Parques y Jardines

La calidad de la luz en parques yjardines, públicos o privados, esdeterminante para garantizar lavisibilidad de las áreas verdes.El proyecto de iluminación de estaszonas puede no solo realzar la bellezanatural, sino construir una relecturadel mismo ambiente, que de nocheadquiere nueva vida. La guía quepresentamos es un instrumento queexpone la pontecialidad del proyectode iluminación de calidad de parquesy jardines ofrecida por los nuevossistemas de iluminación. Se afrontanlos temas de la forma y el diseño enrelacción con el impacto en el paisajey las infinitas posibilidades de direcciónlumínica obtenidas por luminariascapaces de responder a cada exigenciay deseo proyectual, asi como de losefectos de la luz dinámica y coloreada.

Se han considerado las reflexiones sobreel ahorro energético, tanto con unaóptica de bajo consumo, como en elaspecto de salvaguardar el equilibrioecológico general. La calidad de la luzresponde también a los problemas deseguridad, tanto en las instalacionescomo en los lugares a iluminar, dotandoliteralmente de nueva luz sobre las zonasverdes oscuras y eliminando lospeligros. La contribución de estaplanificación luminotécnica podrá serentonces lo que devuelva habitabilidada las areas que de otra manera resultaninseguras en su dimensión nocturna.El tema general no olvida reforzarla sensibilidad de la confrontaciónde la siempre histórica batalla contrala contaminación lumínica y el confortvisual.

Una serie de proyectos ejemplificanlas soluciones ya afrontadas desdeambientes residenciales, privadosy recreativos hasta areas verdes,proporcionando el testimonio directode algunas intervenciones de éxito.

La luminaria puede serinstalada en superfíciesnormalmente inflamables.

Clase II con doble aislamientoy/o aislamiento reforzadoen todas las partesy sin dispositivos parasu conexión a tierra.

Clase III previsto para elconexionado de circuitosde muy baja tensión, sinningún circuito interioro exterior funcionandoa una tensión diferentede la de muy bajo voltajede seguridad.

Homologaciones

Clasificación luminarias

SEGUNDA CIFRA CARACTERISTICA Grado de protección a la penetraciónde cuerpos liquidos.

0 No protegido

1 Protegido contra la caída vertical de gotas de agua

2 Protegido contra la caída del agua con inclinación máxima de 15°

3 Protegido contra la lluvia

4 Protegido contra las proyecciones de agua

5 Protegido contra los chorros de agua

6 Protegido contra losembates del mar yanálogos

7 Protegido contra los efectos de inmersión

8 Protegido contra los efectos de la inmersiónprolongada

La “resistencia” ofrecida por losaparatos a la penetración desólidos y líquidos viene indicadacon el prefijo IP (InternationalProtection) seguido de doscifras, la primera de las cualesidentifica el grado de proteccióncontra la entrada de sólidosy la segunda de líquidos(publicación IEC 529-EN 60529). El prefijo IK indica el grado deresistencia a los impactos de laluminaria, según CEI EN 50102.

PRIMERA CIFRA CARACTERISTICAGrado de protección a la penetraciónde cuerpos sólidos.

0 No protegido

1 Protegido contra lapenetración de cuerpossólidos cuya dimensiónmayor sea superiora 50 mm.

2 Protegido contra lapenetración de cuerpossólidos cuya dimensiónmayor sea superiora 12 mm.

3 Protegido contra lapenetración de cuerpossólidos cuya dimensiónmayor sea superior a 2,5mm.

4 Protegido contra lapenetración de cuerpossólidos cuya dimensiónmayor sea superiora 1 mm.

5 Protegido contrala penetración de polvo

6 Protegido completamentecontra la penetraciónde polvo.

GRADO DE RESISTENCIA A IMPACTOSIndica, según CEI EN 50102, el gradode resistencia a los impactos.

IK00 No protegido

IK01 Protegido contra impactosde 0,15 J de energía

IK02 Protegido contra impactosde 0,2 J de energía

IK03 Protegido contra impactosde 0,35 J de energía

IK04 Protegido contra impactosde 0,5 J de energía

IK05 Protegido contra impactosde 0,7 J de energía

IK06 Protegido contra impactosde 1 J de energía

IK07 Protegido contra impactosde 2 J de energía

IK08 Protegido contra impactosde 5 J de energía

IK09 Protegido contra impactosde 10 J de energía

IK10 Protegido contra impactosde 20 J de energía

…m

Grado de protección

El “Istituto Italiano del Marchiodi Qualità” (IMQ) y suscorrespondientes institutos europeoscertifican la respuesta satisfactoria

El “Istituto Italiano del Marchio diQualità” ha introducido una nuevamarca de calidad (IMQ Performance)que certifica las prestaciones delproducto y su verificación enlaboratorios acreditados:

• curvas fotométricas• tablas de intensidad luminosa• diagrama de luminancias• curvas de deslumbramiento • rendimiento

03

de los productos a las pruebasy ensayos establecidospor las normativas, otorgando laaplicación de la marca de calidad.

sistemas de organizacióny producción (ISO 9001).La presencia de esta marca es lamejor garantía de seguridad y calidaddel producto para el usuario final.

La obtención de la marca ENECtestimonia la respuesta de losproductos a la totalidad de normativasque le son aplicables garantizandola fiabilidad de las empresas y sus

Sistemas de alumbradopara interioresLas luminarias para interiores estánclasificadas según los sistemassiguientes:Sistemas de luz biodinámica,Proyectores tensión de red, Proyectoresbajo voltaje, Raíles tensión de red y bajovoltaje, Suspensiones profesionales,Suspensiones para luz de ambiente,Empotrables multilámpara, Empotrablesprofesionales baja luminancia,Empotrables profesionales wall washer,Empotrables profesionales tensión dered y bajo voltaje, Empotrables tensiónde red y bajo voltaje, Luminariasprofesionales fluorescentes de bajaluminancia empotrables/plafón,Luminarias profesionales fluorescentesempotrables/superficie, Sistemasfluorescentes profesionales, Plafones,Luminarias de techo/pared, Apliquesprofesionales, Apliques luz de ambiente,Luminarias para iluminación deemergencia, Luminarias para espejos,Luminarias empotrables pared/suelo, Luminarias de orientación, Luminariasde mesa, Luminarias de pie, Luminarias iluminación de efecto.

Sistemas de alumbradopara exterioresLas luminarias para exteriores estánclasificadas según los sistemassiguientes:Sistemas de luz indirecta para áreasurbanas, Sistemas de luz directapara áreas urbanas, Sistemas conproyectores para áreas urbanas,Sistemas con difusores para áreasurbanas, Luminarias de suspensión,Proyectores profesionales de luzdinámica, Proyectores, Luminariasempotrables de pavimento, Luminarias wall-washer, Luminarias parailuminación con efectos, Sistemas paraáreas residenciales, Luminarias derecorridos para áreas residenciales,Piquetas, Luminarias pared/techo,Luminarias pared, Empotrablespared/techo, Luminarias empotrablesde orientación.

Catálogo novedades 2005-2006Este catálogo presenta la gamade Novedades 2005-2006.

Este símbolo distingue a lasluminarias que garantizan el control

de la contaminación lumínica.UNI EN ISO 9001

titolo

Índice

2

4

Diseño e

intrusividad

Efectos Luminosos

Concepto

12 Residencial

particular

16 Residencial

recreativo

Realizaciones y Proyectos: Luminotecnia

20 Verde urbano

26

28

30

32

34

36

38

Ellipse

Tee

Olimpia

Woody

.

iWay, Pencil

Itinerarios

Empotrables,

Plafones,

Apliques

40

42

44

46

48

50

52

54

Yota

.

Kriss

Flash

Ledplus

Radius

.

Linealuce

Light Up Walk

professional

Light Up

Nuvola,

MiniNuvola

Sistema Flaminia

Emilia

Lanterna

Sistema Salaria

Agorà

Sistemas de

control de la luz

Productos

6

8

Cualidades

de la luz

Ahorro

energético

9

10

Seguridad de las

luminarias

Sistemas

coordinados

www.iguzzini.com

56

58

60

62

64/65

64/65

66

Diseñoe intrusividad

La luminaria comoescultura y decoración

Todo paisaje tiene unaconformación y peculiaridadespropias que el proyecto deiluminación tiene que exaltar y respetar. El diseño de lasluminarias utilizadas se adapta al contexto de manera flexible,interpretando las características y las exigencias de los diferentespaisajes, gracias a una amplia gamade soluciones formales. Algunos lugares requieren objetosde personalidad incisiva, capacesde marcar el territorio.

