LINGÜÍSTICA DE LES LLENGÜES DE L’ÀSIA ORIENTAL - JAPÓ -

INTRODUCCIÓ (1)

L’origen de la llengua japonesa

Universitat Autònoma de Barcelona

Grau d’Estudis de l’Àsia Oriental

(Curs 2012-13)

El tema d’avui és…

•Breu història de la llengua japonesa

L’origen de la llengua japonesa

Evolució de la llengua japonesa

Preguntes

1. A quina família lingüística pertany la llengua

japonesa?

2. Quines teories hi ha sobre l’origen de la

llengua japonesa?

Què és la llengua japonesa?

Com podem definir “la llengua japonesa”?

“La llengua parlada pels japonesos al Japó”

Quin problema hi ha?

L’àrea geogràfica està limtada a l’arxipèlag

Dóna impressió que el Japó és un país monoètnic

Què és la llengua japonesa?

La definició de la “llengua parlada pels japonesos al Japó”

planteja algunes preguntes:

1.Tothom parla una mateixa llengua?

2.Tota la gent que viu al Japó parla japonès?

3.Només la gent que viu al Japó parla japonès?

4. Tots els parlants del japonès comparteixen la mateixa perspectiva

sobre aquesta llengua?

Diversitat lingüística interna

Diversitat lingüística al Japó

Llengua japonesa al món

Identitat, ideologia lingüística

L’origen de la llengua japonesa

Quan comença la història del japonès?

Naixement de l’estat (país) X= Naixement de la llengua X?

Aparició del nom del “Japó”（日本）… l’any 670

Aparició del nom de 倭国…finals del segle III

『魏志倭人伝』Gishiwajinden

L’origen de la llengua japonesa

“Llengua aïllada”（孤立言語）

Diverses hipòtesis

Llengües altàiques, llengua coreana, llengües

dravídiques, llengua híbrida…

Aquella per a la qual no s’ha pogut detectar cap mena de

parentiu amb altres llengües (Junyent, 2006: 160)

L’origen de la llengua japonesa

Famílies lingüístiques (言)語族

‘Un conjunt de llengües emparentades.

Suposadament, segons es dedueix de

determinades característiques compartides,

descendeixen d’un origen comú. Sovint es

divideixen en subfamílies, branques i grups.’

L’origen de la llengua japonesa

Les famílies lingüístiques que es troben a l’Àsia Oriental

Altaica

Coreà

Sinotibetana

Daica

Miyao-yao

Austronèsia

Llengües turqueses (Truc, kazakh, kirguís, uigur…)

Llengües mongoleses (Daur, mongol, buriat…)

Llengües tungús (Manxú, orok…)

Llengua aïllada?

Mandarí, tibetà, birmà...

Les llengües usades a Tailàndia, Laos, Vietnam del nord, Xina i la India

3 grups: tai, kam-sui, kadai

Família de llengües parlades al sud-est de la Xina, al Vietnam i a Laos

Malai, indonesi, tagàlog, i altres llengües parlades entre les minories

ètniques de l’illa de Taiwan

Austroasiàtica Les llengües que s’usa a India i Àsia sud-oriental

L’origen de la llengua japonesa Diverses teories

Teories Investigadors

1. Pertinença a les llengües del nord-est d’Àsia Aston

Llengües altàiques Miller, Fujioka, Martin, Hattori

Tungús Street, J.C., (Lee)

