óãè·©ìû º»ãû ªô åêÚ

Ä¿ á¿ vÍè··

弧 S*úí)±

S*ùˆHC-ú)ôÍ·

¢Óvÿ èõíú@¬Hû• ÑT¢¢_¢ûì ºì÷ß• ÑT¢Ó

S*±èä S*ôìÿ· ÑTÙ¢

vúìèÄí©ä áÎè·©í· ºãè3ä

úºì»äQŸ ê ºßúºì»äQŸ ê ºßúºì»äQŸ ê ºßúºì»äQŸ ê ºß

ùäßºì· úºìí»û èÄè+ èùñãÍú¥Áâô x*èºô vx*¸éû vÿìøí¸û Îñû t¬pìèñä¯ »·úºè,%û ´èäÏh3

ªô ´¥ÿ _ »èºóìû ê ñãmè»ñèä vx*¸éû 9ìûì äìûì vÿìèøä¯ ª úºì» óìúúºì»¯ ôìû¸ ºã+k

x*èºíôûì úìûì »éù· ñãmè»û»·â ôì» ôíû »éèùôìè·ùßìíåû vöÜhôh Îñôûí¸û ´èÂôìû ÍìÄ ôíû

äì ÿãÂã óìúñìÍí·û ñíÏ ªôì¬Q? ´ñèûåìöß ªù¥ ªûìá ñãmè»äìèQŸô óìúí&û è·ûìñ+ì ê

è÷û¬Q?·äìû »·â ºã·ìæì ÎËñìó· ôûíï

x*èºôíóû ´ÅßÊ·èäô ñéëí·û ´è·ùìöß ñèû¸èä ´»t¬Œ S*ôìû ûì»Ê·èäô ñéë· ê úìºìè»ô

´ùºì··ì• »·±í¸û ´ìÂâìèKô ê ò·èäô »éùí·û ôìôßÿâ ê ´ˆHCôìû¯ ´ÅßÊ·èäô ºãè+kû »·â

ú¥†ŒìºìíÅß x*èºôíóû ñíÏ ´GFèù¬t¬?û ûì»Ê·èäô t¬HìÂé·äì ÍìÄ ú@¬cù• èô¬Q?h ñãmè»íô Ϻäì÷hâä ·ì

ôíû vôì· t¬HìÂé·äì©á óìèû3â• vùôìèû ªù¥ ñéë· vÅíô äìíóû ºãè+kÍìÄ ´ú@¬cù¯ 弧 ´ìÂâìèKô

ñéëí·û ´·âäº S*ôìû èùíÿø¯ è÷ûôìÍ ´í·âû »·â ÁìÜhè·• ´Äìù ê è·£ú)±äì© ñéèëä

»·±í¸û Îñû úùßrá äì v÷íñ ùíú¯ vÿìøôíóû èùûãí9C vÿìèøä våu¸éû ú¥†Œìíºû ´Ïºäì vÅíôá

´è·ùìößÄìíù Îlc}ä å© ºüähâ-ñûùäßé Î+û »éùí·û S*äâ©• vöº· S*ô6èäûèùûãí9C ú¥†Œìíº ´ìèóº

ºì·ãíøû ´Ïºäì vÅíô Îlc}ä å© «xHû• ÿ©äì·• ´íÍîèôô&• áäâìèóíä èùxHìú¯ öìûì úìûì »éù·

ÁìíÜ ´ìû ´Äìíù è·ºèyä Åìíô• 弧 ª ñüèÅùéíä äìíóû ·@¬Œäì ê úèå;häìû èÿÏìóì· ôíû

t¬H±ßé© ñãût¬›ìíûû úì¬Q?U·ì vó©¯ èô¬Q?h öìûì ´í·âû x*ºíÿìøô• 弧 äìíóû ñìèÅßù »éùí· ùóì·âäì

´·ãÿéÍí·û è·íóßÿ vó©¯ ªÄìíùá vÿìøô èåíúíù è·í»íóû ´è¬t¬?í&û ·âìöâäì úS*ºìí¸û »·â ºß

Áãùá ú¬t¬?ì úãíöì± vó© ê ñèûèºä ºïíÍâû èÜèôíÜ t¬H±ßùìíú äìíóû t¬HìEÃ`óâèùÂìí·û ùâùt¬pì ôíû¯

弧 »·±í¸û ñíÏ ´ìèæºt¬Hûïñ¯ 弧 ªô S*ôìû ´ìÂâìèKô úãûì-èùíÿø ªù¥ ªûá ºíÂâ

ñãmè»óìúíóû º·ãøâ-Äìùºïèäß ªù¥ ´GFèù¬t¬?û ºì·ãø èåííù vùmí÷ Åìôìû óìùé è·ºèyä¯

èô¬Q?h vö-óìú è·í»û óìú& ú@ñíôß úí÷ä· ªù¥ è·í»û ºãè+kû »·â ú¥†Œìíº Îíóâì±é äìû

´íÂßô óìú& áèäºíÂâá ´ùÍã:¯ ùüåóì©ä· èÿGFôûÁì·ì© ñìèÍä ªù¥ ·ì±èûô »éùí·û

´ìíÍìôS*ì: ´ìÂãè·ô úí÷ä· x*èºô Æü¸ìÄíûºßé© ôhú¥t¬›ìûíô S*äâìÁâì· ôíûíï ñãíûìèåä ê

ùãí»ßì©ì Ä„íóû »·â t¬H±ß vÃíë èóí© äìûì è·í»ûì ª ñüèÅùéíä Έ‰ääû »éù· »í© Îíóâì±é¯

´ì»íôû S*íÍäìèûí©ä úºì»äíQŸû ñíÏ ´ìúíï Âíºßû ôhíåèÍôìû èùûãí9C ú¥†Œìíº úºì»äQŸ

èùƒì·íô vÜí· ´ì·íà ªù¥ ª ñüèÅùéíä Έ‰ääû »éùí·û »·â úäâôìû ú¥Æuìíº x*èºôíóû

ªôréÄ}ä ôíû ºüähâ-ñûùäßé »éùí·û S*äâ© vÅíô äìíóû ºã+k ôûíï

ºßíô ùâè+kû è·»t¬H ùâìñìû ùíÍ vÆìø¸ì ôûì Îè÷ä¯ ª Îè+kíäá úìÂìû¸Å 弧 ú@ñíôß

úºì»äQŸéíóû ºí·ìÄè)± ´èÄùâ+k¯ èô¬Q?h vôì·ûïñ èùqìè¬Q?û ú@¬cìù·ì ñèûåìíûû »·â ªúù ÿjìùÍéû

´Åß úãtñødÜÄìíù è·Âßìèûä åê©ì óûôìû¯ ûìí,%2û úí)± ú@ñíôßû vS*èÏíäá ´ìºûì ºßíô ùâè+kû

è·»t¬H ùâìñìû ùíÍ èùíù÷·ìû óìùé ôûèï èô¬Q?h ´ìºìíóûá ñìèÜßû vÏír ´ìºûì ºßíô ùâè+kû

è·»t¬H ùâìñìû ùíÍ èù÷ìû ôûíä ñìèû ·ì¯ 弧 è·í© ûìí,%2û vôì· ±û» Åìôì ÷Ííù ·ì ªù¥ ºßé©

ú¥t¬pìúºïíåû ûì,%2é© Ïºäìû úí)± »èëä åê©ì ÷Ííù ·ì¯ vöíôì· Âíºß èùxHìú ´Åùì vôì· Âºßá

·ì ºì·ì© ‘´ÅßìË ·ìè¬t¬?ô åê©ì _ vöº· S*èäèÜ úºì»äQŸé’ úôíÍá Åìôíù ú@ñï¸ß t¬HìÂé·¯

ºßèùxHìíúû »·â ·ì±èûôíóû ´èÂôìíû vôì· S*ôìû òùøºâ vôì·rkíºá úåâ ôûì åíù ·ì¯ ªº·èô

úûôìûé ·èÅñír vöíôì· ·ì±èûíôû Âíºßû ÎíGXÁºìrê S*x‰ìäéäÄìíù ùè»ßä åíù¯ ûì,%2ì·ãíºìèóä

è±»ßìíô vôì· ´Åß-ºJãûé ´Åùì ºßé© ùì ´ìÂâìèKô ú¥t¬pìíô vôì· S*ôìû úûôìûé ùüè+óì· ôûì

÷Ííù ·ì¯ ª±ãíÍìíô åíä åíù úººí·ìÄìùìñˆ‰ ùâè+kíóû ú@ñï¸ß t¬HìÂé·• úûôìûé ú¥x*ù-ùè»ßä

S*èäVì·¯ ªúù óìùéû ú@ñï¸ß ùì¬t¬?ùì©í·û ºìÂâíºá ÿãÂã Íyìôû ê ´èÄÿ: vúá ´äéíäû

´ùúì· ú@¬cù _ öÁ· è±»ßì èÃÍ ûìí,%2û ú캬Q?äìèQŸô ´Âé·äì© ªù¥ ûãÿ ·ì±èûô èÃÍ ûì,%2é©

è±»ßìû ú캬Q?äìèQŸô ´Âé·äì©• öÁ· ºÂâöã±é© öì»ôé èù÷ìû ´ìá· ‘´ì»ê öì ´ìºìíóû væî»óìûé

´ìá· ê ú¥èùè †ŒíQp ùäߺ췒 S*÷èÍä ê S*öã+k åä• èùxHìú ùì ´èùxHìíúû »·â öì è·†Œå ôûä

vÍìôíô• èùíùô óèÍä åä• ´ìûìºóì©ô úûôìûé ñó ê úûôìûé ´ìí©û úí)± vöì± ôûä

ûì,%2ì·ãíºìèóä è±»ßìû vôì·-·ì-vôì· ôìû¸ùìèû èùäû¸¯ è±»ßì ê ûìí,%2û ú@ñï¸ß ñüÅôéôû¸ _ ªá

åÍ ´ìÂãè·ô ûì,%2 ê ´ìÂãè·ô è±»ßìû ôìíà úºì»äìèQŸô S*íÍäìèûí©íäû óìùé¯

ûì»Ê·èäô t¬HìÂé·äìû ´ñèûåìöß ´)± ûïíñ ªÜì ùì¬t¬?ùìè©ä ôûíä åíù ûãÿ èùSXùíô ‘Ñ’¯ ª

èóô vÅíô ûãÿ èùSXù èùíÿø úãèùÂì»·ô ´ùt¬pì© èt¬pä• vô··ì ñãèÍÿè·Äßû ú캬Q?äìèQŸô

òt¬Hûÿìúí·û »Æ·â ´ìºÍìäíQŸû »·â ªº·èô öì»ô ú@eóìí©û ºíÂâê ´úí¬Q?ìø• èùíÏìÄ ê

vrkìíÂû úüè,% åí©íï ûãÿ ú·ìä·é öì»ô ú@eóì© öä óãóßÿ소¬t¬? ´ìû ´ƒá våìô• ªº·èô äìûìê

ªÁ· ûìèÿ©ìû ºÂâöã±é© úºì»ùâùt¬pìû ñä· ÿíj »ì±èûä¯ ªÁ· äìûìê ºãè+kû óìùéíä vöì±

èóíEÕ ´ìºÍìäìèQŸô ùâùt¬pì ê ´ìèÂôìèûôäìû vt¬HEÃì÷ìíûû èùûãí9C• “«xHíûû vúùìóìúíóû” Îñû

÷ìèñí© vóê©ì ñãèÍÿé ±ã:÷û ùüè+û èùûãí9C äìûì ´ì» S*èäùìóºãÁû¯ ´ìºûì• úºì»äQŸéûì ´ùÿâá

ª ´ìí`óìÍí·û S*èä úºÅß· »ì·ìù• öì»ôíóû úäâè·V ê ´ôñÜ ´¥íÿû óìùéíô vÿø ´ùèÂ

ªè±í© è·í© öìù• t¬HìÂé·äì ú@ñèôßä óìùéíä ´·ë Åìôíä äìíóû úìåìöâ ôûù ªù¥ óìùé »ì·ìù•

öìíä 弧 ê ñãèÍíÿû úô vöì±ìíöì± äìûì èȉ ôíû¯ å© ´ìñ·ìûì úäâè·V• vúíÏír

´ìñ·ìíóû´ùÿâá è±»ßì ê ûì,%2• t¬ã›Í ê è±»ßìû ú@ñï¸ß ñüÅôéôû¸ ªù¥ ºßíô ªôì¬Q? ê

ú@ñï¸ßÄìíù ùâè+kû èùø© èåíúíù vÆìø¸ìû óìùé úºÅß· ôûíä åíù¯ ·©íäì ´ìñ·ìûì ªá

ú)±èäñï¸ß t¬HìÂé·äì óìùéû èùíûìÂé• _ ªû Åß ´ìñ·ìûì ªÁ·ê tñ,%äá ºßé© èù÷ìûúÄìûÌèäíåâ

ù`óé• ´ìñ·ìûì ªÁ·ê tñ,%Üäá ºßé© èù÷ìûúÄìû Ìèäíåâ ù`óé• ´ìñ·ìûì ªÁ·ê ´ìûìºóì©ô

úûôìûé ñó ê úûôìûé ´ìí© S*ÍãB• ´ìñ·ìûì ´ìñ·ìíóû ´ít¬Ÿû ´ìÂâìèKô ÿè+kû S*èä ´èùxHìúé

ªù¥ ªÁ·ê ´ìñ·ìûì ûìí,%2û ôìÃíÅíô ÎËíôì÷ †Œå¸ ôíû ÷Íí÷• vúíÏír úìûì ûìèÿ©ìû

úí÷ä· x*èºô ´ìñ·ìíóû èùûãí9C è·ººß öã9C vÆìø¸ì ôûíï

èô¬Q?h úºì»äìèQŸô S*íÍäìèûí©íäû ñìèÜß öäÁìè· ú¥èxX,% äìíä Âºß è·»t¬H ùâìñìû ·©¯

´ìºìíóû ñìèÜß åÍ x*èºô vx*¸éû ºãè+kû »·â vx*¸é-úí÷ä· ´ì±ã©ì· vöì9Cìíóû úèºèä¯ ÂºßèùxHìíúû

´ìôìíû vx*¸éí÷ä·ìû ´Äìù• ´ƒäì èô¥ùì äºúùìó ú@¬HíˆHC ªº· úèºèä è·èùßôìû Åìôíä ñìíû

·ì• è·èùßôìû Åìôì ÷Ííä ñìíû ·ì¯ ´ìºûì ÷ìá ûìí,%2û úí)± è±»ßìû ñï¸ß ôìÜì·-èÃníë·• öìíä

èùÿã9C Äìùìóÿß±ä ªù¥ ÿãÂã Äìùìóÿß±ä ´ít¬Ÿûá úìåìíöâ• ´ìºìíóû S*ôìÿ· ´ìû ºãíÁû ôÅì èóí©

ºßé© ôh©ìÿìû èùûãí9C ´ìºûì Íëíä ñìèû¯ x*èºôíóû Îí!íÿ S*íäâôÜì ºßé© vÂmìôìû èùûãí9C èÇô

ªáûôº ú¥†Œìº ÷ìÍìùìû »·â ´ìºûì S*èäVì ôèû ´ìºìíóû úèºèä _ ûãÿ vúìÿâìÍ-võíºìrkìèÜô

x*èºô ñìèÜ߯ ´ìû ´ìºìíóû ñíÏ Äìùìóÿß±ä ú¥†Œìº è·»t¬H ùâìñìû ·©• ªÜì v±ìÜì ñìèÜßû

ùâìñìû• úº†Œ S*íÍäìèûí©íäû ùâìñìû¯

öèó äìá å©• äíù ´ìºìíóû ôºßúïè÷íä ´ìºûì è·í»íóû ·ìè¬t¬?ô ùíÍ vÆìø¸ì ôûèà ·ì

vô·À vô· Áué,%ì· ê «xHûèùxHìúéíóû ´ìºìíóû ñìèÜßíä vöì± èóíä ´ìºûì è·íø ôûèà ·ìÀ

ùãí»ßì©ì võíºìrkìÜ ê vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜûì vöÄìíù ºß-S*ú)±íô Îñt¬pìèñä ôíû ª S*íx‰û

Î+û vÅíôá äìíóû ´èä ±ãûã&ñï¸ß ñìÅßíôâû ùâìÁâì èºÍíù¯

´ìºìíóû ôºßúïè÷ ú@ñï¸ßÄìíù òùƒìè·ô ªù¥ ´èÂô¬Q?h• ù¬t¬?hùìóé èùxHùéÏìèÄè+ô¯ úãäû쥕

ºßé© ôhíåèÍôìû úäâôìû Ìèäåìèúô ê ´ÅßÊ·èäô ºïíÍû ùâìÁâìê ´ìºìíóû ôºßúïè÷ ùâìÁâìû

´¬Q?Ä}ß+k¯ ´ìºìíóû S*÷ìíû ·ìè¬t¬?ôâùìíóû S*÷ìûê ´ìùÿâô¯ äìÃìëì• òt¬Hûì÷ìûé-ú캬Q?äìèQŸô

