OTC ScopeInfoTech Espau00F1ol 2004.pdf

Gua del usuario - Scope / InfoTech

SCOPE / INFOTECHGua del usuario

CONTENIDO

AVISOS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Informacin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Descripciones del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Herramientas de Diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Mdulo Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Detectores (Puntas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Descripcin del Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Instalacin del Programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Iniciar Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Herramienta de Diagnstico Scope de 4 Canales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Herramienta NGIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funciones de Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Entrada de Vehculo (Vehicle Entry) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Pruebas de Componentes (Component Tests) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Multmetro Digital (MD) [Digital Multi-Meter (DMM)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Trac de Reparacin (Repair Trac). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Pruebas de Sistema de Vehculo (Vehicle System Tests) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Utilidad (Utility) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Configuracin de Sistema (System Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Reproducir (Playback) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Informacin Indexada (Indexed Information). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Configurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Entrada de Vehculo (Vehicle Entry) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CONTENIDO


2

Pruebas de Componentes (Component Tests) - InfoTech . . . . . . . . . . . . . . . . 19Vista General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Pruebas de Componentes Bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Teclas de Funcin - Pruebas de Componentes (Component Tests) . . . . . . . . .21

Tecla de Funcin Imprimir (Print) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Tecla de Funcin Entrenamiento Encendido (Training On) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Tecla de Funcin Info de Reparacin (Repair Info) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Men Info de Reparacin (Repair Info) - Opcin de Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Men Info de Reparacin (Repair Info) - Opcin de Specification . . . . . . . . . . . . . . 23Men Info de Reparacin (Repair Info) - Opcin Circuito Desc.

(Circuit Description) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Men Info de Reparacin (Repair Info) - Opcin de Diagrama de Circuito

(Circuit Diagram) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Men Info de Reparacin (Repair Info) - Opcin Conexin (Connector) . . . . . . . . . 24Men Info de Reparacin (Repair Info) - Opcin Onda de Ref. (Ref. Wave) . . . . . . 25

Pruebas de Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Procedimiento de Prueba de Reanudar la Lmpara de Aceite

(Oil Light Reset Test Procedure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Especificaciones de Torsin (Torque Specifications) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Identificacin de Charola de Trans. (Transmission Pan Identification) . . . . . . . . . . . . . . 26Especificaciones de Afinacin (Tune Up Specifications) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pruebas de Componentes (Component Tests) - Scope con InfoTech . . . . . . . 28Vista General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Pruebas de Componentes Bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Teclas de Funcin - Pruebas de Componentes (Component Tests) . . . . . . . . .31Pruebas de Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Procedimiento de Prueba de Reanudar la Lmpara de Aceite (Oil Light Reset Test Procedure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Especificaciones de Torsin (Torque Specifications) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Identificacin de Charola de Trans. (Transmission Pan Identification) . . . . . . . . . . . . . . 37Especificaciones de Afinacin (Tune Up Specifications) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Prueba de Barra O2 (O2 Bar Test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CONTENIDO


3

Multmetro Digital (Digital Multi-Meter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Vista General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Configuracin y Despliegue del DMM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Teclas de Funcin - DMM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Vista General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Teclas de Funcin DMM1, DMM2, DMM3, y DMM4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Tecla de Funcin Completo (Full) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Tecla de Funcin Congelar (Freeze) DMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Tecla de Funcin Tablero (Panel) DMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Men Tablero (Panel) - Opcin Editar (Edit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Men Tablero (Panel) - Opcin Cero (Zero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Men Tablero (Panel) - Opcin Configuracin Auto (Auto Setup) . . . . . . . . . . . . . . 48Men Tablero (Panel) - Opcin Entrenamiento Encendido/Apagado

(Training On/Off) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Tecla de Funcin Reanudar (Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Scope - Scope de Lab (Scope - Lab Scope) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Vista General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Scope de Lab con DMM Apagado (Lab Scope with DMM Off) . . . . . . . . . . . . . .51

Configuracin y Despliegue de Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Teclas de Funcin - Scope de Lab con DMM Apagado (DMM Off) . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Scope de Lab con DMM Encendido (Lab Scope with DMM On) . . . . . . . . . . . . .56Configuracin y Despliegue de Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Teclas de Funcin - Scope de Lab con DMM Encendido (DMM On) . . . . . . . . . . . . . . . 59

Teclas de Funcin - Scope de Lab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Vista General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Tecla de Funcin de Disparador-Cursores-Tiempo/Voltios

(Trigger-Cursors-Time/Volts). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Cuadro Tiempo/Voltios (Time/Volts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Cuadro de Disparador (Trigger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Cuadro de Cursores (Cursors) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Teclas de Funcin Congelar (Freeze) - Scope de Lab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Tecla de Funcin Tablero (Panel) - Scope de Lab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Men Tablero (Panel) - Opcin Editar (Edit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Men Tablero (Panel) - Opcin Configuracin Auto (Auto Setup) . . . . . . . . . . . . . . 76Men Tablero (Panel) - Opcin de Cuadrcula Apagado/Encendido (Grid Off/On). . 77Men Tablero (Panel) - Opcin Entrenamiento Encendido/Apagado

(Training On/Off) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Tecla de Funcin Falla (Glitch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

CONTENIDO


4

Scope - Scope de Ignicin (Scope - Ignition Scope) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Vista General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80Conexiones de Sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Scope de Ignicin - DMM Apagado (DMM Off) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Configuracin y Despliegue de Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Teclas de Funcin - Scope de Ignicin con DMM Apagado (DMM Off) . . . . . . . . . . . . . 88

Scope de Ignicin - DMM Encendido (DMM On) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89Configuracin y Despliegue de Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Teclas de Funcin - Scope de Ignicin con DMM Encendido (DMM On) . . . . . . . . . . . . 92

Teclas de Funcin - Scope de Ignicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Tecla de Funcin Cursores-Tiempo/Voltios (Cursors-Time/Volts) . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Cuadro de Tiempo/Voltios (Time Volts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Cuadro de Cursores (Cursors) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Tecla de Funcin Congelar (Freeze) Scope de Ignicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Tecla de Funcin Tablero (Panel) Scope de Ignicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Men Tablero (Panel) - Opcin Editar (Edit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Men Tablero (Panel) - Opcin Cuadrcula Apagado/Encendido (Grid Off/On) . . . 101Men Tablero (Panel) - Opcin Entrenamiento Encendido/Apagado

(Training On/Off) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Men Tablero (Panel) - Opcin Primario- Secundario-Ambos

(Primary-Secondary-Both). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Tecla de Funcin Raster-Sobrepuesto-Desfile (Raster-Superimposed-Parade) . . . . . 104

Scope-Un Cilindro (Scope-Single Cylinder). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Configuracin y Despliegue de la Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105Tecla de Funcin Invertir (Invert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Trac de Reparacin (Repair Trac) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Pruebas de Sistema de Vehculo (Vehicle System Tests) - InfoTech . . . . . . . 110

Vista General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110Procedimiento Bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110Teclas de Funcin de Pruebas de Sistema de Vehculo

(Vehicle System Tests) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112Tecla de Funcin Imprimir (Print) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Tecla de Funcin Entrenamiento Encendido (Training On) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Tecla de Funcin Info de Reparacin (Repair Info) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Men Info de Reparacin (Repair Info) - Opcin de Circuito Desc. (Circuit Description) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Men Info de Reparacin (Repair Info) - Opcin Conexin (Connection). . . . . . . . 114Men Info de Reparacin (Repair Info) - Opcin Onda de Ref. (Ref. Wave) . . . . . 115

CONTENIDO


5

Pruebas de Sistema de Vehculo (Vehicle System Tests) - Scope con InfoTech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Vista General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116Procedimiento Bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116Teclas de Funcin - Pruebas de Sistema de Vehculo

(Vehicle System Tests) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118Utilidad (Utility) Herramienta NGIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Vista General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124Sensibilidad de Falla (Glitch Sensitivity) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124Calibracin (Calibration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Configuracin de Sistema (System Setup) - Herramienta Scope de 4 Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Vista General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126Procedimiento Bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126Sensibilidad de Falla (Glitch Sensitivity) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127Calibracin (Calibration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128Ajuste de Contraste (Contrast Adjust) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129Seleccin de Impresor (Printer Selection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129Impreso Encabezado (Printer Header) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130Unidad Predeterminada (Unit Defaults) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131Niveles de Revisin (Revision Levels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132Soporte Tcnico (Technical Support) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Pruebas de Hardware (Hardware Tests) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133Idioma (Language) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134Uso de Disco (Disk Usage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134Sistema de Archivo (File System Check) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Reproducir (Playback). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Vista General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136Reproducir (Playback) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136Biblioteca de Formas de Onda Ideales (Reference Waveforms) . . . . . . . . . . .137

Informacin Indexada (Indexed Information) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Garanta Limitada Otorgada por la Corporation SPX . . . . . . . . . . . . . . . . . 139


6AVISOS IMPORTANTES

DEFINICIONES DE SEGURIDADRespete todos los mensajes de PELIGRO, ADVERTENCIA, IMPORTANTES y las Notas en este manual. Estos mensajes de seguridad se definen y tienen el formato que se indica a continuacin:

PELIGRO: Significa que existe riesgo de perder la vida.

ADVERTENCIA: Significa que existe riesgo de sufrir lesiones.

IMPORTANTE: Significa que la informacin exige atencin especial o que existe riesgo de daar el vehculo o la herramienta.

Nota: Brinda aclaraciones y sugerencias tiles.