Ugrofines Ozawa

Koguryô (llengua morta) Shinmura, Lee, Beckwith

Coreà Shiratori, Kanazawa, Hattori, Aston

Ainu Batchelor

2. Pertinença a les llengües del sud-est d’Àsia i del

Pacífic

Llengua austronèsia (malaiopolinèsia) Horioka, Shinmura, Izui

Tàmil Matsumoto

Llengües dravídiques Ôno

Llengua tibetobirmana Nishida, Parker

Llengües del sud-est d’Àsia Yasumoto

3. Japonès com a llengua mixta Polivanov, Murayama

4. Jômongo Koizumi

5. Altres Indogermànic (Taguchi), Grec (Kimura)

L’origen de la llengua japonesa

1.Pertinença a les llengües del nord-est d’Àsia

• Les llengües altaiques … la teoria més àmpliament acceptada fins al segle XX

Fujioka (1908): La posició de la llengua japonesa

→14 trets compartits entre les llengües altaiques i el japonès

Aston, W. (1878) Investigació comparativa entre el japonès i el coreà

→Arran d’aquest treball, molts estudiosos japonesos van començar a

mostrar interès en aquest tema

L’origen de la llengua japonesa

• Coreà

Alguns trets compartit entre el coreà i el japonès ex.)ordre de mots

⇔Poca similitud lèxica i fonològica

Shiratori (1898) Comparació entre la llengua antiga japonesa i el coreà →Semblances fonètiques entre el japonès i el coreà antic

Kanazawa (1910) La teoria del mateix origen entre el japonès i el coreà →Havia comparat 150 elements de les dues llengües emprant el mètode comparatiu

Beckwith (2004) Semblança de lèxic arcàic del coreà antic (Koguryo) i del japonès antic

Lee (1967) Va extreure alguns mots dels topònims de Koguryo que apareixen a Sangokushi

Coreà antic (Koguryo)

Shinmura (1916) La llengua japonesa va derivar de l’avantpassat comú de les llengües

uraloaltaiques, el coreà i el japonès en temps antics

L’origen de la llengua japonesa

2. Pertinença a les llengües del sud-est d’Àsia i del Pacífic

Horioka (1927) Investigació sobre l’ètnia japonesa i les austronèsies

Matsumoto (1928) “El japonès i les llengües austronèsies”

Izui (1952) “Elements austronesis dins la formació de la llengua Japonesa”

• Llengües austronèsies

• Llengües dravídiques, llengua criolla de tàmil

Ôno (2000) La formació de la llengua japonesa

• Llengües tibetobirmanes

Nishida (1976) “Buscant la genealogia del japonès: el japonès i la llengua

tibetobirmana”

L’origen de la llengua japonesa

3.Llengua mixta

Llengua japonesa va desenvolupar mitjançant els contactes lingüístics?

Lewin (1981) ..La base del japonès era alguna variació o variacions de les

llengües austronèsies en contacte amb variació o variacions de llengües

altaiques

⇔Miller veu que aquests elements austronesis van ser introduïts com

a manlleus a la base altaica

5.Altres Llengües indogermànica (Taguchi); grec (Kimura)

Murayama (1971)… El japonès és una llengua híbrida de llengües uraloaltaiques

i austronèsies

4. Jômongo

Koizumi (1998) 『縄文語の発見』

L’origen de la llengua japonesa

Ara per ara, no hi ha cap acord sobre l’origen

del japonès

Parlar de l’origen de la llengua japonesa és parlar

d’una llarga història de debats i investigacions que

encara no han ofert una teoria concloent i acceptada

per tothom

Japonès com una llengua d’origen desconegut

Nihonjinron ...Emfatitza el seu caràcter singular

Preguntes de repàs

1. A quina família lingüística pertany el japonès?

2. Quines teories hi ha sobre l’origen del japonès?

Encara no hi ha cap acord sobre l’origen del japonès.

Pertinença a les llengües del nord-est de l’Àsia

Pertinença a les llengües del sud-est de l’Àsia i del Pacífic

Japonès com a llengua mixta

Altres

Lectures recomanades

Kindaichi, H. (1978) The Japanese Language. Tòquio: Charles.

E. Turtle.

López i Vidal, Ll. (2008) L’escriptura japonesa. Barcelona: UOC

Miller, R. A. (1967). The Japanese language. Chicago/Londres:

The University of Chicago Press.

Miller, R. A. (1982). Japan’s modern myth. The language and

beyond. Nova York /Tokyo: Weatherhill.

Takeuchi, L. (1999). The structure and history of Japanese:

from Yamatokotoba to Nihongo.Londres: Longman Linguistics

Library.