' r . F

Vr ltntk*I ilt{\o o

Áz Efd|El*\

frsrfu.r oo*o $lt{

197',t

0t\

. . ) \v \

P.q#A' j

V

J A B O N E S YD E T E R G E N T E S

i.¡

E ND E

S E R I EE X I T O S

En el Polígono residencial de la vega de Bustun-tza es donde ha surgido el verdadero "boom" deviviendas con la construcción simultánea de 650 enfase muy avanzada, como se puede apreciar con lasimágenes fotográficas, que han requerido y re_qgrgle¡una- fuerte inversión, qua la CAJA DE AHORROSPROVINCIAL está cubriendo en gran parte.

A los centenares de ordizianos y residentes en la.¡ i l la que en años anter iores se han hecho propietar iosde viviendas con nuestra ayuda, se agregarán, dentrode unos meses, unos miles más que dispondrán deuna vivienda en inmejorables condiciones de indepen'Cencia, higiene y comodrdad para sat isfacción de susnecesidades morales y mater iales.

Es una consecuencia de la constante preocupa-ción que siente la CAJA DE AHORROS PROVINCIALpor la problemática de la VIVIENDA, siendo test igo deexcepción VILLAFHANCA DE ORDIZIA por las prefe-renc ias que v iene dando a las so l i c i tudes d i r ig idas yil

ilrL

encaminadas a la resolrrción de necesidades deinterés social , dedicando especial atención a laconstrucción de viv iendas subvencionadas y sociales,y a la adquisic ión de la propia viv ienda.

Con esta promoción de viviendas pretendemosayudar en las dos vertientes favoreciendo directa-mente a los usuarios de las mismas, indirectamente alcomercio e industr ia de Vi l lafranca, ref lejando en ladiversa gama de premios que se favorecen de laconstrucción que en cierto modo quedan vinculados a laCAJA DE AHORROS PROVINCIAL DE GUIPUZCOAa quienes ofrecemos nuestros servicíos y nuestrasucursal s i tuada en los bajos de la casa TORRESOL.

Junto con nuestro saludo y el deseo de unasfel ices f iestas a nuestros cl ientes y amigos ord¡zianos,les decimos:

¡Aquí estamosl

-!

I

iÍ+if*,:i

i a s u' SeruiGiO

Ahorro OrdinarioAhorro Infanti lAhorro a PlazoAhorro ObreroAhor ro V iv iendaPréstamosCuentas CorrientesPago de Pens ionesObras Soc ia les

oficinas en:EDtFIC!0

TflRRESt}Ttel.881038

t ;i' iL . i

CNVITTAFRANCADEORDTZI$

comoen toda

Guipúzcoaestamos

CAJA DE AHORROS PROVINCIDE GUIPIJZCOA #

BANCO 'GUIPUZCOANOF U N D A D O E N I . A 9 9

CAPITAL (totalmentedesembolsado). 586.747.000,-RESERVAS 719.OOO.OOO,-CASA CENTRAL: Avenlda de Eepañe, 2l - SAN SEBASTIAN

Agenclas Urbanas:GROS. - Zabaleta, 23 y 25.ALAMEDA.-Alameda de Calvo Sotelo, 10.ANTIGUO. - Avenida de Zumalacárregul, , |3.

INFOBMACION BULSATIL ($ervlclo permanente)

S U C U R S A L E SMADRID: Avenida de José Anton¡o, 22 (Oficlna principal).

Agencias Urbanas:N.o 1 . -Joaouín Garc ía Mora to . 19 .N . o 2 . - c o y á , 8 5 .N.o 3. - San Bernardo, , | 22.N.o 4. - Carmen Sánchez Carrascosa, 5.N.o 5 - Plaza del Capitán Cortés, 8.

Sucursal: TORRELAGUNA- Montalbán. 1 l .BILBAO: Gran Vía, l1 (Oficina principal).

Agencias Urbanas:N.o 1. - Banco de España, 3N.o 2. - Gordóniz, 31N,o 3. - Obieta, 2 (Deslerto Erandlo)N o 4. - Avenida del Ejército, 21 (Deusto)N.o 5. - Alameda de UtquiJo, 94.