Los mensajes de seguridad cubren situaciones que son conocidas a SPX. SPX no puede tener conocimiento, evaluar o brindar asesoramiento sobre todos los riesgos posibles. Usted debe tener la certeza de que ninguna de las condiciones o ninguno de los procedimientos de servicio que encuentre pongan en peligro su seguridad personal.

COPYRIGHTNinguna parte de este manual puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperacin o transmitida, de cualquier forma o por ningn medio ya sea electrnico, mecnico, fotocopiado, grabado o cualquier otro, si no se cuenta con el permiso por escrito de SPX.Microsoft y Microsoft Windows son marcas de fbrica o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros pases. Las pantallas de Windows capturadas pueden ser utilizadas con fines didcticos. Este documento tambin puede incluir otras marcas de fbrica o marcas registradas de SPX Corporation y de otras compaas.

DESCARGO DE RESPONSABILIDADToda la informacin y todas las ilustraciones y especificaciones en esta Gua del usuario se basan sobre la informacin ms reciente disponible en el momento de su publicacin. Se reserva el derecho de efectuar cambios en cualquier momento sin la obligacin de notificar a ninguna persona u organizacin con respecto a tales revisiones o cambios. Adems, SPX no asume responsabilidad alguna por los errores que pudiera contener esta informacin o por los daos incidentales o emergentes (incluida la prdida de ganancias) y que surgen de la provisin, el desempeo o la utilizacin de este material. 2004 SPX Corporation. Todos los derechos reservados.


7PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PELIGRO: Cuando un motor est en marcha, mantenga la zona de servicio BIEN VENTILADA o conecte

un sistema de extraccin de escapes del edificio al sistema de escape del motor. Los motores producen monxido de carbono, un gas inodoro y venenoso que reduce la capacidad de reaccin y puede provocar lesiones personales graves o fatales.

No exceder los lmites de la herramienta. Haciendo eso es peligroso y se expondr a lesiones serias o muerte posible. Lea cuidadosamente y entienda todas las precauciones de seguridad.

ADVERTENCIAS: Use un protector para ojos aprobado por el Instituto Estadounidense de Normas Nacionales

(ANSI) cuando pruebe o repare vehculos. Los objetos lanzados por componentes que dan vueltas del motor o por escapes de lquidos a presin pueden causar lesiones personales.

Antes de probar o reparar un vehculo coloque el freno de mano y trabe las ruedas. El bloquear las ruedas de los vehculos con traccin delantera resulta especialmente importante porque el freno de mano no contiene las ruedas motrices.

No conduzca el vehculo y opere la herramienta de digitalizacin simultneamente. Cualquier distraccin puede provocar un accidente. Una persona debe operar la herramienta de digitalizacin mientras otra conduce el vehculo.

Mantenga la cantidad apropiada de espacio libre alrededor de los componentes mviles o las correas durante las pruebas. Los componentes mviles y las correas pueden enganchar prendas de vestir holgadas, partes del cuerpo o equipos de prueba y causar daos graves o lesiones personales.

Consulte el manual de mantenimiento del vehculo al que realiza mantenimiento y respete todos los procedimientos de diagnstico y las precauciones. En caso contrario, podra sufrir lesiones personales o tener que realizar reparaciones innecesarias.

No use la herramienta si est daada. No use los detectores de prueba si el material aislante est daado o si el metal est expuesto.

Antes de conectar los detectores de prueba, asegure que la ignicin del vehculo y la herramienta estn apagadas.

Cuando pruebe por la presencia de voltaje o corriente, asegure que la herramienta est funcionando correctamente. Tome una lectura de un voltaje o corriente conocido antes de aceptar una lectura de cero.

Cuando mida la corriente, conecte en series con la carga. No exceda voltaje de 800 V CA (AC) o 600 V CD (DC) entre cualquier terminal y tierra. Tenga cuidado cuando mida el voltaje por encima de los 25V CA (AC) o CD (DC). No toque los detectores de prueba, puntas, o los otros circuitos siendo probados. Proteja todos los circuitos siendo probados con un fusible de 20 A o cortacircuitos. Desconecte el detector de prueba vivo antes de desconectar el detector de prueba a tierra.

IMPORTANTE: Para evitar error de medidas de interferencia exterior, mantenga la herramienta fuera de la buja de encendido o cables de bobinas.


Introduccin: Informacin General 8

Informacin General

IntroduccinEl sistema SCOPE/INFOTECH consta del programa Multmetro Scope y mdulo (tambin llamado mdulo Scope) y el programa InfoTech.El mdulo Scope es un mdulo accesorio para la herramienta de diagnstico Scope de 4 Canales y la herramienta de Sistema de Informacin de la Siguiente Generacin (NGIS). El mdulo Scope, que tiene un puerto a tierra y puertos de cuatro canales (para acoplamiento de hasta cuatro detectores), realizan las funciones de un multmetro digital y un scope (osciloscopio). El mdulo incluye detectores especiales (puntas) y adaptadores.El programa InfoTech es una base de datos de infor-macin para reparar el vehculo. Es compatible con la herramienta de diagnstico Scope de 4 Canales y la herramienta NGIS.

Figura 1.1: Componentes de Sistema Scope/InfoTech

Con el sistema SCOPE / INFOTECH instalado en cualquier herramienta de diagnstico, puede usar la herramienta para hacer pruebas de osciloscopio, pruebas de multmetro, pruebas de sistema de com-ponente especial y vehculo. Las pruebas especia-les le permiten desplegar datos de prueba en vivo de Multmetro Scope e instrucciones de prueba Info-Tech en la pantalla al mismo tiempo. Ellas tambin configuran automticamente la herramienta para algunas pruebas de vehculo especfico.Si quita el mdulo Scope desde la herramienta, an puede usar el programa InfoTech para encontrar instrucciones de prueba de componente especial y otra informacin de vehculo.Para la herramienta NGIS, tambin puede usar el programa InfoTech como una base de datos inde-pendiente con o sin el programa Scope y mdulo instalado.El resto de este captulo proporciona una vista general del equipo y programa del sistema SCOPE / INFOTECH.


Descripciones del Equipo: Herramientas de DiagnsticoInformacin General 9

Descripciones del Equipo

Herramientas de DiagnsticoLas herramientas de diagnstico (compradas por separado) son porttiles, herramientas manuales que integran al accesorio de mdulo Scope, el programa Multmetro Scope, y el programa Info-Tech. Conecte el mdulo scope a la herramienta y luego use la herramienta para operar el programa.Esta Gua de usuario asume que est familiarizado con el uso de la herramienta de diagnstico. Si es necesario, refirase a la Gua de usuario para la herramienta que est usando. Como una referencia rpida, las teclas de la herramienta estn descritas abajo. ENTER (ENTRAR) ejecuta una opcin de men o

funcin seleccionada. EXIT (SALIR) muestra la pantalla previa o sale

a una funcin. Tecla de Direccin (Arriba, Abajo, Izquierda,

Derecha) Arriba o Abajo selecciona una opcin del men o un campo de datos. Izquierda o Derecha cambia la entrada de datos dentro de un campo.

Teclas de Funcin (cuatro de ellas) cada tecla ejecuta un comando que corresponde a una opcin enlistada en la parte inferior de la pantalla.

HELP (AYUDA) muestra informacin de ayuda sobre la pantalla que est activa en ese momento.

MEN (slo herramienta NGIS) sale al programa Scope y muestra el men principal de la herramienta NGIS (la pantalla Administradora de la Aplicacin).

Figura 1.2: Herramienta de Diagnstico Scope de 4 Canales

Figura 1.3: Herramienta NGIS


Descripciones del Equipo: Mdulo ScopeInformacin General 10

Mdulo ScopeEl mdulo Scope conecta al puerto de interfase del hardware (HIP) en la parte trasera de la herramienta de diagnstico.

Figura 1.4: Mdulo Scope - Vista Frontal

Figura 1.5: Mdulo Scope - Vista Trasera

El mdulo Scope tiene los siguientes componentes: cuatro puertos de canal de color codificados en

la parte superior para conectar los detectores de prueba.

un puerto nico en la parte superior para conectar un detector de tierra

un HIP en la parte frontal del mdulo que conecta al HIP de herramienta de diagnstico

dos barras de bloqueo en la parte superior del mdulo para fijarlo en su sitio en la herramienta de diagnstico

Por ms informacin, vea Configurar en la pgina 16.

Detectores (Puntas)El sistema Scope incluye cuatro detectores de prueba de color codificado (amarillo, rojo, azul, verde), un detector de prueba, un detector KV secundario de ignicin, y un detector de sincroniza-cin de ignicin. Los detectores conectan a los puertos de canal codificados en la parte superior del mdulo Scope.El tip (procesador de mensajes con interfaz terminal) de cada detector se quita y puede adaptarse con un tip de reemplazamiento o un tip adicional.Nota: Para ordenar detectores o accesorios adicionales, contacte a su distribuidor OTC o telfono de Servicio al Cliente al 1-800-533-6127, USA.

Figura 1.6: Detectores de Prueba de Color Codificados - Rojo, Azul, Verde, Amarillo

Figura 1.7: Detector a Tierra (Negro)

Puerto de Interfasedel Hardware (HIP)

Puertos de Canal de Color Codificados

Barra se Bloqueo

Barra se Bloqueo

Puertoa Tierra


Barra se Bloqueo

Barra se Bloqueo

Puertoa Tierra


Descripcin del Programa: AdaptadoresInformacin General 11

Figura 1.8: Detector kV Secundario de Ignicin

Figura 1.9: Detector de Sincronizacin de Ignicin

AdaptadoresEl sistema Scope incluye un adaptador de Ignicin de Energa Alta (HEI) GM. Para ms detalles, vea las instrucciones incluidas con el adaptador.