ûì,%2Ϻäì ôä6ßô ªöìùË ôíÇìûÄìíù è·èø9C ê è·±üåéäöíÅìñöã+k òùƒìè·ô úìèåäâ S*ôìÿ·ì ªÁ·

ñìèÜßû ´·âäº ôºßíÏr åê©ì Îè÷ä¯ ú@¬cùä• ªôóì »ìºßì· úºì»äQŸéíóû Îí!íÿ S*ó+

ªí)±Ííúû Îñíóÿ ªÁ· ´ìºìíóû ´·ãúû¸ ôûíä åíù• öÅì ¤ ´,%ìóÿ ÿäíôû æûìúé

ƒì·S*÷ìûô ê ·ìè¬t¬?ôíóû úìèåäâ ´·ãùìó ê ªû ùâìñô S*÷ìû ‘¢’¯

ºßé© S*x‰íô èùºïäß• ´ìóÿßùìóé ôì©óì©• vx*¸é-ú¥†Œìíºû úí)± ú@ñôßåé· ùãè9Cùìóé S*ú)±

ûïíñ Îñt¬pìèñä ôûìû èùqìè¬Q?íä ´ìºûì vôì· ´ùt¬pì©á ñì vóù ·ì _ ùãí»ßì©ìíóû vûèõôâìÍ

võíºìrkìܱ¸ S*ì©á öì Îñt¬pìèñä ôíû Åìíô¯ x*èºô »·±í¸û ´¬Q?åé· vÿìø¸ ê ôìôßÿâ vö-

úºìí»û èÄè+• vúÁìí· èùÿã9C S*÷ìû ºìÂâíº Âºßé© ôhú¥t¬›ìû óïûéôûí¸û S*äâìÿì ùãè9Cåé·äìû

·ìºì¬Q?û¯ ºì·ãíøû Îñû v÷íñ Åìôì Âíºßû v»ì©ìÍ vö úºì»ºÂât¬p ´ÅßÊ·èäô v»ì©ìíÍûá S*èäæÍ·

ê æÍ• ªÜì èùt‡üä åê©ì ùãí»ßì©ì ú)ôé¸ßäìûá ÿìèºÍ¯ ñãmè»äíQŸû äìºú ÿè+kû èùûãí9C t¬Hé©

ú¥†Œìíºû ºìÂâíº v÷ä·ìÍìÄ ùâäéä vöíôì· ú¥Áâô vôäìù• vôì· S*÷ìíû S*íÍäìèûí©äíô

´ìíÍìôS*ì: ôûì ú@¬cù ·©¯ ñûíÍìíô t¬H±ß úüè,% ú@¬HíˆHC S*íÍäìèûí©íäû ºÊäôâ ´íñÏì ñüèÅùéíä

t¬H±ß úüè,%û »·â è·ößìèää vx*¸éû ªá úäâôìû òùSXèùô ú¥†Œìíºû Ìôâ ´ìºìíóû ôìíà ´èÂôäû

±ãûã&ñï¸ß¯

ª ôìûí¸á ´ìºìíóû ôºßúïè÷íä ´ìºûì ´ìºìíóû ·ìè¬t¬?ôâùìó vÆìø¸ì ôèû è·• ôûì Îè÷äê

·©¯ ª ôìûí¸á vöúù S*íÍäìûé© ´ì»ê ´äéä ôhú¥t¬›ìíûû vôì·-·ì-vôì· v»û ù»ì© vûíÁíÃ

äìíóû ´ìºìíóûñìèÜßû ôìÃìôìèà ´ìúì è·èø9C ôûì å© è·• ôûì Îè÷äê ·©¯ ´ìºûì úù úº©á

òùƒìè·ô èùxHéÏì S*÷ìû ôûù• ·ì·ìèù Áué,%ìí·û ´ú)±èäû èùûãí9C ú¥†Œìº ´ìºìíóû S*í©ì»·¯ ªû

´Åß vºìíÜá ªá ·© vö Âíºßû S*x‰íô ´ìºìíóû úùßìèÂô S*ìÂì·â vóê©ì Îè÷ä• öì äìû S*ìñâ ·©¯

ªû ´Åß ªá ·© vö úäâôìû òùSXèùô• ´ÅßÊ·èäô ê ûì»Ê·èäô ú¥†Œìíºû ÿè+kúºïåíô ´ìºûì

èùÄ+k ôûù vôì· ä6äé© t¬pìí·û ±ãûãí&û ºäìºä ùì S*Íìíñû Áìèäíû• öìû ûì»Ê·èäô ±ãûã& 3ãä

Ï驺츕 öÅìöÅ ´ÅßÊ·èäô èùôìíÿû Âìûì© ´ìù»ß·ìû ºíäì öì 3ãä ´ñúüäS*쩯

úäâôìíûû ±ãûã&ñï¸ß ê ºïÍä±ä vöúù ´ÅßÊ·èäô ê ûì»Ê·èäô úºúâìû úºìÂìí· è·í»íóû

èùSXùé ú¥†Œìíº ôìößä Ìôâù9C úº†Œ ûãÿ S*íÍäìèûí©ä ªÁ· úèrk©• äì vÅíô ºßé© èùùìíóû

èóíô »·±í¸û º· Üì·ìû »·â S*èäèrk©ìÿéÍ ùãí»ßì©ì úùßrá úí÷,%• ´ìºìíóû ªÁìí·ê äìûì ªÁ·

úí÷,% åíä ÿãûã ôíûíï S*íÍäìûé© ÿè+kíô èùÄ+k ôûìû ªá S*èäèrk©ìÿéÍ ·éèäû ´ì»íôû

´ìKñûôìÿ S*Âì·ä ô6;ÿäôé óì)±ì© ‘Ó’• å©íäì ´ì±ìºéôìÍá äì ´ìûê úï¨äû vôîÿÍ

´ìèùøìôû ôûíù¯ vöíôì· vÏírá ´ìºûì äìû S*èäíûì ôûù S*íÍäìûé© Ìôâ ê òùƒìè·ô

èùxHùéÏìû úãèt¬pû• óü§• òÂößÿéÍ S*÷û ºìÂâíº• öìû ôìíà v±î¸ ºäíÄíóû vöíôì· Îúôìè·á

èù»ìä驯

èùSXùé S*íÍäìèûí©ä ªáíÜ ´ìóì© ôûíù• öìíä ûìí,%2û ôìíÃ Âºß úèäâ ôíûá å© ùâè+kû

èùø©¯ ºÂâöã±é© Ãrìô-ºã+k ªá ûì»Ê·èäô ùâùt¬pì© S*íÍäìèûí©ä ªô ùâìñô ê S*ôìÿâ ú¥†Œìº

÷ìÍìíù ´ÅßÊ·èäô óìú& vÅíô ºãè+kû »·â _ öì èÃÍ ªäèó· ºì·ãíøû ºßé© vÂmìôìùìè»û vºîÍ

ÎËú¯

·Äì©ì è»»·• ·¥ ¢Ù

Ó èõíú@¬Hû• ÑTØÕ

vÍÄ äͬt¬?© _ ûãÿ èùSXíùû óñ߸

ºåìèÿGFé vö-èùSXùíô tñ,%äá ùãÛíä ñìíû· è·• öìû vÅíô èäè· tñ,%äá ûí©í÷ æìûìíô•

äìûá úí)± ämìíô ªô ôíû vóÁì·Üìíô ´ìñìäóüè,%íä ´lchä ªù¥ ô6èrº ºí· åíä ñìíû¯ vö-

óñ߸ úùèôÃãíô úèÇôÄìíù S*èäæèÍä ôíû ·ì vúÜìíô väì óñ߸ ùÍì ÿ+k¯ ´ìºìíóû èùSXùÜìà

èô¬Q?h ´äâ¬Q? »èÜÍ è»è·ú¯ ªá èùSXù öìûì úûìúèû ÆÜìíEÕ ªíä ´¥ÿ†Œå¸ ôûíÕ vúá

»·úºïíåû ºíÂâê ùåã úìºìè»ô ´)±-Îñìóì· ´ìíà öìûì tñ,%äá ùãÛíä ñìíû è· ôé ÆÜíÕ

ÆÜ·ìùèÍû ±èä vöúù ùì¬t¬?ù áèäåìú-è·èóß,% ôì» úìºí· ähíÍ Âíûíà vú±ãíÍì vÅíô äìûìê

tñ,%äá ûí©íà æìûìíô¯ èô¬Q?h• ömìû ôÅì ùÍì åíEÕ öÅìÅßá ºåìèÿGFé åíÍ èäè· è·» û÷·ì©

èùSXíùû ´¬Q?ä èôÃã-èôÃã úìûùì· èóô S*èäæèÍä ôíûí÷ è·f÷©á¯

à ÑTØÕ-ÑTØÖ úìíÍû S*ź ûãÿ èùSXù¯ _ ú@ñì£

òù ûãÿ ñr-ñèrôì±ãèÍû ñìäì©-ñìäì© äͬt¬?í©û ´ÿéèääº »ˆaèóùú ÎñÍíÏ ´»t¬Œ S*ùˆHC

è÷èÇñr ´ìû º¬Q?ùâ Çìúì ÅìôíÍê• ûãÿ èùSXíùû S*ô6èä ´ìû ÷ìèÍôìÿè+kû óüè,%íôì¸ vÅíô ämìû

û÷·ìùèÍ èùíxXø¸ ôûì© äìûì vÅìëìá ´ì†ŒåìèˆHä¯ ªá v±ìÜì ñr-ñèrôì»±Ë vÅíô Ä„ìèº Îñí÷

ñëíÕ äì vóÁíÍ ±ì èÆ·èÆ· ôíû• ´ìû vúÜì õùÍ ûôíºû Ä„ìèº ¤ úûôìûé ´ìû Îóìû·éèäô¯

´ìí±ûÜì åÍ vô·ì êmÃì ÄìëìíÜ vÍÁôíóû t¬pïÍ Ä„ì躕 _ vÍÄ äͬt¬?©íô Æì ºìûìû »í·â äìëì

ôûìû åãôhº èÃÍ äìíóû Îñû ±äôìÍ• ´ìû ´ì» åãôhº åí©íà äͬt¬?©íô vóÁìê vóÿíS*èºô

èåíúíù• áÎíûìíñû ºì·ãíøû v÷ìíÁû úìºí· ÿìÍé·äì vºí· ÷Íìû v÷,%ì ôíûì¯ ªáûôíºû êmÃì

ÄìëìíÜ vÍÁôíóû Í@¬Hì-Í@¬Hì èùûè+kôû ùì±ìë@¬Híûû »í·â ñ©úì vóê©ì åí©íà äì úùìá »ìí·•

äìûì Çôìíä ñìûíù ·ì ôìÎíô¯ vÈû vùèÿ ºìè»ßä• äìá vÈû vùèÿ åìè·ôû ªù¥ èùñy·ô åÍ

Îóìû·éèäô Ä„ì躯 vû÷d ‘Ô’ ñèrôìû ôìíóäé ‘Õ’ ùìÍìÍìáèô·d-vóû ‘°’ ôÅì ÿã·íÍ ºí· åíä

ñìíû äͬt¬?í©û S*èä äìíóû óûó ùãèÛ ªíôùìíû ñï¸ßì)± ´ìû ´èä ´ìôhÍ Âûí·û¯ ´ìúíÍ• ºåì·

ıùËúˆHCì©é ú@¬HíˆHC äìíóû èåíúù-ôíø-ùì·ìí·ì ´ìíù±ºãÁûäì ´ìû »mìôìÍ ôÅì ´ì±ìí±ìëìá Ähí©ì•

vô··ì vôì· ûãÿé Îóìû·éèäô äͬt¬?í©û «xHíû èùxHìú ôíû ·ì• èô¥ùì èùóâºì· úºì»ùâùt¬pì ú@¬HíˆHC

äͬt¬?í©û úºìíì÷·ìû úí)± úººí·ìÄìùìñˆ‰ ·©¯ ûãÿ Îóû·éèäíôûì ªôèÜ »·èS*© ·ìíºû úí)±

è·í»íóû ú¥xX,% ôûíà è·í»íóû ûì»·Êèäô ñãmè» ùìëìùìû ºäÍíù• vóÿí»ìëì S*èäñíÏû ªôÜì

v·äìû Äè)± Âûìû ºäÍíù• æmìôì ùãèÍû È™ìè·ìó ´ìû ÎE÷·ìíóû ºíÂâ äìûì ªôÜì S*íx‰û vúì»ì

tñ,% Î+íûû »í·â óìèùÜìíô õhèùí© èóíä ÷ìáíÕ S*x‰Üì åÍ _ “äͬt¬?©ùìíóû” ó±óí±

´ú)±èä±ãíÍì èôíúû óûã·• ´ìû äìíä S*ôìÿ ñìíEà ´ìºìíóû èùSXíùû vôì·-vôì· rãèÜèù÷hâèä

´ìû óãùßÍäì¯

äͬt¬?í©û û÷·ìùèÍíä• ´èĺíä• ºäùìíó• ämìû ºäú@eóìí© ´ú)±èä±ãíÍì ùì¬t¬?èùôá

ó±óí±¯ ªôèóíô• ´ìºìíóû ªá ºåìèÿGFé• ªá ºåìèS*èäÄìÂû• èöè· ûãÿ »éùí·û èùèĈ‰ ´ähÍ·é©

è÷r æhèÜí© ähíÍí÷ ÿãÂã äìá ·©• ämìû ûí©íà èùxH-úìèåäâíÏír èùèĈ‰ S*ź vx*¸éû ´ùóì·¯

´ìû• Áuéí,%û Äôä »èºóìûèÜíô ´ìºûì ñìèEà ´·âèóíô¯ ªôèóíô• úìºìè»ô èºÅâì÷ìû ´ìû

Ä„ìèºû èùûãí9C ´úìÂìû¸ ÿè+kÿìÍé• t¬HìÄìèùô ªù¥ ´ì¬Q?èûô S*èäùìó• ´ìû ´·âèóíô vúá

äͬt¬?©é• ´ÅßìË• Åíô öìê©ì ùôìû†Œ¬t¬? Æâì·Æâì·ôìûé• öìíô ùíÍ ûãÿ ùãè9C»éùé• vö S*ôìíÿâ ùãô

÷ìñíë èùÍìñ ôíû ¤ “´ìèº Áìûìñ óã,% ºì·ãø• èô¬Q?h ´ìèº ò·èäô ´ìKÿãè9Cûuä ñìÍ· ôûèÕ

´ìèº ºì¥ú ´ìû Áìá v·• ªÁ· Áìá Äìíäû ôìÜíÍÜ”¯ ñãmè»äìèQŸô vÿìøí¸û 跺ߺ úºìíÍì÷·ì•

úûôìûé vóîûìKâ ´û S*ìëúè·ô èù÷ìû ´ìû ûì,%2é© S*ÿìúí·û t¬Hûïñ ÎódÆìÜ·• ú@ñóùüè9C ´ìû

úÄâäìû úì·úìæâ ªù¥ vºå·äé »·±í¸û óìèû3âùüè9C• ´Â£ñìä ´ìû òó·âóãóßÿìû ºíÂâôìû ±Äéû

´ú)±èäÜìíô ÁãíÍ Âûì ªôèóíô• ´ìû ´·âèóíô ùÿ vºí· v·ùìû ñì±ãíÍ ·éèä-Îñíóÿ _

“´º)±íÍû S*èäíûì vôìíûì ·ì” èå¥úì èóí©¯ ªôèóíô ´èä ú¥öä ùì¬t¬?ùùìó• úº¬t¬? ûôíºû

ºãíÁìú èÃníë væÍì• ´ìû ´·âèóíô »±íäû úùí÷í© »Æ·â ªôÜì è»è·íúû Îñíóÿ _ ºßS*÷ìû ¤

úûôìûéÄìíù è·öã+k öì»ôíóû »ì©±ì© ò·èäô S*äâ© vÅíô ôûíù ªº· öì»ô ´ì·ùìû v÷,%ì• ´Åßì

´èä ºìè»ßä ªù¥ vúá ôìûí¸ èùíÿø ·â™ìû»·ô öì»ôäQŸ ±íë väìÍìû v÷,%ì¯ öÅìÅß ùíܤ

´Äìè±·é ähá ÿúâÿâìºÍì•

ñûìrkì¬Q?ì äùã-vö ´ùÍ•

_ »··é ûìèÿ©ìÚ ‘Ö’

ªáúù ´ú)±èäû óûã· äͬt¬?í©û ñíÏ x*èºô vx*¸éû ´ìí`óìÍ· ªù¥ úºì»äíQŸû »í·â

ú¥†Œìíº äìûÄ}èºôì• èô¥ùì ûãÿ èùSXùíô vùìÛì ú@¬cù å© è·• äì ùÍìá ùìåãÍ⯠äíù• äͬt¬?í©û