Sucurealee: Sodupe Güeñes-José Miguel Oregul.Basauri - V¡rgen de Begoña, 2lBaracaldo - Brlgadas de Navarra, 4Derio (Cruce)Portugalete'- Carlos Vl l , '2Santurce - Avenida Murrieta, 22

BARCELONA: Ronda de San Pedro, l3 (Oficina principal)'Agenclas Urbanas:

N.o 1. - Aragón, 288N.o 2. - Assahonadors, 35N.o 3. - Frontrodona, 1

Sucursales: HOSPITALET DE LLOBREGATCentro. Plaza Ayuntam¡ento, 30

Agenciae:Santa Eulal ia - Anselmo Qlave,44.Coll-Blanci l - Avda. G. P. Rivera, 47La Florlda - Avda. de Masnou, 43, 45, y 47Molins de Rey - Avda del Ejército Navarro, 16.Sta. Coloma de Gramanet - Mons. Jacinto Verdaguer,

n ú m . 1 2 1 - 1 2 3 .PAMPLONA: Paulino Caballero, 4VITORIA: Postas, 15.ALCALA DE HENARES.

G U I P U Z C O AAndoain. Arechavaleta, Azco¡t la, Azpeit ia, Beasain, Cestona. Deva,Eibar, Elgoibar, Fuenterrabía, Hernani, l rún, Mondragóñ, Motrico,Oñate, Oyarzun, Pasaies, Placencia, Bentería, Segura, _folosa,Vergara, Vi l labona, V¡l lafranéa. Zarauz, Zumárraga, Zumaya

(Aprobado por el Banco de España con el núm. 6.297)

' Fábrica de Cuchil lería,

Cubiertos y Servicio'de mesa inoxidable.

I A L F A IMarca Registrada

Teléfono, número 89 ló ó3

Villofronco de Ordizio

I

IErr

t¡¡1tf5lIEtI

!t3g

o

?

I ' IGENTE RU¡ . zFabrlcación de asientos,cisternas.tubos de bajada,banquetas para cuartos de baño,en plást ico y en maderaforrados de celuloide.

S. Bartolomé, s/n. - Tcléfono, 88 l2 15

I ' ILLAFNAi lGA I lE Í INDIZIA

t1¡lU

e0r'F

nrfiI

l

O F ¡ a

tarasa, Iiluuti y [acnrt, $. A.SEGUROS GENERALES

INCENDIOS. BOBOS - PARALIZACION POR INCENDIOROTURA DE CRISTALES - ROTURAS DE MAQUINARIA

ACCIDENTES (lndividuales y Acumulativo) - SEGURO DEACCIDENTES DE OCUPANTES DE AUTOMOVILES DE

USO PARTICULAR. -V IDA.

AUTOMOVILES (Obllgatorio de Responsabil ldad Ctvil yVoluntar¡o. - Comblnado de motocicletas, coches y camlonesRESPONSABILIDAD CIVIL DE EMPRESAS INDUSTRIALES,INGENIERIA CIVIL. TODO RIESGO PAFA LA CONSTRUC.CION - TRANSPORTES (Marit imoe, Terrestres y Aéreos)

ConprñÍa Vascongada üe $eguros y f,erseguros, S. A.SAN SEBASTIAN

A G E N T E L O G A L : A n T U n f l I G I | [ RSanta María. 27 -Teléf . 881262 - VILLAFBANCA DE ORDIZIA ir

1lI

__J

É, tilllilffill [l|l0-fiünnilil 0llilllI Sociedad CooPerativa de Crédito

Servicios Sociales

Económicos

EmPresariales

Máxima rentabil idad e imPor-

tantes premios mensuales.

Of ic inas en :

J

:)

o,oo-J

uoú

J

a?

(J

GUIPUZCOA

MONDBAGON (Central)PlacenciaOñateOrmáizteguiElgoibarVergaraPasajes de San PedroRenteríalrúnBeasainAzpeit laArechavaletaElbarHernaniAndoa¡nZumárragaTolosaZarauzLegazaiaAzcoitl6San SebastiánLasarteDevaZumayaVil labonaEscóriazaAnzuolaSan Andrés (Mondragón)FuenterrabíaAnt¡guo (San Sebastián)

Gaitzaraborda (Renteria)Vl l lafranca de Ordizla

VIZCAYA

Elorr ioMarquinaDurangoAmoreb¡etaBaracaldoBilbao (Alda. Urqui jo)OndárroaGuernicaSestaoMunguíaYurreBermeoSanturceLequeitioBilbao (Recaldeberr¡)Ermua

