · Fax 870533booking@sporthotels.adwww.sporthotels.ad

HOTEL SPORTHOTEL VILLAGE★★★★

Carretera general, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 870550 · Fax 870533booking@sporthotels.adww.sporthotels.ad

HOTEL NORDIC★★★★

Prat de l’Obac, Sant Pere del Tarter, El Tarter, AD100 CANILLOTel. 739500 · Fax 739501reserves@grupnordic.ad

www.grupnordic.ad

HOTEL EURO ESQUI E.T.★★★★

Partida del Palinquero, Incles, AD100 CANILLOTel. 736666 · Fax 852883euroesqui@eurotourshotels.comwww.hotansa.com

A HOTELS PIOLETS PARC & SPA HOTEL I APARTHOTEL SUITES★★★★

Carretera general, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 871787 · Fax 871788pioletspark@ahotels.comwww.ahotels.com

HIMALAIA HOTELS★★★★

Carretera general, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 878515 · Fax 878525hotelhimalaiasoldeu@andorra.adwww.hotansa.com

HOTEL FONT D’ARGENT★★★★

Av. Sant Joan de Caselles, Canillo, AD100 CANILLOTel. 753753 · Fax 753700bookings@fontdargent.comwww.hotelfontdargent.com

HOTEL MAGIC★★★★

Carretera del Forn, Urbanit-zació Riba Grossa, Canillo, AD100 CANILLOTel. 876700 · Fax 876701recepciocanillo@hotelsmagic.comwww.hotansa.com

HOTEL GALANTHUS★★★★

Carretera general, Incles, AD100 CANILLOTel. 753300 · Fax 753333info@hotelgalanthus.comwww.somriuhotels.com

HOTEL OBAGA BLANCA★★★★

Carretera del Forn, Edifici Obaga Blanca, Canillo, AD100 CANILLOTel. 751200 · Fax 851200hotelobagablanca@andorra.adwww.obagablanca.com

HOTEL NAUDI★★★

Carretera general, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 739300 · Fax 852022info@hotelnaudi.comwww.hotelnaudi.com

HOTEL SOLDEU MAISTRE★★★

Carrer de la Font, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 801963 · Fax 801830maistre@andorra.adwww.hotelsoldeumaistre.com

HOTEL PERETOL★★★

Bordes d’Envalira, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 851264 · Fax 853264hotelperetol@gmail.comwww.hotel-peretol.com

HOTEL DEL TARTER★★★

Carretera general, El Tarter, AD100 CANILLOTel. 802080 · Fax 802081heltarter@andornet.adwww.hotel-eltarter.com

HOTEL BONAVIDA★★★

Placa major, Canillo, AD100 CANILLOTel. 751300 · Fax 851722hotel.bonavida@andorra.adwww.hotelbonavida.com

HOTEL DEL CLOS★★★

Edifici Casal, El tarter, AD100 CANILLOTel. 753500 · Fax 851554hoteldelclos@grupnordic.adwww.grupnordic.ad

HOTEL AUSTRIA★★★

Carretera general, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 735555 · Fax 735556direccio@haustria.comwww.hotansa.com

HOTEL ROC DEL CASTELL★★★

Carretera general, Canillo, AD100 CANILLOTel. 851825 · Fax 851707hotelroccastell@andorra.adwww.hotelrocdelcastell.com

HOTEL LES TERRES★★★

Carretera general, Aldosa-Canillo, AD100 CANILLOTel. 851550 · Fax 851461info@hotellesterres.comwww.somriuhotels.com

HOTEL VALL ESQUI★★★

Edifici Sol i Neu, Incles, AD100 CANILLOTel. 851546 · Fax 851582info@vallski.comwww.somriuhotels.com

HOTEL CONFORT★★★

Bordes d’Envalira, Soldeu, AD100 CANILLOTels. 852288-852286Fax 851881h.confort.bordes@andorra.ad