´èĺíä ´ìû ºäùìíó ´ú)±èä±ãíÍì ´ìñèäô ·©• Îè·ÿ ÿäíôû vÿø äåìáí© ûãÿ »éùí·û

´ú)±èäñï¸ß ´ù¬t¬?ì äìíä S*ôìÿ vñí©íï úíù ú@eèä Ä}èºóìúS*Åìà vÅíô ºã+k ñâìèÜ©ìôßìÍ

†Œìºì˜Ííô ªíôùìíû ´ìÏèûô ´íÅßá ñãmè»ñèä ´ìû ôû-´ìóì©ôìûéíóû åìíä ähíÍ vóê©ì åÍ

Çèôí© úùßt¬Hì¬Q? ôûì ´ìû ÍãÜäûìí»û »í·â¯ ô6øô ´Åß·éèä ´ìû ô6øô »éùí·û S*ì÷é· èÄè+• öì

öÅìÅßá èÜíô èÃÍ ÿäìjéû ñíû ÿäìjé Âíû• vúÇìíô ´úìÂìû¸ 3ãä vÄíµ »ƒìíÍ ñèû¸ä ôûì

åͯ äͬt¬?í©û ´èĺíäû ´ú)±èä±ãíÍìû ºïÍâì©· ôûíä åíù ªÁ·ôìû èóí·û x*èºô vx*¸éû

´ìí`óìÍ· ªù¥ ªÁ·ôìû èóí·û úºì»äíQŸû óüè,%íôì¸ vÅíô ·© ‘ªº· ºïÍâì©· è·f÷©á óûôìû•

èô¬Q?h äì öíÅ,% ·©’• ´†Œúûºì· ñãmè»äíQŸû èùûãí9C• Ä}èº vÅíô vùóÁÍ åíEà vö-»·±¸ äìíóû

úùß·ìíÿû èùûãí9C S*èäùìíóû óüè,%íôì¸ vÅíô ºïÍâì©· ôûíä åíù _ ªá S*èäùìó ñâìèÜ2©ìôßìÍ ûãÿ

†Œìºì˜Í vÅíô êÇì ´ùÂìèûä èÃͯ ºì·ù»ìèäû vºìÏÍìíÄû ·äh·-·äh· óìê©ìáí©û ´ìèù,›ìûô

ñ©±@¬Hû èåíúíù äͬt¬?© ÎlcÜ åìúâôû _ ôìí»á• òùíóèÿô ´ìû ûãÿé “äͬt¬?©ñQpé” öìûì ämìû

ºäùìíóû úùí÷í© óãùßÍ èóôÜìíô ºߺíä ñèû¸ä ôûíä v÷,%ì ôíûíà äìíóû ªº· ±ãûã& v·á

öìíä äìíóû ú@¬HíˆHC èôÃã ùÍì óûôìû åíä ñìíû¯ ûìèÿ©ì© öÁ· ùãí»ßì©ì èùSXù Æè·í© ´ìúèÃÍ

vúá úºí© ÍÏ-ÍÏ ûãÿ ô6øôíóû ºíÂâ Îlc}ä Äìù-Âìû¸ì ´ìû ´·ãÄ}èäû ºãÁñìr èåíúíù äͬt¬?©

ºåì·¯ äͬt¬?í©û vºîèÍô& ´ìíÕ vô··ì úº†ŒÄìíù ÂûíÍ ämìû ºäìºíäû úìûú¥íÏíñ ´ìºìíóû

èùSXíùû èùíÿøô Îñìóì·±ãíÍì S*ôìÿ vñí©íà ô6øô ùãíß»ì©ì èùSXù èåíúíù¯ ªá óüè,%íôì¸ vÅíô•

´ìºìíóû èùSXíù ô6øôôhÍíô äìû Ìèäåìèúô Ä}èºôì ñìÍ· ôûíä åí©íà vö-´ú)±èäñï¸ß ´ùt¬pìû

ºíÂâ• ùì¬t¬?èùôá äìû ªôÁì·ì óñ߸ åÍ äͬt¬?í©û ´èĺíäû ´ú)±èä±ãíÍì¯ ªôèóíô• ùåã

ÿäíôû ú캬Q?äìèQŸô ÎËñéë· ªù¥ ú¥t¬›ìíûû ñûùäßé óÿô±ãèÍû &èûä è·£t¬Häì »èºí© ähíÍíÃ

ñìåìëS*ºì¸ Æü¸ì vÏìÄ ´ìû ºèû©ì óü§ú¥ôGF¯ úûôìûé öì»ôº„Íéíô• »èºóìûíóû ´ìû

»èºóìûíóû úûôìûíô vÛmèÜí© ªíôùìíû èùíó© ôûìû ´ìôì)Ïì• úº¬t¬? ñãû· ûïñ ´ìû Âûí·û

Ä}èº-ºìèÍôì·ì Â[¥ú ôûìû ´ìôì)Ïì• Ä}èº vÅíô »JìÍ úìæ ôûìû ´ìôì)Ïì• ñãèÍÿé-vx*¸é±ä

ûìí,%2û »ì©±ì© ºã+k ´ìû úºì·-úºì· vÃìÜ ô6øôíóû vÍìôúºì» t¬pìñí·û ´ìôì)Ïì _ ªá

´ìôì)Ïì åÍ ´ìºìíóû èùSXíù ô6øôôhíÍû S*íäâôÜì Ìèäåìèúô ñóíÏíñû ºïÍ Îñìóì·•

è·£úí`óíå ùÍì öì©• äͬt¬?í©û ´èĺääQŸíô ôÁ·ê ôÁ·ê vö-èùºïäß Áué,%é© ò·ûì»âùìó ùíÍ

ºïÍâì©· ôûì å© äìû v÷í© vÈû vùèÿ ñèûºìí¸ ô6øíôû ªá ´ìôì)Ïìû úí)±á ämìû û÷·ìùèÍû

ººßùì¸é vºíͯ

àÑÙ°Ñ úìíÍ ûìèÿ©ì© Ä}èºóìúS*Åì ùìèäÍ åͯ _ ú@ñì£

´·âèóíô• vöîÅ »éù·öìrìû ´äh·-·äh· S*¸ìÍéû »í·â úí÷,% ô6øôôhíÍû Âìû¸ì èùèĈ‰ èùøí©

èÃÍ ´äâ¬Q? v÷ä·ìåé· ñâìèÜ2©ìôßìÍ• ùìèäô†Œ¬t¬? _ vúáúù èùø© åÍ ¤ vúá vöîÅ »éù·Üì åíù ôé

ûôíºû• ºãè+kÍìÄ ôûì vöíä ñìíû vôì·d ú¥†Œìíº• vôì·d v·äìíóû äìûì vñíä ñìíû ªá ú¥†Œìíº•

ô6øô èùSXíùû t¬HìíÅßû S*èä ùãí»ßì©ìíóû ªù¥ ùãí»ßì©ì ùãè9C»éèùúºìí»û ºí·ìÄìù ôé• »èºóìèûS*Åì

èùÍã: ôûìû »í·â »ìûäìèQŸô ÿìúí·û ùÍñïùßô ÎíEÃó ´ìùÿâÁ ôí·¯ ô6øíôû úº†Œ ´äéä

»éù· äìíô »èºóìû ´ìû ´ìºÍìíô Æü¸ì ôûíä èÿèÁí©íÕ èô¬Q?h ªá úº¬t¬? S*ÿí·û Î+ûÜì

Áãm»íä åíù vôìÅì©• äì äìíô vÿÁì© è·• vÿÁìíä ñìíû ·ì¯ ´ìºìíóû èùSXíù ô6øôôhíÍû ªôÜì

vÃìÜ ´¥ÿ ªá Îí!íÿâ öÅìÅß ÍíëèÃÍ• èôÃã ñèûºìí¸ ú¥±èÇä åí©èÃÍ ùíÜ• ´ìû ÿrãíóû

ΈaïèÍä ôûíä• »ìíûû v·ìôû ªù¥ »èºóìûíóû ûÏìôäßìíóû Áäº ôûíä ´t¬Ÿ-åìíä ómìèëí©íèÃÍ

Áãùá Ïh3 ´¥ÿá ùíܯ vùèÿû Äì± ô6øôá vômíóíà ´ìû S*ìÅß·ì ôíûíÕ ·éèäùìó ÷ìèÍí©íà ´ìû

t¬HS‰ vóíÁíÕ óûÁì¬t¬? èÍíÁíà ´ìû ÎèôÍ ñìèÇí©íà _ èÇô vÍÄ äͬt¬?í©û Âûí·Ú väºè·•

ªº·úù vÏír úùúºí©á öì ÆíÜ Åìíô• ªá äͬt¬?©é ûì»·éèä-vÅíô-óïíû-´ùt¬pì·• ªá äͬt¬?©é

ûì»·éèä-ù»ß·• ûì»·éèä ú@¬HíˆHC ´ì†Œå ´ìû ùãÛ-úºíÛû ªá ´Äìíùû èrk©ì åÍ ªá vö• vx*¸é

úí÷ä· èùSXùé S*íÍäìèûí©íû v·ä6&íô ´·ãúû¸ ôûÍ ºìr ªôÜì ú¥ÁâìÍÆã ´¥ÿ• ´ìû ú¥Áâì±ãûã

´¥ÿ èÿôìû åÍ vúáúù ·éèäùè»ßä óìú-ºí·ìùüè+ú@ñˆ‰ ùãíß»ì©ì ùãè9C»éùéíóû• öìíóû ·ìº ôìíóä•

öìûì rãíóìèÄô-vóû ‘Ù’ úÄì vÅíô äèëÆèë ¬t¬?èÍèñí·û ñìÿ-ôìºûì© è±í© åìíä-ñìí© Âíû•

óûôøìôèø ôíû• ºìè·í©-ùè·í© v·©• ºìè·í©-ùè·í© v·ùìû ôÅì vó© _ vÿíø ùèå,ü›ä å© væî»é

»âìôùãíÜû ÍìèÅ vÁí©¯ äͬt¬?í©û Äìù-Âìû¸ì±ãèÍ ´ìºìíóû ô6øô èùí3ìíåû óãùßÍäìû•

rãèÜèù÷hâèä±ãíÍìû ªôÁì·ì óñ߸• ñâìèÜ2©ìôßìÍ †Œìºì˜íÍû èÿèÅÍäì ªù¥ ôèûäôºßì ºãè»íôû

ú¥ôé¸ßº·ì ôìñãûãøäìû S*èäèù@¬H¯

ÑTØÕ-ÑTØ° úìíÍû òúè·ô èùí3ìíåû ôÅì Âûì öìô¯ ªá vöúù ºì·ãø ´ìºìíóû èùñíù

ÍëÍ• ªíóû úìºìè»ô ±Ç· ´¥ÿä ô6øô• ´¥ÿä S*íÍäìèû©ì·¯ S*íÍìèû©ì·ûì èà ú¥ÁâìÍÆã _

ôìí»á• vö-S*íÍäìèûí©ä vúìÿâìÍ-võíºìrkìèÜô åÍ vö· åìíäû áÿìûì© äìûì S*óÿß· ôûÍ vö-

vóÿùâìñé ú¥åèä• vö-ñìèÜß±ä v÷ä·ì• äìû ôìÃìôìèÃêäì S*óÿß· ôíû è· úÿt¬Ÿ ÿè+kû èÄäûôìû

´ìí`óìÍ·¯ äùãê• úÿt¬Ÿ ÿè+kû èÄäûôìû èùí3ìå ùâÅß åÍ vôì· ´èæúìíûûì vúÜìíô ñèû÷ìÍ·ì

ôíû è· ùíÍ• ªá ºíäû v÷í© ÄhÍ ´ìû èôÃãá ·©¯ ùû¥ äìû èùñûéä ¤ Ãìáûµì ñìÍÜì vö

äìíóû Îñûê©ìÍìíóû èùûãí9C ´t¬Ÿ-åìíä èùí3ìå ôûÍ• èÇô ªûá vÅíô vóÁì v±Í ·íûìód·ì©ì

ÄèÍ©ì-û ‘T’ úºí©û ñû vÅíô èùSXíùû ôé èùñãÍ ´†Œ±èä ÆíÜíÕ ´ìû ÎóìûñQpé »èºóìû ªù¥

ÎóìûñQpé ´èæúìíûûì ´ä ´ìäè)ôä åí©èÃÍ äìíóû Ì ´ìKè·Äûÿ«Íäìû óûã·á¯ ô6øíôû

t¬HìíÅßû S*èä úìÂìû¸ òúè·ô vøìíÍì-´ì·ì úåì·ãÄ}èäÿéÍ èÃÍ• »èºû ôÅì ÎE÷ìèû äåíÍá äìû

v÷ìÁ »UÍ»UÍ ôûä¯ ªôìèÂô vÏír òú·â ùìèå·éíä ôä6ß& ÷íÍ è±í©èÃÍ òúè·ôúìÂìûí¸û åìíä•

èô¬Q?h ªá ôä6ßí&û ù9Cñèûôû ùâùåìû ´ìíóî å© è· ùÍíÍá å©• òúè·íôûì ´ÜÍ Åìíô è·• èó·-

óãí©û ñíû• vôì·-vôì· vÏír ´GF ôí©ô ÆIÜì ñíû vôì· Æüè¸ä ´èæúìûíô ù ôûìû ñíû

v†Œ:ìû-ôûì ´·âì·â ´èæúìûíô äìûì vÃíë èóí©íÕ ´ìíÍì÷·ì ôíûíà ôä6ßñíÏû úí)±• ´ìû

äìûñíû è±í© ómìèëí©íà ù`óãôÂìûì »GXìíóû úìèûû úìºí·• èô¥ùì èñÇ ÁãíÍ Âíûíà ÷ìùôìè·û

»í·â• èô¥ùì v»ì©ìÍ ñíûíà ´ìùìû _ èÇô vÍÄ äͬt¬?í©û Âûí·Ú

äͬt¬?© S*èäæèä ôíûí÷ vÇíú-÷ìñì Æü¸ì• ªôÜì ÄìÍ ùûìíäû »í·â úãñèû¸ä ´ìôì)Ïì•

´äéä vÅíô è·,ü›èä ñìùìû ô캷ì _ väºè· ´ìùìû• ´ñèû¸ä t¬HS‰-vóÁì• ûì»·éèäô ´·èăäì•

òùSXèùô èÿèÅÍäì¯ Ìèäåìèúô ªù¥ ´ìÅß·éèäô ´ùt¬pì vÅíô ùâìÁâì ñìê©ì öì© ªá óãáí©ûá _

»·±í¸û òùSXèùô ú¥†Œìíºû ´è·ùìöß úïrñìä ªù¥ ú¥†Œìíºû »í·â äìíóû ´S*¬t¬?hèä• ´º)±íÍû

S*èä äìíóû äͬt¬?©é ·ì-S*èäíûì• öì èÃÍ S*ź òùSXèùô ´èÄöìí·û ñûì»í©û úùí÷í© ±ãûãäû

ªôÜì ôìû¸ vÍìíô ùíÍ• våíû-öìê©ì ùìèå·é Äì èÿÏìÍìÄ ôíû¯ òùSXèùô vx*¸é±ãèÍíô ´ùÿâ

væîí»û úí)± ähÍ·ì ôûì öì© Áãùá úéºìù9C ´íÅß ú캬Q?äQŸé »èºóìû ´ìû äìíóû úûôìíûû S*èä

Æü¸ì èóí© úè@‡èÍä ùåã ÍÏ-ÍÏ ô6øôíô òùSXèùôû-±¸äìèQŸô ú¥†Œìíº Î9ã9C ôíûèÃÍ vöúù

´ùt¬pì vú±ãèÍ ñãmè»äíQŸû èùôìíÿû æíÍ ÆIÜì©-ÆIÜì© ùóíÍ öìíEÕ S*ùÍäû åíEï ô6øôíóû

è·í»íóû ºíÂâ èùè·ºí©û ùüè9C ´ìû ùì»ìíûû è·©íºû ùüè9Cû æíÍ ªù¥ Üìôìû Ϻäìû óûã·

vúíôíÍ Âûí·û ñâìèÜ2©ìôßìÍ S*Åì ´ìû ñâìèÜ2©ìôßìÍ äͬt¬?©é ºäìóÿß úºìí· ÎíEÃó åí© öìíEï

äíù• èùSXíùû S*ź-S*ź ùÃû±ãèÍ ªù¥ òùSXèùô ±¸ú¥†Œìíºû S*ź-S*ź ñû컩 vÅíô ªôÜì

ÍìÄ åí©íÕ äìíä vôì· úí`óå Åìôíä ñìíû ·ì¯ ÍìÄÜì åÍ »·±í¸û ´ìí±ôìû vôìºÍäì ´ìû

èÿèÅÍäû Îñû ñíëíà vö-ºìûìKô ´ìÆìä¯ úéºìè·íóßÿô vûÁì±ãíÍì ´ìûê tñ,% æhíÜ ÎíÇíï

vx*¸éíä-vÿ¸éíä• ñìèÜßíä-ñìèÜßíä vÄó-èùÄì± ÆíÜ v±íï ¬t¬?èÍèñí·û vÿÁìí·ì ñìíÇû åìähèëû