En ese caso las luminariascumplen, además de la funciónpropia de alumbrado, también la de esculturas propiamentedichas que animan el ambiente,aportando un nuevo caráctery vitalidad. La luz y la forma se funden así en un diseño capaz de connotar el espacio verde con un rol de protagonista en la escena del jardín, logrando un resultadode gran efecto visual.

3

Concepto

La luminaria como parte del paisaje

Por el contrario, las característicasde determinados lugares requierenun respeto total: en ese caso eldiseño responde con sobriedad deformas miméticas y perfectamenteintegradas con la naturaleza y conlos otros elementos que componenel ambiente. A veces, el carácter dealgunos parques y jardines poseeuna personalidad marcada a raíz delproyecto paisajístico o de unacaracterística histórica del lugar.

En estos casos se requiere una presencia luminosa discreta,que no interfiera con la bellezanatural originaria sino que sepadestacarla sin hacerse ver.La esencialidad formal de algunaspropuestas desempeñaperfectamente esta tarea de exaltación de la naturaleza y delos elementos del paisaje mediante el proyecto de iluminación artificial,en una convivencia armónica entrelos componentes nuevos y lospreexistentes.

Salerno - Italia: Parque

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

ziP

h.: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

Efectos

Los efectos luminosos crean el aspecto nocturno de los jardinesa través de una luz utilizada coninteligencia creativa y gracias amedios que brindan la posibilidadde infinitas variaciones para realizarel proyecto deseado. Cada detalle, cada elementoiluminante contribuye a lograr un resultado final que cambiará el jardín radicalmente, confiriéndoleun aspecto nocturno nuevo e insospechable durante el día.

Gracias a las nuevas posibilidadesde las luminarias de últimageneración, la luz, en cuantomaterial propiamente dicho paraconfeccionar el vestido de gala del jardín, puede variar en todossus efectos: con cortes de luz,iluminación definida, con elmovimiento de una luz dinámica,con una luz de color.

Efectos luminosos

4

6100

4800

2900

11800

9700

6800

Concepto

Ópticas regulables

El empleo de ópticas regulablespermite orientar el haz luminoso en base al efecto deseado. El proyecto de los efectosluminosos de exteriores en parquesy jardines puede servirse de lucesdefinidas o difusas, creadas paradestacar un detalle o un conjunto,con una precisión conocida hastahace poco tiempo atrás sólo para los ambientes interiores. De ese modo, el proyectista tendráfinalmente la posibilidad dediferenciar los elementos que se tengan que poner en evidenciade los que se tengan que dejarcomo fondo, las zonas del paisajenocturno más alumbradas de lasque se quieran dejar en penumbra,pintando el verde con el sabio usodel claroscuro.

Dinamicidad y color de la luz

Junto a la luz continua y a susmúltiples efectos, los nuevossistemas permiten crear lucesdinámicas, capaces de cambiar y mostrar las diversas facetas del espectáculo del jardín nocturno.Es así que el jardín se anima conmovimientos que pueden crear unadanza de luces propiamente dicha,de por sí cambiantes e inaferrables,mágicas y misteriosas.

Además, las posibilidades másrecientes permiten proyectarutilizando una verdadera paleta de colores, ya sea gracias alconocido sistema de filtroscromáticos intercambiables en las luminarias, como a travésde la nueva tecnología de los leds, que permiten pintar el jardín con colores nuevos e inéditos.

Regulación de laintensidad luminosa

Regulación de la velocidad de los programas

Variación dinámicadel color RGB

50°

15°

15°

5°

Dispositivo de regulación del haz luminoso,óptica flood y óptica spot

Recanati (Mc) - Italia - Ristaurante Anton

Óptica flood (F)

Permite unadistribuciónhomogénea de la luzen superficies degrandes dimensiones.

Óptica spot (S)

Permite destacardetalles y elementosde pequeñasdimensiones gracias a la luz de intensidadelevada.

Óptica lama

de luz (L)

Se obtiene añadiendoa la óptica spot el refractor para la distribución elípticadel haz luminoso

5

Lux+

Lux-

Fast

Slow

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

6

Cualidades de la luz

Confort visualcon rejillaantideslumbranteexterna

Confort visual conelementosantideslumbrantes

Reflector wall-washer Confort visualcon rejillaantideslumbranteinterna

Luz rasantesDispersióndel flujo < 3%

Confort visual

El aprovechamiento del jardínnocturno se relacionaestrechamente con las cualidadesde la luz utilizada y el bienestar que la misma es capaz de brindar. Para ello es indispensable prestarsuma atención con el fin deobtener una luz que cumpla sufunción pero que al mismo tiemporespete completamente al usuario. Mediante oportunas precaucionespara evitar molestias visuales,todas las luminarias estándiseñadas con soluciones anti-deslumbramiento.

De esa forma, la luz se convierte en un placer que aumenta el aprovechamiento de los espaciosal aire libre, sin crear forma algunade contaminación lumínica.Por otro lado, el empleo de variasfuentes de alimentación brinda laposibilidad de dosificar las lucescálidas y frías según las superficiesa iluminar, para hacerlas aún másvívidas y vibrantes así como paraoptimizar el confort de la visión.

7

Concepto

Seguridadde los ciudadanos

La calidad de la luz también resideen su capacidad de aumentar la seguridad del lugar iluminado,anulando los peligros que puedenyacer de noche en las zonas desombra de los espacios verdes. En efecto, a menudo los parquespúblicos y privados no puedenfrecuentarse durante la noche por un problema de seguridadrelacionado con la iluminación malao inexistente.

Un jardín bien iluminado, con un proyecto luminotécnicointeligente basado en sistemas de gran eficacia, será un lugarrecuperado y ganado para lacomunidad, que invita afrecuentarlo mejorando la calidadde la vida social y creandoocasiones de encuentro y deintercambio.

Midlands - Reino Unido: Green Quarter

Ph.

: Dav

id M

illin

gton

(Pho

togr

apy

LTD

)

Contención de los costesde funcionamiento

Ahorro energético

La naturaleza es un gran motorenergético que garantiza elequilibrio ecológico y contribuye a nuestro bienestar.Justamente por ese motivo, dichoequilibrio debe respetarse inclusomediante una iluminación nocturnade las áreas verdes que evitederroches inútiles, siguiendoun criterio de ahorro energético que determine por consiguiente la reducción de los costes de gestión.

Para alcanzar este objetivo, la electrónica presente en lasluminarias puede ser una ayudaexcepcional.La misma estabiliza la tensión de alimentación de cada unidadluminosa, prolongandosignificativamente su duración y evitando las continuassustituciones, que provocan unexceso de materiales de descarte.

Asimismo, se consigue una precisa regulación de la intensidadluminosa, lo cual permite eliminar excesos inútiles. Por tanto, la regulación y laestabilidad logradas minimizan losriesgos de dispersión energética. Además, también gracias a laelectrónica, el mantenimientoordinario de las luminarias resultamuy simplificado, haciendo que elsistema general sea más eficiente y requiera menos intervenciones de reparación costosas.

8

Capri (Na) - Italia: Hotel Quisisana

100908070605040302010

Tipo de alimentación%

de

cons

umo

CCG ECG regulating

ECG

-25%

-60%

1009080706050

Horas de funcionamiento (x100)2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Hasta el 25% de ahorro en el consumo energético a paridad de flujo luminoso respecto de los sistemas de alimentación tradicionales.Utilizando los sistemasde control automático de la luz es posible lograr hasta el 60% de ahorro en el consumo energético.

Algunos alimentadores electrónicos están provistos de un sistema de control. Se trata de un circuito integrado específico que realiza el control independiente de cada electrodo y, de ese modo, garantiza que:

a. la duración de la lámpara no dependa de la posición de regulación;

b. el funcionamiento de la lámpara sea más estable en cualquierposición de regulación;

c. se optimice el ahorro energético durante la regulación.