Figura 1.10: Adaptador de Ignicin HEI GM

Descripcin del Programa

Instalacin del ProgramaAntes de usar el sistema SCOPE / INFOTECH, el programa Multmetro Scope y el programa InfoTech deben estar instalados en la herramienta de diag-nstico y desbloqueado con una Tarjeta Inteligente. El programa entonces le permite controlar el mdulo Scope con la herramienta.El programa es preinstalado con la herramienta de diagnstico, proporcionado con un disco compacto o una tarjeta flash compact, o puede descargarlo desde el sitio web SPX.Para instrucciones completas, vea Next Generation Information System Tool Software Installation (OTC p/n 505138) o How to Install Program Software from a Compact Flash onto the Next Generation Informa-tion System (OTC p/n 529701).Nota: El mdulo Scope debe estar conectado a la herramienta durante la instalacin del programa. Vea Configurar en la pgina 16.

Figura 1.11: CD del Programa y Smart Card (Tarjeta Inteligente)


Descripcin del Programa: Iniciar ProgramaInformacin General 12

Iniciar ProgramaLa manera de iniciar el programa vara para la herramienta de diagnstico Scope de 4 Canales y la herramienta NGIS como se describe aqu y en la siguiente pgina.

Herramienta de Diagnstico Scope de 4 Canales

Cuando activa la herramienta de diagnstico Scope de 4 Canales, la pantalla de men principal InfoTech aparece. Las opciones de men que estn disponi-bles y el orden de las opciones del men varan como sigue: Si el mdulo Scope est conectado, el Scope con

el programa InfoTech inicia y todas las opciones del men estn en negro para indicar que estn disponi-bles para usarse (Figura 1.12).

Si el mdulo Scope es removido, el programa Info-Tech inicia (sin Scope) y slo las opciones del men InfoTech estn disponibles para usarse. Las opcio-nes Scope se muestran en la parte inferior de la pan-talla y estn en gris para indicar que no pueden usarse (Figura 1.13).

Para ms informacin acerca de opciones en las pantallas del men principal, consultar Funciones de Programa en la pgina 14.

Figura 1.12: Pantalla de Men Principal InfoTech Scope de 4 Canales, Mdulo Scope Conectado

Figura 1.13: Pantalla de Men Principal InfoTech Scope de 4 Canales, Mdulo Scope Removido

Nota: La Entrada de Vehculo (Vehicle Entry), Trac de Reparacin (Repair Trac), Configuracin de Sistema (System Setup), y opciones de Informacin Indexada (Indexed Information) trabajan igual si el mdulo Scope es conectado o removido. Las opciones de Pruebas de Componentes (Components Tests) y Prebas de Sistema de Vehculo (Vehicle System Tests) trabajan diferente si el mdulo Scope es adjuntado o removido, como se describe en Funciones de Programa en la pgina 14.


Descripcin del Programa: Iniciar ProgramaInformacin General 13

Herramienta NGIS

Cuando activa la herramienta NGIS, la pantalla de Administracin de Aplicacin (Application Manager) aparece (Figura 1.14). Entonces elige ya sea el Scope con InfoTech (Scope with InfoTech) o la opcin InfoTech desde las pantallas de men, como se muestra abajo.

Figura 1.14: Pantalla de Administracin de Aplicacin (Application Manager)

Despus de que seleccione una aplicacin de programa, el men principal que aparece depende en si el mdulo Scope es conectado (o no) y cul programa usted inici como sigue: Si el mdulo Scope es conectado y selecciona la

Caja de Herramientas de Diagnstico (Diagnostic Toolbox) y luego Scope con InfoTech (Scope with InfoTech) desde las pantallas de men, el Scope con el programa InfoTech inicia y la pantalla de men principal del Multmetro Scope (Scope Multimeter) aparece. Todo de las opciones del men est en negro para indicar que estn disponibles para usarse (Figura 1.15).

Si el mdulo Scope es removido y selecciona la Caja de Herramientas de Diagnstico (Diagnostic Toolbox) y luego Scope con InfoTech (Scope with InfoTech) desde las pantallas de men, el programa InfoTech inicia (sin Scope) y la pantalla de men principal de InfoTech aparece. Slo las opciones del men InfoTech estn en negro para indicar que estn disponibles para usarse. Las opciones Scope se muestran en la parte inferior de la pantalla y estn en gris para indicar que no pueden usarse (Figura 1.16).

Si el mdulo Scope es conectado o removido y selecciona Informacin de Reperacin (Repair Information) y luego InfoTech desde las pantallas de men, el programa InfoTech inicia y la pantalla de men principal de InfoTech aparece. Slo las opciones de men InfoTech estn disponibles para uso (Figura 1.16).

Para ms informacin acerca de opciones en las pantallas del men principal, consultar Funciones de Programa en la pgina 14.

Figura 1.15: Pantalla del Men Principal de Multmetro Scope (Scope Multimeter) de Herramienta NGIS

Figura 1.16: Pantalla del Men Principal InfoTech de Herramienta NGIS


Descripcin del Programa: Funciones de ProgramaInformacin General 14

Funciones de ProgramaLas opciones que aparecen en la pantalla del men principal acceden a las funciones de programa (ver Figura 1.12 y Figura 1.13 en la pgina 12, y Figura 1.15 y Figura 1.16 en la pgina 13). Las funciones de programa son descritas abajo.

Entrada de Vehculo (Vehicle Entry)

Cuando selecciona Entrada de Vehculo (Vehicle Entry), ms pantallas aparecen para que usted identifique al vehculo siendo diagnosticado. Usa esta opcin para identificar al vehculo antes de seleccionar la opcin de Pruebas de Componente (Component Tests). Para ms detalles, vea Entrada de Vehculo (Vehicle Entry) en la pgina 17.

Pruebas de Componentes(Component Tests)

Cuando seleccione Pruebas de Componentes (Component Tests), la manera en que la funcin trabaja vara si el mdulo Scope es conectado o removido o, para la herramienta NGIS, si inicia el programa InfoTech slo como sigue: Si el mdulo Scope est conectado a la herramienta

e inicia el programa Scope con InfoTech (Scope with InfoTech), las pantallas muestran a los datos de prueba en vivo de Multmetro Scope en la mitad superior de la pantalla y las instrucciones de prueba InfoTech en la mitad inferior de la pantalla. Use esta opcin para realizar una prueba de componente especfico; que combine las funciones del programa Scope y el programa InfoTech. Para ms detalles, vea Pruebas de Componentes (Component Tests) - Scope con InfoTech en la pgina 28.

Si el mdulo Scope es removido desde la herra-mienta e inicia el programa Scope con InfoTech (Scope with InfoTech), o, para la herramienta NGIS, si inicia slo el programa InfoTech, las pantallas muestran las instrucciones de prueba de InfoTech como pantallas completas (sin lecturas de datos en vivo). Use esta opcin para encontrar instrucciones de prueba de componentes especiales y otra infor-macin. Para ms detalles, vea Pruebas de Com-ponentes (Component Tests) - InfoTech en la pgina 19.

Multmetro Digital (MD) [Digital Multi-Meter (DMM)]

Cuando selecciona Multmetro Digital (Digital Multi-Meter), las pantallas DMM aparecen. Esta opcin le permite usar la herramienta como un multmetro digital (MD o DMM). Para ms detalles, vea Multmetro Digital (Digital Multi-Meter) en la pgina 40.Nota: La opcin Multmetro Digital (Digital Multi-Meter) no est disponible para uso (est bloqueado en gris) si el mdulo Scope es removido desde la herramienta o, para la herramienta NGIS, si inicia slo el programa InfoTech.

Scope

Cuando selecciona Scope, una pantalla de men aparece con las opciones de Scope de Lab (Lab Scope), Scope de Ignicin (Ignition Scope), y Un cilindro (Single Cylinder). Estas opciones le permi-ten usar la herramienta como un osciloscopio de cuatro canales. Por detalles, consultar lo siguiente:

Scope - Scope de Lab (Scope - Lab Scope) en la pgina 50

Scope - Scope de Ignicin (Scope - Ignition Scope) en la pgina 80

Scope-Un Cilindro (Scope-Single Cylin-der) en la pgina 105

Nota: La opcin Scope no est disponible para uso (est bloqueado en gris) si el mdulo Scope es removido desde la herramienta o, para la herramienta NGIS, si inicia slo el programa InfoTech.

Trac de Reparacin (Repair Trac)

Cuando selecciona Trac de Reparacin (Repair Trac), una lista de problemas especficos de veh-culo (sntomas) aparece para que vea la informacin de reparacin relacionada al problema. Para ms detalles, vea Trac de Reparacin (Repair Trac) en la pgina 109.


Descripcin del Programa: Funciones de ProgramaInformacin General 15

Pruebas de Sistema de Vehculo (Vehicle System Tests)

Cuando seleccione Pruebas de Sistema de Veh-culo (Vehicle System Tests), la manera en que la funcin trabaja vara si el mdulo Scope es conec-tado o removido o, para la herramienta NGIS, si inicia el programa InfoTech slo como sigue: Si el mdulo Scope est conectado a la herramienta

e inicia el programa Scope con InfoTech (Scope with InfoTech), las pantallas muestran a los datos de prueba en vivo de Multmetro Scope en la mitad superior de la pantalla y las instrucciones de prueba InfoTech en la mitad inferior de la pantalla. Use esta opcin para realizar una prueba de sistema de vehculo; que combine las funciones del programa Scope y el programa InfoTech. Para ms detalles, vea Pruebas de Sistema de Vehculo (Vehicle System Tests) - Scope con InfoTech en la pgina 116.