´ìÆìä±ãíÍìû v÷ìíÜ ªù¥ èùSXùé vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜíóû ´èù÷hâä ªù¥ ú)±èäñï¸ß ´ìíÍìëí·û æíÍ

úºì»äìèQŸô S*íÍäìèûí©äá ÿãÂã ·©• ±¸äìèQŸô ô6øôúìÂìû¸ê ´è·ùìößÄìíùá äìíóû èÄäû vÅíô

ªè±í© Âûíù rkºì±ä vùèÿ átñìäôèÇ· vöì9Cìíóû• öìûì ´ìºìíóû äͬt¬?©ùìíóû Ìèäåìèúô ñìíñ

ñëíä ôº ñìûô åíùÚ

ÓÕ ·¥ S*íÍäìèû•

ÑÑ ‘¢Ô’ vúí{@¬Hû• ÑTØÙ

弧 S*úí)± x*èºô ñìèÜßû ºí·ìÄìù

ûì,%2é© óãºì© ‘ÑØ’ èúí·ìó ‘ÑÑ’ ªè8íºÜ ´ìíÍì÷·ì© S*èäè·è úãíôßìíÄû ù+k6äì ªù¥

´ìºìíóû óãºì †Œãíñû ´Äâ¬Q?íû vú ù+k6äìû Áúëì è·í© èùäíôß ‘öì è·í÷ ºãè3ä åÍ’ ´èä

±ãûã&ñï¸ß ªù¥ èÇô ùäßºì· ºãåïíäßû ñíÏ »ûãûé ªôÜì S*x‰ ÎíÇíï Âíºßû úí)± öì èôÃã

ú@ñèôßä äì è·í© ùäߺìí·û úºìí»û ùâìñô ´¥ÿ ´ì†ŒåìèˆHä• x*èºô ´ìí`óìÍí·û ú舉ôÜt¬p

ùãè9C»éùéíóû ºíÂâê äÅì èôÃã èôÃã x*èºô v±ìVéû ºíÂâê vú ´ì†Œå S*íùÿ ôíûíÃ Âºß ú@ñíôß

vúìÿâìÍ-võíºìrkìèúû ºí·ìÄìù ôé äì S*ôìÿ ôûíä vú ´ùÿâá ùìÂâ¯

vúìÿâìÍ-võíºìrkìèúû úº¬t¬? èùxHóüè,% ±íë ÎíÇíà òùƒìè·ô úºì»äQŸ ´ÅßìË ºìôßúùìíóû êñû¯

ºìôßú ê ªí)±Íú ªôìèÂôùìû öì vÆìø¸ì ôíûí÷• ºìôßúùìíóû óìÿßè·ô èÄè+ åÍ 9ìè`9ô

ù¬t¬?hùìó• öì ñãíûìñãèû †Œå¸ ôíûíà ´ìÇìíûì ÿäíôû æ‹ìíAû ù¬t¬?hùìó ªù¥ »ìºßìè·íä æí©ûùìíÁû

‘ÑT ÿäíôû S*źìÂß’ ù¬t¬?hùìíóû Ìèäåìèúô Ìèäåâ _ ª ù¬t¬?hùìó è·£úí`óíåá è·ûéxHûùìóé•

óü§Äíùá úùèôÃã Âíºßû èùíûìÂé¯ t‡û¸ ôèûí© èóá vö ºìôßú vö ñì„hèÍèñèÜ ñíë vóíÁèÃíÍ·•

ªí)±Ííúû vúá ´âìè`Ü-õhâèû¥ †ŒíQpû úùÜìíäá ù¬t¬?hùìóé è·ûéxHûùìóé õhâèû¥ ù¬t¬?hùìíó ú)±èäåé·äì

ªù¥ 弧 ê ºßé© óÿßí·û »í·â æmìô vûíÁ öìùìû »í·â úºìíÍìè÷ä åí©í÷¯ t‡û¸ ôèûí© èóá

vö ªí)±Íú Íãâõèı æí©ûùìÁ †ŒíQp ‘Ñ¢’ ämìíô ÄËßú·ì ôíû ùíÍí÷ vö èäè· Âºß è·èf÷åk

ôûìû »í·â ·©• Âíºßû ·ùéôû¸• ·äh· ªôÜì ÎE÷ºì±ßé© Âºß S*¸©í·û »í·âá Âíºßû èùûãí9C

ú¥†Œìº ôíûèÃíÍ· áäâìèó¯ 弧 »·±í¸û ñíÏ ´ìèæµt¬Hûïñ ‘ÑÓ’• ºìôßíúû ª Îè+kÜì 弧 S*úí)±

ºìôßúùìíóû úº¬t¬? èùxHóüè,%û ºïÍôÅì¯ ´ìÂãè·ô úº¬t¬? 弧 ê è±»ßì• úº¬t¬? ê úùßèù ú¥±Ç·íô

ºìôßú úùßóìá ºí· ôûíä· ùãí»ßì©ì S*èäèrk©ìû ú¥t¬pì• x*èºô vx*¸éû vÿìø¸ ù»ì© ûìÁì ê äìíóû

ÂìSFì vóê©ì äìû ô컯

vúá úí)± èô¬Q?h öìûì vúìÿâìÍ-võíºìrkìèúû v÷í©ê “ù캔 ùì òùSXèùô åíä ÷ì©• Âíºßû èùûãí9C

èùí3ìå vÆìø¸ìû ´íÅß è·ûéxHûùìíóû úûìúèû t¬Héô6èäíô ñìèÜß ôºßúïè÷û ´¬Q?Ä}ßä ôûíä áEÃãô•

äìíóû S*í÷,% ªí)±Íú ªôìèÂôùìû è·è`óä ôíûí÷¯ ÑÙÖÔ úìíÍ ôèºÎí·û ñÍìäôà• Íwí·

vóÿì¬Q?ûé ûLìè)ôñQpéíóû ‘ÑÔ’ èùÁâìä áÿíäåìû S*úí)± º¬Q?íùâ ªí)±Íú Âíºßû èùûãí9C äìíóû

úôÍûôº öã9C vÆìø¸ìíô è·ùãßè9Cäì ùíÍ ´èÄèåä ôíûí÷• ùíÍí÷• ªûïñ öã9C vÆìø¸ìá åÍ Âíºß

´ì†Œå »ìè±í© väìÍìû vúûì ñ9Cèä• úèäâôìíûû 弧 Íãè: äì ôèÇ· ôíû ähÍíù¯ ªí)±Íú

ùìè)ôñQpéíóû ªá»í·â vóìø èóí©í÷ vö äìûì ùãÛíä ´Ïº vö vôùÍ x*èºô »·äìû vx*¸é-

ú¥†Œìºá úí÷ä· ê òùSXèùô úìºìè»ô ôíºßû ºíÂâ S*íÍäìèûí©íäû ùâìñôäº ¬t¬?ûíô úùßì)±é¸

Äìíù vÜí· rkíºá ùì¬t¬?íù Âíºßû è·±ë vÅíô ÎËñéèëäíóû ºãè+k èóíä ñìíû• ´·âèóíô Âíºßû

èùûãí9C öã9Cíô x*èºô ñìèÜßû ûì»Ê·èäô ôäßùâ èåíúíù vÆìø¸ì ôûì åÍ ò·ûì»âùìóé ùãèÍ ‘ÑÕ’¯

ÑÙÖÖ úìíÍ “´âìè`Ü-õhâèû¥” †ŒíQp Äìùùìó ê Âíºßû S*èä óìÿßè·ô õhâèû¥í©û ·ïâ·äº S*x*©óì·íô

跺ߺ úºìíÍì÷·ì ôûíÍê ªí)±Íú ºì»äìèQŸô úºìí» Âºß è·èø9C åíù õhâèû¥í©û ªá äÅìôèÅä

òùSXèùô Äìù·ìíôê ôº v»ìíû è·è`óä ôíû· è·¯ Âíºßû èùûãí9C ªûïñ öã9C vÆìø¸ìû ´Åß•

ªí)±Íú ùíÍ·• “èùúºìíôßû v÷í©ê vùèÿ èùúºìèôßñ·ì”• ´ÅßìË öì»ôíóû èùûãí9C èùúºìôßé

ú¥†Œìíºû è·ùãßè9Cäì ôûì ‘ôhÁâìä ú¥t¬ü›èä ´èÄöì· Kulturkampf, ´ÅßìË ÑÙÖØ-ªû óÿíô

ôâ´ÅèÍôùìíóû ñãèÍÿé óº· ºìûæä »ìºßì· ôâìÅèÍô ñìèÜß• ºÂâñQpé ñìèÜßû èùûãí9C èùúºìíôßû

ú¥†Œìº’¯ ª ú¥†Œìíº èùúºìôß vôùÍ ôâìÅèÍôíóû »)±é öì»ôäQŸíôá v»ìûóìû ôíû·• úäâôìû

ú¥t¬ü›èäû t¬HìÅßíôá Ïè䆌¬t¬? ôíû·• vô··ì ûì»Ê·èäô vÄíóû ùóíÍ S*Âì· ôíû väìíÍ· ºß

vÄóÜì• vx*¸é±ä ê òùSXèùô ú¥†Œìíºû »ûãûé ôäßùâ vÅíô x*èºô vx*¸é ê ±¸äQŸéíóû èôÃã ¬t¬?íûû

ºí·ìíöì± èù÷hâä ôíû· ´èä Äìúì Äìúì ê ùãí»ßì©ìúãÍÄ èºÅâì öì»ô-èùíûìèÂä쩯 ´èä-èùSXùé

åí© êÇìû ùìú·ì© õhâèû¥ ´·â ûïíñ èùúºìíôßû êá è·ùßãè9Cäìûá ñã·ûìùüè+ ôûíä ÷ìáí÷ ùíÍ

´èÄíöì± ôíû ªí)±Íú x*èºô ñìèÜßû ôìíà óìèù ôíûí÷ òÂöß Âíû S*íÍìäèûí©íäû ú¥±Ç· ê

´ìíÍìôóìí·û ôì»Üì ÷ìÍìíä ñìûìû ò·ñã⸕ öìíä ñèû¸ìíº Âºß vÍìñ ñìíù• Âíºßû èùûãí9C

ûì»Ê·èäô öã9C vÆìø¸ìû åÇôìèûäì© ·ìºì ·©¯ ªá óü,%Äè)±Üì »ìºßì· vúìÿâìÍ-võíºìrkìèúû

´èt¬pºyì±ä åí© v±íÕ óü,%ì¬Q?t¬Hûïñ• äìûì v»ÿãáÜíóû t¬HìÂé·äìû »í·â• »ìºßìè·íä äìíóû

S*íùÿóìí·û »í·â• »ìºßìè·íä äìíóû S*íùÿóìí·û »í·â• vö vôìí·ì Âíºßû èùûãí9Cá ñãèÍÿé óÍ·

ùâùt¬pì vÍìíñû »í·â óìèù ôíû¯ ºßíô ùâè+k±ä ùâìñìû ùíÍ vÆìø¸ì _ ªûæhÜß ôºßúïè÷û ‘Ñ°’

ªá èùÁâìä ÂìûìèÜíä ‘ÑÙTÑ úìÍ’ úïrù9C åí©íà vúìÿâìÍ-võíºìrkìèúû ÎèGXèÁä ûì»Ê·èäô

û¸íôîÿͯ

à ÑÙÖÑ úìíÍû ñâìèûú ôèºÎí·û ôÅì ùÍì åíEï _ ú@ñì£

ª û¸íôîÿÍ áèäºíÂâ ±äùmìÂì åí© êíÇ• Îí^Üìèóíô• úãèùÂìùìíóû èóíô ºìôßúùìíóû ·äh·

èùô6èäû »ˆa èóí© ùíú¯ ªûæhÜß ôºßúïè÷û ÂìûìÜìû ªá ´Åß ôûì ÿãûã å© vö ´ìºûì vúìÿâìÍ-

võíºìrkìÜûì• ´ìºìíóû ñìèÜß Âºßíô ùâè+k±ä ùâìñìû ùíÍ ºí· ôèû• vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜ èåíúíù

´ìºìíóû ñíÏ• ñìèÜ èåíúíù ´ìºìíóû ñíÏ Âºß ùâè+k±ä ùâìñìû¯ ªá úãèùÂìùìóé ºäìºíäû

úí)± vúìúãè» èùäíôß ·ì v·íº ªí)±Íú ÑÙTØ-ªû óÿíô ª ºíäû èùûãí9C èùäôß ºìÂâíº ·©

úóÅßô ñ9Cèäíä óü§Äìíù ómìëìí·ì S*í©ì»· ºí· ôíû·¯ öÅì ¤ ªí)±Íú ªÜì ôíû· ªôÜì èùùüèä

èóí©• äìíä áíEà ôíûá v»ìû vó· vö vúìÿâìÍ-võíºìrkìèú ºßíô ùâè+k±ä ùâìñû ºí· ôíû

ûìí,%2û vÏír• vºìíÜá è·í»û vÏír ·©• ºìôßúùìíóû vÏír ·©• x*èºô ñìèÜßû vÏír ·© ‘ÑÖ’¯

Âíºßû S*íx‰ ºìôßú ê ªí)±Ííúû Îè+kúºïíåû ùìáíûû áèäåìúÜì ªá¯ ºìôßúùìó S*úí)± öìûì

èÈíÍÈìÍì• öìûì è÷¬Q?ì ôûíä ñìíû ·ì ùì ÷ì© ·ì• äìíóû ôìíà ª áèäåìúÜì ºìôßúùìíóû ´Åßåé·

t¬HèùíûìèÂäì ê vóìÍ쩺ì·äìû ªôÜì ùìè„Í ¤ vóíÁì-·ì• ú)±èäñû쩸 è·ûéxHûùìó ´ìû ºßíô

S*x*©óìí·û vôº· ªôÜì èÁ÷hèë• ªôèóíô «xHíûû úí)± èù-èù-èùSXùé öã9C ´ìû ´·âèóíô ºßS*ì¸

º»ãûíóû väìø¸• äìíóû Äëíô vóùìû Äí©û ºíÂâ ·éèäåé· vóìÍ áäâìèó¯ ò·ûì»âùìóé

ùãèÍùì±éÿíóû úìèåíäâ ªá úãíû ºìôßúùìíóû êñû ´ìrkº¸ ôº èºÍíù ·ì¯

èô¬Q?h vö èôÃãÜì ±ãûã&úåôìíû ºìôßúùìóíô è·í© ñìíû• äìû óìÿßè·ô ºïÍôÅì ê ´ì¬Q?»ßìèäô

vúìÿâìÍ-võíºìrkìèúû ´èăäì è·í© Äìùíä ñìíû• vú úåí»á vóÁíù vö 弧 S*úí)± ºìôßúùìíóû

û¸íôîÿÍ ´èä ú)±èäñû쩸• ºìôßú ê ªí)±Íú ôä6ßô úãè÷è¬Q?ä¯ ñGXù†Œìåé ê ´ƒûì vöÜì

vóìÍ쩺ì·äì Äìíù vúÜì 9ìè`9ô ù¬t¬?hùìó vÅíô vúì»ìúãè» Üì·ì ´è·ùìöß ªôÜì èú9Cì¬Q?¯ Áãùá ÄhÍ

åíù öèó Äìèù vö 弧 S*úí)± ºìôßúùìíóû ´ìñìä ·@¬Œäìû ôìû¸ ùãè9C Äëíô ·ì vóê©ì áäâìèóû

äÅìôèÅä ÜâìôèÜôìÍ èùíù÷·ì¯ Îí^Ü ùû¥ ª S*íx‰ê ºìôßúùìíóû• ûì»Ê·èäô ôºß·éèä äìû

óìÿßè·ô ºïÍôÅìû úí)± ´íEÃóâ »èëä¯

ºìôßúùìó åÍ ù¬t¬?hùìó¯ vúá èóô vÅíô äì ´ìÇìíûì ÿäíôû ª·úìáíôYìèñèõ8íóû ù¬t¬?hùìíóû

ºíäìá 跺ߺ ºßèùíûìÂé¯ äìíä vôìí·ì úí`óåá v·á¯ èô¬Q?h ºìôßú ê ªí)±Ííúû 9ìè`9ô ùäúãùìó

ª·úìáíôYìèñèõ8 ùì æí©ûùìíÁû v÷í© ´ìíûì ªí±ì©• ù¬t¬?hùìóé óÿß·íô S*í©ì± ôíû áèäåìíúû

vÏír• úºì» èùƒìí·û vÏír¯ Âíºßû èùûãí9C ´ìºìíóû Íëíä åíù¯ ªÜì úº¬t¬? ù¬t¬?hùìíóû• úãäûì¥

ºìôßúùìóíûê ´-´ì-ô-Á¯ èô¬Q?h ºìôßúùìó ´-´ì-ô-Á-väá vÅíº öìê©ì ù¬t¬?hùìó ·©¯ ºìôßúùìó