ALAVA

VitoriaLlodioSalvat¡erra

NAVARBA

AlsasuaPamplonaEstel la

I F A S t ' r

fl

G3

II

r l

G z

sc.r t rer iaconfeccíanes

les clesea a tados sus

clíentes q am,íqos unas

felíces f íestas,

santa marÍa, I5 - teléfono, 88 r 3 tg

v i l l a f ranca de o rd iz ia

R O D A M } E N T O S-

O F I C I N A S :

¡Avda. de Sancho el Sabio, t7-Teléfs.: 422129'425823'42e207

Apartado, 373 - Dlrecc¡ón Telegráfica: GAES

Telex núm. 36203

ALMACENES:

Zabaleta. 36 - feléfonoe' 425415-429173

S A N S E B A S T I A N

S U C U R S A L E S

BARCELONA - | 3 - Lepantb, 1 51 - Teléfs. 225537 3' 2256857 - 2267 21'l

OVIEDÓ - General Zubillaga, 9 - Teléfonos ' 235707 '232997

SEVII-LA - Turia, I 3 - Teléfonos' 276604 - 27041 6

V A LEN C I A-5-Sa lamanca, 48-Te lé fs ' , 337137-336659- 333542

VILLAFRANCA (Guipúzcoa) - Euskal-err la, s/n -Teléfono"' 881317

GESTORIA-F INCAS

D O V A L

illillill

O Gestiones inmovil iariasO Transferencias de automóvilesO PasaportesO CazaO PescaO Asesoramiento f¡scal

y administrativo.

illillill

Fi l ip inos, l3 - boio.

Villafranca de Ordizia

Son Morciol, 2-2.o lzqdo.

S a n S e b a s t i á n

"'bLa %evíll qna"A C E I T U N A S , C O N S E R V A S Y L I C O R E S

A C E I T U N A S E N B O L S A S

ALMACEN:Teléfonos:

S A N

Esterf ines, 4 y 6

411259 y 351934

S E B A S T I A N

Talleres (IR,UD

SERVICIO OFICIAL

MORRIS MG . AUSTIN

reparacionesVenta de coches y

Telefono, 88 11 06

VILLAFRANCA

Carretera General

DE ORDIZIA

Construeciories Metalúrgicas

cgIt!rEIErF

NIEg

TI

rI

lF

tIE

-

Construcción de toda clase derecipientes y depósltos en hierroacero inoxidable, a luminio y

cobre.

Pr:oyecto y construcción deed¡ficios y naves industriales.

Consfrueciones metálicas en general

0o0Ül0o

To0

E0L

0L

0

300

Cucharas de colada conl lcenc ia SENSSEN BREN-NER DE DUSSELDORF.Cubilotes,. Cubas, Cestasde carga y toda clase deelementos auxiliares para

fundiciones y acerías.

jlDanípulacíón de estucberíafína para

fperfumcrías y JBombon erías.

Echezarreta, 9 - Apartado,

V I L L A F R A N C A

7 - Teléfono, 88 11 48

D E O R D I Z I A

>\(x

Gonstn¡celonesU Auxillar deFemoearrlles

Fábricas en:Beasain, Zaragoza, lrún y Madrid

Locomotoras. Trenes Automotores D¡esel yEléctricos. Coches de viajeros. Vagones nor-males y especíales. Bogies para ferrocarr i l .P¡ezas embut ldas, for jadas y fundidas. Lar-gueros y puentes para camiones. Caldereríal igera y pesada. Contamers, vehículos todo

terreno. Carpintería metál ica. t

I

)i

ODEVIZCATA'-técnica bancaria

al dia

Rapidez, modernización en todasu completa red de servicios. ¡

Esto es el BANCO DE VIZCAYA. ffi

CompruébeloDesde cualquier lugar de España, ;

confíenos sus problemas.El BANCO DE VIZCAYA t

se los resuelve

BANCO DE YIZC4üIA.aercadeusGed

G O I I $ T I r U G G T O i l E $

PEIIRO ZI|BIA

Bal leneros, l8 S A N S E B A S T I A N

URBANIZACIONESY CONTRATASEN GENERAL

PROMOTOR COMPLEJOTURISTICO IRACHEAYEGUI - ESTELLA (Navarra)

AMPLIAS FACILIDADESDE PAGO EN 7 AÑOS

T e l é f o n o s : 4 4 4 3 8 5 y 4 4 4 3 8 6

¡¡fiesta!! ¡¡alegrfatl enazrgt|r"

L o D i r e c c i ó n d e Z I G O RLes deseo FELICES FIESTAS.