Si el mdulo Scope es removido desde la herra-mienta e inicia el programa Scope con InfoTech (Scope with InfoTech), o, para la herramienta NGIS, si inicia slo el programa InfoTech, las pantallas muestran las instrucciones de prueba de InfoTech como pantallas completas (sin lecturas de datos en vivo). Use esta opcin para encontrar las instruccio-nes de prueba de sistema de vehculo. Para ms detalles, vea Pruebas de Sistema de Vehculo (Vehicle System Tests) - InfoTech en la pgina 110.

Utilidad (Utility)

Para la herramienta NGIS, cuando seleccione Utilidad (Utility), una pantalla de men aparece con opciones que le permiten calibrar y configurar la herramienta. Para ms detalles, vea Utilidad (Utility) Herramienta NGIS en la pgina 124.

Configuracin de Sistema(System Setup)

Para la herramienta Scope de 4 Canales, cuando seleccione Configuracin de Sistema (System Setup), una pantalla de men aparece para que seleccione artculos para ajustar configuraciones predeterminadas en la herramienta o para ver informacin acerca de la herramienta. El men tambin contiene opciones que le permiten calibrar y configurar el mdulo scope. Para ms detalles, vea Configuracin de Sistema (System Setup) - Herramienta Scope de 4 Canales en la pgina 126.

Reproducir (Playback)

Cuando seleccione Reproducir (Playback), una lista de guardar archivos aparece. Esta opcin le permite ver lecturas de datos que tiene previamente registradas y guardadas con las funciones de Prue-bas de Componentes (Component Tests), Multme-tro Digital (DMM), Scope, y Pruebas de Sistema de Vehculo (Vehicle System Tests). Para ms detalles, vea Reproducir (Playback) en la pgina 136.Nota: La opcin Reproducir (Playback) no est dispo-nible para uso (est bloqueado en gris) si el mdulo Scope es removido desde la herramienta o, para la herramienta NGIS, si inicia slo el programa InfoTech.

Informacin Indexada (Indexed Information)

Cuando selecciona Informacin Indexada (Indexed Information), una pantalla le muestra las letras del alfabeto para que vea alfabticamente las definiciones y explicaciones para artculos especfi-cos. Para ms detalles, vea Informacin Indexada (Indexed Information) en la pgina 138.


16Configurar

Antes de realizar cualesquier pruebas con el mdulo Scope, primero debe configurar el equipo conec-tando el mdulo a la herramienta de diagnstico y conectando los detectores al mdulo. Entonces sujete los detectores a los componentes elctricos correctos en el vehculo y use la herramienta de diagnstico para prueba.

Para configurar el mdulo Scope, siga estos pasos:

1 Asegure que la energa de la herramienta est apagada. Si es necesario, use el botn On/Off (Encender/Apagar) para apagar la energa.

2 Conecte el mdulo Scope a la herramienta como sigue:a Ubique la herramienta para acceder al lado

trasero, y abrir la puerta HIP de proteccin.Nota: Si es necesario, remueva cualquier mdulo adjuntado actualmente desde la herramienta deslizando hacia afuera las Barras de Bloqueo y luego sacando el mdulo del compartimiento.

b En el mdulo Scope, deslice hacia afuera las Barras de bloqueo para desbloquearlas (puede necesitar mantenerlas fuera).

Figura 2.1: Conexin de Mdulo Scope a Herramienta (herramienta NGIS mostrada)

c Ubique el mdulo Scope con el lado frontal frente al compartimiento de la herramienta y con los puertos de interfase del hardware alineados.

d Ubique el mdulo dentro del compartimiento y oprmalo en su lugar.

e Deslice las Barras de bloqueo para fijar el mdulo en su lugar.

3 Conecte el Suministro de energa de la herramienta dentro del Puerto de energa de herramienta y dentro de un enchufe de pared de 110 voltios.Nota: Opcionalmente, puede saltar este paso y usar la energa de batera de la herramienta.

Figura 2.2: Mdulo Scope - Vista Trasera

4 Inserte la patilla conector del detector a tierra dentro de un puerto a tierra en la parte superior del mdulo Scope.

5 Determine cual(es) detector(es) de prueba son requeridos para la prueba que est haciendo y conecte sus conectores BNC a los puertos de canal de color codificado en la parte superior del mdulo Scope. Corresponda los colores de los detectores a los colores de los puertos de canales. Los colores de canal son rojo, azul, verde, y amarillo.

6 Use el botn On/Off (Encender/Apagar) para encen-der la energa.

Puerto de Interfasedel Hardware (HIP)

Barras de Bloqueo


Puertoa Tierra


17Entrada de Vehculo (Vehicle Entry)

La funcin de Entrada de Vehculo (Vehicle Entry) le permite identificar el vehculo que est siendo diagnosticado. Usa esta opcin para identificar al vehculo antes de seleccionar la opcin de Pruebas de Componentes (Component Tests).

Para entrar a la informacin del vehculo, siga estos pasos:

1 Inicie la aplicacin para desplegar la pantalla del men principal. Para ms detalles, vea Iniciar Programa en la pgina 12.

Figura 3.1: Pantalla del Men Principal

2 Desde la pantalla del men principal, seleccione Entrada de Vehculo (Vehicle Entry) y oprima la tecla ENTER (ENTRAR). Esto despliega la primera pantalla de Entrada de Vehculo.

Figura 3.2: Pantallas de Entrada de Vehculo (Vehicle Entry)

3 Seleccione el manufacturer (fabricante) del vehculo y luego oprima la tecla ENTER (ENTRAR). Esto despliega la descripcin de vehculo seleccio-nado en la parte superior de la pantalla y cambia la parte inferior de la pantalla a la siguiente pantalla seleccionada en una serie de pantallas de seleccin, como se muestra abajo.Nota: Las pantallas que se muestran abajo son ejemplos. Las pantallas reales son diferentes para cada vehculo.

Figura 3.3: Series de Pantallas de Entrada de Vehculo


: Entrada de Vehculo (Vehicle Entry) 18

4 En cada pantalla que aparece (Figura 3.3), selec-cione la opcin correcta y luego oprima la tecla ENTER (ENTRAR). Haga esto hasta que el vehculo sea completamente identificado y la pantalla del men principal reaparece con la descripcin de vehculo completa en la parte superior de la pantalla.

Nota: Una vez que tiene identificado un vehculo, permanece en la memoria del programa hasta que usted identifica un vehculo diferente.

Figura 3.4: Pantalla de Men Principal con entrada de vehculo completada

5 Seleccione la opcin de Pruebas de Componentes (Component Tests) como sea necesario. Para ms detalles, vea Pruebas de Componentes (Compo-nent Tests) - InfoTech en la pgina 19 y Pruebas de Componentes (Component Tests) - Scope con InfoTech en la pgina 28.


Vista General: Pruebas de Componentes (Component Tests) - InfoTech 19

Pruebas de Componentes(Component Tests) - InfoTech

Vista GeneralLa funcin de Pruebas de Componentes (Compo-nent Tests) de programa InfoTech le permite ver instrucciones de prueba de componentes especia-les y otra informacin del vehculo. La funcin tam-bin le permite ver un Procedimiento de Reanudar la Lmpara de Aceite del vehculo, Especificaciones de Torsin, Identificacin de Charolas de Trans., y Especificaciones de Afinacin.

IMPORTANTE: La manera en que las funciones de Pruebas de Componentes trabajan vara si el mdulo Scope es conectado o removido o, para la herramienta NGIS, si slo inicia el programa InfoTech. (Por ms infor-macin, consultar a Iniciar Programa en la pgina 12.)

Este captulo describe la funcin de Pruebas de Componentes (Component Tests) si el mdulo Scope es removido desde la herramienta o si slo inicia el programa InfoTech en la herramienta NGIS. El captulo incluye las siguientes secciones: Pruebas de Componentes Bsicas en la siguiente

columna Teclas de Funcin - Pruebas de Componentes

(Component Tests) en la pgina 21 Pruebas de Especiales en la pgina 26, incluyendo

Procedimiento de Prueba de Reanudar la Lm-para de Aceite (Oil Light Reset Test Procedure), Especificaciones de Torsin (Torque Specifica-tions), Identificacin de Charola de Trans. (Trans-mission Pan Identification), y Especificaciones de Afinacin (Tune Up Specifications).

Por instrucciones para la funcin de Pruebas de Componentes cuando el mdulo Scope es conec-tado a la herramienta, vea Pruebas de Compo-nentes (Component Tests) - Scope con InfoTech en la pgina 28.

Pruebas de Componentes BsicasLa funcin de Pruebas de Componentes le permite ver instrucciones de prueba de componente para un vehculo especfico.

Para ver la informacin de componente, siga estos pasos:



2 Si la informacin de vehculo correcta no se despliega en la parte superior de la pantalla, seleccione Entrada de Vehculo (Vehicle Entry) e identifique al vehculo. Por instrucciones completas, vea Entrada de Vehculo (Vehicle Entry) en la pgina 17.