´ìíûì ªí±ì©¯ vú ùí• Âíºßû úí)± Íëìá ôûíä »ì·ì ÷ìá• äìû »í·â »·±í¸û ôìíà «xHû

èùxHìú ê Âíºßû ÎËú vùìÛìí·ì óûôìû ù¬t¬?hùìóé ñ9Cèäíä¯ Âíºßû èùûãí9C ú¥†Œìº ªôÜì èùºïäß

Äìùìóÿß±ä S*÷ìíû úéºìù9C ûìÁì ÷íÍ ·ì• S*÷ìíû ñèû¸ä ôûì ÷íÍ ·ì• vú ú¥†Œìºíô åìè»û

ôûíä åíù Âíºßû úìºìè»ô ºïíÍìíEÃíóû ÍíÏâ ÷ìèÍä vx*¸é ´ìí`óìÍí·û ºïäß-S*äâÏ ôíºßû úí)±

ú@ñèôßä ôíû¯ vô· 弧 èÜíô Åìôíà ÿåãíû S*íÍäìèûí©íäû• ñf÷ìËñó ¬t¬?û±ãíÍìû ºíÂâ• ´ìÂì-

S*íÍäìèûí©íäû ùâìñô ¬t¬?íûû ºíÂâ• ô6øôíóû ºíÂâÀ »·±í¸û ´ƒäìùíÿ• Î+û vó© ùãí»ßì©ì

S*±èäùìóé• ûâìèõôâìÍ ´Åùì ùãí»ßì©ì ù¬t¬?hùìóé¯ úãäûì¥ Â[¥ú våìô ºߕ è·ûéxHûäì è»`óìùìó•

è·ûéxHûùìóé ºíäû S*÷ìûá åÍ ´ìºìíóû S*Âì· ôäßù⯠ºìôßúùìóé ùíÍ• äì èÇô ·©¯ ª ºä åÍ

Äìúì-Äìúì• ùãí»ßì©ì-úéºìù9C ú¥t¬ü›èäñ·ì¯ ª ºä Âíºßû ºïÍ ùâìÁâì ôûíà öíÅ,% ±Äéíû ·©•

ù¬t¬?hùìóéû ºíäì ·©• Äìùùìóéû ºíäì¯ úºúìºè©ô ñãmè»ùìóé vóÿ±ãèÍíä ª ºïÍ S*Âì·ä úìºìè»ô¯

vºå·äé »·±í¸û úìºìè»ô óèÍäìùt¬pì• ñãmè»ùìíóû ´ˆHC ÿè+kû úìºí· äìíóû ùìåâä ñï¸ß

´úåì©äì• _ öã9C Ä}èºô@ñ áäâìèó öä èôÃã ´úìÂìû¸ ÆÜ·ìû v÷í©ê ª ñãmè»ùìó úìÂìû¸

vºå·äé ºì·ãøíóû êñû S*èäèó· S*èä ÆIÜì© åì»ìû ±ã¸ vùèÿ Ä©)ôû ô,%• S*÷„äº öQŸ¸ì

÷ìèñí© èóíEà _ ªá å Âíºßû ±Äéûäº úì@eèäô èÿôë¯ vóùäìíóû »ˆa Ä© vÅíô¯ ñãmè»û ´ˆHC

ÿè+kû úìºí· Ä© _ vú ÿè+k ´ˆHC ôìû¸ »·±í¸û ôìíà äì ´ìí± vÅíô v±ì÷ûéÄ}ä ·©•

S*íÍäìûé© ê Ïhíó ºìèÍôíóû »éùí·û S*èä ñíó äì ´ì÷è@¬Hä ´S*äâìèÿä ´ìôèt‡ô úùß·ìÿ•

Â[¥ú• è·£t¬Häì• ôìµìÍùüè+• ±è¸ôìÄ}èä ê ´·ÿ· ºüähâû åãºèô vó© ê äì ÆÜì© _ ªá åÍ

úì@eèäô Âíºßû èÿôë• ù¬t¬?hùìóé öèó èÿÿã ñìíÇû ù¬t¬?hùìóé åí© ·ì Åìôíä ÷ì©• äìåíÍ úùßì톌 ê

úùßìñèû ªÜì äìû vÁ©ìÍ ûìÁíä åíù¯ ñãmè»ùìóé ôí©óÁìÜhè·íä »»ßèûä• ñãmè»ùìíóû ´ˆHC Â[¥ú-

ÿè+kû ´Âé·t¬p »·±¸ öäèó· è·í»ûìá úè@‡èÍä• ú¥±èÇä• úãñèûôèGFä ê úí÷ä· Äìíù Âíºßû

ªá èÿôíëû èùûãí9C• ñãmè»û úù Âûí·û S*Ähí&û èùûãí9C Íëìá ·ì ôûíä èÿÁíÕ ääèó· vôìí·ì

ƒì·S*÷ìû¸é ñãè¬t¬?ôìíäá ªá »·±í¸û ºÂâ vÅíô 弧 vºìÃì öìíù ·ì¯

ª vÅíô èô ªá ómìëì© vö Âíºßû èùûãí9C ƒì·S*÷ìû¸é ñãè¬t¬?ôì Ïèäôû ´Åùì ´ùì¬Q?ûÀ

vºìíÜá äì ·©¯ ª vÅíô ómìëì© vö vúìÿâìÍ-võíºìrkìèúû è·ûéxHûùìóé S*÷ìûíô åíä åíù äìû ºïÍ

ôäßùâ• vÿìøôíóû èùûãí9C vÌìèøä »·±í¸û vx*¸é-ú¥†Œìº ùüè9Cû ´Âé·t¬p̄

9ìè`9ô ù¬t¬?hùìó ´ÅßìË ºìôßú ê ªí)±Ííúû óÿßí·û ºïÍôÅì è·í©íö Äìíù ·ì• v亷 vÍìô

å©ä ª ù+kùâìÜ ùãÛíù ·ì ‘´¬Q?ä• úí)± úí)±á ùãÛíù ·ì’¯ vú ´ìùìû ôéÀ Äìùìóíÿßû S*÷ìû•

è·èóß,% ôäô±ãèÍ Âìû¸ìû S*÷ìû• ú¥t¬ü›èä ê S*±èäû vö ÿäã åì»ìû åì»ìû ùÃû èÜíô ´ìíà ‘´ÅßìË

ºߒ äìû èùûãí9C ú¥†Œìº åíù vx*¸é-ú¥†Œìíºû ´Âé·t¬p• ´ÅßìË ûì»Ê·èäô ê ´ÅßÊ·èäô vÏírû

è·èóß,% ôí©ôèÜ ùâùåìèûô ÍÏâì»ß· ú¥†Œìíºû ´Âé·À

ªûïñ ´ìñè+ ºìôßúùìíóû èùûãí9C ÷Íèä ·ì·ì ´ìñè+û ªôèÜ• öìíä ºìôßúé© 9`9ä+U vùìÛìû

ñï¸ß ´Ïºäìá S*ºìè¸ä 婯 ªûïñ ´ìñè+ôìûéûì vö t¬Hèùíûìí èù÷èÍä å©• vúÜì ùì¬t¬?ù »éùí·û

ùì¬t¬?ù t¬HèùíûìèÂäì• ´ÅßìË vºîèÁô ·©• t¬HôíñìÍôèGFä ·©• 9ìè`9ô t¬HèùíûìèÂäì¯ è·ûéxHûùìíóû

äìè+Uô S*÷ìû ´ÅßìË S*íÍäìèûí©íäû èôÃã-èôÃã ¬t¬?íûû ºíÂâ ºßèùxHìíúû ú¥åìûíô vú úù ¬t¬?íûû

vx*¸é-ú¥†Œìíºû úìæÍâ• ±èäÂìûì ê ÿäß vÅíô ªôÜì ÷}ëì¬Q?• ´·èärkºâ úéºì vÜí· Äì± ôûìû

´Åß ´9ìè`9íôû ºíäì èù÷ìû• vö úéºìÜì ÷˜Í ê ´ìíñèÏô äìíô ÷}ëìí¬Q? ñèû¸ä ôûì• ùì¬t¬?ù

»éùí· vöÜì ´íEÃóâ »èëä äìíô v»ìû vôû vÃmëì¯ óü,%ì¬Q? vóê©ì öìô¯ è·èóß,% ªÍìôì© ê èÿíGFû

è·èóß,% ªôèÜ ÿìÁì© S*íÍäìèûí©ä• Âûì öìô• öíÅ,% úí÷ä· vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜíóû ªôÜì ¬t¬?û

‘öìûì ùÍìá ùìåãÍâ è·ûéxHûùìóé’ ªù¥ öíÅ,% ñf÷ìËñó• ªÁí·ì †Œìºì˜Í ê ô6øôíóû úí)± öã+k

x*èºôíóû ºíÂâ èùÄ+k• öìûì «xHíû èùxHìúé• è±»ßì© öì©• ´Åùì ªº·èô úûìúèû t¬pì·é©

ñãíûìèåíäûá S*ÄìùìÂé·• vö Âûì öìô Áué,%é© x*èºô áÏè·©· ±ëíï ´ìíûì Âûì öìô ª ûôº

ªôèÜ ªÍìôì© ´ÅÊ·èäô ú¥†Œìº ºßÆíÜ vñmîíÃíï ºìôßúùìóéû ñíÏ ÂºßÆÜ ´ìí`óìÍí·û

úìæÍâÜìíôá S*Âì· ôíû Âûì ´ùÿâôäßùâ• ª ú¥†Œìíºû ºíÂâ Áué,%ì· ê è·ûéxHûùìóéíä x*èºôíóû

Äì±ìÄìè±û óü§ S*èäíûì ôûì• ª èùÄìí±û èùûãí9C óü§ Íëìá ÷ìÍìí·ì ´ùÿâôäßù⯠ªûïñ

ñèûèt¬pèäíä è·ûéxHûùìóé S*÷ìû åí© ÎÇíä ñìíû ´ùì¬Q?û ê Ïèäôû _ vúÜì ñf÷ìËñó

¬t¬?ûíóûÄëíô ·ì vóê©ì• è·ùßì÷í· våíû öìê©ì áäâìèóû vÃmíóì öãè+kíä ·©• vx*¸é-ú¥†Œìíºû

úäâôìû ´†Œ±èäû óü,%íôì¸ vÅíô• ´ìÂãè·ô ñãmè»ùìóé úºìí»û ñèûèt¬pèäíä vú ú¥†Œìº Áué,%é©

x*èºôíô vúìÿâìÍ-võíºìrkìèú ê è·ûéxHûùìíó vñmîíà vóíù ·†‰ è·ûéxHûùìóé S*÷ìíûû v÷í© ÿä±ã¸

ÄìíÍì Äìíù¯ ªûïñ ºãåïíäß êªûïñ ñèûèt¬pèäíä è·ûéxHûùìóé S*÷ìûô vôùÍ ñì3éèÜ ê ñì3éíóû

åìäá v»ìûóìû ôûíù• öìûì ºßÆíÜ ´¥ÿ†Œå¸ è·í© x*èºôíóû Äì±ìÄìè±û ùóíÍ «xHû èùxHìú è·í©

x*èºôíóû Äì± ôûíä ñìûíÍ ´ìû èôÃãá ÷ì© ·ì¯ vö ôíûá våìô «xHíûû èùíûìÂé öãí9Cû S*÷ìû

ºìûæä ò·ûì»âùìóéûì ´ìúíÍ ñì3é ê ùãí»ßì©ìíóûá úìåìöâ ôíû ùúíù ‘ùì¬t¬?ùíÏír ùûìùûá äìûì

vöº· ùãí»ßì©ìíóû úìåìöâ ôíû Åìíô’¯ ºìôßúùìóéíô åíä åíù ù¬t¬?hùìóé• ´ÅßìË Âíºßû ÿrã• èô¬Q?h

ù¬t¬?hùìóé 9ìè`9ô• ´ÅßìË Âíºßû úí)± ú¥†ŒìºÜìíô vö èùºïäß Äìíù ·©• è·ûìôìû• èùÿã9C äìè+Uô•

è·äâ ªôûïñ S*÷ìíûû èÄè+íä ·©• åìè»û ôûíù ºïäß S*äâÏ Äìíù• vx*¸é-ú¥†Œìíºû èÄè+íä• öì

ùì¬t¬?íù ÷Ííà »·±¸íô öì úùí÷í© vùèÿ ôíû ê ÄìíÍì ôíû èÿèÏä ôíû ähÍíï ºìôßúùìóéû

Îè÷ä úº†Œ S*äâÏ-è·èóß,% ñèûèt¬pèäÜì èåúìù ôûíä ñìûì• úùßóìá ò·ûì»âùìó ê úãèùÂìùìíóû ºíÂâ

úéºì Üì·íä ñìûì ‘ª úéºìÜì ´ìíñèÏô• ÷˜Í• ñèûùäߺ췕 èô¬Q?h äì ´ìíÃ’• ò·ûì»âùìóéû èùºïäß•

ùìôâúùßt¬H ê ´ìúíÍ æmìñì èùSXùé©ì·ìíä vú ñì vóíù ·ì• ñì vóíù ·ì vñèÜ ùãí»ßì©ì ùì

Îóìû·éèäô ùãè9C»éùéû ôhñº„}ôäì ê úãèùÂìùìíó• vö Âíºûß úí)± ú¥†Œìíº Ä© ñì©• è·í»û ª

ôäßùâÜì ÄhíÍ ùíú• «xHû èùxHìúíô vºí· v·©• ÷ìèÍä å© vx*¸éú¥†Œìíºû t¬HìíÅß ·©• ähEÕ

vÿì÷·é© èåíúèùñ·ì© ¤ ôìÎíô ÷èÜí© ·ì• ôìÎíô Âìè™í©ì ·ì• ôìÎíô Äëèôí©ì ·ì• ÷ìèÍä å©

´èäS*ìƒ ªá è·©íº ¤ “è·í» ùmìí÷ì• ´·âíóû ùmì÷íä óìê” áäâìèó¯

弧 S*úí)± vúìÿâìÍ-võíºìrkìèúû ºí·ìÄìù ú¥rkì¬Q? úº¬t¬? v±î¸ úºúâìû úºìÂì· ôûì Îè÷ä

ñïíùßìèGXèÁä óüè,%íôì¸ vÅíô¯ vöº·• S*ì©á S*x‰ êíÇ• öì»ô èô vúìÿâìÍ--võíºìrkìèÜô ñìèÜßû úùâ

åíä ñìíû• ªù¥ úìÂìû¸ä äìû Î+û vóê©ì å© èù·ì ÿíäß åmâì• ·è»û vóê©ì å© áÎíûìñé©

vúìÿâìÍ-võíºìrkìèÜô ñìèÜß±ãíÍìû ´èăäì vÅíô¯ èô¬Q?h ª ´èăäìû úüè,% åí©íà ÿãÂã x*èºô

´ìí`óìÍí· ºìôßúùìó S*í©ìí±û æíÍá ·©• ñèf÷íºû èùíÿø Ìèäåìèúô ñèûèt¬pèäû æíÍê• öì

ûìèÿùì© ´·ãñèt¬pä ‘ñíû vú úù ñèûèt¬pèäû ôÅì ´ìºûì ùÍù’• äìá èù·ì ÿíäß åmâì Î+û vóê©ì

ªíÏír úèÇô ·©¯ öì»ôûì vúìÿâìÍ-võíºìrkìèÜô ñìèÜßû úÄâ åíä ñìûíù ·ì• ùûìùíû ºíäì

úº¬t¬? ñèûèt¬pèäíäá ª ûì© vóê©ì öì© ·ì• èÇô• èô¬Q?h ùûìùíûû ºíäì Îí^Üì è·©º »ìèû ôûìê

÷íÍ ·ì¯ ñì3éèÜ öèó ªôr ûì»Ê·èäô ôìí»û »í·â ´ìºìíóû ôìíà ´ìíú ªù¥ úèùíùíô ñìèÜß

ôäßùâ ñìÍ· ôíû• ñìèÜß ôºßúïè÷û èùûã9Cì÷û¸ ·ì ôíû• äìåíÍ ´ìºûì äìíô vúìÿâìÍ-võíºìrkìèÜô

ñìèÜßû ºíÂâ è·íä ñìèû• ôìû¸ ´ìºìíóû ôºßúïè÷û úãû ê ºïÍôÅìû úí)± ñì3éèÜû ºßèùxHìíúû

òùñûéäâÜì ªûïñ ñèûèt¬pèäíä ÿãÂã äìû ùâìñìû• äìû ùâè+k±ä t¬Hèùíûì åí© Åìôíù• ´ìû ñìèÜß

ôºßúïè÷û úí)± ñìèÜß úÄâíóû óüè,%Äè)±û t¬Hèùíûì Íã: åí©íà èô·ì äìû ñûéÏì v·ê©ì ûì»Ê·èäô