HOTEL XALET MONTANA★★★

Carretera general, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 739333 · Fax 739331info@xaletmontana.netwww.xaletmontana.net

HOTEL SEGLE XX★★★

Ransol, AD100 CANILLOTel. 853003 · Fax 852902info@hotelseglexx.comwww.somriuhotels.com

L’ERMITA★★★

Meritxell, AD100 CANILLOTel. 751050 · Fax 852510info@hotelermita.comwww.hotelermita.com

HOTEL ROC DE SANT MIQUEL★★

Prat de Jarca, Incles, AD100 CANILLOTel. 851079 · Fax 851196hotelroc@andorra.adwww.hotel-roc.com

HOTEL EL XALET★★

Pleta de Sant Pere, casa 17, El Tarter, AD100 CANILLOTel. 851852 · Fax 851857hotelelxalet@andorra.adwww.hotelelxalet.ad

HOTEL BRUXELLES★★

Carretera general, Soldeu, AD100 CANILLOTel. 851010 · Fax 852099hotelbruxelles@hotmail.comwww.hotelbruxelles.ad

zona d’acampada zonas de acampada

ZONA D’ACAMPADA FONT DE FERROSINSPrat de les Ribes, Incles, AD100 CANILLOTels. 851341-347119

17

bars i restaurants/Bares i restaurantes

BORDA DE L HORTO Tel. (+376) 851622Fax (+376) 851971Crta. General 2 s/n, Ransol, AD100 CANILLOTancat: DillunsCerrado: Lunes

BORDA DEL RECTORTel. (+376) 852606Crta. General 2 s/n, Incles, AD100 CANILLOTancat: Dimarts Cerrado: Martesborda.rector@andorra.adwww.bordarector.com

BORDA ERA ROSSELLTel. (+376) 852800Meritxell, AD100 CANILLOtrigomartin@andorra.ad

BORDA PAXETATel. (+376) 852244Crta. Montaup KM. 2,5, AD100 CANILLOTancat: DimecresCerrrado: Miércolesborda_paxeta@hotmail.comwww.bordapaxeta.com

LLAR DE L’ARTESÀ/BORDA POPAIRETel. (+376) 851078Fax (+376) 752750Crta. General 2, KM. 22, Bordes, AD100 CANILLOTancat: Diumenge nit, dillunsCerrado: Domingo noche, lunesbordapopaire@apartamentsllacs.com

BRUXELLESTel. (+376) 851010Fax (+376) 852099Ctra. General 2, Soldeu, AD100 CANILLOhotelbruxelles@hotmail.comwww.hotelbruxelles.ad

CA LA PADRINA Tel. (+376) 853855Crta. General 2 s/n,AD100 CANILLOTancat: DimartsCerrado: Martesmaika@andorra.ad

CAL BONAVIDATel. (+376) 751300Fax (+376)851722Plaça Major s/n, AD100 CANILLOhotel.bonavida@andorra.adwww.hotelbonavida.com

CAL LULUTel. (+376) 851427Ed. Arenys, AD100 CANILLOTancat: Dilluns i DimartsCerrado: Lunes y martes

CAN PEPTel. (+376) 851450 Crta. General, Ed. Aleix, Incles, AD100 CANILLOTancat: DiumengeCerrado: Domingoerica2003@hotmail.es

CONFORTTel. (+376) 852286Fax (+376) 851881Ctra. General 2, Bordes, AD100 CANILLOh.confort.bordes@andorra.ad

DÉU SOLTel. (+376) 851778Compex Déu sol, Incles, AD100 CANILLO

EL SALER Tel. (+376) 851900Fax (+376) 852901Solana de Ransol, Ransol, AD100 CANILLOm.cresorts@andorra.ad

EL TARTERTel. (+376) 802080Fax (+376) 802081 Ctra. General 2 s/n, AD100 CANILLOreserves@hoteldeltarter.comwww.hoteldeltarter.com

