TM

GRATIS-FREE TODOS LOS JUEVES www.elplaneta.com 25 al 31 de Octubre de 2007 - Año 3 - Nº 173P12

▼ Deval Patrick contra los remates hipotecarios

▼ Latinos que progresaron

P3P5 Gulf Oil hace presencia

en Mass Pike

▼

▼

P9Más de 80 millones de latinos pasan hambre

P10

Definitivamente, una semana para la historia: Los Red Soxganan en casa la liga Americana, miles de espectadores disfrutaron de la regata en el Charles River, los Patriotas

continúan invictos en la NFL, los Revolutions avanzan a lassemifinales, BC es el segundo mejor equipo de fútbol colegialde la nación y el argentino Osvaldo Golijov llenó el Majestic

Theater con su opera Ainadamar.

La región vive momentos de gloria en los deportes y el entretenimiento…. ¡Qué continúe la fiesta!

Revsen semifinalesse enfrentarán a New York

2 PUBLICIDADEl Planeta 25 al 31 de octubre de 2007

Redacción

El Gobernador Deval Patrick se unió lasemana pasada a oficiales estatales y locales,líderes de organizaciones no gubernamenta-les, prestamistas hipotecarios y dueños de vi-viendas, para exponer un plan detallado queintenta prevenir los remates hipotecarios,mantener a las personas en sus hogares y es-tabilizar vecindarios alrededor del estado.

El plan consiste en apuntar con progra-mas piloto a la estabilización de los vecinda-rios en Lawrence y otras cinco ciudades,transición de recursos de prestamistas, divul-gación y educación al consumidor, proveermejores prácticas y coordinación para mejo-rar la utilización del programa de refinancia-miento de préstamos "MassHousing".

"Un incremento en los remates hipoteca-rios está verdaderamente afectando a fami-lias, vecindarios completos y economías lo-cales alrededor del estado", dijo el goberna-dor. "Nuestro plan de prevención es detalla-do; brinda a los inquietos dueños de vivien-das y a las comunidades el alivio inmediatoy de largo plazo que necesitan".

PROGRAMAS PILOTOEn los 12 meses pasados fueron expe-

didos más de 25,000 remates hipotecariosen el estado - un aumento del 76% en elmismo periodo con respecto al año pasado,lo que representa cerca de dos tercios delas 351 ciudades y pueblos en el estado ex-perimentando un incremento del 50% enremates hipotecarios.

Para combatir estas tendencias, el

Departamento de Vivienda y DesarrolloComunitario (DHCD por sus siglas eninglés) lanzará programas pilotos de es-tabilización enfocados en Lawrence,Boston, Brockton, New Bedford,Springfield y Worcester.

DHCD se asociará con los prestamistasy organizaciones sin fines de lucro para re-cuperar las propiedades que se encuentranen riesgo y las que ya se encuentran en re-mate hipotecario o foreclosure en esas co-munidades.

Bajo el plan sugerido por Patrick, laspersonas que pierdan sus casas en remateshipotecarios podrían ser elegibles para uti-lizar $5,000 como "fuentes de transición"para costear costos de mudanzas y renta denuevos apartamentos.

Este programa piloto pretende revitali-zar barrios en seis ciudades que han sidofuertemente golpeadas por remates. Sola-mente Lawrence tuvo 425 remates en elaño 2006, más de un 120 por ciento que enel año 2005. El promedio de incremento anivel estatal es del 69.5 por ciento.

De acuerdo a Patrick, los remates ocu-rren principalmente debido a prácticas ynegocios cuestionables de quienes "empu-jan" los préstamos en personas que noestán calificadas para pagarlos, y a su vezsubestiman los préstamos de potencialescompradores que podrían calificar para in-tereses más bajos.

También, añadiendo al problema, mu-chos de quienes buscan comprar su casa pro-pia no están familiarizados con el idioma ono cuentan con la educación en cuanto a lospeligros de préstamos depredadores, dijo.

RREEEESSTTRRUUCCTTUURRAANN FFEESSTTIIVVAALL DDOOMMIINNIICCAANNOO DDEE BBOOSSTTOONN.. El Club Deportivo y Cultural Dominicano de Boston, La FundaciónJuan Pablo Duarte y La Coalición de Amigos y Voluntarios de Boston, asumieron la responsabilidad legal, material y organizativadel próximo Festival Dominicano y Reinado Anacaona, a celebrarse en agosto del 2008. Estas organizaciones comunitarias sinfines de lucro estarán encabezadas por el periodista Moisés Vargas, presidente del Festival por segunda ocasión.

Política / Vivienda / Festivales▼

REGIÓN

3REGIÓN El Planeta25 al 31 de octubre de 2007

MMAASSSSAACCHHUUSSEETTTTSS

Gobernador Patrick revela plan para prevenir remates hipotecariosLawrence, Boston, Brockton, New Bedford, Springfield y Worcester se beneficiarán del programa piloto

● hhttttpp::////wwwwww..nnaavviiddaaddllaattiinnaa..ccoomm// -- CCoocciinnaa:: Es el mes de octubre, pero desde ya puede empezarse a preparar para la Navidad con recetas,actividades, historia y música para la fecha, pero al estilo latino. ● hhttttpp::////wwwwww..cclliicckkoocciioo..ccoomm -- VViiaajjeess:: Uno de los pocos sitios en Internet totalmente en español dedicado a la venta de pasajes aéreos y entradas aobras de teatro en Broadway, entre otros eventos. ● hhttttpp::////wwwwww..eexxppeerrttvviillllaaggee..ccoomm -- EEssttiilloo ddee vviiddaa:: Ofrece videos hechos por expertos en diferentes categorías que le enseñan cómo realizar diferentestareas, desde la manera correcta de cómo bañar a un perro hasta cómo instalarle frenos a su carro. ● hhttttpp::////wwwwww..bbllaacckkttiinnoo..nneett -- EEssttiilloo ddee vviiddaa:: Un portal en Internet étnico y multirracial dedicado a los intereses y complejidades de las comunida-des afroamericana, hispana y de otras minorías.

SSii uusstteedd ttiieennee uunn wweebbssiittee úúttiill,, iinntteerreessaannttee oo nnoovveeddoossoo,, ccoommppáárrttaalloo ccoonn llooss lleeccttoorreess ddee EEll PPllaanneettaa eennvviiáánnddoolloo aa eeddiittoorr@@eellppllaanneettaa..ccoomm..

Websites de la Semana

EL PLAN DE CINCO PUNTOS INCLUYE:

❖ Un programa de sociedad entre el Departamento Estatal de Vivienda y Desarrollo Co-munitario, prestamistas y organizaciones sin fines de lucro para recobrar las propieda-des con remate hipotecario, las cuales serán entonces vendidas a quienes compren unacasa por primera vez.

❖ Fondos de $5,000 de prestamistas que participan en el plan para ayudar a aquellosque están perdiendo su casa a pagar el primer y último mes de renta y gastos de mu-danza.

❖ Asistencia y educación a consumidores: Los dueños de viviendas pueden llamar a888-995-HOPE, 24 horas al día los siete días de la semana y preguntar por referenciasde agencias sin fines de lucro donde puedan discutir refinanciamientos de su préstamoo planear una transición de ser dueño de una casa a rentar vivienda.

❖ Mejores prácticas de préstamos: estas incluyen llamar a los dueños de las casas tresmeses antes de que el préstamo hipotecario aumente, explicar la diferencia de pagos ypermitir una venta pre-remate hipotecario.

❖ Programa de refinanciamiento "MassHousing": Poder aplicar por un ritmo de interésfijo refinanciamiento de préstamos y servicio de consultoría gracias a un programa de$250 millones por parte de MassHousing.

ARCHIVO

4 REGIÓNEl Planeta 25 al 31 de octubre de 2007

Cine latinoamericano cautiva Providence

Redacción

Después de concluir el Festival de Cine Latino-americano que tuvo lugar en las pantallas de los te-atros de la ciudad de Providence, su director JoséTorrealba calculó que vio un aumento de un 20%aproximadamente en la asistencia a los teatros yeventos del festival. "El público respondió muybien, durante la apertura, la clausura y los eventos",exclamó Torrealba.

"Este año vi a muchos estudiantes y comunidadanglo que querían saber más de la cultura latinoame-ricana a través del cine y los documentales presenta-dos", afirmó Katerin Martin, una de las asistentes alFestival.

El premio "Fernando Birri" a la mejor película loganó "El Violín", una producción mexicana del direc-tor Francisco Vargas.

El jurado también le otorgó el premio a la mejor

fotografía a Martín Boege Pare. El galardón a mejor actor se lo llevó Israel Lugo

por su papel en la película puertorriqueña "El Clown",que también ganó como mejor montaje o edición, acargo de Gabriel Coss, Gisela Rosario y LouansonAlers.

El premio a la mejor actriz fue para Elizabeth Cer-vantes, en la película mexicana "Más que nada en elmundo".

Siguiendo con los galardones, el de mejor guiónfue otorgado a la escritora Claudia Llosa por la pelí-cula "Madeinusa", que además se llevó el premio amejor escenografía.

El premio a la mejor música le correspondió aIskánder y Esteban Vázquez por la película cubana"Mañana", del director Alejandro Moya González.

El director del Festival de Cine Latinoamericanodijo que para el evento del próximo año esperan traerartistas de un país invitado y mantener la variedad ycalidad de las películas.

PPRROOVVIIDDEENNCCEE

"El Violín", una producción mexicana, se llevó el premio "Fernando Birri" a la mejor película

Manejan el Concejo Municipal como un “club privado”

Antero Amparo

La candidata por el Dis-trito 4, Lynne Simonds, arre-metió contra Michael P. O'-Brien, administrador de laciudad o City Manager, y sucontrincante Bárbara Haller,porque estos supuestamenteutilizan el Concejo Munici-pal como un 'club privado',sin escuchar los reclamos desus conciudadanos.

"Toman decisiones sintomar en cuenta las necesi-dades de la gente que repre-sentan, y aún no han resuel-to el atolladero financiero opresupuestario que tantoafecta a toda la comunidad",declaró la candidata Si-monds en exclusiva para ElPlaneta.

Simonds aseveró que enel Concejo Municipal se to-man importantes medidas ydecisiones, pero sin contar niescuchar los reclamos delpúblico. "Aquí hay temasque afectan directamente a

nuestra gente, como sonproblemas de viviendas,educación y del presupuestode la ciudad, el cual está fue-ra de control. Lo peor de to-do es que no hay un plan deacción determinado para sa-lir del atolladero financieroen que se encuentra la ciu-dad", reiteró.

La candidata dijo que eltrabajo de un City Manageres mantener un presupuestobalanceado, pero que esto sedebe hacer desde comienzodel año, no al final. "Esta-mos hablando de 21 millo-nes de dólares con que seempezó el período fiscal, yahora mismo se dice de solo1.9 millones en existencia".

Por otro lado, al referirsea Bárbara Haller, su oponen-te, dijo que el trabajo pri-mordial de un concejal es so-lucionar los problemas de sucomunidad. "Hay que escu-char y comunicarse con lagente para ver de cerca susproblemas, lo cual no está

haciendo la actual concejal.Ella (Bárbara) no es tan fuer-te como era antes, simple-mente porque no ha hecho eltrabajo que debió hacer. Bár-bara es buena en el Concejocon su agenda, pero no conla comunidad", dijo.