ExtraordinarioCoti l lón

con la presentación de grandesO R Q U E S T A S

Díos 17 f 18 de Julio.UNION DE REYES

Dlo 24 - Noche.B O N A N Z A

Dío 25 - Torde y nodre.Bononzo y los Her-monos ROLDAN deconción sudomerico-no.

Dlo¡ 2ó y 27-larde y noche.L O S ' ' B L U E S ' '

Dlq 3l de Julio-l de Agosto;

ffi:^g6?fr

MILA y Los MAGNOS

Espectóculos GRACY de Zorogozo.

ZlT$lll. la sala de la diversiónz ¡ g r r r

f t l l l a f r a n e a d e O r d l z i a

CuestqMarqués de Argüeso, 26

VILLAFRANCAD E O R D I Z I A

CuestqPlaza de Carlos, Vl l , 3

T O L O S A

CuestqLoyola, 19

SAN SEBASTIAN

CuestqUrbieta, I

SAN SEBASTIANI

I

i

ilillllGArrAGE 11ililGOYERRI

VENTAS DEL COCHE NUEVOY DE OCASION. MECANICA,CHAPA, PINTURA Y ELECTRI-C IDAD DEt AUTOMOVIT .

Móquinos especioles. Equil ibrodor electrónicode ruedos. Cerebro elccfrónico de comprobo-ción de todo tipo de mofores de gosolino.Cobino de pinturo con color. Boncodos Poro

enderezor bostidores.

Servicio de Cafetería

Correlero GencrolItoddd - lrún (Xm. 424 - (ruce de Zoldivlo)

Teléfonos: Talleres, 88 10 73Ventas, 89 14 55

Villafnanc! de Ordizi¡

2 4 ,rorooo,

A las 12 del mediodía.-Volteo general de campanas y

lanzarñ'rento'de bombas.

A las 7 de la tarde.- lnauguración en el Salón del Ayun-

tAMiENtO dEI I I GRAN PREMIO INTERNACIONAL VASCO

DE FOTOGRAFIA EN BLANCO Y NEGRO. Organizado por

la Asociación de Padres de Famil ia'

A las 7,30 de la tarde,-Paseo de Gigantes y Cabezudos,

acompañados por la Banda d'e Txistularis de Segura'

A las 9,30 de la noche. - Salida de la

MONUMENTAL TAMBORRADA

Organizada por el Vil lafranca U. C. en colaboración con

las sociedades Jai-Alai, Azari, Amets-bide, Montañeros

Ordizianos, Chapel-Gorri, Esperanza y Boxing Ciclo Club'

en la que tomarán parte más de 200 comparsistas'

Cerrarán la cabalgata hermosas carrozas artísticamentepreparadas por las cuadril las, y profusamente i luminadaspor Internacional de Acumuladores Oxivol'

Finalizada la tamborrada se interpretará en la Plaza Mayor

las tradicionales marchas del Maestro D. José Luis Gurru-chaga.

A las 11,15 de la noche'-En el campo de Arana,

Gron Velodo de Boxeo

Organizada por el Boxing Ciclo CIub de la local idad'

(veonse Progromos esPec io les)

De 11,30 a 1,30 de la rnadrugada'-Bai lables en la Plaza

Mayor a cargo de l¡ Peña Xosote de Azcoit ia'

Dío

D ío 25 (DoMrNGo)

Feslividad de SAItfTtAGO APOSTO¿(PATRoN oe eseañn¡

A las 6 de la mañana. - Diana por la renombrada

" RONDALLA LAGUNTASUNA"

A las 8 de la manaña. -Sa l ida de la

GRAN CARRERA CICTISTA. .XLVI I I PRUEBA VILLAFRANCA. .

Organizada por la Sociedad Deport iva Chapel-Gorr i .

CATEGORIAS:

Profesionales y Aficionados de l.u Especial, RECORRIDO:

VITTAFRANCA (salida), Beasain, cruce de Yurre, cruce deZaldivia, VITLAFRANCA (m. v.), Isasondo, Legorreta, Icazte-guieta, AlegrÍa, Tolosa (m. .r.), Irura, Villabona, Andoain,cruce de Bazcardo, Urnieta, Hernani, Usúrbil, Ono, Zaratz(m, V.), Guetaria, Zumaya, Cestona, AzpeitÍa, Azcoitia, Villa-rreal, Zr¡má¡raga, Ormáiztegui, cruce de Yurre,'cruce de Zal-divia, VILLAFRANCA (m. v.), Beasain, cruce de Yurre, crucedelZaldivia, VILLAFRANCA (m. v.), Beasain, cruce de YñEcruce de Zaldivia, IVIIIAFRANCA (m. v.), Isasondo, [ego-rreta, Icazteguieta, Alegria, Tolosa (cruce Venta-Aundi), Vi-

*'r ¡

dania, Régi1, Azpeitia (cruce de Landeta), alto de Mandubia,cruce de Yurre, cruce de Zaldi.via, VILIAFRANCA (llegada).