Flujo luminoso

CCG

ECG

10. 18.

Reactancia electromagnética

Reactancia electrónica

Reactancia electrónica regulable

% d

e flu

jo

Fluorescencia Incandescencia

TC-D 26Wcon alimentador

A60 100W

20% 100%

20000 h 20 x 1000 h

Con

sum

oVi

da

La energía eléctrica que se puede ahorrar utilizando las técnicas de iluminación de bajo consumo es de 80%

Ph.

: E

nric

o La

ttan

zi

Concepto

9

Seguridadde las luminarias

Superficies y cristalesantideslizamiento

Para todas aquellas luminarias que se empotran totalmente en el suelo donde se circula, se hadispuesto el empleo de superficiesy cristales antideslizamiento.De esa forma, es posibleaprovechar plenamente laspotencialidades de los sistemasempotrados en el suelo y caminarpor encima de los mismos con todatranquilidad.

Bajas temperaturas paraluminarias accesibles

La seguridad de las luminarias esotro de los objetivos indispensablesa seguir en el proyecto general dealumbrado. La misma se garantizapensando en primer lugar en la tutela del usuario y de lostécnicos que se encuentran endirecto contacto con las luminarias. Gracias a un estudio específicosobre la contención del caloracumulado por las luminarias en sus fases de actividad, ha sidoposible garantizar la bajatemperatura de los componentes a fin de facilitar todas las ocasionesde contacto directo con los mismos,tanto en las intervenciones demantenimiento ordinario como en caso de acercamiento ocasionaly accidental a las lámparas.

Antivandalismo

Se ha puesto una atención especiala la resistencia antiarranque de las luminarias. Esta medidaantivandalismo es otra confirmaciónde eficiencia para el uso residencialparticular y se trata de una característica indispensable en lasaplicaciones públicas, donde lasluminarias están más expuestas a los usos impropios de personasincívicas. La seguridad general de las luminarias, desde la eficaciade los circuitos eléctricos hasta la resistencia a la filtración del agua,es garantizada con la certificaciónpor parte de organismos externos,obtenida tras estrictos controles de calidad.

9

IK10

IP67

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

10

Sistemas coordinados

Máxima flexibilidad de aplicación

La libertad creativa en el proyectode iluminación de jardines dependeno sólo de la amplitud de oferta de los tipos de luminarias, sinotambién de la seguridad de podercontar con sistemas coordenados.Cuando se desea crear una imagende continuidad en el proyecto, la posibilidad de disponer denumerosos elementoscoordenados de una misma seriede productos garantiza la unidadformal de cada parte utilizada paracomponer el resultado final.Esto brinda una flexibilidad deaplicación que elimina del proyectocualquier forma de vínculo orestricción, siguiendo solamente elobjetivo del concepto que lo guía.

Más alternativas deproyectación

Los sistemas coordenadospermiten lograr una imagen unitaria del conjunto, proponiendouna gama realmente completa de alternativas de proyectación.Los varios tipos de conexión al suelo y a las estructuras desoporte, la posibilidad de variar las fuentes luminosas, las múltiplesdimensiones de las luminariaspertenecientes a los sistemascoordenados permiten resolvertodos los aspectos del proyecto sintener que renunciar al equilibrio deun código formal común y unitario.Una solución que brinda numerosasposibilidades de aplicación pero unaúnica armonía formal general.

3

1 1

2 3 32

4

5

1

Aplicación en muro

Aplicación en poste

Aplique

Aplicación en el suelo

Aplicación en vegetación

1

2

3

4

5

11

Concepto

Taormina (Me) - Italia: Grand Hotel Timeo

Ph.: Giuseppe Saluzzi

12

Isla de Andros (Ciclades) – Grecia: Vivienda particular

Napoles- Italia: Zona residencial

Residencial particular

Ancona - Italia: Sede FIGC

Ph.

: G. V

reta

kos

Ph.

: Enr

ico

Latt

anzi

Ph.

: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

Realizaciones y Proyectos: Luminotecnia

13

Taormina (Me) - Italia: Grand Hotel Timeo

Desde siempre, el jardín particularsimboliza la apertura a la naturalezaen un lugar íntimo que se compartecon quien se quiere.Hacer resaltar su belleza en suversión nocturna es una alegría que invita a vivir este espacio ya sea habitándolo en las nochestempladas como simplementeadmirando el espectáculo de la naturaleza iluminada desde el interior de la casa.

La luz se posa justamente enlos elementos de mayor resaltepaisajístico: cada detalle requiereuna iluminación personalizada,que interprete su carácter y su mayor o menor importanciaenel conjunto, el equilibrio entreespacios llenos y vacíos.La luz acompaña y, al mismotiempo, marca las trayectorias quecrea el verde a lo largo depequeños senderos o trepando en emparrados, enrejados y cenadores.

La extensión verde de un claro o lade un estanque invitan a detenerse,por lo cual la luminosidad tiene queser más difusa y apacible. Las entradas principalesy los senderos que conducen a las mismas se destacanseñalizándolas con una luz másincisiva, que indique el límite de un área pública respecto de un lugar particular, más íntimo.

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

14

Tolentino (Mc) - Italia: Villa Brachetti Peretti

proyecto luminotécnico:UPI iGuzzini Illuminazione Spa

Light UpMiniwoodyWoody WalkyMiniwalky

Platea

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

15

Para el proyecto de alumbrado de Villa Brachetti, en primer lugar seha decidido destacar el portal, perosólo en su volumen espacial interno,sin exasperar su iluminaciónexterna, a fin de respetar el paisajecircundante.La solución de una iluminaciónindirecta lograda con el proyectorLingotto ha permitido ademásgarantizar el confort visual de las personas que se encuentran en el espacio reparado por el portal mismo.

De ese modo, se ha logradodestacar una importante zona dellugar pero de manera discreta,aumentando el aprovechamiento delespacio pero sin exceder en efectosteatrales que hubieran perjudicado eldisfrute general del paisaje. El área verde ha sido animadagracias al uso de Light-up conópticas spot y súper spot que,colocadas en la base de algunasplantas, han valorizado loselementos verticales del paisaje.

Los itinerarios interiores del jardínhan sido iluminados con luminariasWalky y Miniwalky con cristaldifusor satinado por dentro,cumpliendo una función deasistencia fundamental para quienesdesean caminar por el jardín de noche. Esta función, que además de ser estética constituye un servicio indispensable para el aprovechamiento del jardín en las horas nocturnas, puedeservirse del empleo de lámparasfluorescentes compactas de bajapotencia, que además de serduraderas y fiables, controlan losconsumos energéticos.

residencial particularP

h.: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

ziP

h.: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

16

Conegliano Veneto (Tv) - Italia: Sede Somec

Padova - Italia: Sede Elvox

Residencial recreativo

Roma - Italia: Hotel Hilton

Ph.

: Esa

Stu

dio

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Realizaciones y Proyectos: Luminotecnia

17

Recanati (Mc) - Italia: Valenti & Co.

Hoy en día, varios tipos dearquitecturas cuentan con áreasverdes que completan su espacialidad. En los centros de bienestary belleza, en los jardinesempresariales, restaurantes yhoteles, la naturaleza es muchomás que un simple accesorio: lamisma se convierte a menudoen la versión exterior de unaconcepción espacial más amplia,determinante para aprovechartodo el lugar en general.

La rígida separación antigua entre el interior y el exterior de unedificio, actualmente ha dejadolugar a una interpretación másabierta en la que los elementosarquitectónicos y los naturales seentremezclan en una visiónarmónica. De día es el proyectopaisajista quien caracteriza estosambientes al aire libre, pero denoche es la luz, también diseñada,quien revela las íntimas bellezas ymantiene vivo el diálogo entre elinterior y el exterior de la arquitectura.

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

18

Capri (Na) - Italia: Capri Palace Hotel

proyecto luminotécnico:UPI iGuzzini Illuminazione Spa

Woody MiniWoody Linealuce Light Up

Ph.