La candidata está con-vencida que lo que se nece-sita en la ciudad y en parti-cular el Distrito 4 es una per-sona que se mantenga encontacto con la gente, queentienda cuáles son sus prio-ridades y por ende que bus-que adecuadas soluciones alos problemas. "Esa es partede mi meta, trabajar mano amano con la comunidad engeneral y no con un grupitocuando llegue al Concejo.Tenemos necesidad de vi-viendas razonables, de unabuena educación para nues-tros niños y de un presu-puesto estable y actualiza-do", exclamó Simonds,quien aseguró además con-tar con un fuerte apoyo de

personas y entidades comu-nitarias, como la Asociaciónde de Maestros, la FLCIO,entre otros.

Por su parte Benny Mer-cedes, administrador del Al-ta Café y patrocinador delacto de la candidata, dijo quesimpatiza con Simonds por-que considera que realizaráun mejor trabajo que la con-cejal actual, ya que la mismaestá más de cerca con dife-rentes comunidades y cono-

ce mejor sus necesidades.Al responder por qué Si-

monds aún no ha podido de-rrotar a Haller en varias elec-ciones, el comerciante dijoque la primera vez fue conun mes de anticipación yque en la segunda, su candi-data logró acumular 800 vo-tos, solo 300 menos que suoponente, pero que ahora seestán preparado para vencercon un fuerte apoyo y unaardua campaña. "Además,

Simonds ha trabajado poraños con la comunidad his-pana y otras etnias, lo queBárbara Haller no ha hecho,quien ahora trata de hacerloy prestar atención a los lati-nos porque ha visto una opo-sición", agregó Mercedes.

Pese a los esfuerzos rea-lizados hasta el cierre denuestra edición no pudimoscontactar al City Manager niBárbara Haller para escu-char su opinión.

Candidata Lynne Simons y Benny Mercedes con Rosa Sánchez

WWOORRCCEESSTTEERR

FESTIVAL DE CINE LATINOAMERICANO DE PROVIDENCE

Candidata Lynne Simonds arremete contra 'City Manager' Michael P. O'Brien y Bárbara HallerEL PLANETA

5REGIÓN El Planeta25 al 31 de Octubre de 2007

RRHHOODDEE IISSLLAANNDD

Luis Fernando Vélez

Progreso Latino se creó como una organizaciónde servicio social para los inmigrantes procedentesprincipalmente de Colombia, que llegaron en la dé-cada de los setentas a trabajar en la industria detextiles y joyas que predominaba en Rhode Island.

Hoy las condiciones han cambiando, y la or-ganización está pasando de ser una agencia deservicio social a ser una agencia que da poder ala comunidad. "Yo quiero que la comunidad lati-na sea independiente, que aprenda cómo lograr eléxito. Estoy trabajando para cambiar la mentali-dad de 'dame, dame', por la de dar las herra-mientas para lograr el progreso", dijo RamónMartínez, actual director de Progreso Latino,quien expresa su deseo de ver más latinos siendodueños de negocios e invirtiendo capital.

Después de treinta años de servicio la organi-zación atiende anualmente a más de 11 mil clien-tes de dististas comunidades. Además, es la agen-cia comunitaria de servicios más grande en Rho-de Island, con un presupuesto de $1.5 millones,enfocado sus esfuerzos con el Rhode IslandSmall Business Development Center, institucio-nes financieras y cámaras de comercio.

"Hoy las agencias de servicio comunitario sehan multiplicado y los fondos se han recortando,por eso las agencias sociales deben impulsar eldesarrollo económico y eso es lo que ahora estáhaciendo Progreso Latino. Nosotros hemos de-mostrado que somos buenos para el desarrolloeconómico. En la calle Dexter de Central Falls,el 90% de los negocios son latinos, y todos exi-tosos", dijo Ricardo Patiño, Concejal de CentralFalls.

Avanzando con "Progreso Latino"

Un jurado rechazó el lunes pasado los cargospor discriminación y represalias impuestas por unpolicía patrullero contra la ciudad de Springfield.

Norberto García, un ex detective de homici-dios y veterano con 27 años en el Departamentode Policía de Springfield, interpuso una deman-da alegando que había sido colocado en la listade rotaciones en el trabajo por 1,100 días segui-dos después de un argumento con un policíacaucásico.

Esta lista es una reserva de policías que son

colocados en posiciones no permanentes, algu-nas veces de forma diaria. Oficiales testificaronque usualmente la lista es reservada para po-licías principiantes o es considerada como casti-go para otros.

"Creemos que el oficial García fue valiente alhacer valer sus derechos", dijo Suzanne Garrow,abogada del oficial. "Creemos que la evidenciaapoyó lo que reclamó el oficial García y obvia-mente estamos decepcionados con el resultado",agregó.

Pierde caso de discriminaciónSSPPRRIINNGGFFIIEELLDD

Harold Metts, Senador estatal; Ramón Martínez, director de Progreso Latino; y Randy Martínez, gerente de relaciones comunitarias de CVS

EL

PL

AN

ETA

6 REGIÓNEl Planeta 25 al 31 de octubre de 2007

Honores para el Regimiento 65

Antero Amparo

Un reconocimiento es-pecial se hizo a combatien-tes puertorriqueños miem-bros del Regimiento 65 du-rante la inauguración delmonumento a los estadouni-denses caídos en la Guerrade Corea y en otros conflic-tos bélicos en los que luchóesta nación.

Dicho monumento o'pared del honor', encabeza-da por la frase "Freedom isnot free" (la libertad no es

de gratis), incluye los nom-bres de los 191 soldados fa-llecidos en combate durantela Guerra de Corea.

El Regimiento 65 se ini-ció con voluntarios puerto-rriqueños en 1889, y en elaño 1908 el batallón se con-virtió en parte del ejército delos Estados Unidos. Los sol-dados puertorriqueños tu-vieron una destacada parti-cipación en esta guerra quese dio entre 1950 y 1951 asícomo en las dos guerrasmundiales y otros conflictosbélicos.

El pasado 24 de mayo elcongresista James McGo-vern sometió una resoluciónpara honrar al Regimiento65 de la Infantería de PuertoRico, y la Casa de Represen-tantes resolvió reconocer adicho Regimiento por suparticipación en la Guerra deCorea, honrar al pueblopuertorriqueño y a quienescontinúan sirviendo en lasfuerzas armadas y que se sa-crifican por su país, así comomantener los esfuerzos parapromover y preservar la his-toria de dicho Regimiento.

Durante el acto de con-memoración honrando a loscombatientes de la Guerrade Corea realizado el pasa-do sábado en el Major Tay-lor Blvd., se develó unaenorme escultura de bronceen honor al Soldado Desco-nocido y un niño coreano;además se inauguró un pa-seo de 105 ladrillos repre-sentando a cada uno de lossoldados de Massachusettscaídos en las guerras de Af-ganistán e Irak.

Francis R. Carroll, ve-terano de la Guerra de Co-

rea e ideólogo del proyectoque recaudó $l.8 millón dedólares y que tomó más desiete años para su realiza-ción, dio las gracias a todos

aquellos que hicieron posi-ble tan importante evento yagradeció la presencia delos veteranos y familiaresasistentes en el acto.

WWOORRCCEESSTTEERR

¡A tu salud!

Josiane Martínez

El pasado sábado cientos de lati-noamericanos se dieron cita en EastBoston para disfrutar del evento "Asu salud", llevado a cabo por el Ins-tituto de Salud Latina, Aids ActionCommittee y los consulados genera-les de El Salvador, Colombia, Gua-temala y México.

El evento es una oportunidad pa-ra tender un puente directo entre losservicios de salud disponibles y lacomunidad.

"La feria ha sido todo un éxito.Este es el tercer año y es cuandomás gente ha venido; además hemosreunido a muchas más organizacio-nes comunitarias, el año pasadoteníamos 28, este año tenemos 42organizaciones", indicó la Dra. Do-ra Gutiérrez, del Instituto de SaludLatina.

Entre las organizaciones que par-ticiparon del evento se encontrabanel Fenway Community Health, LaAlianza Hispana, La Asociación

Dental Nacional, Neighborhood,Boston Medical Center Health NetPlan y el East Boston CommunityHealth Center.

El evento también fue parte de lacampaña de la Sexta Semana Bina-cional de Salud entre México y Es-tados Unidos. La iniciativa com-prende varios eventos que promue-ven el acceso y mejoramiento de lasalud entre los habitantes de origenmexicano que se encuentran en Es-tados Unidos y que no cuentan conseguro médico. También se buscapromover y fortalecer el entendi-miento y la colaboración entre dife-rentes instituciones, liderazgos yagencias relacionados con los aspec-tos de salud del inmigrante.

"Estamos muy contentos con losresultados de esta feria que cada añose convierte en una mejor forma deservir a la comunidad inmigrante.Esperamos poder continuar este tra-bajo a otros niveles, mencionó paraEl Planeta Linda Altamirano, delConsulado General de México.

BBOOSSTTOONN

Reconocen participación de soldados puertorriqueños en inauguración de monumento a los estadounidenses caídos en Guerra de Corea

42 organizaciones celebraron con éxito feria de la salud

ARCHIVO

Coronel Gilberto Villahermosa en acto de inauguración

CCOOMMIITTÉÉ EEDDIITTOORRIIAALL::Jerry VillacrésAlberto LimonicAnna Kerr

EEDDIITTOORRAA GGEENNEERRAALLMarcela E. Garcíaeditor@elplaneta.com

EEDDIITTOORR//DDIIRREECCTTOORR -- PPRROOVVIIDDEENNCCEELuis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com

RREEDDAACCCCIIÓÓNN - news@elplaneta.comRafael Ulloa - editorweb@elplaneta.comLaura UgarteJon UrruzunoAntero AmparoIngrid Prifer - Fotografía

IILLUUSSTTRRAACCIIOONNEESSRoberto Weil

EEDDIICCIIÓÓNN GGRRÁÁFFIICCAALuis Fernando PachecoJosé Esteban MachadoMarcos Toledo

EEDDIITTAADDOO PPOORRHispanic News Press

JJUUNNTTAA DDIIRREECCTTIIVVAAJavier Marín - CEOJon UrruzunoDanilo Díaz GranadosJerry VillacrésAlberto Limonic

GGEERREENNTTEE EEDDIITTOORRIIAALLJeanne G. Liendo

GGEERREENNTTEE DDEE DDIISSTTRRIIBBUUCCIIÓÓNNLaura Montiel

GGEERREENNTTEE DDEE TTRRÁÁFFIICCOOLisy Huerta

MMEERRCCAADDEEOO YY VVEENNTTAASSsales@hnpmedia.com1-877-237-5263Josefina Bonilla-RuizJohn MiróRaúl MedinaCristina MartínezJulie GordonNiurka OrtizJessica Smith - Clasificados

RREELLAACCIIOONNEESSIINNSSTTIITTUUCCIIOONNAALLEESSTeresa MartínezCCOONNTTAABBIILLIIDDAADDLaura Sánchez

AASSEESSOORR LLEEGGAALLFerdinand Alvaro Jr.

HHIISSPPAANNIICC NNEEWWSS PPRREESSSS1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891

OK OK✔ El interés de líderes y residentes

de Boston de participar en"Lights Out" (Luces apagadas), un es-fuerzo para reducir el uso de energíano necesaria. El evento podría llevar-se acabo el próximo marzo, y consis-tiría en apagar todas las luces 'no vi-tales' desde las 8 a las 9 p.m., acciónque podría ahorrar un 15% de laenergía consumida en la ciudad unsábado promedio.

✔Que Costa Rica, El Salvador,Guatemala, Honduras y Nicara-

gua empezaron a negociar como blo-que el lunes pasado con la Unión Eu-ropea (UE) un Acuerdo de Asociaciónpara eliminar aranceles al comercio,abrir sus mercados y estrechar lazospolíticos y de cooperación.