ú¥±Çí·û ñíÏ ´ú@¬cù¯ èô¬Q?h ùÍìá ùìåãÍâ• ´·ãûïñ ÆÜ·ì ªº·èô áÎíûìíñê vôùÍ ªô ªôèÜ

èùûÍ ùâèärkº• ´ìû ûìèÿùìû vÏír äì Áãùá ´èùxHìúö¿ ´ìû óü,%ì¬Q?t¬Hûïñ ñì3éèÜ öèó vúìÿâìÍ-

võíºìrkìèÜô ñìèÜßíä ªíú äìû vÄäû è·í»û S*Âì· ê S*ì© ªôºìr ôäßùâ èåíúíù ºßé©

óüè,%Äè)±û úèrk© S*÷ìû ôûíä Åìíô• äìåíÍ ´ùÿâá t¬Hñµè+k vÅíô äìíô ùèå,›ìû ôûì ñìèÜßû

Îè÷ä¯ «xHíû èùxHìú öìíóû èÜíô ´ìíà ªº· úº¬t¬? º»ãûíóû vúìÿâìÍ-võíºìrkìèÜô ñìèÜßû ºíÂâ

´·ãíºìó· ôûì ÿãÂã ·©• S*÷„ Äìíù äìíóû vÜí· ´ì·íäá åíù• ´ùÿâá ´ìºûì äìíóû

ºßèùxHìíúû ªäÜhôh Íì7·ìûê èùûãí9C• èô¬Q?h ´ìºûì äìíóû vÜí· ´ì·ù ´ìºìíóû ôºßúïè÷û vS*û¸ì©

äìíóû ±íë väìÍìû »í·â• vú ôºßúïè÷û èùûãí9C úèrk© ú¥†Œìíºû »í·â ·©¯ ñìèÜßû ´Äâ¬Q?íû

ºíäû t¬HìÂé·äì ´ìºûì ºìè·• èô¬Q?h ªôÜì è·èóß,% úéºìû ºíÂâ• öì è·Âßìèûä å© v»ìÜ ùˆHCí·û

t¬HìÂé·äì èóí© ¤ ñìèÜßû ´èÂôì¥ÿ vö ºä ù»ß· ôíûíà äìû úèrk© S*÷ìûôíó úí)± åìíä åìä

èºèÍí© vöíä ´ìºûì ùìÂâ ·á¯

´·â ´ìíûôèÜ óü,%ì¬Q? ¤ “úºì»äQŸá ´ìºìû ºߔ ùíÍ vÆìø¸ì• ´Åùì vú èùùüèä ´·ãúìûé ºä

S*÷ìû ôûíÍ vúìÿâìÍ-võíºìrkìèÜô ñìèÜßû úÄâíóû èô úùß ñèûèt¬pèäíäá úºì· Äìíù è·`óì ôûì

÷íÍÀ ÷íÍ ·ì¯ ºìôßúùìó vÅíô ‘úãäûì¥ úºì»äQŸ vÅíôê’ èù÷hâèä Áìí· úí`óåìäéä• èô¬Q?h ª

èù÷hâèäû äìËñöß• äìû ùÍì vöíä ñìíû ´ìíñèÏô ±ãûã& èùèĈ‰ ´ùt¬pì© èùèĈ‰ ûôº åíä ñìíû¯

ªô»· ´ìí`óìÍ·ôìûé• ´Åùì x*èºô »·±í¸û úºíÏ ªô»· ù+kì öÁ· ôÅìÜì ùíÍ· vùèÿ

vù챺â åùìû »í·â• ù+kùâ úïrñìíäû »í·â• ´èùôèÿä »·±í¸û ôìíà ´Äâ¬t¬? Äìøì© è·í»û

ºä ùì¬t¬?ù Äìíù S*ôìíÿû »í·â• äÁ· ªô ôÅì¯ ´ìû vÍÁô öÁ· ıùì·-±Ç· ‘ÑÙ’ ´Åùì

«xHû è·ºßì¸éúºì»äQŸ ‘óü,%ì¬Q? t¬Hûïñ ´ìºìíóû Íã·ì÷ìûèt¬› vôì@ñìè·û Èíµ’ ñû÷ìû ôûíä ÿãûã ôíû•

äÁ· ´·â ùâìñìû¯ S*ź vÏír è·`óì ôûíÍ äì vö ñèûºìí¸ åíù èÃ3ìíˆHø¸• ªº·èô ù+kìû

t¬HìÂé·äì úí)ôì÷·• ºì8ìûé ñ9Cèä ºìûæË S*Äìèùä ôûìû vö t¬HìÂé·äì óûôìû• äìû úí)ôì÷·•

è9äé© vÏír èÇô vúá ñèûºìí¸á ñìèÜß è·`óì ´ìùÿâô ê ùìÂâäìºïÍô¯ úºì»äQŸá ºߕ ªôÅìÜì

ªô óíÍû ôìíÃ Âºß vÅíô úºì»äíQŸ Î+ûí¸û ªù¥ ´·âíóû vÏíä úºì»äQŸ vÅíô Âíºß

ÎËrkºí¸û ªôÜì ûïñ¯

ºßíô ùâè+k±ä ùâìñìû vÆìø¸ìû èÅèúúèÜû úãèùÂìùìóé ùâìÁâì vóÁì èóí©èÃÍ ñèf÷íºû vö úù

ñèûèt¬pèäíä ªùìû äìíä ´ìúì öìô¯ ùÍìá ùìåãÍâ• ªíÏír úìÂìû¸ Äìíù úãèùÂìùìó Îlcíùû

úìÂìû¸ ôìû¸±ãèÍû S*Äìùê ´ìíÕ öÅì Ïè¸ô úãèùÂìû öãñôìíV x*èºô vx*¸éû vºîèÍô t¬HìÅß

ùèÍóì·¯ ºßíô ùâè+k±ä ùâìñìû ùíÍ vÆìø¸ìû »í·â S*íÍäìèûí©íäû ñìèÜß ûìí,%2û ôìíà óìèù

ôíû• èô¬Q?h »·±í¸û ´ìèæíºû èùûãí9C ú¥†Œìº• ºßé© ôhú¥t¬›ìíûû èùûãí9C ú¥†Œìº áäâìèóíô vºìíÜá

ùâè+k±ä ùâìñìû ùíÍ Äìíù ·ì¯ úãèùÂìùìóéûì ùâìñìûÜì ªº· Äìíù èùô6ä ôíû vö· vúìÿâìÍ-

võíºìrkìèÜô ñìèÜßá ùãèÛ Âºßíô ùâè+k±ä ùâìñìû ùíÍ vÄíùíÃÚ

èô¬Q?h ÷Íèä úãèùÂìùìóé èùô6èä ‘Âºß è·í© ù+k6äìÜìû ´ìíÍì÷·ì ôìíÍ ´ìºìíóû óãºì †Œãñ vö

èùäôß ÷ìÍì© äìíä äì ´ìíóî ùâìÁâì ôûì å© è·’ Ãìëìê ´ìíà èùíÿø Ìèäåìèúô ñèûèt¬pèä öìíä

vóÁì èóí©íà Âíºßû S*íx‰ áÎíûìñé© vúìÿâìÍ-võíºìrkìèÜô ñìèÜß±ãèÍû úì@eèäô• ùÍì vöíä ñìí•

ºìrìèäèû+k Îóìúé·äì¯ ñèûèt¬pèäÜì óãá Âûí·û¯ S*Åºä• Âíºßû úí)± ú¥†ŒìºÜì åÍ ùãí»ßì©ì

èùSXíùû Ìèäåìèúô ôäßùâ ªù¥ ñèf÷íº ùãí»ßì©ì ±¸äQŸ äìû èùSXíùû öãí± ´Åùì ú캬Q?äQŸ ê

ºÂâöã±é©äìû êñû ´ìrkºí¸û öãí± vú ôäßùâ ´í·ô ñèûºìí¸ ñïû¸ ôíûèÃÍ ùì ñìÍ· ôûíä

v·íºèÃͯ æ‹ìA ªù¥ »ìºßìè· ÎÄ© vóíÿá ´ìíà Âíºßû èùûãí9C ùãí»ßì©ì ú¥†Œìíºû Ìèäåâ• öì ÿãûã

å© úºì»äíQŸû ´í·ô ´ìí±á ‘ª·úìáíôYìèñèõ8ûì• æí©ûùìÁ’¯ ûìèÿ©ì© ´ìºìíóû ùãí»ßì©ì-

±¸äìèQŸô èùSXíùû ñèûèt¬pèä våäh ª ôäßùâÜìê ùíäßíà S*ì© ñãíûìñãèû x*èºô vx*¸éû Îñû¯ vñèÜ

ùãí»ßì©ì ‘·ìíûìóè·ô’ ±¸äQŸ ªèóô vÅíô ´ìºìíóû vóíÿ ôì» ôûíà ´äâ¬Q? vùèÿ ·© ‘öì Äìíù·

vÄèÁû ‘ÑT’ ·ùìèùÄ}ßä ô6;ÿäºìôßì ôìíóäûì ´Åùì ôìíóäºìôßì ô6;ÿäûì’ ùû¥ áÎíûìíñû

ähÍ·ì© ´äâ¬Q? ôº¯

´·âèóíô• Âíºßû èùûãí9C ùãí»ßì©ì ú¥†Œìíºû Ìèäåâ vÅíô áÎíûìíñ vóÁì èóí©íà vú ú¥†Œìíºû

ò·ûì»âùìóé èùô6èä• vö ò·ûì»âùìó ùãí»ßì©ìíô ´ìrkºí¸û úº¬t¬? S*÷„äì úí+Uê ómìëì© ùãí»ßì©ì

èùxHóüè,%ûá êñíû• _ ºìôßúùìóéûì äì ùåãèó· ªù¥ ùåãùìû vóèÁí©íï vûìºô vóÿ±ãèÍíä

ò·ûì»âùìóé ê ûLìè)ôñQpéûì• »ìºßìè·íä º8 ‘S*ú)±ä õhâèû¥í©û v÷Íì’ vô쥕 ´è82©ì© ÙØ”û

óÿíô ò·ûì»âùìóéûì Âíºßû èùûãí9C ú¥†Œìíº èùSXùé ùãèÍíô vÇíÍ è·í© öì© nec plus ultra* ñö߬Q?¯

´ùìô åùìû èôÃã v·á vö áÎíûìñé© vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜûì ªÁ· ò·ûì»âùìóéíóû åìíä ùmìôìí·ì

ÍìèÇÜìíô Îí^Üì èóíô ùmìôìíEï ªÜì vùìÛì öì© ªù¥ èôÃãÜì ñèûºìí¸ äì ú)±ä• èô¬Q?h ñèf÷íºû

ªá èùíÿø Ìèäåìèúô ñèûèt¬pèäÜì ÄhíÍ öìê©ì ´ìºìíóû ûãÿ vúìÿâìÍ-võíºìrkìèúû úìí» ·ì¯

à ÷}ëì¬Q? ºìrì¯ _ ú@ñì£

è9äé©ä• ñèf÷íº »ìäé© ùãí»ßì©ì èùSXù úºìè:û ñû• ºßèùxHìíúû vºìÜìºãèÜ ñï¸ß t¬HìÂé·äì

S*÷Íí·û ñû• Âíºßû èùûãí9C ±¸äìèQŸô ú¥†Œìíº S*x‰Üì ùãí»ßì©ì ±¸äíQŸû úí)± úºì»äíQŸû ú¥†Œìº

9ìûì Ìèäåìèúô Äìíù ªäÜì v±î¸t¬pìí· ñíë öì© vö ùãí»ßì©ì úûôìûûì áíEà ôíû úºì»äQŸ vÅíô

»·±í¸û óüè,% úûìùìû v÷,%ì ôíû öì»ôäíQŸû èùûãí9C vºèô Îóìû·éèäô ´èÄöì· Áìëì ôíû¯

»ìºßìè·íä Kultur-kampf ªù¥ æ‹ìíA öì»ôäíQŸû èùûãí9C ùãí»ßì©ì S*»ìäQŸéíóû ú¥†ŒìºÜì èÃÍ ªá

÷èûírû¯ ú캻äQŸ vÅíô »·±í¸û ºí·ìíöì± èùôøßí¸û Îñì©t¬Hûïñùãí»ßì©ì öì»ôèùíûìèÂäì _ ªáíÜ

vóÁì vó© ñèf÷íº Âíºßû èùûãí9C ú¥†Œìíºû S*èä vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜíóû ºíÂâ Îóìúé·äì Ãëìùìû

´ìí±¯ ªÜìê vù챺⠪ù¥ ú)±ä• vô··ì ùãí»ßì©ì ê èùúºìôßé öì»ôùíûìèÂäìû èùñûéíä

vúìÿâìÍ-võíºìrkìèúíô ùÍíäá åä vö Âíºßû èùûãí9C ú¥†ŒìºÜì úºì»äíQŸû »í·â ú¥†Œìíºû ´Âé·¯

ûìèÿ©ì© ªíôùìíûá ´·âûôº ñèûèt¬pèä¯ S*íÍäìèûí©äá åÍ ´ìºìíóûùãí»ßì©ì-±¸äìèQŸô

èùSXíùû v·äì¯ úº¬t¬? ºÂâöã±é©äìû èùûãí9C• vúá úí)± úìíùôé úûôìûé 弧 ê äìû ·ùì©· ùì

·ùS*èäVì ùì ´·âèù S*èäVì áäâìèóû úº¬t¬? S*í÷,%ìû èùûãí9C ú¥†Œìíº S*íÍäìèûí©íäû ñìèÜßíôá

åíä åíù Äìùìóÿß±ä v·äì¯ vúá»í·âá• ûì,%2 ºßíô ùâè+k±ä ùâìñìû ùíÍ vÆìø¸ì ôûãô x*èºô

ñìèÜßû ªá óìèùû ùóíÍ öìûì vÁìó vúìÿâìÍ-võíºìrkìèú ê vúìÿâìÍ-võíºìrkìèÜô ñìèÜßû ôìíÃá

ºßíô ùâè+k±ä ùâìñìû vÆìø¸ì ôûíä v÷í©èÃÍ• vúá »ìºßì· vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜíóû úãèùÂìùìóíô

öèó ªí)±Íú ´íñÏìô6ä ·ûº Èíµ ÿãÂíû èóí© Åìíô·• äìåíÍ vùìÛìá öì© vö ûãÿ úãèùÂìùìó鱸

ôä6ßô ªá »ìºßì· èùô6èäèÜû ´ìºìóìè·Üì ªí)±Ííúû ôìíà ÿä±ã¸ äéûu úºìíÍì÷·ìû vöì±â åä¯

à ÷}ëì¬Q? ºìrì¯ _ ú@ñì£

弧 »·±í¸û ñíÏ ´ìèæºt¬Hûïñ• óãºì º˜ vÅíô ´ìºìíóû †Œãñ ªá vÆìø¸ì ôíû ªôì¬Q? úèÇô

ôì»á ôíûí÷ ªù¥ ªáÄìíù Âíºßû S*x‰ è·í© ûãÿ vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜíóû úº¬t¬? ù+k6äìû ñíÏá

ªôèÜ ·è»û vûíÁí÷¯ ´ìíûì èù¬t¬?ìèûä Äìíù è·ûéxHûùìóé úù ù+kùâ Îñèt¬pä ôíû ´ìíûì ª±ãí·ì

Îè÷ä èÃÍ èôÀ ´ìºìíóû Âìû¸ì Îè÷ä åä ·ì¯ äìíä S*íÍäìèûí©íäû ûì»Ê·èäô ñìèÜßû ñÏ

vÅíô Âíºßû ú¥†Œìíº ùìëìùìèëû ´ìÿ)ôì vóÁì èóíä ñìûä• Âíºßû èùûãí9C ùãí»ßì©ì ú¥†Œìº ê

úºì»ä¬ìèQŸô ú¥†Œìíºû úéºì vûÁìÜì ºãíà vöíä ñìûä¯ ô6;ÿä óãºì© vúìÿâìÍ-võíºìrkìèÜô †Œãíñû

úùßì톌 vöÜì ôûìû èÃÍ äì úú@‡ìí· ôûì åí©íï

è9äé©Üì _ vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜíóû ôìíà öì S*ì© S*Âì· ôì» _ ´ÅßìË x*èºô vx*¸éû èùûãí9C

ú¥†Œìíº ô6;ÿä úûôìû ê ùãí»ßì©ìíóû vö è±»ßì ê öì»ôú@eóì© úºÅß· »ì·ì© äìû vx*¸é ÷èûr

ùâìÁâì _ ªÜìê úú@‡ìí· ôûì åí©íï ùÍìá ùìåãÍâ ª èùøí© ´í·ô ôÅìá ùÍì ú@¬cù ªù¥

ôºíûõ úãíôßìíÄû ù+k6äì ñèûñïû¸ ôûìû ºíäì ´ùôìÿ vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜíóû ñûùäßé

ù+k6äì±ãíÍì© Åìôíù• äìåíÍê ù+k6äìèÜ ämìû åí©íà ÷ºËôìû• ªù¥ úº¬t¬? ñìèÜß ú¥±Ç·±ãèÍ ôä6ßô