PALAU DE GELTel. (+376) 800840Fax (+376) 800841Av. Sant Joan de Caselles, AD100 Canillowww.palaudegel.ad

FONTANELLATel. (+376) 872787Fax (+376)872783Ctra. General 2 s/n, Soldeu, AD100 CANILLOpiolets@ahotels.comwww.ahotels.com

l ABARSETTel. (+376) 852345Parquing del Tarter, Grandvalira, El Tarter, AD100 CANILLO

LA CANTINA DE RACONSTel. (+376) 852877Ctra. General 2, Racons, AD100 CANILLOTancat: Diumenge nit, dillunsCerrado: Domingo noche, lunes

LA COMATel. (+376) 851559Ctra. General 2, Incles, AD100 CANILLOTancat: DillunsCerrado: Luneslacoma@hotmail.com

LA PALMERA DE LA NEUTel. (+376)851183Ctra. General 2, Ed. Els arcs, Soldeu, AD100 CANILLO

LA RELLISCADATel. (+376) 851421Ctra. General 2, AD100 CANILLOTancat: DimartsCerrado: Martes

LA RODATel. (+376) 852670C/ perdut, Era del calvo Mas del Cortal, AD100 CANILLOwww.la-roda-andorra.com

LA SANGRIATel. (+376) 851327Ctra. General 2, Meritxell, AD100 CANILLOTancat: Diumenge nit, dillunsCerrado: Domingo noche, lunes

L ERMITATel. (+376) 751050Fax (+376) 852510Meritxell, AD100 CANILLOinfo@hotelermita.comwww.hotelermita.com

LLOP GRISTel. (+376) 751515Fax (+376) 851229El Tarter, AD100 CANILLOinfo@llopgris.co,www.llopgris.com

MERCAT DEL PITel. (+376) 890704Fax (+376) 890509El Tarter s/n Ensisa, El Tarter, AD100 CANILLOcomercialrestaurants@soldeu.adwww.grandvalira.com

MERLOT - HORT POPAIRETel. (+376) 852220Fax (+376) 853221Marrades del piol, Soldeu, AD100 CANILLOinfo@travelservice.com

MOLI DEL PEANOTel. (+376) 851258Ctra. General 2, AD100 CANILLOTancat: Dimarts nit, dimecresCerrado: Martes noche, miércolesoliver.g@andorra.ad

NAUDITel. (+376) 739300Fax (+376) 852022Ctra.General 2, Soldeu, AD100 CANILLOhotelnaudi@andornet.adwww.hotelnaudi.com

ROC DE LES BRUIXESTel. (+376) 890704Fax (+376) 890509El Tarter s/n Ensisa, AD100 CANILLOcomercialrestaurants@soldeu.adwww.grandvalira.com

SAMI STel. (+376) 852117Ctra. General 2, Casa Nova Mos, AD100 CANILLO

SLIMS JIMSTel. (+376) 852567C/ Antic s/n, Soldeu, AD100 CANILLO

SOLDEU MAISTRETel. (+376) 801963Fax (+376) 801963Ctra. General 2, Soldeu, AD100 CANILLOmaistre@andorra.adwww.hotelsoldeumaistre.com

SOL I NEUTel. (+376) 851325Ctra. General 2, s/n peu de pistes, Soldeu, AD100 CANILLOsolineu@grupcalvo.comwww.sporthotels.ad

STEAK HOUSETel. (+376) 890704Fax (+376) 890509El Tarter s/n, Soldeu, AD100 CANILLOcomercialrestaurants@soldeu.adwww.grandvalira.com

TRATTORIATel. (+376) 890704Fax (+376) 890509El Tarter s/n, Soldeu, AD100 CANILLOcomercialrestaurants@soldeu.adwww.grandvalira.com

SKI PLAZATel. (+376) 739444Fax (+376) 739445Ctra. General 2 s/n, AD100 CANILLOskiplaza@plazaandorra.comwww.plazandorra.com