.PREMIOS:Glasificación general de la prueba

' l .o 30.000 pesetas y Trofeo de muebles X'EY.2." 20.000 pesetas

' 3 .o 15 .000 D .4." 12.0005.o 10.000 , '

' 6.0 8.000 )'7." 6.000 , '8." 4.000 "9." 3.000

10." 2.000 ,1 '1 . " 1 .00012 . " 1 .000 D

Hesto de coredores clasificados hasta el puesto 25, a 500 pesetas.

II

A las l1 dp la mañana:

Solemne Miso MoYor

A las 12,30 del mediodía. - En la Plaza Mayor,

GRAN CONGIERTO

A cargo de la Rondalla Laguntasuna, con arreglo al si-guiente programa:

Egunda Santimamiña (Pasacalle Vasco)Egun sentia (Canción Vasca)Paloma mensajera (Habanera)Limosnatxo-bat (Zortziko Vasco)Amor humano (Vals Sudamericano)Pello Josepe (Canción Vasca]Torrevieja (Habanera)Aitorren izkuntzarra (Canción Vasca)

¡Ohl Sole mio (Napol i tana)Agur Euskalerriari (Zorlziko Vasco)

A la 1,30 de la tarde.-En la Avenida de España, l legada

de los corredones participantes de la Prueba Giclista'

A las 5,30 de la tarde.-En la Plaza de Toros portáti l '

Gron Novi l lodo Picodo

en la que se l idiarán 4 hermosos novi l los de fa acreditada

Ganadería de E. Cobaleda, de Salamanca, por los mata-

dores

JUAN CALLEJA (de Zarasoza) Y

ANTONIO ARTEAGA (de Venezuela)

De 6,30 de ta tarde a 2 de la madrugada.-Bailables sin

interrupción a cargo de las Orquestas "Beal Casino" y

"Ramón Ca lduch" .

A las 9 de la noche.-KALEJIRA por la Banda "Peña Al-

colanor.de Tolosa, interpretando alegres marchas'

Desde tas l1 de la noche.-En el frontón Beti-Alai' or-

ganizada por el Vi l lafranca U. C.,

GRAN VERBENAAmenizada por las Orquestas BOLERO y POKEBS'

Ii l

t lt - i ' l t r - \ l+

Dío 2ó,.,*,,,

Festividqd de SANTA ANA(PATRONA DE LA V |LLA)

A las 6 de la mañana:

TAMBORRADA MATUTINA

Por la Sociedad " Montañeros Ordizianos" y Centro

"Amets-Bide".A las 10 de la mañana.-La Banda Municipal de Músicade Pasajes recorrerá las calles de la vil la interpretandoalegres marchas.

A las ll de la mañana:

Solemne Misq Moyor

A la que asistirán las Autoridades con Bandera, acompa-ñados por Ia Banda Municipal de Música de Pasajes.

A continuación de la misa, tendrá lugar la tradicional

PROCESION DE SANTA ANA

A las 12,45 de la tarde. - En la Plaza Mayor,

Gran ConciertoA cargo de la Banda Municipal de . Música d,e Pasajesbajo lo experta batuta del director Maestro D. FélixBETETA ZARZA, con arreglo al siguiente

P R O G R A M A

Primera Parte:

Bellas Artes - Pasodoble (A. Nieto)Bamuncho - Obertura Vasca (G. Pierné)La ltaliana en Argel - Obertura (Rossini)

II

i

Segunda Parte:

Escena y Gran Marcha de la Opera "Aida" (G. Verd¡)

lbis - Danza característica (E. Cebr¡án)Cabailería Ligera - Obertura (Suppél

A las 5,30 de la tarde. - Los Magos de la Risa y becer.ra-ba án iu que podrán tomar part-e los mozos de la vil la"

De 6,30 a 2 de la madrugada'-Bailqbles sin interrupciónén Iu ptutu Mayor, a caigo de las Orquestas: .Real Ca-s ino" y "Ramón Calduch".