äìû S*÷ìû ´ìºìíóû ñìèÜßû úûìúèû ôäßùâ¯

ä6äé©ä _ “ºßíô ùâè+k±ä ùâìñìû vÆìø¸ì” ªá vö ôÅìÜìíô »ìºßì· úãèùÂìùìóéûì ´ä ùìû

ùìû èùô6ä ôíûíà äìû úèÇô äìËñöß úùßì)±é¸ûïíñ ùâìÁâì ôûì Îè÷ä èÃͯ óã£íÁû èùø© ôºíûõ

úãíôßìÄ vúÜì ôíû· è·¯ ªÜì ´ìíûì ´ìíÏíñû ôÅì ôìû¸ †Œãíñû èù±ä èrk©ìôÍìíñ ôºíûõ

vùíÍìÎúíÄû ÄhÍ åí©èÃÍ ªá S*íx‰ ªù¥ S*íÍäìèû ñèrôì ‘¢Ø’ äì öÅìúºí© ÎíGXÁê ôíû¯

óãºì †Œãíñû ´Äâ¬Q?ûé¸ ´ìíÍì÷·ì vÅíô vóÁì öìíEà vö è·ûéxHûùìó è·í© äíôßû æíÍ Âºßíô

ùâè+k±ä ùâìñìû vÆìø¸ì ôûì våìô ªá ôhÁâìä óìèùèÜíô úèÇô Äìíù vñÿ ôûìû S*x‰Üì ÷ìñì

ñíë¯ v±ìÜì †Œãíñû ªá ÄhíÍû »í·â ªôì ôºíûõ úãíôßìÄíô ´ìºûì vóìø vóù ·ì¯ ÿãÂã äìá ·©•

vúì»ìúãè» t¬Héôìû ôûù vö ªÁìí· v±ìÜì ñìèÜßûá vóìø ´ìíÕ ª S*x‰Üìíô äì öíÅ,% ùâìÁâì ôíû

è·• »ìºßì· úãèùÂìùìóéíóû Îí!íÿ ªí)±Ííúû º¬Q?ùâèÜû äìËñöß vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜíóû ò÷äí·â

vñmîíà vóùìû »í·â öíÅ,% òäèû Åìíô è·¯ †Œãíñû ´ìíÍì÷·ì vÅíô vóÁì öìíEà vö úºúâìû

ÎñÍèBÜìá Ûìñúì• ºìôßíúû èÿÏì †Œåí¸ ´è·EÃì vºìíÜá ùâìñìûÜìû ôìû¸ ·©• ªù¥ ´ìºìíóû èt¬pû

èùxHìú vö óãºì †Œãíñû ñûùäßé ù+k6äì±ãíÍì© rãèÜÜì ú¥íÿìèÂä åíù¯

vºìíÜû êñû• væû ùèÍ• ôºíûõ úãíôßìíÄû ù+k6äìèÜ ÷ºËôìû ªù¥ úº¬t¬? ú¥±Ç· vÅíô äìû

S*÷ìû åê©ì Îè÷ä¯ ª ù+k6äìû ´ìíÍì÷·ì vÅíô S*ºì¸ å© vö †Œãñ äìû vúìÿâìÍ-võíºìrkìèÜô

óìè©& úèùíùíô ñãíûìñãèû ñìÍ· ôûíï †Œãñíô ñìèÜßû ú舉ôÜ ôûìû »í·â• †Œãñ vö ôèÇ·

´Äâ¬Q?ûé¸ ôì» ÷ìÍìíEà äìû úí)± ñìèÜßû ñèû÷© úìÂí·û »í·â• ñìèÜß ê †Œãíñû ôìößôÍìíñ

Äìùìóÿß±ä Ìôâ S*èäVìû »í·â ´ìÿì ôûì öìô vö †Œãíñû ´Äâ¬Q?ûé¸ ´ìíÍì÷·ìû èûíñìÜß ñìèÜß

ú¥ùìóñír Æ· Æ· S*ôìèÿä åíù¯

ÔÕ ·¥ S*íÍäìèû•

ÑÓ ‘¢°’ vº• ÑTØT

弧 ªù¥ öì»·äíQŸû S*èä ºí·ìÄìù ´·ãúìíû èùèĈ‰ vx*¸é ´ìû ñìèÜß

èúí·ìód ú¥rkì¬Q? S*ìôdôÍ· è·í©• äìûñû ömìûì öì»ôº„Íé vÃíë v±í÷ ämìíóû ´èÂôìû

ñã·£t¬pìñ· S*úí)±• ´ìû vÿíø ú·ìä·é-ºßèùxHìúé ‘¢Ñ’ ú@eó쩱ãèÍ ú@¬HíˆHC óãºì-© èùäôß vÅíô

Áãùá äÅâñï¸ß ºìͺÿÍ ñìê©ì v±íÕ öì 弧 ´ìû öì»·äíQŸû S*èä ûìèÿ©ìû ûì»·éèäô ñìèÜß±ãèÍû

ºí·ìÄìíùû èùíÿøô¯ ªá ºìͺÿÍìû ªôÜì úìÂìû¸ úºéÏì ôûì öìô• ªíä èù÷ìû-èùíù÷·ì ôûì

åíEà S*Âì·ä èúí·ìód ú¥rkì¬Q? S*ìôdôÍ· è·í© èùäôß S*úí)± ‘ÎèGXèÁä ´·âì·â S*íx‰ èùäíôßû

åãùåã èùùû¸é ´ìºûì ªÁ·ê ñìá è·’¯

óãºì-û èùäôß vÅíô S*ź ªù¥ úùí÷í© tñ,%S*äé©ºì· vö-èú9Cì¬Q? vóÁì èóíEà vúÜì ªá vö•

»)±é vôYèûôìèÍ»º ûìèÿ©ì© ´ìíà ÿãÂã äìá ·©• ´èÂô¬Q?h vúÜì ª±íEÕ ´íñÏìô6ä ú¥±èÇä åí©

ÎÇíï Ñ° ªèS*Í èùÿñ vºræìí·ú ùíÍ· ¤ “óãºì-© ´ìºìíóû èrk©ìôÍìíñû S*ź-S*ź

ñóíÏñ±ãèÍû úãtñ,% ÍÏâ èÃÍ ´ìºûì öìûì »·±í¸û vÄìÜ vñí© ú@‡ìè·ä åí©èà äìíóû Îè÷ä

ªÁìí· óãºì-© ñìèÜß±ä vÄó-èùíÄíóû ÉíÂ[ß ómìèëí© ñìóèûíóû ªôÜìºûr †Œãñ ±ëì• vúÜì äÅâìèó

èóí© úº¬t¬? èùø© tñ,% ôíû ähÍíù vúÜìû ò·èäô óüè,%íôì¸ vÅíô¯¿¿¿ ªá ´ìóÿß ´ùt¬pì· åìèúÍ

ôûíä ´ìºûì ´ñìûô åÍìº äìû ôìû¸Üì ôéÀ¿¿¿ ´ìñ·ìíóû úí)± ‘´ÅßìË ôìíóä ´ìû ùìºíóû

úí)±’ ömìûì ´ìú· Äì±ìÄìè± ôíû è·í©í÷• vóìøÜì ämìíóû• ´ÅßìË vöúù öì»ô võñãèÜ

S*èäñíÏû ´¬Q?Ähß+k¯ úùßS*Åíº ämìûìá ±Íì ÷èëí© ùíÍèÃíÍ· vúÜì åä• vôYèûôìÍ ñìèÜßû Îlcù•

äìû v÷í© vùèÿê ·©• ôºê ·©• ´ìû vúÜì ´äâ¬Q? ´ùìz·é©¯ ûìèÿ©ìû ´íÅßìõR öì»ôº„Íéíä

vôYèûôìèÍ»º ùíÍ èôÃã v·á è·f÷©á _ ´º·äû S*ù¸äì ´ìºìíóû ôÁ·ê èÃÍ ·ì• ªôÜì ñüÅô

†Œãñ ±ëíä v÷í© ´ìºûì ÷ÍèÃÍìº vt¬Œæ ·éèäèùóâì ´ìû ò·èäôäìû ÍÏâ ´·ãúìíû¯ èô¬Q?h

Ä3ºíåì󩱸• ´ìºìíóû Äìá-Äìá Äìíùû ºíÂâ ùìº võñãèÜíóû ´ìºóìè·-ôûì ´èºíÍû æíÍ öÁ·

ªÍ ´Ê·ôâ ´ìû èùÄì± äÁ· ´ìñ·ìûì ‘´ÅßìË ôìíóäûì’ äìû »í·â vóìø èóíE÷ ´ìºìíóû¯

èùÿñ vºræìí·ú ämìû ´èÿèÏä ù+k6äìÜì© æmìú ôíû ùíúí÷ v±ìñ·ôÅìÜì ¤ ´ìíû vóÁÃ

·ì• ªÜì ùìºíóû vóìø• äìûì óãºì-û èôÃã-èôÃã ñìóèûíô èùíÿø “ò·èäô” ‘ºì·ãøíô Ämìêäì vóùìû

»í·â ªá ´èÄÂìÜì tñ,%äá “vôYèûôìÍ” ÿjÜìû v÷í© Îñíöì±é’ †Œãñ ±ëì vÅíô ùãèÛí© èùûä

ôíûíÃÚ

S*ì© ªôºìú ñíû• ÑÓ vº èùÿô áÎíÍì豩ìú óãºì-© ñíë· óãºì-© ñìóèûíóû S*¬t¬?ìù ¤

óãºì-© ´íÅßìõR ñìóèûíóû èùñãÍ ú¥Áâì±ãûã ´¥íÿû èùíù÷·ì©¿¿¿ “´íÅßìõR öì»·äíQŸû ´†Œ¸é ªù¥

S*ìÂì·âÿìÍé ´ùt¬pìí·û t¬HìíÅß ú·ìä·é-ºßèùxHìúéíóû Âíºßìñíóÿ S*÷ìíûû t¬HìÂé·äì• èô¥ùì ú·ìä·é-

ºßèùxHìúéíóû ú@eó쩱ãèÍû ´··ãºä èrk©ìôÍìñ• èô¥ùì ú·ìä·é-ºßéèùxHìúé ñìóèûíóû öì»ô

Îñìè ùâùåìû• ªû vôì·Üìá ÷Ííä vóê©ì öì© ·ì¯ ûìèÿ©ìû öì»ôíóû vt¬Œæ ò·èäô óüè,%íôì¸ åÍ

è·Ãô vôYèûôìèÍ»º vúÜì ñãíûìñãèû ÎódÆìèÜä åí© v±Í¯ óãºì-© öì»ôíóû vö-èùñãÍ ú¥Áâì±ãûã

´¥íÿû äûíæ ùíÍí÷ èùÿñ áÎíÍì豩ìú vúÜì ú@¬cùä ä6äé© óãºì-û ¢T »· óèϸñQpé ªù¥

ñèûèºä óèϸñQpé öì»ôíóû è·í©• ´ìû ú@¬Hùä vúÜìû ºíÂâ ´ìûê ñíë· ´í=ìùèûíóû óíÍû

‘¢¢’ ´ìûê Ù »· öì»ô¯ S*±èäùìóé ‘¢Ó’ ´ìû ÿìè¬Q?ñï¸ß ·ùéôû¸ ‘¢Ô’ †Œãñ-óãíÜìû Ô »·

öì»ô• ´ìû vñìèÍÿ-èÍÅã©ì·é© †Œãíñû ªô»· vùìÂå© ÿìèºÍ åí©èÃíÍ· S*èäñíϯ

óãºì-© ñìóèûíóû èùñãÍ ú¥Áâì±ãûã ´¥íÿû vt¬Œæ ò·èäô ªù¥ ·éèä èùóâì±ä óüè,%íôì¸Üì

äìåíÍ ôé ‘´ìûê ùÍì óûôìû• vúÜì åÍ väúûì-»ãí·û óãºì’ ‘¢Õ’À èùèĈ‰ ù+k6äì vÅíô

ôí©ôÜì Î9üCèä èóèEà ¤ ´ìºìû vºì!ì ôÅìÜì åÍ ªá vö• ªáúù ‘´ÅßìË öì»·äíQŸ’ ú¥t¬›ìíûû

Îó⺠´ìúì ÷ìá öì»·äíQŸû èÄäû èóí©• ùìáíû vÅíô ·©• ûì,%2 vÅíô ·©• ´ìû ùìí»Ü ôèºÿ·

vÅíô ·© è·f÷©á¯ öì-á våìô• öì»·äQŸ åÍ t¬H±ßé© ªù¥ è÷û¬Q?· S*èäVì·• ªû è·©ºìùèÍ

´ñèûùäß·é©• vöÁìí· ´ìºìíóû »ì·ì ´ìíà ûì,%2é© »éùí·û ´ìóÿß±ãèÍû ´óÍùóÍ åíä ñìíû

´èùûìº ‘èùÿñ áÎíÍì豩ìú• ÑÔ ªèS*Í’¯ ùì†aéèÜ áèäåìú vÅíô ªôÜì Îí9±»·ô ähÍ·ì t‡û¸

ôíû· ¤ ¢© ôâìÅìèûí·û ´ìºìíÍ öì»·äíQŸû ú@ñè+ vÍìôì©äôû¸¯ vô v»ìû èóí© ùÍíä ñìíû

vö ùìí»Ü ôèºÿ· ªá ùÃû vúÜìíô ‘öì»·äíQŸû ú@ñè+’ ûì,%2é© è·©QŸ¸ìÂé· ôûìû ô캷ì S*ôìÿ

ôíûíà vúá ôèºÿ· ´ì±ìºé ùÃû vúÜìíô ûì»íôìíø »ºì ôûìû ªù¥ äìûñû vúÜìû ùâùt¬pìñ·

öì»ôé© ôä6ßñÏû ôìà vÅíô ñãíûìñãèû úìÂìûí¸û èô¥ùì ûì,%2é© ôä6ßñÏû ôìíà å¬t¬?ì¬Q?ûí¸û ô캷ì

S*ôìÿ ôûíù ·ìÀ¿¿ öì»·äíQŸû ú¥èùèÂíä ùÍì åí©íà vöíåäh Áué,%ì·íóû ´ìKìû Äìû ·â¬t¬? åí©íÃ

èùÿñíóû åìíä• vúíÏír öì»·äíQŸû ú@ñè+û Äìû äìíóû åìíä ·â¬t¬? åùìû ·âìöâäì väì ´ìûê

vùèÿ¯¿¿¿ ´ì» ´ìñ·ìíóû ‘óãºì-û võñãèÜíóû’ úìºí· ómìèëí©í÷ ´ìñ·ìíóû ñìûºìèÅßô »··é _

Ìÿ ´íÅßìõR öì»·äQŸ _ »·-S*èäè·è èåíúíù ´ìñ·ìíóû úìºí·á ÿãÂã ·©• ´èÂô¬Q?h ªá

öì»·äíQŸû ñìûºìèÅßô ú¬Q?ì· èåíúíùê ´ìñ·ìíóû úìºí·” ‘Ì’¯

ªÜì èùÿã9C vôYèûôìèÍ»º¯ öì»·äQŸ ûìí,%2û ÉíÂ[ß• vöº· èô·ì öì ´·ìÂâìèKô ´ìû »ì±èäô

äìû ÉíÂ[ß öì ÿìxHä ´ìû Ìÿ vúÜìû t¬pì·¯ öì»·äíQŸû ú@ñè+ ûì,%2 vÍìôì©ä ôûíÍ vúÜì

öì»·äQŸ Ϻì ôûíä ñìíû ·ì¯ öì»·äQŸ óìèù ôûíà ªôÜì v·ä6t¬pì·é© ªù¥ S*ìÂì·âÿìÍé ´ùt¬pì·¯

vúÜìû óüè,%íä óãºì-û võñãèÜûì ÿãÂã ·· _ èô¥ùì ääÜì ·· _ »·-S*èäè·è• öäÜì èô·ì

ñìûºìèÅßô ú¬Q?ì·¯

vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜ úãíôßìÄ öì ùíÍí÷ äì ·©• ªmûì öì»íôû ´ìÍÁìGXì-ñûì ôºßôäßì ··•

ªmûì åíÍ· öì»íôû ´ìÍÁìGXì-ñûì ú캬Q?äQŸé¯ öì»·äíQŸû ú캬Q?äìèQŸô èùíÌìèÂôìû úºÅß·•

ºÂâöã±é©äìû tñ,%Äìèøä ´·ãíºìó· _ ªÜìá ä6äé© óãºì-© vùèÿû Äì± ñìóèûû ´·ãúüä ôºß·éèäû