Pruebas de Componentes Bsicas: Pruebas de Componentes (Component Tests) - InfoTech 20

Figura 4.2: Pantalla de Men Principal con vehculo registrado

3 Desde la pantalla del men principal, seleccione Pruebas de Componentes (Component Tests). Esto despliega una lista de componentes en la panta-lla de Pruebas de Componentes (Component Tests).Nota: Las opciones de Prueba varan para cada vehculo. Slo las opciones disponibles para un vehculo aparecen en esta lista.

Figura 4.3: Pantalla de Pruebas de Componentes

4 Seleccione un componente y luego oprima la tecla ENTER (ENTRAR).Nota: Si la opcin Trac de Reparacin (Repair Trac) aparece en este men y la selecciona, vea Trac de Reparacin (Repair Trac) en la pgina 109 por instrucciones. Adems, vea Pruebas de Especiales en la pgina 26 por instrucciones para pruebas especiales que tienen instrucciones por separado.

5 Una o ms pantallas adicionales pueden aparecer para identificacin del componente. En cada pantalla que aparece, seleccione la opcin correcta y luego oprima la tecla ENTER (ENTRAR). Haga esto hasta que el componente est completamente identificado y la pantalla de pruebas aparezca.

Figura 4.4: Pantalla de Pruebas

6 Advierta lo siguiente acerca de esta pantalla: La pantalla muestra instrucciones para probar al

componente seleccionado. Use las teclas de Direccin Arriba y Abajo para

desplazarse a travs de las instrucciones.7 Ver las instrucciones como sea necesario. Mientras

visualiza las instrucciones, realice cualquiera de las siguientes acciones: Use la tecla de funcin Imprimir (Print) para

imprimir las instrucciones. Para ms detalles, vea Tecla de Funcin Imprimir (Print) en la pgina 21

Use la tecla de funcin Entrenamiento Encendido (Training On) para ver los datos de demostracin del Multmetro Scope / InfoTech. Para ms detalles, vea Tecla de Funcin Entrenamiento Encendido (Training On) en la pgina 21.

Use la tecla de funcin Info de Reparacin para ver la informacin (Repair Info) acerca del com-ponente seleccionado. Para ms detalles, vea Tecla de Funcin Info de Reparacin (Repair Info) en la pgina 22.Nota: La tecla de funcin de Info de Repara-cin (Repair Info) no siempre aparece porque algunas pruebas no tienen informacin de reparacin adicional disponible.

8 Cuando termine, use la tecla EXIT (SALIR) para regresar a las pantallas anteriores.


Teclas de Funcin - Pruebas de Componentes (Component Tests): Tecla de Funcin Imprimir (Print)Pruebas de Componentes (Component Tests) - InfoTech 21

Teclas de Funcin- Pruebas de Componentes (Component Tests)Despus de que tiene desplegadas las instrucciones de prueba para un componente en una pantalla de Pruebas Funcionales (Functional Tests Figura 4.5, abajo), las teclas de funcin proporcionan funciones adicionales para la pantalla. Esta seccin describe las siguientes teclas de funcin de Pruebas de Componentes: Imprimir (Print) - (abajo) Entrenamiento Encendido (Training On) -

(siguiente columna) Info de Reparacin (Repair Info) - (pgina 22)

incluyendo Location, Specification, Circuito Desc. (Circuit Description), Diagrama de Circuito (Circuit Diagram), Conexin (Connector) y Onda de Ref (Reference Waveform)

Tecla de Funcin Imprimir (Print)La tecla de funcin Imprimir (Print) le permite imprimir lo que esta mostrado en la pantalla. Para instrucciones de impresin, vea las guas de usuario de hardware por la herramienta de diagnstico y la impresora.

Figura 4.5: Pantalla de Pruebas Funcionales (Functional Tests) - Tecla de funcin Imprimir (Print)

Tecla de Funcin Entrenamiento Encendido (Training On)La tecla de funcin de Entrenamiento Encendido (Training On) le permite ver datos de demostracin para el Scope con el programa InfoTech.

Figura 4.6: Pantalla de Pruebas Funcionales (Functional Tests) - Tecla de funcin Entrenamiento Encendido (Training On)

Cuando oprime la tecla de funcin Entrenamiento Encendido (Training On), el Scope con la pantalla de demostracin InfoTech aparece (Figura 4.7). La funcin de Entrenamiento permanece encendida hasta que oprime la tecla EXIT (SALIR) y regresar a la pantalla de Pruebas de Componentes (Figura 4.3 en la pgina 20).

Figura 4.7: Pruebas de Componentes - Pantalla de Demostracin del Multmetro Scope (Pantalla de Entrenamiento Encendido)

Para usar las pantallas de demostracin, vea las instrucciones en Pruebas de Componentes (Com-ponent Tests) - Scope con InfoTech en la pgina 28.


Teclas de Funcin - Pruebas de Componentes (Component Tests): Tecla de Funcin Info de Reparacin (Repair Info)Pruebas de Componentes (Component Tests) - InfoTech 22

Tecla de Funcin Info de Reparacin (Repair Info)Nota: La tecla de funcin de Info de Reparacin (Repair Info) no siempre aparece porque algunas pruebas no tienen informacin de reparacin adicional disponible.

La tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info) despliega un men de funciones adicionales para el componente seleccionado. Las opciones del men varan por cada componente. Posibles opciones incluyen lo siguiente: Location Specification Circuito Desc. (Circuit Description) Diagrama de Circuito (Circuit Diagram) Conexin (Connector) Onda de Ref. (Reference Waveform)Estas opciones son descritas separadamente en las siguientes secciones.Nota: Si oprime la tecla funcin Info de Reparacin (Repair Info) para desplegar el men, pero no quiere seleccionar una opcin, oprima la tecla de EXIT (SALIR) u oprima la tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info) nuevamente para cerrar el men.

Figura 4.8: Pruebas de Componentes - Tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info)

Men Info de Reparacin (Repair Info) - Opcin de Location

Use la opcin de Location (ubicacin) de la tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info) para ver una descripcin de la ubicacin del componente seleccionado en el vehculo.

Para ver una descripcin de la ubicacin del compo-nente, siga estos pasos:

1 Con la pantalla de pruebas desplegada, oprima la tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info) para desplegar el men Info de Reparacin.


2 Seleccione Location y oprima la tecla ENTER (ENTRAR). Esto despliega la pantalla de Location.

Figura 4.10: Tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info), Pantalla de Location

3 Vea la descripcin y opcionalmente use la tecla de funcin Imprimir (Print) para imprimir.

4 Cuando termine, oprima la tecla de funcin Posterior (Back) para regresar a las pantallas anteriores.



Men Info de Reparacin (Repair Info) - Opcin de Specification

Use la opcin Specification (especificacin) de la tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info) para ver especificaciones para el componente seleccionado.

Para ver las especificaciones, siga estos pasos:



2 Seleccione Specification y oprima la tecla ENTER (ENTRAR).

Figura 4.12: Tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info), Pantalla de Specification

3 Ver la informacin y opcionalmente use la tecla de funcin Imprimir (Print) para imprimir.


Men Info de Reparacin (Repair Info) - Opcin Circuito Desc. (Circuit Description)

Use la opcin Circuito Desc. (Circuit Description) de la tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info) para ver una descripcin del circuito para el compo-nente seleccionado.

Para ver la descripcin del circuito, siga estos pasos:



2 Seleccione Circuito Desc. (Circuit Desc.) y oprima la tecla ENTER (ENTRAR). Esto despliega una pan-talla de Descripcin de Circuito.

Figura 4.14: Tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info), Pantalla de Descripcin de Circuito (Circuit Description)

3 Ver la descripcin y opcionalmente use la tecla de funcin Imprimir (Print) para imprimir.




Men Info de Reparacin (Repair Info) - Opcin de Diagrama de Circuito (Circuit Diagram)

Use la opcin Diagrama de Circuito (Circuit Dia-gram) de la tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info) para ver un diagrama del circuito para el componente seleccionado.

Para ver el diagrama, siga estos pasos:



2 Seleccione Verificar Diagrama (Ckt Diagram) y oprima la tecla ENTER (ENTRAR). Esto despliega una pantalla de Diagrama de Circuito.

Figura 4.16: Tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info), Pantalla de Diagrama de Circuito

3 Ver el diagrama y opcionalmente use la tecla de funcin Imprimir (Print) para imprimir.


Men Info de Reparacin (Repair Info) - Opcin Conexin (Connector)

Use la opcin Conexin (Connector) de la tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info) para ver un diagrama de conector(es) para el componente seleccionado.

Para ver el diagrama, siga estos pasos:



2 Seleccione Conexin (Connector) y luego oprima la tecla ENTER (ENTRAR). Esto despliega una pantalla de Diagrama Conector (Connector Diagram).

Figura 4.18: Tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info), Pantalla de Diagrama Conector (Connector Diagram)

3 Ver el diagrama y opcionalmente use la tecla de funcin Imprimir (Print) para imprimir.




Men Info de Reparacin (Repair Info) - Opcin Onda de Ref. (Ref. Wave)

Nota: La opcin Onda de Ref aparece slo cuando la funcin Entrenamiento (Training) est encendido o cuando se utiliza el software Scope con InfoTech (con el Mdulo del Scope conectado a la herramienta).

Para visualizar un ejemplo de una forma de onda para la componente seleccionado, use la opcin Onda de Ref. (Ref. Wave) de la tecla funcin Info de Reparacin (Repair Info).Para visualizar la forma de onda de referencia, siga estos pasos:1 Con la pantalla de pruebas desplegada, oprima la

tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info) para desplegar el men Info de Reparacin.