GALANTHUSTel. (+376) 753300Fax (+376) 753333Ctra. General 2 Km 18, Incles, AD100 CANILLOdireccio@hotelgalanthus.co,www.somriuhotels.com

NORDICTel. (+376) 739500Fax (+376) 739501Ctra. General s/n, El Tarter, AD100 CANILLOhotelnordic@grupnordic.comwww.grupnordic.com

CREPERIA ARLEQUITel. (+376) 851885Gtra. Gneral 2, AD100 CANILLOsolineuchris@hotmail.com

DYLAN´S Tel. (+376) 852553Ed. Tremol, El Tarter, AD100 CANILLOwww.dylansandorra.com

EL CLOSTel. (+376) 753500Fax (+376) 753501Ctra. General s/n, El Tarter, AD100 Canillohoteldelclos@grupnordic.comwww.grupnordic.com

ESPIOLETSTel. (+376) 890704Fax (+376) 890509El Tarter s/n Ensisa, AD100 CANILLOcomercialrestaurants@soldeu.adwww.grandvalira.com

FAT ALBERT´STel. (+376) 851765Borda Regi Carrer Antic, Soldeu, AD100 CANILLOfatalbert@gmail.com

SPORT HOTEL RESORTTel. (+376) 870500Fax (+376) 870555Ctra. General s/n, Soldeu, AD100 CANILLOsportwellness@sportwellness.adwww.sporthotels.ad

VALL SKI Tel. (+376) 851546Fax (+376) 851582Ctra. General 2 Km 17,8, Soldeu, AD100 CANILLOinfo@vallski.comwww.somriuhotels.com

TERRASSA DEL SOLÀTel. (+376) 853350Ctra. General 2, AD100 CANILLO

ASPEN BARTel. (+376) 851974Ctra General 2 , Ed. Aspen, Soldeu, AD100 CANILLO

BURGER ROCTel. (+376) 851027Av. Sant Joan de Caselles, Casa Roc, AD100 CANILLO

COMETTel. (+376) 851180Casa Comet, Meritxell, AD100 CANILLO

EL CLOSTel. (+376) 851463Fax (+376) 852201Peu de Pistes, Ed. Rafael Casal, El Tarter, AD100 CANILLO

ELS PESSONSTel. (+376) 852862Ctra. General 2, AD100 CANILLO

FONT D ARGENT CANILLOTel. (+376) 753753Fax (+376) 753700Av. Sant Joan de Caselles s/n, AD100 CANILLOcanillo@hotelfontdargent.comwww.fontdargent.com

FRANKFURT EL COBERTTel. (+376) 851858Ctra. General 2, AD100 CANILLO

GLASS BAR H. HERMITAGETel. (+376) 870670Fax (+376) 870555Ctra. General 2 s/n, Soldeu, AD100 CANILLOrecepcio.hermitage@sporthotels.adwww.sporthotels.ad

GRANJA CAL FRANCESTel. (+376) 364833Ctra. General 2, AD100 CANILLO

L AVETTel. (+376) 739325Ctra. General 2, Soldeu, AD100 CANILLO

LA CABANETATel. (+376) 851676Ctra. General 2, Incles, AD100 CANILLO

LA PALMERA DE SOLDEUTel. (+376) 853340Ctra. General 2, Ed. Els arcs 5, Soldeu, AD100 CANILLO

LA ROSATel. (+376) 851149Bordes d´Envalira, AD100 CANILLO

LA TARTERATel. (+376) 852933Ctra. General 2, Ed. Sol Esquí, Aldosa, AD100 CANILLO

LES DELICIES DEL JIMMYTel. (+376) 852145Fax (+376) 852145Av. Sant Joan de Caselles, AD100 CANILLO

PARADOR CANARO (H)Tel. (+376) 751150Fax (+376) 851720Ctra. General 2, Incles, AD100 CANILLOinfo@paradorcanaro.comwww.paradorcanaro.com