: Enr

ico

Latt

anzi

19

residencial recreativo

El parque del Hotel Capri Palacepresentaba en sus condicionesoriginarias una vegetación rica deespecies botánicas diferentes encuanto a dimensión yconformación, cada una de lascuales requería una iluminaciónadecuada y particular.En primer lugar, se han mezcladolas luces de fondo y las queresaltaban las plantas en particular. Para las primeras se han utilizadoluminarias Linealuce, capaces decubrir las paredes de contencióndel espacio verde, mientras quepara resaltar las plantas máscaracterísticas del jardín se handispuesto una serie de Lightupen sus bases.

Para completar el proyecto, sehan utilizado las múltiples ópticasde los proyectores Woody yMiniwoody, elementos deprestaciones excepcionales parasuministrar una luz orientada dealtísima precisión, que se puedevariar en base a las dimensionesde cada detalle.De ese modo, desde el tallo sutilde un arbusto hasta lasmajestuosas hojas de una palma,se han destacado todas lascaracterísticas morfológicas del jardín.

Ph.

: Enr

ico

Latt

anzi

Ph.

: Enr

ico

Latt

anzi

Ph.

: Enr

ico

Latt

anzi

20

Napoles - Italia: Parco delle Rimembranze

Bari - Italia: Scandic Hotel by Hilton

Verde urbano

Civitavecchia (Roma) - Italia:Darsena romana - antiguo puerto

Ph.

: Enr

ico

Latt

anzi

Ph.

: Esa

Stu

dio

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Realizaciones y Proyectos: Luminotecnia

21

Catania - Italia: Hotel Parco degli Aragonesi

El verde público es un área deservicio para el tiempo libre de lacomunidad, un lugar de encuentro,entretenimiento y ejercicio físico. A veces, estas funcionesfundamentales pueden limitarsecon la oscuridad nocturna y cambiarel aspecto alegre de estos lugaresdurante el día por uno másamenazador para la seguridad delos mismos ciudadanos.

Si no están bien iluminados, los parques y jardines públicos,las aceras, las áreas de juego,de noche pueden cambiardrásticamente su fisionomía,dejando de ser los sitios destinadosa algunos de los aspectos másalegres de nuestra jornada y transformándose en zonasinvivibles, a veces hasta peligrosas. Es por esto que la iluminación delverde público contribuye no sólo amejorar la estética, sino también arecuperar esos espaciosgarantizando su disfrute y suseguridad en las horas nocturnas.

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Szczecin - Polonia: Plac Lotnikow Garden

22

Mininuvola Tee Spark Light Up MiniWoody

proyecto luminotécnico:iGuzzini illuminazione Spa

23

El Plac Lotnikow Garden presentauna red de senderos peatonalesenlosados que han sido señalizadosmediante una iluminación situada en postes con luz indirecta deseguridad y acentuadoantideslumbramiento para el confortvisual, integrada con proyectores y luminarias especiales parasenderos que destacan loscomponentes del verde urbano.Las circulaciones en el verderequieren una iluminación conobjetos que armonicen con el contexto natural. A tal efecto se han utilizado luminarias como elTEE, que logra estar en sintoníacon el ambiente y con los senderosque discurren entre las rocas y la vegetación, brindando una luzsuave, ideal para resaltar laconformación de los relieves y desniveles naturales.

Asimismo, estas luminarias seintegran perfectamente con el contexto también desde el punto de vista de materia, dado queestán realizadas con un difusor de cristal moldeado que semimetiza armoniosamente.En otros casos se ha preferidoutilizar una iluminación de estacacon Miniwoody que, justamentepor esta particularidad, puedeinstalarse libremente en lossenderos rocosos para crear, másque un sendero propiamente dicho,un juego de luces y sombras quese sirve de la conformaciónnatural de las piedras.

verde urbano

A lo largo de los senderos en lasáreas verdes, Spark brinda una luzbien orientada al suelo por dondese circula, sin contrastar lailuminación de los Miniwoody conóptica spot que se utilizan paradestacar detalles de los árboles y arbustos.Para completar la magia de lanaturaleza iluminada, se hainstalado una serie de luminariasLight up con brazos articulados y orientables: el aspecto biomórficode estas luminarias hace queparezcan nacer del suelo eintegrarse en la visión del conjunto,casi como una especie de plantacapaz de emitir luz.

24

Singapore – República de Singapur: Jardines Botánicos

proyecto luminotécnico:Louis Clair

Woodyempotrable

Woodyen el suelo

Light Upempotrable

Ph.

: Jea

n P

ierr

e C

ousi

n

25

Spill-Ring Vidrio de protección Rejilla nido deabejia

Las áreas verdes y los jardinesconstituyen el futuro de todas las ciudades.Se trata de áreas en las cuales es posible relajarse, refugiarse y sentirse tranquilos. Representan un punto dereferencia a lo largo de lastrayectorias urbanas y se hanconvertido en un escenario deidentidad social, cultural y geográfica, como los JardinesBotánicos de Singapur realizadosen colaboración con Louis Clair.Un proyecto de alumbrado de unjardín tropical tiene que tenerpresentes las difíciles condicionesclimáticas, así como la cultura y las tradiciones locales.

La luminaria Light up con visera,completamente escamotable,permite la máxima integración en superficies planas construidas,así como en las de arena o césped.Ocultando el punto de emisión dela luz, el proyector crea efectosluminosos mágicos y al mismotiempo naturales.El cristal fijado al cuerpo delproyector está apenas inclinadopara permitir el drenaje del aguacuando llueve o se lava la luminaria.

En otras luminarias comoMiniWoody, la atención se pone enla calidad del diseño y en el modode gestionar el flujo luminoso.El cristal de protección evita que el polvo y la suciedad se acumulenen la superficie del cristal.La rejilla antideslumbrante realizaun óptimo control del hazluminoso, limitando la dispersiónde la luz.

verde urbanoP

h.: J

ean

Pie

rre

Cou

sin

Ph.

: Jea

n P

ierr

e C

ousi

n

Ph.

: Je

an P

ierr

e C

ousi

n

Ellipse

design Luigi Massoni

Uniformidad deiluminancia Doble IP 53/54

Base para versiónde suelo

26

Loutraki - Grecia: Club Hotel Loutraki

285

1100

285

2000

150150

252

252

237

200

420

1100

420

2000

150150

252

252

105

275

150 105

225

150

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Sistema coordinado que aprovechala versatilidad de la forma elípticadel cuerpo iluminante, con una gran variedad de aplicaciones. La gama presenta las versiones de superficie, doble y simple de poste y aplique de pared, parasatisfacer todo tipo de exigencia.

La elegante forma del difusor de cristal garantiza un altorendimiento luminoso y,combinándolo con el uso de lámparas de ahorro energéticocomo las fluorescentes compactas,une las cualidades estéticas del producto a las cualidadesfuncionales y de prestación.

IP53/54

27

Productos

Tee

design Yamada

28

Difusor para efecto“eclipse” Filtros cromáticos

Cristal difusorestriado

Mantenimientosimplificado

ø 117

ø 60

600

ø 124

ø 1

17

90 90

ø 117

ø 60

180

ø 117

ø 60

180

365

365

ø 117

ø 60

600

Recanati (Mc) - Italia: Residecia privada

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Disponible en varias alturas y posibilidad de instalarse envarios planos de apoyo, Tee esun sistema ideado para marcaritinerarios con una secuenciadiscreta de puntos luminosos. La esencialidad de laconformación de cada unidadbrinda la posibilidad de marcar elterritorio sin disturbar su naturaleza. La atención por los detalles, las uniones ocultas y el cristaldifusor estriado hacen que su presencia sea agradable y mimética, incluso en la visióndiurna del jardín.

29

Productos

1

2

3

4

Aplique

Muro

Pavimento

Piqueta

1

2

3

4

IP55

Olimpia

design M. Albini - F. Helg - A. Piva

Difusor de materialtermoplástico anti-U.V.

Poste de fibra devidrio

Base para versiónde suelo

Forlì - Italia: Edificio particular

30

200

300

600-

1500

-220

0

ø 60ø 60

ø 210

1500

ø 60

ø 60

ø 130

430

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Como modernas antorchas de luz tecnológica, los elementosde Olimpia alumbran de manerasugestiva todo tipo de área verde. Pueden utilizarse individualmente o combinando dos o más unidades,sabiendo interpretar el nuevocarácter del jardín proyectadopara la noche y fundiendo latradición y la innovación enuna elegante síntesis.