2 Seleccione Onda de Ref. (Ref. Wave) y oprima la tecla ENTER (ENTRAR). Se despliega la forma de onda de referencia en la mitad inferior de la pantalla.

Figura 4.20: Tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info), opcin Forma de Onda de Ref. (Ref. Wave)

3 Visualice la forma de onda y, si lo desea, use la tecla de funcin Imprimir (Print) para imprimir.

4 Si hay una tecla de funcin Mala (Bad), use la tecla de funcin para visualizar un ejemplo de una forma de onda mala. Nota: Al utilizar la tecla de funcin Mala (Bad), el nombre de la tecla de funcin Mal cambia a Buena (Good). Use la tecla de funcin Buena para volver a la visualizacin de la forma de onda buena.

5 Oprima la tecla de funcin Posterior (Back) para regresar a las pantallas anteriores.


Pruebas de Especiales: Procedimiento de Prueba de Reanudar la Lmpara de Aceite (Oil Light Reset Test Procedure)Pruebas de Componentes (Component Tests) - InfoTech 26

Pruebas de Especiales

Procedimiento de Prueba de Reanudar la Lmpara de Aceite (Oil Light Reset Test Procedure)

Especificaciones de Torsin (Torque Specifications)

Identificacin de Charola de Trans. (Transmission Pan Identification)

Especificaciones de Afinacin (Tune Up Specifications)La funcin de Pruebas de Componentes le permite ver un Procedimiento de Prueba de Reanudar la Lmpara de Aceite, Especificaciones de Torsin, Identificacin de Charola de Trans., y Especificacio-nes de Afinacin para algunos vehculos.

Para ver las instrucciones de vehculo especial, siga estos pasos:







4 Seleccione una de las pruebas especiales y oprima la tecla ENTER (ENTRAR). Esto despliega la pantalla de informacin para el artculo seleccionado como se muestra en Figura 4.24, Figura 4.25, Figura 4.26, y Figura 4.27 en la pgina 27.Nota: Las opciones estn hasta abajo de la lista, si estn disponibles.


Pruebas de Especiales: Especificaciones de Afinacin (Tune Up Specifications)Pruebas de Componentes (Component Tests) - InfoTech 27

Figura 4.24: Pantalla de Procedimiento de Prueba de Reanudar la Lmpara de Aceite (Oil Light Reset Test Procedure)

Figura 4.25: Pantalla de Especificaciones de Torsin (Torque Specifications)

Figura 4.26: Pantalla de Identificacin de Charola de Trans. (Trans-Pan Identification)

Figura 4.27: Pantallas de Especificaciones de Afinacin (Tune-Up Specs)

5 Ver la informacin y opcionalmente use la tecla de funcin Imprimir (Print) para imprimir.



28Pruebas de Componentes (Component Tests) - Scope con InfoTech

Vista GeneralLa funcin Pruebas de Componentes (Component Tests) de programma Scope con InfoTech permite probar los componentes del vehculo. Las pantallas de Pruebas de los componentes muestran los datos de prueba directos del Multmetro Scope y las ins-trucciones de la prueba de informacin tcnica en la misma pantalla (vea Figura 5.6 en la pgina 30). Esto combina las funciones del software del Scope y del software de InfoTech para que usted pueda ver las instrucciones de prueba mientras las realiza.

IMPORTANTE: La manera en que las funciones de Pruebas de Componentes trabajan vara si el mdulo Scope es conectado o removido o, para la herramienta NGIS, si slo inicia el programa InfoTech. (Por ms infor-macin, consultar a Iniciar Programa en la pgina 12.)

Este captulo describe la funcin Pruebas de Com-ponentes (Component Tests) si el mdulo Scope est conectado a la herramienta y, para la herra-mienta NGIS, si se inicia el Scope con InfoTech. El captulo incluye las siguientes secciones: Pruebas de Componentes Bsicas en la siguiente

columna Teclas de Funcin - Pruebas de Componentes

(Component Tests) en la pgina 31 Pruebas de Especiales en la pgina 37 incluyendo

Procedimiento de Prueba de Reanudar la Lm-para de Aceite (Oil Light Reset Test Procedure), Especificaciones de Torsin (Torque Specifica-tions), Identificacin de Charola de Trans. (Trans-mission Pan Identification), Especificaciones de Afinacin (Tune Up Specifications), y Prueba de Barra O2 (O2 Bar Test).

Para obtener instrucciones para la funcin Pruebas de Componentes (Component Tests) si se elimina el Mdulo del Scope de la herramienta y, para la herra-mienta NGIS, si se inicia el software de InfoTech, Pruebas de Componentes (Component Tests) - InfoTech en la pgina 19.

Pruebas de Componentes BsicasPara utilizar la funcin Prueba de los componentes, siga estos pasos:





Pruebas de Componentes Bsicas: Pruebas de Componentes (Component Tests) - Scope con InfoTech 29




4 Seleccione un componente y luego oprima la tecla ENTER (ENTRAR).Nota: Si la opcin Trac de Reparacin (Repair Trac) aparece en este men y la selecciona, vea Trac de Reparacin (Repair Trac) en la pgina 109 por instrucciones. Adems, vea Pruebas de Especiales en la pgina 37 por instrucciones para pruebas especiales que tienen instrucciones por separado.

5 Una o ms pantallas adicionales pueden aparecer para identificacin del componente. En cada pantalla que aparece, seleccione la opcin correcta y luego oprima la tecla ENTER (ENTRAR). Haga esto hasta que el componente est completamente identificado y la pantalla de pruebas aparezca (Figura 5.4 o Figura 5.6).

Figura 5.4: Pantalla de Prueba de Componentes con lista de prueba en el panel inferior

Nota: Segn la prueba seleccionada, la mitad superior de la pantalla de prueba despliega las formas de onda del Scope (como se muestra arriba) o dos lecturas de multmetros digitales como se describe en el paso 7 (vea Figura 5.5 y Figura 5.6).

6 Si hay mltiples pruebas para el componente, la mitad inferior de la pantalla despliega una lista de pruebas. Si aparece la lista, opte por una de las siguientes posibilidades: Use el panel superior para realizar la prueba. La

pantalla funciona de manera similar a la pantalla con las instrucciones de prueba visualizadas en la mitad inferior de la pantalla (Figura 5.5), o

Seleccione una prueba y oprima la tecla ENTER (ENTRAR). Se despliega la pantalla de prueba con las instrucciones de prueba de InfoTech en la mitad inferior de la pantalla (Figura 5.5).


Pruebas de Componentes Bsicas: Pruebas de Componentes (Component Tests) - Scope con InfoTech 30

Figura 5.5: Pantalla de Prueba de Componentes con forma de onda del Scope se muestra en el panel superior y las instrucciones de prueba, en el panel inferior

Figura 5.6: Pantalla de Prueba de Componentes con forma de onda del Scope aparece en el panel superior y las instrucciones de prueba, en el panel inferior

Nota: Si no hay instrucciones de prueba disponibles, aparece un mensaje en la mitad inferior de la pantalla.7 Tenga en cuenta lo siguiente sobre la pantalla de

prueba: La mitad superior de la pantalla despliega un

panel de forma de onda del Scope (Figura 5.5) o dos paneles del multimetros digitales (MD o DMM) (Figura 5.6). La visualizacin de forma de onda funciona

igual que la visualizacin de forma de onda del Scope de Lab con el DMM Apagado (Lab Scope con DMM Off). Para obtener una descripcin completa de la visualizacin, vea pgina 53 en Scope - Scope de Lab (Scope - Lab Scope).

La visualizacin del DMM funciona igual que una visualizacin del DMM de pantalla completa. Para obtener una descripcin completa de los paneles del DMM, vea Multmetro Digital (Digital Multi-Meter) en la pgina 40.

La mitad inferior de la pantalla despliega las instrucciones de InfoTech para la prueba. Esta visualizacin funciona de manera similar a las instrucciones de Prueba de InfoTech descriptas en Pruebas de Componentes (Component Tests) - InfoTech en la pgina 19.

Siempre hay un panel seleccionado. Cuando se despliega la pantalla por primera vez, se selec-ciona el panel inferior (instrucciones de prueba). Use las teclas de Direccin Arriba y Abajo para desplazarse por las instrucciones. Para seleccio-nar el panel superior, oprima la tecla de funcin Tablero (Panel) y seleccione una opcin [(Editar Scope (Edit Scope) o DMM1/DMM2].

Si la mitad superior de la pantalla despliega un panel de forma de onda y se lo selecciona, use las teclas de Direccin para ajustar los valores de la forma de onda.

Si la mitad superior de la pantalla despliega dos paneles del DMM, se selecciona un panel del DMM y el borde del panel seleccionado es una lnea negra slida, las teclas de Direccin se mueven dentro del panel para cambiar los cam-pos de edicin. Si el borde del panel seleccio-nado es de guiones en movimiento, use las teclas de Direccin Izquierda y Derecha para seleccio-nar el otro panel del DMM.

Si el panel superior est seleccionado, debe presionar la tecla EXIT (SALIR) para seleccio-nar el panel inferior (instrucciones de prueba) nuevamente.

Las teclas de funcin en la parte inferior de la pantalla cambian segn qu panel est seleccio-nado actualmente. Para obtener ms detalles, refirase a Teclas de Funcin - Pruebas de Componentes (Component Tests) en la pgina 31.