A las 9 de ls noche'-KALE-JIRA, por las Bandas: "PeñaAlcoyano" de Tolosa y "Xosoten de Azcoit¡a'

A las l l de la noche.-En el frontón Beti-Alai,

GRAN VERBENAAmenizada por las Orquestas BOLERO y POKERS'

Dío 27 ,*o*r,,,

A las 9 de la mañana' - Diana por la Banda de Txistu-

laris del GoYerri.

A las f I de la mañana:

Solemne Misa de Santanerosa la que asistirán los nuevos Cofrades casados durante

el año, juntamente con las Autoridades municipales, ma-yordomos salientes, desde el Ayuntamiento.

A las 12,15 del rnediodía.-En la Plaza Mayor'

Trodicionol Esku-Dontzo de Sontonerosen la que tomarán parte todos los casados durante el año'

¡ It lr ¡

Dío 28,nn,r*.o,r '

DIA DEDICADO AL NIÑOA las 8,30 de la mañana.-Lanzamiento de bombas-cohe_tes, anunciando el comienzo del día de la f iesta paratodos los niños.-A esta m¡sma hora la banda infanti lde txistularis de Goyerri recorrerá las pr. incipales cal lesde la v i l la .

A las 9,15 de la mañana. - Recibimiento en el Ayunta-m¡ento d'el Alcalde y Alcaldesa infanti les, acompañadosde los maceros, alguaci les, dantzaris, y la banda de txis-

-

tu la r i s .

A las 9,30 de la mañana.-Santa Misa en la lglesia pa-rroquial para todos los niños. Asist irán las autoridadesinfanti les.

A las 10,30 de la mañana:

Vl Cross Infontil OrdizionoA continuación-

V Campeonato Cic l is ta Infant i lde Vi l laf ranca

A fas f2 del mediodía.-En la plaza Mayor, conciertode Txistu por la Banda infanti l del Goyerri.-A continua-ción, tradicional ESKU-DANTZA tNFANTIL.

A las 4 de la tarde. - En la plaza Mayor, actuación del

Teatro Americano GuiñolA las 5,30 de la tarde.-En la plaza de Toros portáti l,espectáculo cómico-taurino

LOS MAGOS DE LA R ISA

A las 7,30 de la larde:

Monumentol Tomborrodo lnfontilA las 9 de la noche.-Como fin de Fiestas del Niño. secelebrará un

Gran Pasacal le ln fant i lDe 10,30 a I de la madrugada.-Bailables en la PlazaMayor, a cargo de la Orquesta Bolero.

30 ,u,r**r'

De l l de la noche en adelante.-En el Frontón Beti-Alaí.

Dío

GRAN VERBENAAmenizada por las Orquestas de días anteriores.

D íq 3l oo,ooo,

Festividqd de Sqn lgnocio(PATRON DE GUTPUZCOA)

A las l l de la mañana.-Solemne Misa Mayor, a la queasistirá el Ayuntamiento en Gorporación.

A las 11,30 de la mañana,-Final del campeonato de pe-Iota a mano infanti l por parejas del Goy'erri.

Allas tÍ de la mañana:

:It

;

patrocinada por Garaje Uzturreciedad Deportiva Chapel_Gorri,Avenido de Espoño.

A las 13,30 det mediodía._Entrega d.e premios, en elSal_ón de Actos del Ayuntamiento, a los'ganadores delSEGUNDO CONCUBSO DE FOTOGRAFIA.

A fas 6 de la tarde.--En la plaza de Toros, primera actua-c ión de

BAIIETS VASC()S (0IDARRAT de BiorrirzDe 6,30 a 9,30 de la tarde._Bailables en la plaza Mayor,a cargo de la Orques ta "BOLERO".

A las 10,30 de la noche. - En Ia plaza de Toros, segundaactuáción del espectáculo

(OLDARRA) de Biorritzorgan i zado po r l a Soc iedad JAKINTZA, S . A .

Desde las {l de la noche._En el Frontón Beti-Alai yOrgonizodo por lo Socied.¿ Olp. . t i " " ' t íop"r_Cor. i yMontoñeros Ordiz ionos.

GRAN VERBENAAmenizada por las Orquestas BOLERO y pOKEBS.

NOTA: Lo finol del ccporo erdio 3r serilIT:::r*J: ij","i};il,.l:

Gron Gyrkhonq de Cochesy organizada por la Soque tendrá luga, en lo

Dío| ,oo",*oo,

A lqs I1 ,30 de lo moñono, - F ino l de l compeonofo de pe-lofo o mono, infonri l por poreios, d"l C;;J;" 'I

I

r i .