31

Productos

IP44/55

Woody, Miniwoody

design Mario Cucinella

Refractor paradistribución elípticadel flujo luminoso Reflector wall-washer

Orientabilidad delproyector y bloqueomecánico del puntode enfoque

Dispositivo de regulación del haz luminoso para versiones con lámparabajo voltaje.

50°�

15°�15°�

5°�

32

Recanati (Mc) - Italia: Restaurante Anton

ø 85

875

100

125

ø 140

950

125

165

125

100

ø 8

5

205

ø 100

165

ø 1

40

230

165

ø 1

40

225

ø 108

100

ø 8

5

270

285

ø 1

40

270

340

165

Woody(Aplicación en el suelo)

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Productos

El sistema es uno de los máscompletos en materia de variedadde las ópticas, de dimensiones de las unidades, de posibilidad deaplicación de filtros para lograrefectos de diferente intensidadluminosa y cromática.Una antología de instrumentospropiamente dicha que orquesta el proyecto de alumbrado siguiendoinfinitas variantes.

33

IP66 IK08

Miniwoody(Aplicación en el suelo con piqueta)

Woody de descarga(Aplicación en el suelo)

iWay - Pencil

34

Emisión 360° Emisión 180° Emisión 120°

Con el uso de los accesorios se puedenobtener señales de luz combinadascon emisiones de 120°Emisión 90°+90°

Emisión180°+ señal de luz

iWay61

0

1000

610

1000

90

170

90

170

1110

720

170170

1110

170

720

170

653

1043

90 90

design Jean Michel Wilmotte

El producto ha obtenidoel siguiente reconocimiento:

- iF Design Award 2006

Elementos formales de gransobriedad, capaces de interpretar el ambiente con su discretapresencia, con una formalongitudinal marcada solamente por un corte de luz vertical uhorizontal que ilumina y caracteriza el espacio al aire libre y sussenderos por el verde.Disponibles en seccionescuadradas o circulares paraadatarse a las diferentesexigencias, todas las versionesde iWay y Pencil son ligeras encuanto al aspecto, pero sólidasen cuanto a fiabilidad y eficacia.

35

Productos

Confort visual Temperatura < 75°Difusor y estructuraantivandalismo

Resistencia alarranque Anticorrosión

IP66 IK10

Pencil

1250

650

130 13085

400

1250

650

400

200

76

200

76

200

76

Recorridos

design Yamada - Bruno Gecchelin

36

Spark Dart

Bliz

Arc

ø 150

400

ø 150

800

ø 150

400

ø 150

800

410 100

400

850 100

400

280 100

523

Objetos luminosos que siguennuestros pasos en el verde, marcanel ritmo de aprovechamiento del espacio del jardín y acompañancon su presencia discreta, pero al mismo tiempo brindan un granservicio para la vida nocturna, sin el temor de la oscuridad.Formas sobrias o más orgánicasque dibujan trazos mínimos o destacan ciertas zonas y seintegran con a la vegetación, en armonía con el paisaje.

37

Productos

Catania - Italia: Hotel Parco degli Aragonesi

IP44/45

Path

ø 205

810

ø 205

1210

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Empotrables, Plafones, Apliques

design Mario Cucinella

DifusorantivandalismoEncendido separado

38

Dispersión del flujo < 3%Confort visual

Mantenimiento sin eluso de utensilios

Screen

Grid

Full

Comfort

Pixy

355

275

95

100-115

ø 2

75-3

55

46

ø 2

75-3

55

ø 2

40-3

18

5450 70

110-120

ø 275-355

Productos

A menudo, el parque y el jardínpresentan, junto a la vegetación,algunos elementos arquitectónicosque también requieren serdestacados, indicados y señalados. Los plafones y apliques de formacuadrangular o circular, pero conla misma línea discreta y sobria,desempeñan con eleganciala prestación necesaria.

Rejilla de protecciónUniformidad deiluminancia

Difusor depolicarbonatobajo demanda Energy saving

E

N E R G

Y

S

AV I N

G

39

IP66

IK04/08/10

Ceské Budejovice - Long Bridge in Ceské Budejovice

Loutraki - Grecia: Club Hotel Loutraki

Walky

Grid square

300

318

260

Ph.

: Arc

hivi

o iG

uzzi

niP

h.: G

iuse

ppe

Sal

uzzi

Yota

design iGuzzini

40

Luminaria lineal Luminaria de arista Luminaria de ángulo

183,5

424,

513

7

311,5

137

311,

5

311,5

137

311,

5

Mosnigo di Moriago (Tv) - Italia: Grupo Doimo

Efecto de dos lentesEfecto de cuatrolentes Efecto de tres lentes Efecto de tres lentes

Efecto de dos lentesy un cristal difusor

Efecto de tres lentesy un cristal difusor Filtros cromáticos

Regulación del hazde luz en direcciónvertical y horizontal

6

6

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

Productos

41

Láminas de luz, conos y hacesluminosos de distinta intensidad y color en aplicaciones en arista y angular, constituyen sólo algunasde las posibilidades brindadas poreste producto, que responde atodas las exigencias en materia de efectos luminosos de impacto visual.

IP66

Dispositivo para laregulación del haz deluz en direcciónvertical y horizontal

Dispositivo para laregulación del hazde luz en direcciónvertical Facilidad de instalación

Kriss

design Yamada

42

205 - 280 150

195

195

205 150

165

165

Civezzano (Tn) - Italia: Centro Comercial CentroEuropa

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Productos

Una forma suave para estaluminaria de aplicación de paredcapaz de realizar las más variadasdistribuciones luminosas: desde el haz concentrado, el de diferentesaperturas de radio, hasta la sutillámina de luz.Cada efecto puede lograrse en versión simple o combinada,orientando la luz tanto desdeabajo como desde arriba.

43

IP44

Flash

design Yamada

Bloqueo mecánico del enfoque Óptica Lama de luz Óptica luz general

Orientabilidaddel producto

44

Egitto: Tempio di Luxor

330

560

155

330

560

155

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Productos

La luminaria realizada en aluminioprovista de sistema óptico con lentepara luz de efecto. Preparada para equipar lámparas halógenasfuncionamiento vertical y diseñada para instalarsedirectamente en suelo.Flash es particularmente idoneapara crear fuertes impactosescénicos con iluminación de efecto.

45

IP55IK04

Ledplus

design Jean Michel Wilmotte

LED de iluminacióncompleto conalimentadorelectrónico

LED de señalizaciónmonocromático conestabilizador detensión 24V

LED de señalizacióncon cambio dinámicodel color RGB conestabilizador detensión 24VMarco inoxidable LED washer sueloConfort visual

Sistemas de controlde la luz

46

90 90

78

20

65 138

90 78

20

65

65

138

138

90 80

40

230

65

80

40

600

65

80

40

1000

65

Productos

Los empotrables de la línea Ledplus se sirven de la tecnología delos leds, que permiten unasignificativa reducción del espesorde las luminarias ampliando suspotencialidades de aplicación.Disponibles en la versión circular o cuadrada, estas luminariaspermiten marcar los senderospeatonales de los parques y destacar las presenciasarquitectónicas con un trazo sutil de gráfica luminosa.

47

Instalación enpared/suelo

Doble orientaciónpara LED iluminacióncirculares y cuadrados

Resistencia a la cargaestática 1000 Kg

Cuerpo deempotramientopara jardín Temperatura < 40°C

Dispositivoanti-transpiraciónAltura reducida

<100<100

IP68 IK08/09/10

Radius

design Piero Castiglioni

Óptica Lama de luz Rejilla de protección

48

Aplicación semi-empotrable

Aplicación de apoyo

Aplicación doble

Aplicación en el terreno

Aplicación sobre ventana

1

2

3

4

5

Siena - Italia: Centro histórico

272

51 3

9

256

90

272

51 3

9

256

90

90

256

256

130

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

La forma sobria y elegante de esta luminaria de aluminiopermite lograr, gracias al uso de lentes especiales, un alumbradoformado por láminas luminosas que crean un efecto muyfascinante, pero que al mismotiempo cumplen su función de manera funcional y discreta.