✔ El congresista republicano BobbyJindal, descendiente de inmigran-

tes indios, quien se convirtió a sus 36años en el gobernador más joven delpaís, además de ser el primer nocaucásico que gobernará el Estado deLouisiana en más de un siglo.

✔ El lanzamiento de la primera reu-nión de una serie de encuentros

en Dorchester con el alcalde ThomasM. Menino y jóvenes para hablar so-bre temas que conciernen a estos últi-mos, como crímenes, salud, deser-ción escolar, etc.

✘✘ La investigación de AP que revelóque en EEUU que en un periodo de

cinco años se dieron más de 2.500 casosen que educadores fueron castigados pordiversos actos de delitos sexuales, esti-mando casi tres abusos por cada día declases, y donde la mayoría de estos nun-ca se reporta.

✘✘ El aparente suicidio de FranciscoSantiago quien previamente asesinó

a su ex novia Flora Acosta. El hijo de 10años de la pareja, uno de dos niños, fuequien dio con la escena en un apartamen-to en Lawrence.

✘✘ El hecho de que la brecha entre ricosy pobres crezca más rápido en Nue-

va Inglaterra que en otras áreas del país,de acuerdo a un estudio de la Universidadde New Hampshire. Connecticut tuvo elmás alto índice de disparidad en 2004,ocupando el tercer lugar, mientras queMassachusetts el número 10.

✘✘ Que más de un 40 por ciento de losestudiantes hombres de colegio en

Boston admitan haber portado un cuchillo,y más de un 40 por ciento de todos los es-tudiantes piensen que sería fácil conseguiruna pistola.

Miembro de National Association of Hispanic Publishers

LLee iinnvviittaammooss aa eexxpprreessaarr yy ccoommppaarrttiirr ssuu ppuunnttoo ddee vviissttaa eenn EEll PPllaanneettaa .. EEnnvvííee ssuu ooppiinniióónn ssoobbrree tteemmaass ddee aaccttuuaalliiddaadd aa eeddiittoorr@@eellppllaanneettaa..ccoomm OPINION

Ilan Stavans / Jerry Villacrés / Doug Moss▼

7OPINIÓN El Planeta25 al 31 de Octubre de 2007

EAl Gore, vindicado

El anuncio de que el Premio Nobel de la Paz de2007 le fue dado, en parte, al ex-vicepresidente AlGore por su trabajo ecológico es motivo de feste-jo. Hace tiempo que Gore nos viene recordandoque el planeta está calentándose y que de no haceralgo inmediatamente terminaremos por hacerlodel todo inevitable. Ese fue su mensaje durante lacampaña electoral en el año 2000. Pero se enredócon otros asuntos de tanta o menor importancia. Alfinal, Gore, habiendo ganado el voto popular, per-dió la contienda cuando la Corte Suprema le dio eltriunfo a George W. Bush.

Al incidente le siguió un período de depresión.Luego de años, Gore encontró su lugar. Hoy es unprofeta secular. Sin ser científico, maneja toda

suerte de información que le permite explicar sutesis de forma sensata y entretenida. El año pasa-do ganó un Oscar por su película "An Inconve-nient Truth".

El Nobel lo vindica ante la historia. ¿Qué habríaocurrido de no haber perdido las elecciones?Quizás no le prestaríamos la misma atención. Loabuchearíamos por la cantidad de sandeces quecomo presidente cometería a diario. Sin embargo,no me queda duda que esas sandeces serian míni-mas en comparación con los atropellos cometidospor el presidente actual. Este país jamás ha tenidoun líder más nefasto. Su récord desastroso enasuntos del medio ambiente ya le ha enviado lacuenta para que la paguen nuestros hijos.

Al comité del Nobel le gusta utilizar el premiopara hacer política. Gore se lo merece. Bush semerece también la bofetada. Yo sugiero otra más.Esperar hasta fines de 2008 a que Bush busqueotro empleo es demasiado peligroso. Manifesté-monos públicamente para que su banda de truha-nes no siga creyendo que un galón de petróleo esmás valioso que un árbol.

Hay quienes le ruegan a Gore que se nomine otravez como candidato a la presidencia. No tiene porqué hacerlo. Eso arruinaría su estatus de profeta.

Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus li-bros se encuentra "La Condición Hispánica". Im-parte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst Colle-ge. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

✒

ILA

NS

TAVA

NS

Leng

ua F

resc

a

AChina será la nación líder

Acabo de regresar de un viaje a ese país milenario,tras una invitación para compartir con el grupo "Cityto City Leadership Exchange Program", y otros 50 lí-deres del área de Boston. Pese a que en otras ocasio-nes el alcalde de la ciudad, Thomas Menino, ha via-jado con este grupo a otras zonas del país asiático (es-tos son viajes anuales a diferentes ciudades dentro yfuera del país, para aprender de ellas sus mejoresprácticas), en esta ocasión, tristemente, no lo hizo yse perdió una experiencia única que, verdaderamen-te, beneficiaría a Boston.

El propósito del viaje fue visitar Beijing, Shangai yHangZhou, y reunirse con diferentes alcaldes y ofi-ciales de esas ciudades y palpar, con nuestros propiosojos, el progreso y gran salto económico que ha da-do China.

Para poder apreciar lo grandioso que es ver el pro-greso que se aprecia en estas tres ciudades debo com-pararlo con la experiencia excepcional que es mirarlas cataratas del Niágara, las de Iguazú, el Salto Án-

gel o el Gran Cañón. Uno no puede usar palabras ofotos para describir estos sitios. China es una naciónque ha adelantado de una manera excepcional. Laenergía que existe ahí, esa actitud positiva que refle-ja un "sí se puede" y los proyectos gigantescos quehan logrado hacer para mejorar la vida de sus ciuda-danos es algo ejemplar para todos los pueblos y ellos,si no encuentran un desastre político, van a superar aEstados Unidos en muchos aspectos, más que nada enel ámbito económico.

El motivo por el cual me atrevo a hacer esta pre-dicción es porque sus líderes usan un vocabulariocon metáforas positivas con el consenso de la gen-te que los apoya y los claros resultados que se ven.Mientras que Estados Unidos tiene líderes políticosque usan a los indocumentados y el terrorismo co-mo su plataforma principal, China hace cosas prác-ticas que benefician a sus ciudadanos. Este es unpequeño ejemplo comparativo de una gran brechacultural que existe entre los dos países y aventaja a

China enormemente.Estoy conciente de que existen grandes problemas

en China, los cuales están afectando el medio am-biente o la gran brecha que se está creando ente losque tiene mucho y los que tienen nada -que tambiénexiste en EEUU. Sin embargo, en lo que respecta almedio ambiente vale resaltar que Estados Unidos, con300 millones de habitantes, usa mucho más energíaque China, cuya población asciende a 1.300 millonesde personas.

Además, creo que con esa actitud positiva que tie-nen, los chinos van a resolver el problema del medioambiente y pronto volverán a ser la cultura más avan-zada de nuestro planeta, como ya lo fueron en otrasépocas. En esta ocasión creo que se basarán en una fi-losofía de paz y armonía (frecuentemente menciona-da por sus líderes). Por ese motivo creo que merecenregresar a ser los mejores.

Jerry Villacrés es miembro del Comité Editorial deEl Planeta

✒

JER

RY

VIL

LA

CR

ÉS

Opi

nand

o de

…

LUna idea ecológica: produzca su propio abono

Los trituradores de basura en los fregaderos de coci-na no son necesariamente ecológicos, pero juegan unpapel valioso al pulverizar pedacitos de alimentos yotros desechos para que pasen la alcantarilla o sistemaslocales sépticos sin causar obstrucciones. En este país,aproximadamente cerca de la mitad de todos hogarestiene un triturador de basura en la cocina.

Pero triturar los desperdicios no es la manera másecológica de deshacerse de los mismos. Según MarkJeantheau, del popular sitio en Internet "Grinning Pla-net", los consumidores que tengan una concienciaecológica real deben regresar los alimentos nutritivos ala tierra convirtiéndolos en composta, en lugar de usarel triturador.

"El desecho capturado por un triturador de basurano regresa a las fuentes de agua naturales para ser de-vorado por peces y otras formas de vida", explicó. Lostratamientos de agua residual y los sistemas sépticos re-

mueven "cualquier valor nutritivo que el desecho pu-diese haber contenido". En efecto, la mayoría de los sis-temas actuales de filtración de alcantarilla utilizan sus-tancias químicas para deshacerse de cualquier forma devida. Además, el moler un alimento en un triturador debasura utiliza mucha agua dulce, que se está convir-tiendo rápidamente en un producto valiosísimo.

La composta (compost) es un abono orgánico que seproduce a través de la descomposición controlada dedesechos orgánicos como alimentos, restos de cosechasy desechos animales.

Aunque producir tales abonos puede sonar como unatarea sucia, no tiene que serlo. En primer lugar, los quelimpian los platos deben cerciorarse de descargar todoslos desechos de alimentos en un contenedor para abo-nos ubicado en la cocina con una tapa de sello apreta-do. Actualmente muchos municipios facilitan tales con-tenedores. Un colador de la malla en el resumidero del

fregadero puede atrapar los pedacitos más pequeños dealimento para descargarlos en el contenedor de abonoscuando se procesen los platos.

Cuándo el contenedor se llena, el mismo puedeser descargado en un cajón más grande de abonoexterior. Después de cuatro a seis meses, usted de-bería tener una buena cantidad de abono para apli-car a su jardín y reanudar la salud de su tierra. Al-gunas compañías tales como "The Compost Bin"y "Clean Air Gardening" ofrecen a la venta unagran variedad de cajones de abono de alta calidaden formas y tamaños diferentes, y proporcionaninformación pertinente en abundancia para el con-sumidor interesado.

Doug Moss es editor y fundador de la revista E-The Environmental Magazine. Si tiene una pregun-ta sobre el medio ambiente, envíela aearthtalk@emagazine.com.

✒

DO

UG

MO

SS

Diá

logo

Eco

lógi

co

NACIÓN IInnmmiiggrraacciióónn▼

8 NACIÓN El Planeta 25 al 31 de Octubre de 2007

BBooeeiinngg pprroobbaarráá ttrraammoo ddeell mmuurroo..-- Un mes después de conocerse que el muro digital de alta tecnología que el gobierno construye en untramo de la frontera entre Arizona y México no funciona por problemas informáticos, la empresa contratista, Boeing Co., anunció que realizará pruebas en una de sus secciones. Según AP, el personal de Boeing Co. "sonaban realmente optimistas" sobre las reparaciones,según dijo Brad Benson, portavoz de la oficina federal de Aduanas y Protección Fronteriza.

Jorge Morales Almada / La Opinión

Trece años de mala for-tuna han tenido los inmi-grantes desde que en octu-bre de 1994 el gobierno deEstados Unidos establecióla Operación Guardián.

Desde entonces, la ci-fra negra en la fronterapromedia un inmigrantemuerto cada día.

Durante su reciente vi-sita a Los Ángeles, elquinto visitador general dela Comisión Nacional deDerechos Humanos(CNDH) de México, Mau-ricio Farah, denunció lapolítica de contención enla frontera, la cual ha ge-nerado que los migrantesbusquen lugares másinhóspitos y riesgosos pa-ra cruzar hacia el norte.

"En una década, Esta-dos Unidos ha optado porgastar alrededor de 30,000millones de dólares en vi-gilancia, por aumentar deseis mil a 18 mil el núme-ro de agentes de la PatrullaFronteriza, por multiplicarlos tramos de barda y porinstalar más tecnología",dijo Farah.