' F - I E S T A S

V A S C A S

Díos 4 ol l2 de Septiembre

Duronte estos díos tendrón

lugor en lo v i l lo , odemós

del t rodic ionol CONCURSO

DE GANADO, QUESOS,FRUTAS Y HORTALIZAS, d¡.

versos octos orgonizodospor JAKINTZA, S. A., entre

los .que]

podemos destocqr

los octuociones de Bollets,

Bertsoloris, Teotro Vosco,

Portidos de Peloto entre

profesionoles, exhibición de

diversos instrumentos vos-

cos de músico, etc.-Asimis-

ff io, duronte los citodos

díos, tendró lugor lo Ferio

del Libro y del Disco Vosco,

osí como lo celebroción de

conferencios de diversos

tipos.

t.¡¡.¡** ' :_

I

I

f e r É e t e r r f a

irastorlza

T o r n i l l e r l aSuministros industrio lesSuministros poro obros

Ferreterío del hogorPersionos de todos closes,

medidos y colores.Rieles poro Cortinos Kirsch.

poro suelos Linoleum,

Crestobell, Hules, etc.

Sonto Morio,25Echezorreto, 7

T e l é f . , 8 8 1 2 9 9

VILLAFRANCA DE ORD¡ZIA

TV.

Sonido

ELBE

S E R V I C I O T E C N I C O P E R S O N A L

JOSE M." AUZMENDI GOIBURU

Urdaneta, 52 - Teléf . 8813 24

Villafranca de Ordizia

qúimüsRAD[O

--T

l

ii

DEL CAMPO DE JAEN

Vento de Aceitede Ol ivo Virgen.

A precios económicos, losacei tes de Jaén del produc-tor a l consumidor .

a

F

úIIJo-ooTJ

t¿Jc)-¡

ú

oF&MIIJF

zoz3

Ofr"ea¡¿to8.'MayorMejorMayor

Cal idad.PrecioRendimiento

Nuestro lema es:Pruebe, compare y seránuestra c l iente.

Tienela:

üallu Marquris ds Argiiusn nrim. 21 hain.

V i l f a f r a n c a d e O r d i z i a

. - r*- - : '

En las próximas vacaciones

puede disfrutar

de l p lacer de conduc i r .

Hoy ,

como ayer,

no es d i f i c i l ob tener

e l carne t de conduc i r ,

p reparándose en :

Auto - Escuela L0PETEéU IUrdaneta, 64

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

GESTORIA IRADIER S E G U R O S

OTEGUIS A S T R E R I AC O N F E C C I O N E S

Teléfono, número 88 l l 36

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

Jbq.Jban co@en tral

su banco amigo

Capital y res€rVos:Más de doce milmillones de pesetas

579 Sucursales y Agencias en España

Corresponsales en todoslos Países del Mundo

Aprobado por el Banco de España con el núm 8.248

---

i r ' l \ * . * : - - - _ - : - = -

PintLJras

L O Z ^ N O

Especiol idod en empo.pelodos y pinturo engenerol .

Estudios y Presupuestos

Mariaras, r

Vil lafranca de Ordizia

h e l é n

.¡uguetería

IDAZAr

alabastro

' ! l

mena.¡e rlel

camping

URDANETA, z4

VILLAF'ITANCA

hogar

DE ORDIZIA

nola caia de ahorros munici

de san gebastian,tiene

las caias de ahorrostienerÍ accionistas, pqroaja de ahorros municipal

un sólo accionista

La Cala de Ahorros Munrcipal de San Sebastián obtiene unos beneficios que se destinan a reser.

:il::"""j:",:,:"j:,ffT."::1il:,'1:il*:iT"?:fj:"'ff,:l l;,11,!: Ef cAü ot ltto*:i:fl : i""t""l;il r:"tJl#:'""8 J"itr"lera

reparr¡das a ro rars o' Ig iluillclpAt

nuestro único accionista. ![l[J ffi MLN Sll.i

S a l u d a

al pueblo de Vil lafrancade Ordiz ia en sus f ies-tas patronales y leofrece sus servicios.

&,9-"*_r

L O R E N Z OA P E L L A N I Z

Torni l ler ía especial y accesor iosmetál icos para el montaje y suje-ción de toda clase de tuberías y cu_biertas prefabr icadas para te jados.

i l l ll I ll i l l

Departamento propio de recubri-mientos electrol í t icos, mediante ins_talaciones automát icas, s istemasE F C O - U D Y L I T E y T H O M S O N

Colle Fi l ipinos, s/n.