8 Use las instrucciones y la pantalla de prueba para realizar la prueba de componentes, utilizando las teclas de funcin para moverse entre los paneles, ajustar la forma de onda y las lecturas del DMM, imprimir y guardar datos, congelar y reanudar las lecturas, encender una funcin de entrenamiento y visualizar informacin de reparacin, segn. Para obtener ms detalles sobre las teclas de funcin, vea Teclas de Funcin - Pruebas de Componentes (Component Tests) en la pgina 31.

9 Cuando termine, use la tecla EXIT (SALIR) para volver a las pantallas anteriores.


Teclas de Funcin - Pruebas de Componentes (Component Tests): Pruebas de Componentes (Component Tests) - Scope con InfoTech 31

Teclas de Funcin - Pruebas de Componentes (Component Tests)Las teclas de funcin en la parte inferior de la panta-lla de Pruebas de Componentes brindan funciones adicionales para utilizar la pantalla. Las teclas de funcin cambian segn qu panel est seleccionado actualmente. Hay seis grupos de teclas de funcin que aparecen en la pantalla. stos son: Imprimir (Print), Congelar (Freeze), Tablero

(Panel), Info de Reparacin (Repair Info) (vea pgina 31)

Disparador-Cursores-Tiempo/Voltios (Trigger-Cursors-Time/Volts), Congelar (Freeze), Tablero (Panel), Falla Encendido/ Apagado (Glitch On/Off) (vea pgina 33)

Pantalla Completo/Restaurar (Full Screen/ Restore), Congelar (Freeze), Tablero (Panel), Reanudar (Reset) (vea pgina 34)

Tablero (Panel) (vea pgina 35) Cursores (Cursors), Ir (Go), Tablero (Panel),

Imprimir (Print) (vea pgina 35) Completo/Restaurar (Full/Restore) Ir (Go),

Tablero (Panel), Imprimir (Print) (vea pgina 36)Estos grupos de teclas de funcin se describen en las prximas pginas.

El primer grupo de teclas de funcin [Imprimir (Print), Congelar (Freeze), Tablero (Panel), Info de Reparacin (Repair Info)] se muestra cuando se selecciona el panel inferior y ste contiene las instrucciones de prueba, como se muestra en Figura 5.7, Figura 5.8, y Figura 5.9.

Figura 5.7: Pantalla de Pruebas de Componentes - Teclas de funcin con forma de onda del Scope en panel superior y inferior seleccionados

Figura 5.8: Pantalla de Pruebas de Componentes - Teclas de funcin con forma de onda del Scope en panel superior y inferior seleccionados



Figura 5.9: Pantalla de Pruebas de Componentes - Teclas de funcin con lecturas del DMM en panel superior e inferior seleccionados

Para utilizar la tecla de funcin Imprimir (Print), oprima la tecla para imprimir las instrucciones de prueba. Refirase a las guas de usuario de hard-ware para la herramienta y la impresora.

Nota: La tecla de funcin Imprimir no aparece cuando el panel inferior despliega una lista de la prueba en vez de instrucciones (vea Figura 5.7).

Para utilizar la tecla de funcin Congelar (Freeze), refirase las siguientes secciones: Cuando el panel superior despliega una forma de

onda, vea Teclas de Funcin Congelar (Freeze) - Scope de Lab en la pgina 72. Comience con el paso 2.

Cuando el panel superior despliega lecturas del DMM, refirase a las instrucciones en Tecla de Funcin Congelar (Freeze) DMM en la pgina 46. Comience con el paso 2.

Para utilizar las opciones de men de la tecla de funcin Tablero (Panel), siga las siguientes instrucciones: Cuando el panel superior despliega una forma de

onda y el panel inferior est seleccionado, el men del Tablero (Panel) contiene las opciones Editar Scope (Edit Scope) y DMM1/ DMM2. Utilcelas de la siguiente manera: Use Tablero, Editar Scope (Panel, Edit Scope)

para seleccionar el panel de forma de onda supe-rior. Con el panel seleccionado, la pantalla fun-ciona al igual que la visualizacin de forma de onda del Scope de Lab con el DMM Apagado (DMM Off). Para obtener una descripcin com-pleta, refirase a pgina 53. [Para seleccionar el panel inferior nuevamente, oprima la tecla EXIT (SALIR).]

Use Tablero (Panel), DMM1/ DMM2 para reemplazar la forma de onda del panel superior con dos paneles del DMM.

Cuando el panel superior despliega lecturas del DMM y el panel inferior est seleccionado, el men del Tablero (Panel) contiene las opciones DMM1/ DMM2, Scope y Entrenamiento Encendido/Apagado (Training On/Off). Use DMM1, DMM2 o Editar DMM1, Edit

DMM2 (Edit DMM1/ DMM2) para seleccionar y editar los paneles superiores del DMM. Cuando estn seleccionados, los paneles del DMM funcionan al igual que la visualizacin normal del DMM. Para obtener una descrip-cin completa, vea Multmetro Digital (Digital Multi-Meter) en la pgina 40.

Use Tablero, Scope (Panel, Scope) para reem-plazar los dos paneles superiores del DMM con una forma de onda del Scope.

Use Tablero, Entrenamiento Encendido/ Apagado (Panel, Training On/Off) para encen-der y apagar lecturas de datos de muestra. Para ms detalles, vea Men Tablero (Panel) - Opcin Entrenamiento Encendido/Apagado (Training On/Off) en la pgina 77.

Para utilizar la tecla de funcin Info de Reparacin (Repair Info), vea Tecla de Funcin Info de Rep-aracin (Repair Info) en la pgina 113.



El segundo grupo de teclas de funcin [Disparador-Cursores-Tiempo/Voltios (Trigger-Cursors-Time/Volts), Congelar (Freeze), Tablero (Panel), Falla Encendido/ Apagado (Glitch On/Off)] apa-rece cuando est seleccionado el panel superior y contiene la visualizacin de forma de onda, como se muestra en Figura 5.10, o cuando el panel superior est seleccionado y el panel de Falla (Glitch) se visualiza en la mitad inferior de la panta-lla, como se muestra en Figura 5.11. Tambin aparece cuando se despliega una forma de onda de pantalla completa utilizando la opcin Pantalla Completo (Full Screen) de la tecla de funcin Tablero (Panel), como se muestra en Figura 5.12.

Figura 5.10: Pantalla de Pruebas de Componentes - Teclas de funcin con forma de onda en el panel superior seleccionado

Figura 5.11: Pantalla de Pruebas de Componentes - Teclas de funcin con Falla Encendido (Glitch On)

Figura 5.12: Pantalla de Pruebas de Componentes - Teclas de funcin con forma visualizada en pantalla completa

Para utilizar la tecla de funcin Disparador-Cursores-Tiempo/Voltios, vea Tecla de Funcin de Disparador-Cursores-Tiempo/Voltios (Trig-ger-Cursors-Time/Volts) en la pgina 63.Para utilizar la tecla de funcin Congelar (Freeze), vea Teclas de Funcin Congelar (Freeze) - Scope de Lab en la pgina 72. Comience con el paso 2.Para utilizar las opciones de men de la tecla de funcin Tablero (Panel), siga las siguientes: Use Tablero (Panel), DMM1/DMM2 para reemplazar

la forma de onda del panel superior con dos paneles del DMM.

Use Tablero, Configuracin Auto (Panel, Auto Setup) para que el software del Scope configure automticamente la forma de onda en el grfico.

Use Tablero, Cuadrcula Apagado/Encendidopara encender o apagar las lneas cuadriculadas de la forma de onda. Para ms detalles, vea Men Tablero (Panel) - Opcin de Cuadrcula Apa-gado/Encendido (Grid Off/On) en la pgina 77.

Use Tablero, Entrenamiento Encendido/ Apagado para encender y apagar lecturas de datos de mues-tra. Para ms detalles, vea Men Tablero (Panel) - Opcin Entrenamiento Encendido/Apagado (Training On/Off) en la pgina 77.

Use Tablero, Pantalla Completo (Panel, Full Screen) para cambiar la visualizacin de pantalla dividida a una visualizacin de pantalla completa, como se muestra en Figura 5.12. Si se visualiza la pantalla completa, la opcin del men se convierte en Pantalla Dividida (Split Screen). Seleccione la opcin Pantalla Dividida (Split Screen) para volver la visualizacin a pantalla dividida (Figura 5.10).

Para utilizar la tecla de funcin Falla Encendido/ Apagado (Glitch On/Off), vea Tecla de Funcin Falla (Glitch) en la pgina 78.



El tercer grupo de teclas de funcin [Pantalla Completo/Restaurar (Full Screen/Restore), Congelar (Freeze), Tablero (Panel), Reanudar (Reset)] cuando est aparece cuando se selec-ciona uno de los paneles superiores del DMM y contiene una lectura del DMM, como se muestra en Figura 5.13. Cuando se utiliza la tecla de funcin Pantalla Completo (Full Screen), se visualiza la pantalla completa y el nombre de la tecla de funcin cambia a Restaurar (Restore), como se muestra en Figura 5.14.

Figura 5.13: Pantalla de Pruebas de Componentes - Teclas de funcin con lecturas del DMM seleccionada

Figura 5.14: Pantalla de Pruebas de Componentes - Teclas de funcin con lectura del DMM seleccionada y visualizada en pantalla completo

Para utilizar la tecla de funcin Pantalla Com-pleto/Restaurar (Full Screen/Restore), vea Tecla de Funcin Completo (Full) en la pgina 45.Para utilizar la tecla de funcin Congelar (Freeze), vea Tecla de Funcin Congelar (Freeze) DMM en la pgina 46. Comience con el paso 2.Para utilizar las opciones de men de la tecla de funcin Tablero (Panel), siga las siguientes instrucciones: Use Tablero, Editar DMM [Panel, Edit DMM

(Edit DMM1, Edit DMM2)] para seleccionar y editar los paneles superiores del DMM. Cuando estn seleccionados, los paneles del DMM funcionan al igual que la visualizacin normal del DMM. Para obte-ner una descripcin completa, vea Multmetro Digital (Digital Multi-Meter) en la pgina 40.