Y cuestionó: "¿Qué hu-biera pasado, por ejemplo,si en lugar de gastar 30,000millones de dólares en re-forzar la vigilancia en lafrontera, Estados Unidoshubiera optado por invertiresos recursos en programasregionales de cooperaciónpara el desarrollo?".

El representante de laCNDH aseguró que enesos 13 años la migracióna Estados Unidos no se hacontenido y en cambio ha

crecido, así como ha creci-do el negocio de los trafi-cantes de personas y laviolencia en la frontera.

Una estimación de laCoalición Pro Defensa delMigrante y de la California

Legal Rural AssistanceFoundation, basada en da-tos de la Secretaría de Re-laciones Exteriores de Mé-xico, durante esos 13 añosvan más de 4,500 migran-tes muertos en la fronte-

ra… Y contando. "En 13 años de la Ope-

ración Guardián los resulta-dos serían más de 4,500muertes de migrantes, debi-do al incremento de las me-didas de contención que ha-cen que la migración se va-ya a lugares más peligro-sos", dijo Esmeralda Siu,representante de la Coali-ción Pro Defensa del Mi-grante, una asociación conbase en Tijuana, México.

Las cifras, calificó Siu,son alarmantes, ya que losdos años anteriores han si-do los peores, con 516muertes en 2005 y 485 en2006.

Durante los primerosseis meses del 2007 la ci-fra negra ya iba en 232,por lo que estas organiza-ciones temían, consideran-do que la temporada fuerte

de calor aún no estaba con-tabilizada, se pudiera lle-gar a niveles récord.

Pero a nivel nacional,según datos proporciona-dos por Ramón Rivera, je-fe de comunicación de laPatrulla Fronteriza enWashington, de octubre de2006 a agosto de 2007 (en11 meses), en toda la fron-tera se contaron 371 indo-cumentados muertos.

"La fortificada fronterade Estados Unidos conMéxico ha sido 10 vecesmás mortífera para los mi-grantes de México durantelos pasados nueve años queel Muro de Berlín lo fuepara la Alemania del Estedurante sus 28 años deexistencia", comentó Way-ne Cornelius, profesor deasuntos migratorios en laUniversidad de California.

Cada vez son más las mujeres que mueren en el intento decruzar el desierto de Arizona de manera ilegal, según

estadísticas de una organización pro-inmigrante que esteaño fiscal ha registrado 51 decesos, tres más que en 2006

Un muerto por día en la frontera

EF

E/A

RC

HIV

O

PLANETALatinoamérica▼

9PLANETA El Planeta25 al 31 de Octubre de 2007

LLLLUUVVIIAASS SSIIEEMMBBRRAANN MMUUEERRTTEE EENN CCEENNTTRROOAAMMÉÉRRIICCAA..-- Al menos dos muertos y 13,782 personas afectadas han dejado las intensaslluvias en Nicaragua, según un informe preliminar de la Defensa Civil. En Costa Rica suman 17 muertos y en Guatemala el gobierno de-cretó la alerta naranja en 15 departamentos, al tiempo que los meteorólogos advierten que las lluvias continuarán por varios días más.

Felipe Lagos

Según un estudio hechopor la Programa Mundial deAlimentos (WFP, por sus si-glas en inglés), el impactoeconómico de la desnutri-ción infantil en Centroamé-rica y República Dominica-na llega a los seis mil millo-nes de dólares.

El estudio de WFP pusoen evidencia la conexión queexiste entre el problema de ladesnutrición en la zona cen-troamericana y las posterio-res consecuencias que su-frirán los países afectadospor este flagelo.

Por cierto que el hambreno es un problema localizadosólo en Centroamérica. Si seven los números en su totali-dad, éstos crecen significati-vamente. "En términos de per-sonas que viven en extremapobreza y padecen hambre enla región, estamos hablandode más de 80 millones de per-sonas. Ellos están en una si-tuación de inseguridad ali-mentaria y tienen problemaspara acceder a una nutriciónadecuada. Lo más grave deesto es que hay aproximada-mente 10 millones de niñosque sufren desnutrición cró-nica, y esto es ciertamenteinaceptable. Si consideramosel riesgo nutricional o de su-frir los efectos de alguna for-ma de malnutrición, esto pue-de alcanzar a más de 20 mi-llones de niños", dice PedroMedrano, director regionaldel Programa Mundial de Ali-mentos para América Latina yel Caribe.

"El hallazgo clave de nues-tro estudio se encuentra en que

es un buen negocio resolver elproblema del hambre. Cuestamucho menos prevenirlo quesolucionarlo", agrega Medra-no.

La mecánica es simple. Unniño que tiene problemas seriosde nutrición a temprana edadno va a aprovechar el sistemaescolar, lo que se va a reflejaren su rendimiento académico,en el mercado laboral y en elsistema de salud. "Todos estosfactores son costos para unpaís. Son seis mil millones dedólares en Centroamérica, y re-solver el problema es una frac-ción de ese costo", dice el di-rector regional.

Para Medrano, la primerainiciativa que se debe tomar enlos países es poner el tema dela desnutrición en un sitial altode políticas públicas, simple-mente porque un niño con ham-bre no va a poder aprovechartodas las inversiones que el es-tado haga en otros sectores.

Un enfoque innovador queestá tomando Medrano es instar alas comunidades latinas en Esta-dos Unidos a que hagan más porsolucionar este problema en suspaíses. "Los hispanos son impor-tantes en Estados Unidos, y megustaría ver cómo influyen en susorganizaciones locales, estatales ogubernamentales para que tam-bién apoyen a las comunidades enAmérica Central o en la zona an-dina. La desnutrición infantil afec-ta a los países de Centroamérica,muchos de los cuales son las na-ciones de origen de los latinos enEstados Unidos. Queremos que setome una mayor conciencia de losproblemas que tenemos".

LA SITUACIÓN EN LA REGIÓNViendo los dos extremos de

la desnutrición infantil en laregión, habría que comparar lasituación de Guatemala con lade Chile.

Guatemala ostenta cifras decasi 50% de desnutrición infan-til, lo que trae problemas de ex-clusión social, especialmenteen zonas con fuerte presenciaindígena.

Por otro lado, está Chile,que en treinta años pasó a tenerdel 25% de su población infan-til con desnutrición a ostentaren la actualidad apenas un1,5%.

"Esto demuestra las priori-dades en las políticas públicas.Hasta el día de hoy, Chile gastamás de 200 millones de dólaresanuales en programas nutricio-nales. Además, esa es la razónpor la cual el país tiene altos ni-veles de escolaridad", dice Me-drano.

EENNTTRREEVVIISSTTAA //// PEDRO MEDRANO, DIRECTOR REGIONAL DEL WFP

"Ochenta millones de personas pasan hambre en América Latina"

Latinos en Estados Unidos deben hacer más por solucionar el problema

EL TRABAJO DEL WFP

En América Latina, el Programa Mundial deAl imentos se concentra en atender las zonasde catástrofes e impulsar iniciativas que solu-cionen la desnutrición infanti l crónica.

"Existen dos áreas en la que trabajamosfuertemente, la primera son los desastres na-turales, que afectan todos los años a un nú-mero importante de personas, entre 15 a 20mil lones. Por ejemplo, tenemos la situacióndel terremoto en Perú o lo del huracán enCentroamérica. Anualmente, atendemos entretres a cuatro mil lones de personas, pero tam-bién nos preocupa la desnutr ic ión infant i l , e lhambre en los niños menores de cinco años",dice su director regional, Pedro Medrano.

Si quiere saber más del programa, puede vi-sitar www.wfp.org

CORTESÍA OEA

NEGOCIOS▼

10 NEGOCIOS El Planeta 25 al 31 de Octubre de 2007

DDOOSS MMIILLLLOONNEESS de visitas provenientes de Massachusetts llegan al mes a la página web batanga.com, sitio preferido de videos y músicalatina en Estados Unidos.

Redacción

Gulf Oil comenzó a ope-rar las 11 estaciones de ser-vicio que están a lo largo detoda la autopista Massachu-setts Turnpike y que antigua-mente estaban bajo el sím-bolo del gigante petroleroExxonMobil.

De esta forma, Gulf Oil,la única empresa originariade Nueva Inglaterra con in-tereses en el sector petroleroy en el mercado de combus-tibles ofrecerá sus serviciosa los millones de automóvi-les que circulan por esta au-topista regional.

Gulf es conocida por sugran logo color naranja queestá en el monstruo verde deFenway Park y que antes tam-bién estaba en el ring de hoc-key del antiguo Boston Gar-den. Lo que pocos saben esque esta pequeña empresa,con más de 100 años de exis-tencia, es originaria de la zo-

na y mantiene su sede enNewton, Massachusetts.

Su presencia ahora en la"Mass Pike" se une a la estra-tegia de la compañía de añadir500 estaciones de serviciosadicionales en la región deNueva Inglaterra para el año2010, con lo cual ostentaría el23% del mercado interno decombustibles de la región.

Una transacción quepodría ayudar a superar estameta sería el cambio de las es-taciones Citgo, propiedad delGobierno Bolivariano de Ve-nezuela a Gulf Oil. Variospolíticos del área están empu-jando esta transacción con elargumento de que Citgo espropiedad de un gobierno an-ti-americano y Gulf es la em-presa tradicional de energíade Nueva Inglaterra.

¿Será que algún día el lo-go de Citgo de KenmoreSquare será cambiado por lagigante bola naranja de GulfOil?.

Autopista con sabor localOOPPEERRAACCIIOONNEESS //// GULF OIL DICE PRESENTE

La "Mass Pike" tiene un nuevo nombre como operador de estaciones de servicio de gasolina

EMPLEOS // CITIBANK BUSCA HISPANOS

Trabaja en la bancaRedacción

Todas las noticias sobre la ban-ca son alarmantes y hasta depri-mentes anunciando fuertes recor-tes de personal. Y aunque Citibanka nivel mundial no se escapa delduro golpe propinado por las pér-didas financieras a raíz de la crisisen los créditos hipotecarios, enBoston y sus alrededores el gigan-te financiero busca más de 45 po-siciones bilingües para sus más de30 agencias que rápidamente están

abriendo en la zona. De un total de300 nuevos empleados en la zona,aproximadamente 45 son los car-gos que el Citibank publica en Lat-pro.com, un sitio en la web de bús-queda de trabajo destinado a loshispanos.

Cajeros ("tellers"), gerentes fi-nancieros, gerentes de operacio-nes, desarrolladores de negocios("business development"), aseso-res de personal, gerentes de nego-cios, vendedores, y ejecutivos debanca personalizada son algunos

de los cargos que busca el Citi-bank para trabajar en Somerville,Harvard Square, Sudbury, Welles-ley, West Roxbury y Needham,entre otras zonas.

Una fuente cercana a la institu-ción financiera le confirmó a ElPlaneta que la meta es contrataraproximadamente un 14% del totalde empleados hispanos que quie-ren reclutar en Citibank.Esta es laestrategia de reclutamiento másimportante en el mercado hispanode Boston de los últimos tiempos.

BBRREEVVEESS

DONUTS SIN GRASAS SATURADAS

El pasado lunes 15 de oc-tubre, la cadena de donuts ori-ginaria de Boston, Dunkin' Do-nuts, comenzó a vender susproductos con cero gramos degrasas saturadas. Esto incluyesu popular y producto estrella:La Doughnut. De esta forma lacadena de comida insigne deBoston se adapta a los nuevosestándares alimenticios en elpaís y se une a la campañacontra las grasas saturadas(Trans Fat), principales causan-tes de problemas cardiacos,diabetes y obesidad.