49

Productos

IP55 IK08

Como aplique/plafón

Suspendida

Empotrada: en suelo,pared o techo

1

2

3

Linealuce

design Jean Michel Wilmotte

50

Capri (Na) - Italia: Capri Hotel

610

930

1410

6x10 W

10x10 W

16x10 W

Longitud mm Xenon K

2600

Empotrable

539

859

1339

6x10 W

10x10 W

16x10 W

Longitud mm Xenon K

2600

Aplique / Plafón / Suspensión

414

668

972

1268

1568

8 W

14 W

21 W

28 W

35 W

Longitud mm T16 K

300040006000

638 14 W

942 21 W

1238 28 W

1538 35 W

Longitud mm K

300040006000

T16

La amplia gama de sistemas de instalación permite utilizar Linealuce en numerosas aplicaciones y múltiples entornos arquitectónicos.

1

3 3 1

1

1

1

1 2

1

11

Ph.

: Enr

ico

Latt

anzi

La elegancia de la luz del arquitecto Wilmotte hace que sea un instrumento de graneficacia que resuelve todos aquelloscasos en los que es necesariodestacar un volumen con discrecióny esencialidad. Se trata de un elemento que secomporta como una molduraarquitectónica de luz, capaz de proyectar el claroscuro de los cuerpos y de los sólidos que animan los parques en las horas nocturnas.

Resistencia a la cargaestática

Resistencia a la cargadinámica Baja temperatura Cableado pasanteSistema de bloqueo

51

Productos

IP65/67 IK10

Light Up Walk professional

design Jean Michel Wilmotte

Temperatura < 75°Resistencia a la cargaestática 5000 Kg Confort visual Caja de derivación

Versiones con cristalanti-deslizamiento Facilidad de instalación

Orientabilidaddel producto

52

Caja dedescompresión

empotrablecircular

Empotrable cuadrado

117

ø130 ø 312

ø 211

124

ø 382

ø 410

124

ø 188

ø 312

313

ø 255

ø 410

316

ø 255 260

ø 410

316

137

117

130

240

346

220

236

444

319 310361

444

137

236

319

San Giovanni Rotondo (Fg) - Italia: Santuario di San Padre Pio

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Productos

Para crear un buen efecto luminosono es necesaria la presenciavoluminosa de una luminaria.Las luminarias de la serie Light UpWalk Professional están dotadas deuna vasta gama de accesorios quepermiten limitar el impacto del flujoluminoso producido por las mismasen relación al fenómeno de lacontaminación lumínica.

53

Marco de treselementoscuerpo pequeño

Marco de doselementos - cuerpopequeño + medio

Marco de doselementoscuerpo pequeñoDoble PG Altura reducida

118118

IP67 IK10

Light Up

design Light Up Garden y Walk: iGuzzini - Balisage: Gianfranco Paghera

Rejilla de protección Confort visualRejillaantideslumbrante

Cuerpo de aceroinoxidableFiltros cromáticos

Cilindro de resina paraevitar la entrada deagua Tornillería antirrobo Cristal convexo

Napoles - Italia: Villa Oplontis

54

ø 140

ø 103

177

ø 180

ø 220

249

ø 148

ø 103

176

ø 228

ø 180

248

ø 148

ø 103

176

39

Ph.

: Enr

ico

Latt

anzi

La serie Light Up permite fundir la luz con el suelo, incluso con el peatonal y viario, trasformandosu superficie en un difusor de energía, formando itinerarios o creando efectos sugestivos, con la instalación de los elementos en la base de los volúmenes que sedeseen destacar.

55

Productos

IP67 IK10

Garden Walk Balisage

Nuvola es un sistema de luz indirecta para el alumbrado urbanoque crea una iluminancia uniforme,sin deslumbramientos, sobre la superficie de la carretera.El sistema está compuesto por unapantalla difusora de tecnopolímeroreforzado y por un proyectorLingotto montado sobre poste a una determinada distancia.

Nuvola, MiniNuvola

design Nuvola: R. Piano & Meccano - MiniNuvola: Piano Design Workshop

56

Altura: 10000 mmVías de enlace, plazas, avenidascon tráfico intenso, cruces

Nuvola

Altura: 6000 mm.Plazas, avenidascon tráfico moderado, cruces

escala 1:200

Dispersión del flujohacia arriba < 5% Confort visual

Emblemapersonalizado

Puerta de registroenrasada IP44Collar de refuerzo

Resistencia a la nievehasta 250 Kg;MiniNuvolahasta 205 Kg.

Porto Karras - Grecia: Meliton Hotel Grand Resort

El producto ha obtenidoel siguiente reconocimiento:

- Compasso d’Oro 1998

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Todo el encanto del diseño deNuvola en una nueva versión miniaturizada que amplía y completala gama de luminarias de luz indirecta.Sus reducidas dimensiones y la posibilidad de instalaciones deaplique, hacen que MiniNuvola seaideal para plazas, jardines, centroshistóricos y monumentales.

Productos

MiniNuvola

escala 1:200

Altura: 5000 mm

IP65

Nuvola

MiniNuvola

57

Flaminia A

Sistema Flaminia

design Jan Wickelgren

58

Tapa decorativaversión down

Tapa decorativaversión up Cono de cristal

Cuerpo óptico contornillos imperdibles

Difusor satinado bajodemanda

Placa extraíblecon interruptor deseccionamiento yfusible bajo demanda

Facilidad demantenimiento

Reflectorantideslumbrante paralimitación del flujohacia arriba < 3%

escala 1:200

Altura: 6000 mmVías de enlace, plazas, avenidascon tráfico intenso, cruces

Altura: 4500 mm

Altura: 3500 mmAreas peatonales, áreas residenciales,parques, aparcamientos.

Estocolmo – Suecia: Pilträdet FB Servicehus Kungsholmen

Ph.

: Mar

iann

e Li

nd

59

Productos

Ausencia total dedispersión del flujohacia arriba

Difusorantivandalismo

Los difusores, los aros horizontales,las barras verticales y la tapadecorativa de aluminio puedencombinarse para formar un ampliagama de posibilidades estilísticas.

El sistema Flaminia se caracterizapor el encuentro de experiencias y culturas diferentes.El proyecto nace de la idea de realizar múltiples líneas de luminstisd unidas por el mismoconcepto de diseño, pero confunciones y aplicaciones vastas y diferenciadas.La profundidad de la gama, junto a la personalización de los postes y al diseño esencial de estiloescandinavo suavizado por lacultura mediterránea de iGuzzini,permite la realización de proyectoscoherentes en cuanto a formay estilo de las luminarias, perodiferentes y completos por lo que se refiere a la calidad de las prestaciones.

IP66 IK07

Flaminia B

Flaminia D

60

Emilia

design Valerio Sacchetti

Placa extraíble Puerta realzada IP54

Difusor depolicarbonatoantivandalismo

Vasto (Ch) - Italia: Jardín

3840 mm3320 mm

escala 1:200

Reflectorantideslumbrante

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

61

Luz uniforme sin deslumbramientoy sin dispersión hacia arriba,imagen fuerte con elevadocontenido de diseño y decoracióngracias a la forma personalizada delposte, las luminarias Emilia para elalumbrado de zonas residenciales y áreas verdes renuevan la comunicación y el servicio de la luz en las ciudades.

IP44

Lanterna

design iGuzzini - Pierluigi Molinari

62

Milano - Italia: Hospital Niguarda

Confort visual Puerta realzada IP54

Difusor depolicarbonatoantivandalismo

Altura: 5000 mm.Plazas, avenidas con tráfico moderado, cruces.

Altura: 3500 mm.Areas peatonales, áreas residenciales,parques, aparcamientos.

escala 1:200

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

Con su diseño innovador y sencillo,Lanterna guía la luz para satisfacerlos requisitos de señalización depasos peatonales, así como dedecoración y seguridad en losparques y jardines de las ciudades.El estudio del ambiente, delcontexto y de las necesidades deun área verde es el punto departida para el uso de Lanterna.