PERETOL (H)Tel. (+376) 851264Fax (+376) 853264Bordes d´Envalira, AD100 CANILLOhotelperetol@gmail.comwww.hotelperetol.com

PIOLETS PARK/SPA (H)Tel. (+376) 872787Fax (+376) 871788Ctra. General s/n, Soldeu, AD100 CANILLOonline@ahotels.com www.ahotels.com

MAGIC CANILLO (H)Tel. (+376) 876700Fax (+376) 876701Ctra. del Forn, Urb. Ribagrossa, AD100 CANILLO

PUB VILLAGER (H)Tel. (+376) 870500Fax (+376) 870555Ctra. General s/n, Soldeu, AD100 CANILLOwww.sporthotels.ad

ROC DE SAN MIQUELTel. (+376) 346791Prat Jarca, Soldeu, AD100 CANILLOhotelroc@andorra.adwww.hotel-roc.com

SEGLE XX (H)Tel. (+376) 853003Fax (+376) 852902Ctra. General s/n, Ransol, AD100 CANILLOwww.somriuhotels.com

TAVERNA DE L IGUANATel. (+376) 852221Av. Sant Joan de Caselles, Casa Leonor, AD100 CANILLO

TINC 7Tel. (+376) 657614Av. Sant Joan de Caselles s/n, AD100 CANILLO

And

orra

Tur

ism

e S

AU

And

orra

Tur

ism

e S

AU

18

A l’estiu, molt més!En verano, mucho más!

oficina de turisme i telèfons d’interès

ofiCinA de turisme de CAniLLo oFICInA De TUrISMo De CAnILLoTel.: (+376) 753 600vdc@canillo.adwww.vdc.ad

GrAndvALirACentral de reserves Central de reservasTel.: (+376) 891 800Fax: (+376) 891 820reserves@grandvalira.comwww.grandvalira.com

informació/InformaciónTel.: (+376) 891 818info@grandvalira.com

Horari d’atenció al públic horario de atención al públicoDe dilluns a divendres/De lunes a viernes: de 09.00 h a 17.00 hDissabte i diumenge/Sábado y domingo: Tancat/Cerrado

Altres contactes/otros contactosInformació/Información Canillo: (+376) 890 680Informació/Información Soldeu: (+376) 890 572

PALAu de GeL d’AndorrATel.: (+376) 800.840www.palaudegel.ad

teLÈfons GenerALs TeLéFonoS GenerALeS

Policia/Policía110 / (+376) 872 000

bombers/Bomberos118 / (+376) 890 900

rescat a la muntanya rescate en montaña112

servei urgent mèdic (sum) Servicio Urgente Médico (SUM)116

Hospital n. s. de meritxell(Escaldes-Engordany)(+376) 871 000

Centre de salut de Canillo, ed. telecabina Centro de Salud de Canillo, ed. Telecabina(+376) 851 050

Centre de salut - soldeu Centro de Salud - Soldeu(+376) 852 776

farmàcies de guàrdia Farmacias de guardia116 / 118

meteorologia/MeteorologíaCatalà: (+376) 848 851Castellano: (+376) 848 852www.meteo.ad

taxi(+376) 863 000 / (+376) 828 000

Gestió del trànsit (mobilitat) Gestión del Tráfico (Movilidad)(+376) 1802 1802www.mobilitat.ad

duana Pas de la Casa Aduana Pas de la Casa(+376) 755 125

duana sant julià de Lòria Aduana Sant Julià de Lòria(+376) 841 090

informació telefònica nacional Información telefónica nacional111

informació telefònica internacional Información telefónica internacional119

Canillo agemanat amb:Canillo hermanado con:

Arès (França/Francia)www.ares-tourisme.com

Zhangjiajie (Xina/China)

www.english.zhangjiajie.gov.cn

19

20

oficina de turisme de Canillo oficina de turismo de Canillo

Av. Sant Joan de Caselles, s/nAD100 CANILLOTel.: (+376) 753 600vdc@canillo.adwww.vdc.ad