LOGAN EL MÁS CÓMODO

Logan Internacional Air-port está considerado el demás fácil acceso con trans-porte público entre todoslos aeropuertos de EstadosUnidos, de acuerdo a unaencuesta que realizó la re-vista especializada AviationMagazine con la agencia deviajes virtual www.airfare-watchdog.com. Esto gra-cias a la línea plateada delmetro (T Silver Line) quesale del South Station y re-corre cada uno de los ter-minales de Logan, ademásde la ya existente estaciónAirport de la línea azul. Elaeropuerto nacional deWashington DC, el RonaldReagan, quedó en segundolugar.

ARCHIVO

ARCHIVO

11PUBLICIDAD El Planeta25 al 31 de octubre de 2007

DEPORTESBBééiissbbooll // SSoocccceerr ▼

12 DEPORTESEl Planeta 25 al 31 de Octubre de 2007

MMeeddiiaass RRoojjaass mmuullttiiccuullttuurraalleess..--La celebración de los Medias Rojas de Boston, tras hacerse del campeonato de la Liga Americana, diola sensación de que el equipo es una gran familia unida, lo cual tiene mucho mérito, especialmente, por la diversidad de personalida-des y nacionalidades que hay en el equipo. Dominicanos, boricuas, japoneses, cubano-americanos, americanos nativos y america-nos de distintas regiones del país comulgaban en un equipo que mezclaba también veteranos con novatos. Pero en el campo eranun solo equipo, un solo bloque dando una lección de que todos somos iguales.

Redacción

El equipo de los MediasRojas de Boston de nuevologró remontar una serie queparecía perdida, logrando ensiete juegos ganar el títulode la Liga Americana. Desde1986, la fanaticada no teníala oportunidad de celebrarun título en el Fenway Park.Recordemos que la inolvida-ble temporada del año 2004,el campeonato de la LigaAmericana se obtuvo enNueva York y el de la SerieMundial en San Luis.

Luego de perder tresjuegos seguidos ante los In-dios de Cleveland, estar enla serie con un solo juegoganado y estando la tribu de

Cleveland a un partido decoronarse campeón, los Me-dias Rojas, en algo que pa-rece costumbre, vinieron deabajo ganando los tres jue-gos siguientes con unas ac-tuaciones estelares del lan-zador Josh Beckett, quienfue el jugador más valioso,un bateo oportuno de los la-tinos Manny Ramírez, Da-vid "Big Papi" Ortiz y MikeLowell, y una actuación pa-ra la historia de los novatosDustin Pedroia y JacobyEllsbury; sin olvidar los ba-tazos de Kevin Youkolis y elexplosivo cierre de Jonat-han Papelbon.

De esta forma el equipocontinuó su camino hacia eltítulo de la Serie Mundial, la

cual está disputando con lossorprendentes Rockies deColorado.

GALA NOCTURNAEl pasado domingo, Fen-

way Park se preparaba parauna gala que no se veía desdehace muchos años: El sépti-mo y decisivo partido. LosMedias Rojas llevaron esteacontecimiento a algo muyfamiliar, muy local, donde lafanaticada jugó un rol impor-tante, generando una presiónque intimidó a los jugadoresde los Indios de Cleveland.

El himno nacional deEEUU lo cantó la banda lo-cal Drop Dick Murphys,quienes seguidamente canta-ron sus dos éxitos de rock ir-

landés -que ya son una insti-tución en Fenway- acom-pañado de bailes típicos en elcenter field, transformandoal monstruo verde en una lo-cura de pasiones.

Lo demás ya es historia,donde resalta el novato Pe-droia con seis impulsadas,dos atrapadas de lujo en lanovena entrada por parte deEllsbury y Coco Crisp, quehicieron un final de películadel partido. No hubo fuegosartificiales, ni celebracionestipo Hollywood. Simplemen-te algo que estará en el re-cuerdo de todos: los pelote-ros con sus familias en elcampo, abrazados y celebran-do como lo que son, una granfamilia.

Celebraron como una gran familia

MMLLBB //// DISPUTAN SERIE MUNDIAL CON ROCKIES DE COLORADO

Casi 20 años después, los fanáticos de los Medias Rojas de Boston volvieron a celebrar en Fenway Park, después que su equipo se alzócon el campeonato de la Liga Americana, tras vencer en el séptimo y decisivo partido a los Indios de Cleveland 11 carreras por 2

MLS // DC UNITED SE ENFRENTA A CHICAGO FIRE

RedacciónEste sábado los New

England Revolutions via-jan a Nueva York a en-frentarse a los New YorkRed Bull en el partido deida de las semifinales dela MLS de la ConferenciaEste. El partido de vueltaserá el sábado 03 de no-viembre en el Gillete Sta-dium, en Foxboro.

La otra semifinal, en-frentará al DC Unitedcontra el clasificado deúltima hora, el ChicagoFire. Los Revs parten co-

mo favoritos, también elDC United, lo cual podríadar lugar a una final deconferencia que sería unarevancha entre estas dosoncenas, que se estánconvirtiendo en la princi-pal rivalidad de la MayorLeague Soccer.

El equipo de NuevaInglaterra se presenta sinlesiones ni novedades,con lo que este sábadosaldrán con todas sus ar-mas para conseguir un re-sultado favorable que locoloque con ventaja parael partido de vuelta.

SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA DEL ESTE:Jueves 25 de oct. Ida: D.C. United en Chicago Fire, 8:30 p.m. Jueves 1 de nov. Vuelta: Chicago Fire en D.C. United, 7:30 p.m. Sábado, 27 de oct. Ida: New England Revolution en New York Red Bulls, 7:30 p.m. Sábado, 3 de nov. Vuelta: New York Red Bulls en New England Revolution, 7:30 p.m.

SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA DEL OESTE: Sábado, 27 de oct. Ida: Chivas USA en Kansas City Wizards, 8:30 p.m. Sábado, 3 de nov. Vuelta: Kansas City Wizards en Chivas USA, 3, 10:30 p.m. Sábado, 27 de oct. Ida: Houston Dynamo en FC Dallas, 8:00 pm.Viernes, 2 de nov. Vuelta: FC Dallas en Houston Dynamo, 8:30 p.m.

FINALES DE CONFERENCIA:Jueves, 8 de noviembre Sábado, 10 de noviembre

COPA MLS: DOMINGO, 18 DE NOV., 12:00 P.M. RFK STADIUM, WASHINGTON, D.C.

Revolutions listo para semifinalesA CONTINUACIÓN CALENDARIO DE LA POST-TEMPORADA DE LA MLS:

ARCHIVO

Redacción

Con una impresionante maquinaria ofensiva losPatriots de Nueva Inglaterra aplastaron a los Delfi-nes de Miami en su casa 42-21, obteniendo cómoda-mente su séptima victoria, y manteniendo su marcainvicta en esta temporada de la NFL.

El entrenador en jefe de los New England Pa-triots, Bill Belichick, obedeció su propia norma depiedad ante los Miami Dolphins, reemplazando almariscal Tom Brady con el suplente Matt Cassel, con11 minutos por jugar en el último cuarto.

Brady, quien va rumbo a una temporada que rom-perá todos los record, en el partido del domingo lanzópara seis touchdowns y lleva 27 pases de anotaciónen siete juegos -11 en los últimos ocho cuartos- llevapaso para terminar la temporada con 62, lo que supe-raría la actual marca de Peyton Manning por 13, casiun touchdown más por partido.

New England está a un punto de promediar 40 porpartido, y lleva paso para terminar la temporada con638, lo que destrozaría el récord de puntos en unacampaña -impuesto por los Minnesota Vikings de1998 (556)- por casi 15 por ciento. El récord detouchdowns en una temporada es de 70, conseguidopor los Dolphins de 1984, y los Patriots van a ritmode finalizar el 2007 con 82. Por lo que respecta a ter-minar la temporada 16-0, como culminación de loque podría ser considerada una temporada de tor-menta perfecta. Cabe resaltar que Don Shula asistióal juego por primera vez en lo que va de la tempora-da. Recordamos que Shula fue el entrenador de losDelfines de 1972, único equipo que ha terminado in-victo en toda una temporada de la NFL.

Ahora los Patriotas recibirán en su casa el próxi-mo domingo a los Redskins de Washington, pre-parándose para quizás su partido más esperado que esir a Indianápolis el 4 de noviembre a enfrentar a suarchirrival los Colts.

Patriotas invencibles

13DEPORTES El Planeta25 al 31 de octubre de 2007

ARCHIVO

NFL // Recibirán a los Redskin

Mc Laren hizo el ridículoRedacción

La temporada de Fórmula 1del año 2007 pasará a la historiacomo la del mayor ridículo queuna escudería puede realizar eneste deporte. McLaren enfrentó asus dos pilotos, el español Fer-nando Alonso y el británico Le-wis Hamilton, generando una no-vela de declaraciones que no hi-zo si no desprestigiar a ambos pi-lotos, logrando inclusive una

multa de la Federación Interna-cional del Automovilismo que lequitó todos los puntos comoequipo perdiendo el campeonatode escudería.

Pero no todo quedó allí. Estedomingo en la última carrera, rea-lizada en el circuito Interlagos enBrasil, Lewis Hamilton tenía casiasegurado el título mundial, y enel peor escenario su compañeroFernando Alonso tenía la segundamejor opción. Sin embargo, una

mala estrategia de McLaren y laintensificación de ese enfrenta-miento de los pilotos logró queKimi Raikkonen de Ferrari ganarala carrera y sorpresivamente sellevó el título de Campeón Mun-dial de la Fórmula 1.

Mucho debe reflexionar lagerencia de McLaren quien per-dió el título de constructores, elde conductores y manchó la Fór-mula 1 enfrentando a sus dos pi-lotos públicamente.

F1 // Ferrari volvió a ganar

14 PUBLICIDADEl Planeta 25 al 31 de octubre de 2007

TIEMPO LIBRECine / Famosos▼

15TIEMPO LIBRE El Planeta25 al 31 de Octubre de 2007

RRiicckkyy MMaarrttiinn ddeevveellaa eessttrreellllaa..-- El cantante puertorriqueño Ricky Martin, de 35 años, recibió la semana pasada su estrellaen el Paseo de la fama de Hollywood, la estrella número 2,351 del paseo, frente al Teatro Kodak.El intérprete de éxitoscomo Livin' la vida loca se une a un grupo de selectos hispanos que ostentan este reconocimiento, entre ellos PedroInfante, Mario Moreno "Cantinflas", Luis Miguel, Juan Gabriel, José José y Julio Iglesias.

Rafael Ulloa

Famoso en el mundo enteropor su serie de televisión de losaños noventa, Jerry Seinfeld nonecesita presentación. En BeeMovie, el ícono cómico ademásde ser el productor, también se en-cargó de crear la historia y darle lavoz y personalidad a Barry B.Benson, una abeja recién gradua-da en la universidad que se en-cuentra algo decepcionada de suocupación actual: hacer miel.

Una producción animada porcomputadora, Bee Movie tomómás de 4 años de colaboraciónentre el equipo técnico y creativopara mostrar las aventuras de laabeja Barry, quien entabla unaamistad abeja-humano con Va-nessa (voz de Renée Zellweger),

y decide demandar a la raza hu-mana por apropiarse de la miel delas abejas del mundo.

-¿Cuál es el mensaje de BeeMovie?

Esta película es sobre lo inter-dependiente que es la naturaleza.Se trata de abejitas que piensanque lo que ellas hacen es algo in-significante, pero no saben que sulabor es crucial y está conectada ala supervivencia de los animales ylos humanos.

-¿Por qué una película ani-mada sobre abejas?