63

Productos

IP45

Sistema Salaria, Agorà

design Salaria: iGuzzini - Agorà: Pierluigi Molinari

Pregnana Milanese (MI) - Italia: Calles

64

Ausencia total dedispersión del flujohacia el hemisferiosuperior

Regulación dela planaridad delcuerpo de la luminaria

Apertura cuerpo óptico1/4 giro de tuerca Puerta realzada IP54Placa extraíble

Cableadodoble régimen

E

N E R G

Y

S

AV I N

G

7000 mm

escala 1:200

5000 mm

Salaria

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Agorà es un aparato que permiteutilizar lámparas de vapores desodio y mercurio para crear unailuminación difusa.Desde el punto de vista formal elaparato está caracterizado por laclásica esfera fijada al poste o bienen versión aplique, con la ventajade estar apantallado en la partesuperior para evitar cualquierdispersión inútil y riesgo dedeslumbramiento.El resultado final es la combinaciónde prestaciones de elevada calidadcon una estética adecuada paracualquier ambiente y contexto,tanto antiguo como moderno, conla máxima flexibilidad.

65

Productos

Calvino (Tn) - Italia: Allumbrado público

Objetos, lugares, cruces, relaciones,recorridos: la luz pone en evidencia alhombre, sus actividades, su mundo.En las ciudades, la luz comportaflexibilidad de aplicación y mantenimiento, estilo, bienestar,ausencia de deslumbramiento y de contaminación lumínica.El sistema Salaria cumple con cadauna de estas características, al serun sistema especializado enproyectos de alumbrado urbanobasados en la calidad del flujoluminoso y en la integración formalcon el contexto.

IP45/65 IK07

Agorà

Las luminarias, diseñadas para el empleo de lámparas de ahorroenergético, pueden equiparse con ópticas simétricas, asimétricaso viarias, reducen el impactoestético, eliminan los fenómenosde deslumbramiento, de dispersiónenergética y de flujo.

Ph.

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

Sistemas de control de la luz

Scene Equalizer

La conformación y la finalidad de losespacios cambian continuamente y,hoy en día, cada proyecto tiene uncarácter y una personalidad diferente.La luz juega un papel fundamental,ofrece sugestiones e informaciones,comunica modernidad, credibilidad,satisfacción.La luz favorece la seguridad,aumenta el bienestar, estimula lacomunicación y la comprensión.Permitir y simplificar la variacióndinámica de los ambientes yperceptiva de la luz definiendoprogramas y aplicaciones luminosassiempre mutables: el panel decontrol Scene Equalizer, quefunciona con protocolo DALI,permite seleccionar y poner en acción simultáneamente variosefectos luminosos en los ambientesde trabajo, comerciales, de servicio.

La iluminación se hace escenografía,valorizando emociones, necesidadestecnológicas, dinámicas operativas.Intensidad, movimiento, color sonlos nuevos parámetros variables dela luz, que pueden programarse y ejecutarse con unos pocos, simples gestos.

Sistema de gestiónDALI

Gestión RGB paraLineUp y Ledplus

Señalizaciónsustitución lámpara

Instalación en cajaempotrable de 2x3conexionesPanel personalizado

design Maurizio Varratta

Dubai - Emiratos Arabes Unidos: Hotel Gran Hyatt

66

Ph.

: Arc

hivi

o iG

uzzi

ni

Recanati (Mc) - Italia - Restaurante Anton

Ph.

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

67

Productos

Effect Equalizer

Effect Equalizer es un sistemacompleto que facilita la gestión deluminarias con LEDmonocromáticos en localespúblicos, recintos feriales, museos,exposiciones, ambientesparticulares y lugares de trabajo.Effect Equalizer nace con unassecuencias predefinidas quepermiten ejecutar escenas fijas,recorridos en el espacio,situaciones con luces que sepersiguen, señalizaciones anti-pánico, parpadeo y “sweeping”.

Colour Equalizer

Caracterizado por la máximaflexibilidad ambiental y personalización de los efectosluminosos, Colour Equalizer es un sistema que permite controlar los colores RGB de la luz con finesde señalización, comunicación,atracción y creación de eficacesescenografías luminosas.Con pocos, simples gestos, ColourEqualizer controla luminarias con lámparas fluorescentes y LED,construye un universo fluido dondeel color dibuja el espacio y seconvierte en material de atracción.

LED monocromáticos Plug & Play

Regulación de la velocidad de los programas

Regulación de laintensidad luminosa

Fast

Slow

Lux+

Lux-

Plug & PlayGestión RGB paraLineUp y LedplusSmart Card

Rovereto (Tn) - Italia: Via Roma

Ph.

: Fa

bio

Em

ilio

Sim

ion

Proyecto gráfico

Studio Conti

Fotografía de portada

David Millington

Fotografía de solapa

Enrico Lattanzi

Fotografía de solapa

Giuseppe Saluzzi

Foto Still-Life

Giuseppe Saluzzi

Fotolito

Cromolux

Impresión

TecnostampaRecanati - Italy - 4/2006

Customers

Atene - Grecia:Metropolitan Hospital

Bari - Italia:Scandic By Hilton Hotel

Capri - Italia:Capri Hotel

Capri - Italia:Giardini Pubblici

Capri - Italia:Hotel Capri Palace

Capri - Italia:Hotel Quisisano:

Castelnuovo Del Garda - Italia:“Fuga Da Atlantide” Gardaland

Catania - Italia:Hotel Parco Aragonesi

Cipro:Bank Of Ciprus

Conegiano Veneto - Italia:Sede Somec

Duisburg - Germania:Giardino Delle Rimembranze

Helsinki - Finlandia:Hotel Holiday Inn

Lecce - Italia:Viale Dell’università

Lodi - Italia:Banca Popolare Di Lodi

Londra - Inghilterra:Giardino Del Victoria & Albert Museum

Loutraki - Grecia:Hotel Loutraki

Malia - Creta:Sirens Beach Hotel & Village

Midlands - Gran Bretagna:Green Quarter

Mosnigo Di Moriano - Italia:Gruppo Doimo

Napoli - Italia:La Villa Di Poppea Oplontis

Napoli - Italia:Parco Delle Rimembranze

Ostuni - Italia:Villaggio Valtur

Parma - Italia:Auditorium Nicolò Paganini

Porto Carras - Grecia:Meliton Hotel

Portonovo - Italia:Hotel Emilia

S. Benedetto Del Tronto - Italia:Hotel Taormina

S. Pietroburho - Russia:Eremitage State Museum

Sheffield - Inghilterra:Winter Garden

Singapore - Rep. Di Singapore:Giardini Botanici

Sirolo - Italia:Illuminazione Della Piazza:

Szczecin - Polonia:Plac Lotnikow Garden

Taormina - Italia:Hotel Timeo

Verona - Italia:Teatro Romano

Filiales

MILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641

ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 8411790iguzziniroma@iguzzini.it

PARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182

MÜNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833

BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00

HAMBURGRugenbarg 65-6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813

MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970Fax 915 017 947info.mad@iguzzini.es

BARCELONACalle Provença, 356, ppal. 1a

08037 BARCELONATel. 932 081 700Fax 932 081 701info.bcn@iguzzini.es

LONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054

GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301

OSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.no

ZÜRICHUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.ch

KØBENHAVNKalvebod husBernstorffsgade 351577 KØBENHAVN VTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk

ANTWERPENResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.be

ALEMANIAiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbHBunsenstrasse 5D-82152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833info@iguzzini.de

BENELUXiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.be

DINAMARCAiGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienKalvebod HusBernstorffsgade 351577 KØBENHAVNTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96info@iguzzini.dk

ESPAÑA iGuzzini illuminazione España S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n°08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 6999974iguzzini@iguzzini.es

FRANCIAiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182iguzzini@iguzzini.fr

HONG KONGiGuzzini illuminazione Hong Kong LtdSuite 401-2, Lincoln House, Taikoo Place979 King’s Road, Quarry Bay,HONG KONGTel. 852 2516 6504Fax 852 2856 2981iguzzini@iguzzini.com.hk

NORUEGAiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.no

REINO UNIDOiGuzzini illuminazione UK LTDUnit 3 Mitcham Industrial Estate85 Streatham RoadMITCHAM SURREY CR4 2APTel. 0208 646 4141- Fax 0208 640 6910info@iguzzini.co.uk

RUSIAiGuzzini illuminazione SrlNovoslobodskaya str.,23 off. 720127055 Moscow RussiaTel. 007 095 543 93 26Fax 007 095 543 93 30info@iguzzinirussia.ru

SUIZAiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46 - Fax 044 465 46 47info@iguzzini.ch