Teléfonos:

Aportodo, l2

*89 17 óó y 88 12 3g

VILLAFRANCA DE ORDIZ IA

fÍr

rÉHJJUJl-

Le ofrece sus servic ios parala ob tenc ión de todas c lases depermiso de conducir , desde elde la moto hasta el autobús conremolque, con una pista part icu-lar preparada, con las caracte-r íst icas suf ic ientes para adquir i re l domin io de l veh ícu lo an tes desa l i r a la car re te ra .

lscuelaB.

x

tuE

gTt

t¡nLIJ

¡

gtsIJ

fÍ

frutu - I t t t t i l tAo Son Bor to lomé

F E L I X T E L L E R I AEcheze¡rreto, 7 -1." C.-Tel . 881313

Vil lofro nco de Ordizio

{ 1¡ l

i i

l l | -

i , I GARAGEt t tl l I S A N T A A N At t Il t I| | I

Reparación de toda clase

I I I derur ismosyFursonetas .

I .

I Especial idad en peugeot.l lt l, I Mar ibara tza, 10

I t | , , , , , o 8e1867l , ff t It | | V i l l a f r a n c a d e O r d i z i at tl lt l

| | _ G A L A R E C H E , s . A .I I T I J

l l zI I O i l l Caioerería media y pesada.

I I O llf Estructuras v construcciones Metáricas.

l l ú l l ¡ D e p ó s i t o sI ; < l l l ruberías, etc., erc.

t t dI : F| |

q Tal leresvoricín6s.

I I Z Barrio lndustr¡al YURBE ' Tetéfono, BB 1344

I I A Domicirjo sociar:

'LABERRIA (Guipúzcoa)

| | U Apartado, ss _ vTLLAFRANcA DE oRDtzrAr lu -

t lr f

ilanuü ds $aFederado con el Banco

$ehastiin

Casa Centra l : Avenida de España, 19S A N S E B A S T I A N

SUCURSALES URBANAS:

Barr io de AmaraAvenida Sancho el Sabio, 31 - 33

Barrio de Amara (Anoeta)

Aven ida de lsabe l l l . 15

Barr io Ant iguoMatía, 58

Barr io de Azcuene - Tr incherpeA z c u e n e . 3

Barr io de EguiaEguía , 3

Barr io de GrosGeneral Pr imo de Rivera. 19

11 SUCURSALES Y AGENCIAS

Barrio de Amara (Anoeta)

Aprobado por e l Banco de España con e l núrn .5 .003

\--'

%í bus ce.'..e e t l n o r n Í ae a l l d a dg a r a n t f a

comproró en los estoblecimientos de

ffuebles

EXPOSICIONES EN,

VILLAFRANCA DE ORDIZIA(Marca rel l istrada desde j .933)

H E R N A N Ilzpizvo, l5 y 21

i

nr l)\' \t \t \

\

. T

- . r .Cot¡E,.e'reGoores ZBZColectores para alternadores, dinamos, motores de tracción, etc.

Maquinaria en general _ Aparel laje eléctr ico.

Iamino Ielatalrerri - i{,1Éf. 891053 B E A S A T N ( G u i p ú z c o a )

\

JlÍl¡ltJ¿

ú

ltJI-

tt

CNgEIlIl..

rI

#ffii__E-E

Pintado deestructuras metáf¡cas

xPintado general de obras

* * * *

t r . - - I Irmpope lodoIgenero l

# * * *

Apartado, 43

Vi l la f ranca de Ordiz ia

A G R I O N A

Almacén:Lazkaumendi, t0-bajo

Postal : Fi l ip inas, l3

Teléfono, n.o 88 l1 82

Villaf/anca

de Ordizia

\ :_-

Insta lacionesindustriales yd o m é s t i c a s

)É

Automatismoy mon ta jes

eléctricos

x

Antenas T.V.

x

Serviciotécnico

íbuzturri

TOLOSAVILLAFRANCA

o

C " m i o n e s

DODGE

S I M C A

BARREIROS t ( \ñ\> \¡ . \

u \i \

I

l | ' i l v ida p ide.o.

Frigorí f icos

Cocinas

Lavadoras

Calen tadores

vtodo sistema

de

Calefacción

E L E C T R I C I D A DMoyor, lO - Teléf . 88l3 ¿10 - Vt t t AFRANCA DE ORD|Z|A

\

l ) i s t p i b n i d r r l . 3