Hay algo interesante y sofisti-cado en la cultura de las abejas.Es impresionante la geometría delhexágono usado en el panal decera y la colmena. El hexágono esla forma geométrica más fuerte.También (las abejas) fabrican

miel, tienen colores atractivos, ra-yas, y visitan flores. Las colme-nas me traen a la mente Manhat-tan, un pequeño mundo repleto degente viviendo en apartamentosdiminutos, muy ocupados e hipe-ractivos. La vida de las abejas escomo la vida de los humanos.

-¿Qué trataste de hacer conla historia?

Traté de incluir en la películalo que yo pienso que es cómico ydiálogos acordes a mi sentido delhumor. Esta película incluye algoque no he visto mucho en pelícu-las animadas: conversacionestranquilas entre los personajes yverlos actuando.

-¿Tenías muchos tipos deabejas que no quedaron en lahistoria final?

Sí, al principio teníamos mu-

chos tipos de abejas… pero elproducto final no tiene demasia-das abejas diferentes. Cuandoestás haciendo una película te dascuenta que lo que tienes que con-tar es una historia. La historia eslo más importante y muchas ve-ces numerosas bromas (abejascon diferentes personalidades porejemplo), se tienen que eliminarpara proteger la historia.

La abeja reyAAPP-- La banda mexicana Molotov dejóa muchos atónitos cuando en enerode este año anunció su separación.Ahora proclama con bombos y plati-llos su regreso, con un trabajo que rea-lizaron sus integrantes por separado yque forma parte de un nuevo discoconjunto."Eternamiente", un disco de 17 cortesque rompe un silencio de tres años,salió al mercado el martes pasado."Molotov se separó, pero para crearmúsica nueva", dijo en comunicado elsello del grupo, Universal Music Latino.Sus integrantes, Miky, Paco, Tito yRandy grabaron por separado suspropios temas, que se reúnen en estenuevo material, explicó la disquera.El primer sencillo en promoción es "Yo-fo", mientras que la canción "Hasta labasura se separa" es usada por Veri-zon en la campaña publicitaria de sunuevo teléfono "MotoQ".

BBRREEVVEESS

TRAS ANUNCIAR SEPARACIÓN, MOLOTOVLANZA NUEVO DISCO

El comediante Jerry Seinfeld habló con El Planeta sobre Bee Movie,próxima a estrenarse el 2 de noviembre

AR

CH

IVO

DDeessaaffííee ssuu iinntteelleeccttoo ccoonn llooss ppaassaattiieemmppooss ppllaanneettaarriiooss yy ddeessccuubbrraa qquuéé llee ddeeppaarraa eell ffuuttuurroo ccoonn eell iinnffaalliibbllee hhoorróóssccooppooPASATIEMPOS

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo▼

POR ERNESTO SARDÁ

Nº 160CrucigramaAA..-- Cuerpo duro que se for-ma en el interior de ciertosconchas - Hueso de lamuñecaBB..-- Símbolo del Litio (inv.) -Caída grande de aguaCC..-- Ligero, de poca impor-tancia (pl.) - Juan de…, nave-gante español - InfusiónDD..-- Poetisa griega (inv.) - Re-quiebroEE..-- Corteza de la encina -Piedra fina de color azul -Coloca, poneFF..-- Sinuosidad - …Paganini,violinista italiano - Se trasla-danGG..-- Cadena montañosa deEuropa Central - Niños depecho (inv.)HH..-- Une, liga (inv.) - Donde -Sierra…, república de la cos-ta occidental de Africa (inv.)II..-- Filósofo chino - Tira delienzo que sirve de cinturónJJ..-- Encerrada, presaKK..-- Sin ocupación alguna -… Cienfuegos, guerrillero fi-delistaLL..-- Examen para medir lasaptitudes de alguien (inv.) -Puerto marroquí MM..-- Carta de la baraja - Sím-bolo del sodio - Quitósele lahumedadNN..-- Persona ligada a la droga- Frente Electoral Indepen-diente - Preposición insepa-rableOO..-- Surgiendo - Peñascos enmedio del mar

11..-- El que guía una embar-cación - Ciudad de España22..-- Enfermedad que se ca-racteriza por el aumento deun miembro del cuerpo33..-- Persona destructora -Relacionado con el ganadolanar44..-- Capital de Corea del Sur(inv.) - Instrumento musical(inv.) - Dios pastoril55..-- Repite66..-- Comerciante de reses -Congreso Nacional77..-- Vivienda lacustre - Entré-guese (inv.)88..-- Italiano - Toma medidasde altura99..-- Sustancia análoga alazúcar1100..-- Hierro en inglés - Man-damiento1111..-- Ostentoso - Privadasde la visión (inv.)1122..-- Bienaventurado (inv.) -Piedra preciosa labrada enrelieve (inv.)1133..-- Sol egipcio - Mejoría deun dolor (inv.) - Trasladado1144..-- Calcio y roentgen - Es-tado de México1155..-- Distinción en el porte -Vientos ligeros

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja

de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

¡El crucigrama numéricoque ha enloquecido al

Nº 86

Sudoku anterior Nº 85

mundo!¿CÓMO SE RESUELVE?

HoróscopoAriesNecesitas de algún juego mental para que lagran idea que quieres pensar salga de tu ce-rebro.TauroNo mires tanto hacia el futuro lejano, si teconsuela, todo se ve de maravilla esta sema-na.GéminisLas estrellas dicen que este es un buen mo-mento para decirle algo a alguien que es es-pecial para ti.CáncerAparecen pequeños percances de coloresoscuros entre tú y una buena noticia… pre-caución en las noches.LeoLeo, debes de consumir más líquidos. Hayun poco de sed en tu organismo. VirgoNo olvides desayunar. Virgo podría estar su-friendo de sensación de estómago vacío siobvia la comida más importante del día.LibraSi de pronto te has sentido como que quie-res correr cinco maratones en un día, contró-late, la energía en Libra se pone muy alta.EscorpiónPodrías conocer a alguien famoso en tu ve-cindario o comunidad.SagitarioEsta semana evita llevar en tu cuerpo mu-chos accesorios de metal. El exceso de me-tal aleja las energías que podrías estar nece-sitando.CapricornioPonle un poco de ritmo a tu vida. Ir a un con-cierto o simplemente a bailar, podría desper-tar las energías positivas en tu interior.

AcuarioLas actividades bajo techo estarán más inte-resantes para Acuario que las al aire libre.Atento con un buen evento que te puedesestar perdiendo.PiscisTe sientes como rey y quieres darte algunosgustos inusuales. ¡Adelante!, no está mal tra-tarse extra bien de vez en cuando.

▼

HORIZONTALES VERTICALES

16 PASATIEMPOSEl Planeta 25 al 31 de Octubre de 2007

17PUBLICIDAD El Planeta25 al 31 de octubre de 2007

BOSTON

SPOOKY WORLDLlegó a Boston Spooky World eltradicional parque de diversionesde Halloween. Se trata de la cele-bración de la noche de las brujasmás grande del mundo. VisiteSpooky World con toda la familia y"asústese" al máximo con atrac-ciones como: Alien Scape in 3D,The Catacombs, Dracula's Dun-geon, The Experiment, The Inter-national Monster Museum, Jekyll'sMansion y muchas más. El eventose lleva a cabo los viernes, sába-dos y domingo de este mes de6:00pm a 11:00pm en el BaysideExposition Center, 200 Mount Ver-non St, Columbia Point. Los bole-tos cuestan $24.50 para adultosy $18.50 para menores de 12años. Encuentre más informaciónvisitando www.spookyworld.com.

NOCHE CUBANAEl jueves 25 de octubre a las8:00pm disfrute de la Noche

Cubana en el Centro Cultural Jor-ge Hernández. Esta colaboraciónartística presentada por IBA y laCasa de la Cultura reúne los talen-tos de algunos de los mejores ar-tistas especializados en la músicay el baile de Cuba del área deNueva Inglaterra y de Nueva York.La cita es en 85 West NewtonStreet, South End y los boletoscuestan $15 si los compra hastael 24 de octubre, y $20 si loscompra en la puerta. Habrá unservicio de shuttle disponible entreel lugar y el estacionamiento. Paraobtener más información visitewww.claboston.org o llame al617-927-1707. Compre sus bole-tos de lunes a viernes de 9:00ama 5:00pm en las oficinas de IBA,405 Shawmut Ave, o en la taquilladel auditorio en la noche del evento.

FLAMENCO Y CENADisfrute de las presentaciones deflamenco en vivo del restauranteTasca. La próxima cita es el lunes

29 de octubre con Fernando deMálaga y su grupo conformadopor Isabella Ríos, Sabrina Avilés,María Galán y Juanito Pascal. Ha-ga sus reservaciones llamando al617-730-8002. Tasca está ubica-do en 1610 Commonwealth Ave,Brighton.

GALA LATINA DE NORTHEASTERN UNIVERSITYEl Latino/a Student Cultural Centerde Northeastern University estácelebrando sus 10 años de vidacon varios eventos. El sábado 27

de octubre apoye al Centro ydiviértase con estudiantes,profesores y amigos de launiversidad en la gala baila-ble de 6:00pm a 12:00pm enel Boston Back Bay Hilton(40 Dalton Street, Boston).Los boletos para la galacuestan $10 para estudiantesy $20 para el público en ge-neral. Para obtener más in-formación envíe un e-mail alscc@neu.edu o llame al 617-373-5845.

LAWRENCE

HALLOWEEN EN LA BIBLIOTECAEl martes 30 disfrute la celebración deHalloween de la Pollard Library. Se tratade una muy poco escalofriante expe-riencia orientada a los más pequeñosque incluye historias de halloween, dis-fraces y entretenimiento. La cita es en401 Merrimack Street, Lowell. Paraobtener más información contacte alYouth Services Department llamando

al 978-970-4122. Si necesita direccio-nes o averiguar más detalles visitewww.pollardml.org.

MONSTER BASHLa fiesta de los monstruos llegaal Tsongas Arena. Se trata delevento Monster Bash estemartes 30 de 5:00pm a7:30pm. Acuda con toda su fa-milia y disfrute este terroríficofestín de monstruos de Hallo-ween. Los boletos cuestan tansolo $3 por adelantado y $4 enla puerta del lugar. Para direc-ciones, detalles y más informa-ción visite www.paultsongasa-rena.com.

HALLOWEEN EN EL YMCAEste sábado 27 Póngase su dis-fraz y disfrute la fiesta de Hallowe-en del YMCA de Methuen (129Haverhill St). La cita es de 2:00pma 4:00pm para disfrutar de refres-cos y snacks, concursos, un sóta-no embrujado y mucho más. Paracada actividad usted necesitará

AGENDAEEvveennttooss // CCoonncciieerrttooss // FFiieessttaass // EExxppoossiicciioonneess // AArrttee // CCuullttuurraa▼

18 AGENDAEl Planeta 25 al 31 de Octubre de 2007

¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Es-criba un e-mail a aaggeennddaa@@eellppllaanneettaa....ccoomm con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuán-do y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT aaggeennddaa@@eellppllaanneettaa....ccoomm

un boleto y el paquete de 10 bole-tos cuesta $5. Para solicitar másinformación, visite www.mvym-ca.org.

LAWRENCE EMBRUJADOEl sábado 27 la fiesta familiar deHalloween del WMCA de Lawren-ce es diversión segura para todala familia. La cita es de 6:00pm a8:00pm en 40 Lawrence Street.Para solicitar más información, vi-site www.mvymca.org.