Show Room

Oficinas de Representación

CHINAiGuzzini illuminazione BeijingRepresentative OfficeSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 6771iguzzini@iguzzini.com.cn

Distribución exterior

ARABIA SAUDITAAlfadda Group for trading and contractingP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822alfadda@alfadda.net

AUSTRALIAE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600Fax +61 2 94606105ecclighting@ecc.com.au

AUSTRIATrilux-Leuchten GesmbhCarlbergergasse 68 1230 WIENTel. 01 8693538Fax 01 869353822+33wien@trilux.at

BAHRAINAl BaitP.O. Box 613 MANAMATel. 534354 - Fax 535422albait@batelco.com.bh

BOSNIA-HERZEGOVINATim - Lighting Sistem d.o.o.Čemaluša br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520tim.ing@siol.it

BRUNEIESC GROUP SDN BHDNo 7 Jalan,Jawatan DalamKg MabohaiBandar Seri Begawan BA 1111NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTel. +673 2 231231 - Fax +673 2 232232esc@brunet.bn

BULGARIASynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44btrade@lighting-bg.com

CANADÁSistemalux Inc.5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC)H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 comments@sistemalux.comSistemalux Toronto46 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO)M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269comments@sistemalux.com

CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100 - Fax +56 23737150info@opendark.cl

CHIPREDiathlasisL. Irakliou 465141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM StrTel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862diathlasis@diathlasis.gr

COLOMBIAPaantec LtdaCra. 14 n. 86a-87BOGOTATel. 571 2188921/2187021/2182012Fax 571 2186599paantec@empresario.com.co

COREAFeelux624-8, Sukwoo-ri, Kwangjok-myunYANGJU-KUN KYUNGGI-DO, KOREATel. 82 31 820 8100 - Fax 82 31 820 8105iguzzini@feelux.com

CROACIALumenartDobrilina, 1052100 PULATel. 385 52222718Fax 00385 52222719lumenart@pu.htnet.hrRadja RasvjetaBoktuljin put b.b.21000 SPLITTel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129radja-rasvjeta@st.htnet.hr

CUBAEuropro S.r.l.Miramar Trade CenterEdificio 1A - Off. 108Av. 3a 78 y 80, PlayaCIUDAD HABANA - CubaTel. 2040656 - Fax 2040655europro@mtc.co.cu

EGIPTOArab Lighting Company(Zaki EL Sewedy Group)12 Gameat El Dowal St., MohandessenGIZA - EgyptTel. Fax 002-02 3443752 / 3443742arablight@sewedy.com.eg

EMIRATOS ARABES UNIDOSProjects and Supplies (L.L.C.)P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E.Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221prosupd@emirates.net.aeProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245prosupad@emirates.net.ae

ESLOVAQUIABellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOŠICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 5292bellatrix@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.Mileticova 7821 08 BRATISLAVATel. Fax +421 2 5542 2969

FINLANDIAPejan oyMatinpurontie 802230 ESPOOTel. 09 8190100 - Fax 09 8024566info@pejan.fi

GRECIADiathlasisL. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENSShow Room 48 Patriarchou Ioakim Str.Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862diathlasis@diathlasis.gr

HUNGRIAK-liGht Világítástechnikai KftAndor u. 47-49.1119 BUDAPESTTel. 01 463 5023 - 01 463 5025 klight@axelero.hu

INDIAL.S.I SYSTEMS (I) PVT. LTD.105, ALLIED HOUSE, 1 LOCAL SHOPPING CENTER, MADANGIR NEW DELHI 110062Tel. +91 11 51 64 90 21Fax.+91 11 26 06 36 98lsiindia@vsnl.com

INDONESIAIndolite PrimaARCHLITEJl. Panglima Polim Raya No. 7212160 JAKARTATel. +62 21 7268759/ +62 21 7268760Fax +62 21 7206479indolite@indo.net.id

ISLANDIAGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAE - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 5656160gh@gh.is

JAPÓNYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387press@yamagiwa.co.jp

JORDANIAWorld of LightsP.O. Box 1599 - JubihaAMMAN- 11941 - JordanTel. 00962 65343273 - Fax 00962 65333273wol@go.com.jo

KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est.P.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330light@yousifi.com.kw

LIBANOProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546Fax +961 1 443255mailbox@projectsandsupplies.com

MALASIARelex Electric (F.E.) Ptd Ltd605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial ComplexSINGAPORE 368240Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg

MALTAApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranATTARD BZN 03Tel. 21423835 - 21423836Fax 21423837apex@maltanet.net

MÉXICOItalli iluminacionJose Maria Rico 57Col. del ValleCP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F.Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) 5524-6203info@italli.comAv. Lopez Mateos Nte. 666Col. Ladron de GuevaraCP 44600 GUADALAJARA, Jalisco.Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) 3630-2825info@italli.com

NUOVA ZELANDAE.C.C. Lighting LTD.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614contracts@ecc.co.nz

OMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. +968 594621Fax +968 594627/594622zelectrc@omantel.net.om

POLONIAMardelul. Wieniawskiego 2371-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 4878800mardel@mardel.plul. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409

PORTUGAL Osvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044geral@osvaldomatos.ptprojectos@osvaldomatos.pt

QATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel. +974 4664203 - 4665599Fax +974 4667104psdoha@qatar.net.qa

REPUBLICA CHECAEtna s.r.o.Mecislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 257310604etna@etna.cz

RUMANIAInteriors Data TradePlata Pache Protopopescu Nr I/IISector 2, BUCARESTTel/Fax: 0040 21 210 2786idt@digi.ro

SERBIAModern Studio LightingDobanovacka 4611080 ZEMUN-BELGRADETel 381 11 3160 864Fax 381 11 3160 140mslighting@sezampro.yu

SINGAPURRelex Electric (F.E.) Ptd Ltd605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial ComplexSINGAPORE 368240Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 info@relex.com.sg

SLOVENIAArel d.o.o.Zavavska cesta 1081231 LJUBLJANATel. 386(0) 15629160Fax 386(0)15629162info@arel.si

SUD AFRICASpazio Lighting52 Andries StreetWynberg / SandtonJOHANNESBURGTel. 011 8870217Fax 011 8870205info@spazio.co.zaP.O. Box 602 BRAMLEY 2018

SUECIAVinga Ljus AB Hulda Mellgrens Gata 242132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. 031-869890Fax 031-277098kundservice@vingaljus.se

TAILANDIA Forma Lighting (Thailand) Ltd.Panunee Building, 9th floor,518/3 Ploenchit RoadBANGKOK 10330Tel. 02 652 0843 - Fax 02 652 0844Teck Huat Electric Ltd. Part.873-873/1-2 Sukhumvit RoadKhet WathanaBANGKOK 10110Tel. 02 2580563-6 - Fax 02 2587781

TAIWAN Yardy Light Co., Ltd.2nd fl., no.7 Hopin East RD.,sec.3, TAIPEI Taiwan, R.O.C.Tel. (886) 22 7016733Fax (886) 22 7027284

TURQUIATepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.1780060 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214ithalat@tepta.com

iGuzziniHistoria y filosofía

Llevamos trabajando con la luz desde1958, año de constitución de HarveyCreazioni, una empresa de pequeñasdimensiones que fabricaba lámparasy arañas. Hoy somos la primera empresaitaliana en el sector luminotécnicoy nos situamos entre las primerasempresas europeas.

No nos contentamos con hacer buenasluminarias. Nosotros apoyamosa todos los que operan para la buenailuminación de una habitación, una casa,un edificio, un museo, una catedral, unaempresa, una plaza, un aeropuerto, unaciudad entera, con el convencimientode que la luz tiene que integrarseen el ambiente que ilumina, sininvadirlo, ofuscarlo ni violarlo.La luz tiene que ser respetada y tieneque respetar la naturaleza de laspersonas y los objetos.

Por tanto, la misión de iGuzzini esestudiar, entender y hacer entenderla luz, mejorar su integración enla arquitectura a través del diseñoindustrial. Por esto gran parte de nuestraactividad consiste en suministrarservicios de asesoría luminotécnicadurante el proyecto y como serviciode postventa.

iGuzzini illuminazione spa

62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) 071.7588295iguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.comvideo: (+39) 071.7588453

9.53

49.0

00.0