Use Tablero, Cero (Panel, Zero) para reiniciar las lecturas del panel del DMM seleccionado. Para ms detalles, vea Men Tablero (Panel) - Opcin Cero (Zero) en la pgina 48.

Use Tablero, Scope (Panel, Scope) para reempla-zar los dos paneles superiores del DMM con una forma de onda del Scope. Con la forma de onda visualizada y seleccionada, la pantalla funciona igual que la visualizacin normal de forma de onda del Scope de Lab con el DMM Apagado (Lab Scope con DMM Off). Para obtener una descripcin completa, vea pgina 53. [Para seleccionar el panel inferior nuevamente, oprima la tecla EXIT (SALIR).]

Use Tablero, Configuracin Auto (Panel, Auto Setup) para que el software del Scope configure automticamente los paneles del DMM.

Use Tablero, Entrenamiento Encendido/ Apagado (Panel, Training On/Off) para encender y apagar lecturas de datos de muestra. Para ms detalles, vea Men Tablero (Panel) - Opcin Entrenamiento Encendido/Apagado (Training On/Off) en la pgina 77.

Para utilizar la tecla de funcin Reanudar (Reset), oprima la tecla para reiniciar todas las lecturas. Para ms detalles, vea Tecla de Funcin Reanudar (Reset) en la pgina 49.



El cuarto grupo de teclas de funcin [blanco, blanco, Tablero (Panel), blanco] aparece cuando se selecciona uno de los paneles superiores del DMM y ste contiene campos de edicin, como se muestra en Figura 5.15.

Figura 5.15: Pantalla de Pruebas de Componentes - Teclas de funcin con el panel de campos de edicin del DMM seleccionado

Use estas teclas de funcin para seleccionar los paneles y cambiar la configuracin. Para obtener instrucciones, vea Configuracin y Despliegue del DMM en la pgina 41.

El quinto grupo de teclas de funcin [Cursores (Cursors), Ir (Go), Tablero (Panel), Imprimir (Print)] que se muestra en Figura 5.16 aparece cuando el panel superior muestra una forma de onda y se utiliza la tecla de funcin Congelar (Freeze).

Figura 5.16: Pantalla de Pruebas de Componentes - Teclas de funcin con forma de onda en el panel superior seleccionado y congelado

Para utilizar estas teclas de funcin, vea Teclas de Funcin Congelar (Freeze) - Scope de Lab en la pgina 72.Nota: Cuando utiliza la tecla de funcin Congelar (Freeze), las opciones en el men del Tablero (Panel) cambian a Reproducir (Playback) y Guardar (Save). Estas opciones tambin se describen en Teclas de Fun-cin Congelar (Freeze) - Scope de Lab en la pgina 72.



El sexto grupo de teclas de funcin [Completo/Restaurar (Full/Restore) Ir (Go), Tablero (Panel), Imprimir (Print)] como se muestra en Figura 5.17 aparece cuando el panel superior muestra lectu-ras del DMM y se utiliza la tecla de funcin Congelar (Freeze). Cuando se utiliza la tecla de funcin Pantalla Completo (Full Screen), se visua-liza la pantalla completa y el nombre de la tecla de funcin cambia a Restaurar (Restore), como se muestra en Figura 5.18

Figura 5.17: Pruebas de Componentes - Teclas de funcin con lectura del DMM en el panel superior seleccionado y congelado

Figura 5.18: Pruebas de Componentes - Teclas de funcin con lectura del DMM en el panel superior seleccionado, congelado y visualizado en pantalla completo

Para utilizar la tecla de funcin Completo (Full), vea Tecla de Funcin Completo (Full) en la pgina 45 in Multmetro Digital (Digital Multi-Meter).Para utilizar las teclas de funcin Ir (Go), Tablero (Panel), e Imprimir (Print), vea Tecla de Funcin Congelar (Freeze) DMM en la pgina 46.Nota: Cuando utiliza la tecla de funcin Congelar (Freeze), las opciones del men del Tablero (Panel) cambian a Reproducir (Playback) y Guardar (Save). Estas opciones tambin se describen en Tecla de Fun-cin Congelar (Freeze) DMM en la pgina 46.


Pruebas de Especiales: Procedimiento de Prueba de Reanudar la Lmpara de Aceite (Oil Light Reset Test Procedure)Pruebas de Componentes (Component Tests) - Scope con InfoTech 37

Pruebas de EspecialesLa funcin Prueba de Componentes (Component Tests) permite ver el procedimiento de prueba para restablecer la luz del aceite, las especificaciones para el par de torsin, la identificacin de la caja de transmisin y las especificaciones para el afinado de algunos vehculos. Tambin permite realizar una Prueba de Barra O2 especial.

Procedimiento de Prueba de Reanudar la Lmpara de Aceite (Oil Light Reset Test Procedure)Especificaciones de Torsin (Torque Specifications)Identificacin de Charola de Trans. (Transmission Pan Identification)Especificaciones de Afinacin (Tune Up Specifications)Estas pruebas funcionan de la misma manera, tanto en el Scope con InfoTech software como en el soft-ware InfoTech. Para obtener instrucciones, refirase a Pruebas de Especiales en la pgina 26.

Prueba de Barra O2 (O2 Bar Test)El Scope con InfoTech software posee una prueba especial de los componentes de Barra O2 que diferente de las otras pruebas de componentes.

Para utilizar la funcin Prueba de Barra O2, siga estos pasos:





Pruebas de Especiales: Prueba de Barra O2 (O2 Bar Test)Pruebas de Componentes (Component Tests) - Scope con InfoTech 38


3 Desde la pantalla del men principal, seleccione Pruebas de Componentes (Component Tests). Esto despliega una lista de componentes en la pantalla de Pruebas de Componentes (Component Tests).Nota: Las opciones de Prueba varan para cada vehculo. Slo las opciones disponibles para un vehculo aparecen en esta lista.


4 Seleccione la O2 BAR Test (Prueba de Barra O2) y oprima la tecla ENTER (ENTRAR). Esto despliega la Prueba de Barra O2 en la pantalla de Prueba de los componentes (Figura 5.22).Nota: Si la opcin Prueba de Barra O2 (O2 BAR Test) est disponible, aparecer cerca de la parte inferior de la lista.

Figura 5.22: Pantalla de Prueba de Componentes - Prueba de Barra O2

5 Tenga en cuenta lo siguiente acerca de la pantalla de prueba: La mitad superior de la pantalla despliega las

formas de ondas del Scope para la prueba. Esta visualizacin funciona al igual que la de la forma de onda del Scope de Lab con el DMM Apagado (Lab Scope with DMM Off). Para obtener una descripcin completa de la visualiza-cin, vea pgina 53 en Scope - Scope de Lab (Scope - Lab Scope).

El panel de la mitad inferior de la pantalla despliega las instrucciones de InfoTech para la prueba. Esta visualizacin funciona de manera similar a las instrucciones de Pruebas de Info-Tech que se describen en Pruebas de Compo-nentes (Component Tests) - InfoTech en la pgina 19.

Siempre hay un panel seleccionado. Cuando se visualiza la pantalla por primera vez, se selecciona el panel superior de forma de onda.

Las teclas de funcin en la parte inferior de la pantalla cambian segn el panel seleccionado en ese momento.

6 Oprima la tecla EXIT (SALIR) y luego use la tecla de Direccin Abajo para seleccionar el panel inferior.

7 Use las teclas de Direccin Arriba y Abajo para desplazarse por las instrucciones de prueba.


Pruebas de Especiales: Prueba de Barra O2 (O2 Bar Test)Pruebas de Componentes (Component Tests) - Scope con InfoTech 39

8 Al realizar con la prueba, encontrar en las instruccio-nes una indicacin que dice Cuando el voltaje se eleva por encima de los 0.800 voltios, congele/grabe la seal (When the voltage rises above .800 volts, freeze / record the signal). Entonces, oprima la tecla de funcin Resultados de Clculo (Calc Results). Esta funcin hace lo siguiente: Detiene las lecturas (vae Figura 5.23), Ubica los cursores en el ltimo lugar en el

que el voltaje estuvo por debajo del lmite inferior (0,175V) y en el primer lugar despus del cual el voltaje estuvo por encima del lmite superior (0,800V).

Calcula la diferencia de tiempo como la diferencia entre los cursores verticales, y

Hace que el panel superior de forma de onda sea el panel seleccionado. [Si el panel posee un borde con guiones en movimiento, oprima la tecla ENTER (ENTRAR) para editar la forma de onda. Para seleccionar nuevamente el panel inferior, oprima la tecla EXIT (SALIR) y luego use la tecla de Direccin Abajo.]Nota: Para obtener informacin acerca del uso de cursores, refirase a Tecla de Funcin de Disparador-Cursores-Tiempo/Voltios (Trigger-Cursors-Time/

OTC ScopeInfoTech Espau00F1ol 2004.pdf

Documents

Transcript of OTC ScopeInfoTech Espau00F1ol 2004.pdf