ATRACCIONES TERRORÍFICASMuchas personas no saben queen lo profundo de los bosques deNashoba Valley se esconde unsecreto oscuro. La leyenda diceque por siglos varias brujas se jun-tan en el lugar en octubre para re-alizar actos de magia para mante-ner a los poderes del mal alejadosde los humanos. Desafortunada-mente, las fuerzas del mal estánsueltas y en busca de almas. La "terrorífica" noticia es que ustedpuede experimentar todo el terrorde ser cazado por fantasmas ydemonios en Witch's Woods, lafantástica feria de Halloween queya está abierta de jueves a domin-go por la noche en el NashobaValley Ski Area. Visite el castillo en-cantado, la mansión de las pesa-dillas, la cripta del terror, las cala-

bazas escalofriantes y muchomás. El costo de admisión es de$25 para adultos y $23 para niñosmenores de 12 años. Para ver lasatracciones en detalle y conocermás información visitewww.witchswoods.com. Tambiénpuede llamar al 978-692-3033.

WORCESTER

DISFRACES Y MÚSICALa Emisora ComunitariaWCUW 91.3 FM lo invita a ce-lebrar su primer LATINO COS-TUME & CONCERT para re-caudar fondos para la esta-ción. El evento estará lleno demúsica y los invitados podránlucir los disfraces más creati-vos. La cita es el sábado 27 deoctubre 2007 en The ElksFunction Hall, Mill St., Worces-ter a las 8:30pm. Para solicitarmás información sobre esteevento llame al 508-753-1012.

PROTEJA SU SALUDLos martes y jueves de1:00pm a 3:00pm se llevan acabo sesiones de inmunizaciónen el Worcester Senior Center.Sólo debe de asistir y podrá re-cibir sus vacunas. No hace fal-ta hacer cita. Para solicitar másinformación llame al

508-799-8555. El Senior Cen-ter está ubicado en 128 Provi-dence Street, Worcester.

LOS SECRETOS DEL BOSQUE¿Sabía usted que hay mu-chas clases de animales es-condidos en lo profundo delos bosques de Nueva Ingla-terra? A simple vista el bos-que está lleno de árboles,plantas, hongos y otras for-mas de vida que no pasandesapercibidas frente anuestros ojos. Sin embargo,esta exposición del EcoTa-rium le enseñará que los ár-boles muertos son tan impor-tantes como los vivos, por-que dentro de ellos se es-conden muchas criaturasque son parte vital del eco-sistema. Únase al staff delEcoTarium y disfrute de toursguiados y programas espe-ciales dentro del bosque in-terno del lugar. Sus niñospodrán descubrir puertas es-condidas en los troncos delos árboles y al levantarlasver qué animales se encuen-tran usualmente en ese lugar.También su familia podrá vertortugas de los bosques yotros animalitos.

VIVA EL ARTE 2007Esta colaboración deARTSWorcester y Centrolas Américas es unamuestra gratuita de arte ycultura latina contemporá-nea. Desde 1993, Viva elArte celebra el talentoartístico de la comunidadlatina local. Viva el Arte2007 se llevará a cabo demartes a sábado duranteel mes de octubre, de1:00pm a 4:00pm enARTSWorcester, AuroraGallery localizada en 660Main Street, Worcester.Para solicitar más infor-mación escriba un e-maila info@artsworcester.org.

SPRINGFIELD

HOLYOKE SPOOKTACULAREl domingo 28 de octubre de1:00pm a 3:30pm prepárese parala celebración de halloween quelleva "escalofriantes" sorpresas elHolyoke Heritage State Park. Lacelebración comienza en el carru-sel con un desfile de disfraces dela Holyoke High School MarchingBand. Después del desfile ustedpodrá disfrutar de muchas activi-dades gratuitas. El Heritage StatePark Visitor's Center estará trans-formado en una casa embrujadano tan terrorífica y apta para niñosde 2 a 8 años. En el Children'sMuseum, el autor Tom McCabeentretendrá a los más pequeños ydespués de sus historias toda lafamilia podrá entrar al museo a mi-tad de precio. Para obtener másinformación llame al 413-322-5620 o envíe un e-mail a le-clercp@ci.holyoke.ma.us.

BAILANDO EN LA BIBLIOTECALa Biblioteca Pública de Holyokeen colaboración con la Massa-chusetts Academy of Ballet, estárealizando actividades educativascada semana de octubre y no-viembre para niños de 7 y 8 años.El programa titulado "descubrien-

19AGENDA El Planeta25 al 31 de Octubre de 2007

AGENDAEl Planeta 25 al 31 de Octubre de 2007

do la danza a través de la músi-ca, el movimiento y los libros" lesbrinda una experiencia divertida alos niños. Investigue si aún haycupos disponibles para matricu-lar a sus niños visitando la biblio-teca o llamando al 413-322-5640 o 413-536-6200.

MUSEO DE INSTRUMENTOSMUSICALESSe trata del museo de los instru-mentos de viento y metal queofrece una colección extensa deinstrumentos musicales antiguos.Los asistentes podrán tocar yhasta "probar" el sonido de mu-chos de los 90 instrumentos mu-sicales en exhibición. Para másinformación sobre los horarios delmuseo y direcciones llame al413-746-0859 o 413-732-4137.

PROVIDENCE

JACK-O-LANTERN SPECTACULARNo se pierda la exhibición de cala-bazas talladas e iluminadas Jack-O-Lantern Spectacular 2007 pre-sentada por Citizens Bank. Másde 30 talladores profesionales decalabazas han trabajado durante 6semanas para preparar aproxima-damente 150,000 libras de este ve-getal y convertirlas en creativos

"jack o'lanterns". Desde calabazascon temas de béisbol hasta escalo-friantes esculturas lo esperan dedomingo a jueves de 6:00pm a10:00pm, y los viernes y sábadosde 6:00pm a 11:00pm en el esta-dio McCoy (la casa de los PawSox)en Pawtucket, Rhode Island. El va-lor de admisión a este evento es de$12 para adultos y $8 para niñosentre 3 y 12 años y personas ma-yores de 62 años. Para solicitarmás información y comprar bole-tos, llame al 401-724-7300 o visitewww.pawsox.com.

EVENTO DE NETWORKINGEl martes 30 de octubre de5:30pm a 8:00pm, el progra-ma SpeakNow! llevará a ca-bo el Networking Event ForBusiness en el Cuban Revo-lution Restaurant & Bar (60Valley St, Providence). El invi-

tado y oradorprincipal del

evento seráel senador

estatal JuanPichardoquien ha-blará sobrelos nego-cios y lacultura en

Rhode Island. Esta es unaoportunidad para promoversu negocio y ampliar la redde contactos de dueños denegocios y profesionales dela comunidad anglo y otrascomunidades. El valor delevento es de $15 si se regis-tra de antemano llamando al401-499-7094 o enviandoun e-mail aspeaknow@hdsc.us.

BOO BASHLa fiesta de halloween más diverti-da de Providence se llevará a ca-bo este domingo 28 de octubreen el Providence Children's Mu-seum, 100 South Street. Póngasesu disfraz y disfrute de actividades"terroríficas". Para solicitar más in-formación visite www.childrenmu-seum.org o llame al 401-273-5437.

FESTIVAL DE PELÍCULAS DE ZOMBIESHasta el 31 de octubre nose pierda las mejores pelí-culas de zombies en el Ca-ble Car Cinema, 204 SouthMain Street. Cuide su cere-bro que miles de zombieshambrientos estarán visi-tando las pantallas de estefestival de cine. Para hora-

rios, detalles y más infor-mación visite www.Zombie-FilmFestival.com.

HALLOWEEN EN CRANSTONJoy Homestead, una de lascasas más antiguas de Crans-ton celebrará una fiesta de ha-lloween para niños menoresde 12 años con juegos, histo-rias de terror y más. La cita esel 27 de octubre a la 1:00pmen 156 Scituate Avenue Time.El costo de admisión es de $7y usted puede solicitar más in-formación llamando al 401-944-9226 o visitandowww.cranstonhistoricalso-ciety.org.

FESTIVAL FIRSTWORKS PROVIDENCEHasta el 3 de noviembre dis-frute de todos los eventos delfestival FirstWorksProv. Se tra-ta de una celebración llena deactuaciones, presentaciones,música y espectáculos multi-media en el downtown deProvidence. Para encontrar elhorario completo en detalle vi-site www.firstworksprov.org.Algunos de los eventos másllamativos son:--LLOOSSTTWWAAXX: teatro, multime-

dia y baile. Un mundo inte-ractivo creado por el artistaJamie Jewett que presentahielo, mini-cámaras, bailari-nes y más. El viernes 26 y sá-bado 27 de octubre en el PellChafee Performance Center,(87 Empire Street). Para com-prar boletos y solicitar másinformación llame al 401-621-6123 o visitewww.arttixri.com.

¡CASTILLO EMBRUJADO!Desde 1956, los residentesdel Castillo Belcourt aseguranque ahí habitan fantasmas.Hay un fantasma conocidocomo The Monk que se creellegó en el siglo XVII, y otraaparición popular es la sillaembrujada. Las visitas, guia-das por Virginia Smith, sontodos los jueves y sábadosen 657 Bellevue Ave. a las5pm. Para hacer reservacio-nes para el tour por favor lla-me a los teléfonos 401-849-1566 y 401-846-0669. Estostours estarán en marcha has-ta el 31 de octubre en el Cas-tillo de Belcourt en Newport,Rhode Island. Obtenga másinformación visitandowww.belcourtcastle.org/ca-lendar/index_october.html

20

21PUBLICIDAD El Planeta25 al 31 de Octubre de 2007

22 SALUDEl Planeta 25 al 31 de octubre de 2007

Investigaciones▼

SALUD

AP y Redacción

Más de 90.000 estadouni-denses enfrentan cada año in-fecciones por causa de un esta-filococo (staphylococcus eninglés o su abreviación staph)resistente a los medicamentos,señaló un informe oficial emiti-do el martes pasado, en la pri-mera estimación sobre las en-fermedades causadas por el ger-men.

La mayoría de las infeccio-nes a causa del "staph" no sonserias, pero hay otras cepas quecausan infecciones más severas.A este tipo, que los medica-mentos tienen poco o ningúnefecto a la infección causadapor el estafilococo, se le cono-ce como la "superbacteria"("superbug" en inglés).

Las muertes relacionadascon estas infecciones podrían

superar las causadas por el sida,dijo un funcionario de salud pú-blica que comentó respecto alnuevo estudio. La cifra prome-dio de casos es de unas 32 in-fecciones graves en cada100.000 personas.

El nuevo estudio ofrece lamejor evaluación hasta ahorasobre la persistencia de variasde las infecciones más gravescausadas por la bacteria, el es-tafilococo resistente a la metici-lina, conocido como MRSA.

La mayor parte de los casosde infección por estafilococosresistentes representa solamen-te infecciones en la piel. Peroeste estudio se centró en las in-fecciones más graves, las queentran en el torrente sanguíneoo destruyen la carne y puedenser mortales.

Las heridas abiertas y elcontacto son unas de las formaspor la cuales se contagia la in-fección.

Las estimaciones de los in-vestigadores parten de datos ob-tenidos en el 2005 de nueve zo-nas urbanas de Estados Unidos,consideradas como representati-vas. Se informó sobre 5.287 ca-sos en personas residentes enesas regiones, lo que equivaldríaa unos 94.360 casos nacionales,dijeron investigadores.

Una infección grave de estetipo habría sido la causa el lu-nes pasado de la muerte de un

estudiante de preparatoria deVirginia, de 17 años. Los médi-cos dijeron que la bacteria seextendió a sus riñones, hígado,pulmones y los músculos cerca-nos a su corazón.

La semana pasada las auto-ridades reportaron dos casosdel estafilococo en NewHampshire. A principios delotoño ocho jugadores de fútbolde la Nashua North High Scho-ol fueron los primeros reporta-dos esta infección.

Una manera de prevenir quela bacteria se propague es prac-ticando una buena higiene, es-pecialmente lavándose las ma-nos. Lugares como escuelas,centros de cuidado de niños(day cares), hogares de ancia-nos y gimnasios son lugaresmás propensos a la bacteria, poreso la necesidad de desinfectartodos los equipos y artefactosdiariamente.

EFE

Un grupo de aseso-res de la Administraciónde Alimentos y Fárma-cos de EE.UU. (FDA)recomendó no aplicarmedicinas contra la tos yel resfrío común a niñosmenores de seis años.

Los expertos indica-ron que se deben reali-zar mayores estudios so-bre los verdaderos efec-tos de esos medicamen-tos que se venden sin re-ceta.

"Los estudios quedisponemos ahora nodemuestran su eficacia yparecen no tener resulta-dos", dijo en un comuni-cado Sean Hennessy,

epidemiólogo de la Uni-versidad de Pensilvania,y miembro del panel deasesores.

La recomendación seaplica a medicinas quecontienen ingredientescomo descongestionan-tes y antihistamínicos,pero no a los expecto-rantes, señaló.

La recomendaciónfue dada a conocer des-pués de que un grupo depediatras pidió que laFDA limite la venta deesas medicinas a niñosmenores de seis años.

Señalaron que esta-ban alarmados por uncreciente número de ca-sos de muertes, ataquesy alucinaciones.

ESCUELA EN MAINE OFRECERÁ PASTILLAS ANTICONCEPTIVASDirectivos de educación le han dado luz verde a una escuela (middle school) en Portland, Maine, para ofrecer

prescripciones para pastillas anticonceptivas a través de su centro de salud.El plan convertirá a la King Middle School en la primera del estado en poner a disposición estas pastillas en

estudiantes de 6 y 8 grado.Desde el 2000 han estado disponibles condones a aquellos estudiantes que tienen permiso de sus padres de

ser tratados en el centro de salud para estudiantes. Bajo ley estatal ese tratamiento es confidencial, y los estu-diantes deciden por sí mismos si decirles a sus padres sobre los servicios que reciben.

La prescripción para las pastillas anticonceptivas será brindada después de que el estudiante reciba un exa-men físico de parte de uno de los doctores o enfermeras.

Las "middle schools" de Portland reportaron 17 embarazos durante los últimos cuatro años, sin contar abor-tos o pérdidas no comunicadas al servicio de salud de las escuelas.

HIERBAS SERÍAN MÁS EFICACES CONTRA DOLOR MENSTRUAL RReeuutteerrss -- Una investigación que incluyó a casi 3.500 mujeres de varios países sugirió que las hierbas chi-

nas serían más efectivas que los medicamentos, la acupuntura y la terapia de calor para aliviar los doloresmenstruales.

Investigadores con sede en Australia dijeron que las hierbas no sólo aliviaban el dolor, sino que además dismi-nuían la recurrencia de la condición en tres meses, según un artículo publicado en la revista Cochrane Library.

"Todas las medidas de efectividad disponibles confirmaron la superioridad general de las hierbas medicinaleschinas sobre el placebo, ningún tratamiento, los AINE (antiinflamatorios no esteroides), las píldoras anticoncepti-vas, la acupuntura y el calor local," dijo Xiaoshu Zhu, director del estudio.

A las participantes que recibieron brebajes en base a hierbas orientales se les recetaron plantas para regu-lar su "energía" y flujo de sangre, calentar sus cuerpos e impulsar sus funciones hepática y renal.

EEssttaaddoouunniiddeennsseess vviivveenn hhaassttaa 7788 aaññooss.. La expectativa de vida de los estadounidenses se sitúa actualmente en 77,9 años, la mayor de la histo-ria de Estados Unidos, según un informe del Centro Nacional para Estadísticas de Salud. Los datos se basan en informes de mortalidad del2005. A pesar del nuevo récord, la expectativa de vida en EE.UU. se halla en el lugar 42 del mundo, debajo de países como los nórdicos y al-gunos asiáticos.

Muertes por ''superbacteria'' pueden superar las del sidaBuena y constante higiene es hasta ahora la medida #1 de protección

BBRREEVVEESSMedicamentos contraresfríos no tienen resultados

AR

CH

IVO

TENDENCIASEstilos de Vida / Ambiente▼

23TENDENCIAS El Planeta25 al 31 de Octubre de 2007

NNúúmmeerroo ddee aabboorrttooss ssee rreedduujjoo eenn ttooddoo eell mmuunnddoo.. -- La cantidad anual de abortos retrocedió de 46 millones a menos de 42millones entre 1995 y 2003, señaló el Instituto Guttmacher y la Organización Mundial de la Salud. Las tasas disminuyeronmás en Europa oriental. En el norte de Europa y América del Norte, la cifra alcanzó 17 y 21 por cada 1.000 mujeres, res-pectivamente. Asia presentó la mayor cantidad de abortos y América Latina y el Caribe el descenso fue muy poco.

Reforma.com

El mito del macho me-xicano está en proceso dederrumbe, al menos en loque a tareas domésticas serefiere.

Según el estudio "Con-texto Nacional y Cónyuges-Trabajo Doméstico en 34Países", realizado poracadémicos noruegos, losvarones en México son losque más horas dedican porsemana a las laboresdomésticas.

El informe, que será pu-blicado en la revista Euro-pean Sociological Review,

de la Universidad de Ox-ford, revela que los mexi-canos dedican en prome-dio 13.8 horas a la semanaa labores que incluyenlimpieza y cocina.

Al final de la listaestán los japoneses, queapenas dedican al trabajoen el hogar 2.5 horas a lasemana.

Quienes pelean el títu-lo a los mexicanos son losfilipinos, con 13.3 horaspor semana, los rusos con13.1 horas y los letonescon 11.5 horas.

Además de los japone-ses, los menos entusiastas

con la aspiradora y lasartén fueron los france-ses, con 3.7 horas por se-mana; los noruegos con4.3 horas; y los chipriotascon 4.6 horas.

En cuanto a reparti-ción de la tarea con la pa-reja, varía desde el 91por ciento de cargadoméstica que llevan lasjaponesas, hasta el 64por ciento de los maridosletones, polacos y filipi-nos, que son los que másayudan.

Las mexicanas ha-cen el 69 por ciento delas labores hogareñas.

Mexicanos son reyes... del delantal Reuters- Los gases de efecto invernadero están volviendo la

atmósfera de la Tierra más húmeda y pegajosa,lo que podría gene-rar más huracanes poderosos, temperaturas más cálidas y lluviasmás intensas en las regiones tropicales, informaron investigadoresbritánicos.

Los hallazgos,publicados en la revista Nature, son algunos delos primeros en mostrar cómo los gases de efecto invernadero pro-ducidos por los humanos han afectado los niveles de humedad glo-bal en las últimas décadas,y podrían ofrecer claves sobre el futurocambio climático.

"Es otra pieza del rompecabezas que indica que el cambioclimático está sucediendo y que nosotros lo estamos influencian-do", consideró Nathan Gillet, investigador del clima en la Univer-sity of East Anglia, Inglaterra.

Los expertos culpan ampliamente a las emisiones de gases co-mo el metano y el dióxido de carbono (CO2) por los cambios en elclima,ya que atrapan el calor en la atmósfera.

Los científicos dicen que las temperaturas globales pro-medio aumentarán entre 2 y 6 grados Celsius para fines delsiglo y causarán sequías, inundaciones y tormentas violen-tas y otro tipo de desastres naturales. El aire más cálidopuede contener más vapor de agua.

"Durante mucho tiempo se predijo que la humedad se incre-mentaría con los aumentos de gases de efecto invernadero",dijo Gi-llet,quien dirigió el estudio.

BBRREEVVEESS

MEDICIONES CIENTÍFICAS HECHAS ENTRE 1973 Y 2002

AR

CH

IVO

CALENTAMIENTO GLOBAL CREA ATMÓSFERA PEGAJOSA

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos▼

CLASIFICADOSKKAARREENN,, 2233 AAÑÑOOSS,, DDEE BBOOSS--TTOONN Alegre y atractiva. Buscohombre para relación sin com-promisos. Envía mensaje decelular con la palabra: KARENal 47807 cuqt.com $1.99

EMPLEOSAAUUTTOOBBOODDYY TTEECCHHNNIICCIIAANNWWAANNTTEEDD for Newton BodyShop. Some English neces-sary. Full Time Position. Please

contact Terry at (617)969-1599.-----------------------------------SSEE BBUUSSCCAA PPEERRSSOONNAA CCOONNEEXXPPEERRIIEENNCCIIAA para trabajaren laboratorio dental, traba-jar con cerámica o acrílicoy/o manejo de oficina den-tal. Por favor llamar Sameral (781)831-5583.-----------------------------------HHOOUUSSEE CCLLEEAANNEERR WWAANNTTEEDDUp to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insu-

rance Required Brian (617)323-9058.-----------------------------------TTRRAABBAAJJEE DDEESSDDEE SSUU CCAASSAASe solicitan personas para en-samblar productos. $500 -$1000 semanales. No necesi-ta ingles ni experiencia.1(650)261-6528 www.trabaje-ahora.com.-----------------------------------HHOOUUSSEE CCLLEEAANNEERRSS NNEEEEDDEEDD..Up to $11.25 hr. Daytime workhours and valid driver's license

required. This job is in andaround Lowell Area. Call 978-458-4761-----------------------------------AATTEENNCCIIÓÓNN MMAAMMAASS $$$$$$ Tra-

baje desde su casa Mientrascuida de sus niños. Ganando:$475. - $1250. medio tiempo.Llamar : Rosana 617-435-2191 Delea 978-902-3471.

PERSONALES EMPLEOS EMPLEOS EMPLEOS EMPLEOS

Anúnciese aquí l lamando al1877-237-5263 ó 617-232-0996

24 CLASIFICADOSEl Planeta 25 al 31 de octubre de 2007

¡¡BBEEBBIIDDAA EENNEERRGGÉÉTTIICCAA OOFFIICCIIAALLDDEE LLAA AAVVPP TTOOUURR DDEE VVOOLLLLEEYY--BBAALLLL DDEE PPLLAAYYAA PPRROOFFEESSIIOO--NNAALL!! ¡La bebida energética efer-vescente LiftOff ofrece una nuevaclase de energía para una reani-mación de cuerpo y mente! Com-bate la fatiga y ayuda a mantener-se enfocado para una mejor con-centración. Visite www.perfect-energy.net/atida-enterprises.

APARTAMENTOS22 BBEEDDRROOOOMM EEAASSTT BBOOSSTTOONNAAPPAARRTTMMEENNTT- Close to schools,shops and laundry. First monthand last month, $900 + utilities.Available November 1st. Firstmonth & last month. Call Beatrice

(617) 569-6608. APARTAMENTOde 2 HABITACIONES en EASTBOSTON- Cerca de escuelas,tiendas y lavanderia. Primer y últi-

mo mes, $900 + utilidades. Dis-ponible 1ero de Noviembre.Llame a Beatrice (617) 569-6608.

PUBLICIDAD APARTAMENTOS APARTAMENTOS

25CLASIFICADOS El Planeta25 al 31 de octubre de 2007.:VUELVE SALUD Y FAMILIA, EL EVENTO

26 CLASIFICADOSEl Planeta 25 al 31 de octubre de 2007

27PUBLICIDAD El Planeta25 al 31 de octubre de 2007

28 PUBLICIDAD El Planeta 25 al 31 de Octubre de 2007