úìûººß¯ èùÿñ áÎíÍì豩ìú vºìíÜá ùâèärkº ··• v±íñËèt¬›-ê ±Íùìè» ôíûí÷ vÍìôì©äôûí¸û

èùûãí9C• vúÜìíô èäè· ùíÍ· ªôÜì ´úåâ ´·âì© ‘ÑÔ ªèS*Í’¯ öì»ô ºìíÿôèÄ÷ ä»ß·-±»ß·

ôíûí÷ ´í=ìùèû èûíñìíÜßû èùûãí9C• äìíä v÷,%ì ôûì åí©íà ´ìºìíóû öì»·äìèQŸô »éùí·û

´ùÍ@¬H· ûí©íà ªù¥ è·f÷©á Åìôíù vö-Ìèäåìèúô ´ìû ºßé©-´·ãÿìúè·ô èÄè+ vúÜìíô ·,%

ôûìû¿¿¿ ûìèÿ©ìû ´íÅßìõR öì»·äíQŸû »éù· ´ìû èrk©ìôÍìñíô ºßé©-´·ãÿìúè·ô ñÅ vÅíô

ªº· ñíÅ vÇíÍ èóíä vöÁìí·¿¿¿ öì»·äíQŸû ´ìóä èS*Aûì _ èùÿñûì _ ´âìñúÍíóû ôìÃ

vÅíô Î+ûìèÂôìûúïír ñìê©ì S*ì© úº¬t¬? ´èÂôìû vÃíë èóíä ùìÂâ åíù· vÍìôì©ä èS*Aíóû

åìí䯿¿¿ “ªÜì ´ìû èôÃãá ·©• ªÜì åÍ ÿãÂã¿¿¿ ´·â ôìûê ú@ñè+íä ªù¥ öì»·äíQŸû ´èÂôû

´ìû ú@ñè+íä ´·èÂôìûS*íùÿ¯” öì»·äìèQŸô »éùí·û ºßé©-´·ãÿìúè·ô ùâùt¬pìÜìíô Â[¥ú ôûìû

èóíô ´ìºìíóû è·í© öìíE÷ ù+kìèÜ• èäè· óãºì-û ´Âé· ôûíä ÷ìáí÷ ´íÅßìõR öì»·äQŸ ªù¥

vúÜìû úº¬t¬? ´ìÅß·éèäô èrk©ìôÍìñ _ vö-óãºì åÍ ´ìºìíóû vóíÿû ´èä èùèù vÍìô è·í©• öì

ùûóì¬t¬? ôûì å© ªù¥ ùûóì¬t¬? ôûì å© ·ì ÎÄ© ºߺä è·í© ±ëì S*èäVì· ‘ÑÔ ªèS*Í’¯

ûãÿé ·ìíûìóè·ôûì ªù¥ ÎóìûñQpéûì óéÆßôìÍ öìùä è·í»íóû úì¬Q?U·ì èóí© ´ìúí÷• èô¥ùì

ùû¥ ùÍì ÄìÍ ´ìKS*äìû¸ ôíû ´ìúí÷ ªá ä+UÜì èóí© vö• ûìèÿ©ì© »)±é vôYèûôìèÍ»íºû

vôì· èÄè+ v·á• ´·ìÂâìèKô Ϻäìû úí)± öì»·äíQŸû èS*Aíóû Íëìáí©û èÄè+ v·á• áäâìèó•

áäâìèó¯ ´ìºìíóû èùSXùà ªá èùqìè¬Q?Üìíô óïû ôíû èóí©íÕ vöº· óïû ôíûíà ´ìûê ôäô±ãíÍì

·ìíûìóè·ô ´ìû ÎóìûñQpé èùqìè¬Q?¯ vôYèûôìèÍ»º S*Eȉ ´ìôìíû èÃÍ öäôìÍ òt¬HûäQŸ èÃÍ ´Ïä

ªù¥ ´Íè)Æä¯ úìÂìû¸Äìíù vx*¸é-ú¥†Œìº ªù¥ áäû »·äûì èùûãí9C öì»íôû ´ìÍÁìGXì-ñûì

ú캬Q?äQŸéíóû ÷ìÍì· ú¥†Œìº úºì» ´ìû »·±í¸û óüè,% vÅíô S*Eȉ vûíÁèÃÍ úùßÿè+kºì· ñãèÍÿ

ªù¥ ´ìºÍìäQŸíô¯ èô¬Q?h ú캬Q?äìèQŸûô òt¬Hûì÷ìûé ûìí» S*ź vö-æìÜÍÜì ÂûìÍ òùSXèùô

S*íÍäìèûí©ä ´ìû ô6øôôhÍ vúÜì èóí© S*ôìÿ åí© ñëÍ öì èÃÍ S*Eȉ¯ S*íÍäìèûí©ä ´ìû

±¸äìèQŸô ùãí»ßì©ìíóû ´ì±ã©ì· vÍìíôûì ÑTØÕ úìíÍû vÿíø è»íä è·í©èÃÍ vö-ûì»·éèäô ºãè+k•

»·úìÂìû¸íô ú¥±èÇä ôûìû t¬HìÂé·äì vúÜì äìûì vöá ôìí» Íì±ìíä ÿãûã ôûÍ ´ºè· t¬HäQŸ ´ìû

S*ôìÿâ ú¥±Çí·û »í·â åìä ùìëìÍ S*èäèrk©ìÿéÍ vx*¸é±ãèÍê¯ è·û)ôhÿ òt¬HûäíQŸû ´ìºíÍ äìûì

ú¥±èÇä å© è·• ùë vùèÿ vÁìÍìÁãèÍ vùèûí© ñíë è·• vúÜì äìûì óãùßÍ èÃÍ ùíÍ ·©• úùÍ èÃÍ

ùíÍ• ú¥±Çí· ´ìû ûì»·éèäô ú¥†Œìíº äìûì ´ñìûô èÃÍ ùíÍ ·©• èô¬Q?h äÁ·ê äìûì t¬HäQŸ

vx*¸é-ú¥±Çí·û úèäâôìû S*í©ì»· vùì ôíû è· ùíͯ ûìèÿ©ì© òt¬HûäQŸ ´ìû ú캬Q?äQŸéíóû èùûãí9C

±¸-´ìí`óìÍ· ú@¬cù ùíÍ äìûì ºí· ôíû è·¯ »·äìíô óèºí© ûìÁíä ÷ìùãôá öíÅ,% ùíÍ äìûì

ñï¸ß Äûúì ûìÁä¯ èô¬Q?h òt¬HûäíQŸû ±ìí© S*ź-S*ź Ïä±ãíÍìû óûã· vúÜìíô öìûì úºÅß· ôûä•

vúÜìíô èóí© öìíóû S*í©ì»· èÃÍ• vúáúù úìºìè»ô Îñìóì· S*ôìíÿâ ´ìúíä ùìÂâ åͯ T

»ì·ã©ìèûû ÆÜ·ì±ãèÍ ‘¢°’• ÑTØÕ úìíÍû ºßÆÜ ´ìí`óìÍ· ªù¥ ´í=ìùû-èõíú@¬Hû èùSXù ‘¢Ö’

öìûì ÆÜìíä ñìûÍ vúá »·úìÂìûí¸û èùûãí9C Íëíä ÿãÂã ñãû· ÷ìùãô ùâùåìû ôûì ´ìû ú@¬cù èÃÍ

·ì¯ èùèĈ‰ t¬HäQŸ ûì»·éèäô ú¥±Ç· ±ëìû S*í©ì»· vóÁì èóÍ• ô6;ÿäô ú¥±èÇä ôíû úè@‡èÍä

´èÄ»ìä ñèûøóíô ‘¢Ù’ ÷}ëì¬Q? óìè©&ƒì·åé· ù+k6äìùì±éèÿíä S*ùü+ åùìû S*í©ì»· åí© ñëÍ•

S*èäèrk©ìÿéÍ öì»ôíóû ªôÜì t¬HäQŸ ÿè+k èåíúíù ú¥±èÇä ôûì S*í©ì»· åí© ñëÍ öì»·äíQŸû

èS*A èùÿñíóû ñíϯ

à ÑTØÕ-ÑTØÖ úìíÍû S*ź ûãÿ èùSXù¯ _ ú@ñì£

ä6äé© óãºì-û ªù¥ ûãÿ S*èäèùSXíùû ä6üäé©-óãºì ôìÍñößìí©û ªôÜì ·ºã·ìúá Îñìóì· åÍ ªá

vö• ùì¬t¬?èùôá S*èäèrk©ìÿéÍ ÿè+k±ãíÍìû ªá ú¥±Ç·Üì S*ôìíÿâ ªíú ómìèëí©íÕ ùìëíä ÿãûã ôíûíÃ

vóÿí»ìëì ñèûúíû• ´ìû óìèù ôíûíà èùíÿø ô6;ÿäô ùãí»ßì©ì ñìÍßìíº`ܯ »)±é vôYèûôìèÍ»º

t¬Hûïíñ ´ìKS*ôìÿ ôíûíÕ ûìèÿ©ìû vúìÿâìÍ-võíºìrkìèúíô ªÁ· vÅíô vôYèûôìÍ ªù¥

vôYèûôìÍèùíûìÂé ùãí»ßì©ìíóû ºíÂâ ú¥Æìíä ùìûùìû ñößíùÏô ªù¥ ´¥ÿ†Œìåé åí© ómìëìíä åíù¯ öì

ùãí»ßì©ì ±¸äQŸ vÅíô ñüÅô åí© vöíä úϺ ªº· ªôÜì èùíÿø vx*¸éíä úè@‡èÍä åíä

S*íÍäìèûí©íäû ´ì·ãô}Íâ ôûìÜì öèó å© ´ìºìíóû úìÂìû¸ ô컕 äìåíÍ úºì»äìèQŸô ´ìû ùãí»ßì©ì

vôYèûôìèÍ»º-èùíûìèÂäìû ºíÂâ ñìÅßôâ±ãèÍíô »·úìÂìûí¸â vù챺â ôûíä óãºì-û º˜ úíºä S*÷ìû

´ìû ´ìíÍìëí·û S*íäâôÜì Îñì© ùâùåìû ôûìÜì åÍ Ì ôìí»û ªôÜì ´)± Îñìóì·¯

´í=ìùèû ´ìû ôìíóäûì öìûì ä6äé© óãºì-© ómìèëí©íà ÷ûº óèϸñQpé ´ìû vôYèûôìÍíóû ªù¥

úûôìíûû èùûãí9C äìûì öì»·äQŸ ´ìû 弧 ú@¬HíˆHC ùãí»ßì©ìíóû ºí·ìÄìíùû ùì¬t¬?ù S*í©ì± S*óÿß·

ôíû ´ìºìíóû ñíÏ ªá ôì»Üì èù¬t¬?û úå» ôíû èóí©íï ú·ìä·é-ºßèùxHìúéíóû ú¥rkì¬Q? S*x‰Üì•

vöº· ôìíóäûì väºè· ´í=ìùèûûìê úûôìíûû èùûãí9C ómìèëí©íà ªá ùâìñìûÜì• ´ìû ÑÖ ´í=ìùû

vöÜìû S*èäx*ãèä vóê©ì å© ‘¢T’ äìûì vúá ú¥t¬›ìíûû ñÅ ÂíûíÕ öèóê ´GFt¬HGF ñèûúíû• ªá

ùâìñìûÜìû èóíô ªÁ· èùíÿø ºí·ìíöì± vóê©ì åíEà ôìíóä ´ìû äÅìôèÅä S*±èäùìóéíóû òùÂ

S*÷ìû¸ì©¯ ´ìºûì öìíä úùí÷í© vùèÿ ´ì†ŒåìèˆHä äì åÍ ªá S*íx‰û úí)± »èëä ·éèäÜì• ´ÅßìË

±¸äQŸé ôìíóä ùíÍ ömìûì ´èÄèåä åíä ÷ì· ämìíóû úíºä úìÂìû¸Äìíù ùãí»ßì©ìíóû 弧 ´ìû

öì»·äQŸ ú@¬HíˆHC ºí·ìÄìù¯ S*ìÂì·âÿìÍé öì»·äíQŸû úí)± ú·ìä·-ºßèùxHìúéíóû ú¥Æìä• ´ìû

ú·ìä·-ºßèùxHìúéíóû úí)± ùmìÂì ªù¥ ´ìèÅßô ùâìñìíû ªº·èô äìíóû ºãÁìíñÏé ´í=ìùèûíóû

‘vÿì·ì öì© ±íÍìú ºt¬›èÄ-û Üìôì vöì±ì© ú·ìä·-ºßèùxHìúéûì’ ´ì÷û¸ ú¥rkì¬Q? ´íñÏìô6ä v±î¸

S*íx‰û óûã· ´ìºûì èôÃãíäá ÄhíÍ ùúíä ñìèû v· ºïÍ S*x‰Üìíô _ vúÜì åÍ vx*¸é èåíúíù

ùãí»ßì©ìíóû t¬HìÅß ´ìû ôºß·éèä ú¥rkì¬Q? S*x‰Üì¯

ôìÎ`Ü ÎÄìûÄ-ªû ù+k6äìÜìû èóíô ªôÜh ºí·ìíöì± vóê©ì öìô• úìÂìû¸ ´èĺíûä èóô

vÅíô èäè· ´í=ìùèû• èô¬Q?h èäè· ´í=ìùèû †Œãñ vÃíë v±í÷¯ vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜ úãíôßìÄ-ªû ñíû

ùÍíä ÎíÇ èäè· ÿãûãíäá ·éèäû óüè,%íôì¸ vÅíô S*x‰Üì è·í© èùíù÷·ì ôûíä ´t¬Héôìû ôíû·•

vöÄìíù èùíù÷·ì ôíûèÃíÍ· x*èºôíóû võñãèÜèܯ öì»·äíQŸû vôì·-vôì· ´ì© ªù¥ öì»ô-ñGXéû

äåèùíÍû Áû÷-Áû÷ì ú@¬HíˆHC óãºì-vô äÅâ èóíä èúí·ìó ´ìû ºåì-´èÄÿ¥úô ‘ÓØ’ ·ìûì» ùíÍ

ÎÄìûÄ ämìíóû ÿãÂã úºìíÍì÷·ì ôíû·¯ ´í=ìùèûíóû ´èæèÿ©ìÍ ºãÁñìr ôìíº·dèt¬› S*x‰Üìíô ªôá

óüè,%íôì¸ vÅíô Âíû ‘Ñ° ªèS*Í’ óìèù ôíû· ´íÅßìõR ºßèùxHìíúû äìôä ùìëìùìû Îí!íÿâ

öì»ôñGXé±ãèÍíô è»áí© väìÍì ÷ìᯠäÅìôèÅä ùìº äûíæû ´í=ìùèû ôìñãè¬t¬?· ªá Âìû¸ìÜìíô

èù¬t¬?ìèûä ôíû·¯ »·»éùí·û èóíô _ èäè· ÷ëì ±Íì© ùíÍ êíÇ·• †Œìºé¸ »·úºè,%û »éùí·û

èóíô äìôìíÍ ´ìºûì ´ì»• ªÁ·á vóÁíä ñìá ªôÜì vÿì÷·é© äÅâ ¤ ºßé© »éù· ÜͺÍ

ôûíÕ ºì·ãíøû ò·èäô ºïÍúïr±ãèÍû úùí÷í© ùë ªù¥ ªôºìr èÄè+ ÜÍíï¿¿¿ ñìñ ú¥rkì¬Q?

Âìû¸ìû »ì©±ì© ´ìúíä ñìíû ôé• ôé ´ìúíä ñìíû èùíùíôû è·íóßíÿû t¬píÍÀ vúúíùû »ì©±ì©

è·f÷©á ´ìúíä ñìíû ·ì vx*¸é-ú¥†Œìº ªù¥ ´ºïÍô èô¥ùì ´ºïô vx*¸éû ´èÂôìû ú¥rkì¬Q? Âìû¸ì¯

Ì ººßìè¬Q?ô Âìû¸ìÜì ù9CºïÍ åí©íà ´ìºìíóû òó·è`ó· »éùí·¯ ôìí»á ò·èäôäìû èÄè+ èåíúíù

Âíºßû èÜíô Åìôíä åíÍ• vúÜìíô úº†Œ »·úºè,%û ·ì±ìíÍû ºíÂâ Åìôíä åíÍ ªá Âíºßû

ùìåôíóû Åìôì ÷ìá Îñöã+k ôä6ß&¯¿¿¿

Âíºßû S*Äìù ñößì: ·©• vúÜì vúíôíÍ åí© ñíëíÕ ªÜì ùãíÛ• öì»ôé© ´ìÍÁìGXì-ñûì

ôºßôäßìûì öì»·äíQŸû ôä6ß& ·ìèºí© èóíEÕ äìûì ÿìúô vx*¸é±ãèÍû Ïèä ñö߬Q? ôûíà ªÜì

ÎñÍèB ôíû S*èäèùSXùé ùãí»ßì©ìíóû ºãÁñìrèÜ Âíºßû äìôä ùìëìíä ÷ìáí÷• »·úìÂìûí¸û Îñû

Âíºßû S*Äìù S*ùÍ ôûíä ÷ìáí÷ èäè·¯ »·úìÂìûí¸û Îñû öì»·äíQŸû S*Äìù v»ìûóìû ôûìùìû

»í·â• »·úìÂìûí¸û ùãè9C ÆãèÍí© vóùìû vöúù Îñì© ªäá t¬pïÍ• ªäá vúíôíÍ• ªäá ù¬t¬?ìñ÷ì

öìíä vú±ãíÍì èóí© ´ìû ºäÍù åìèúÍ ôûì öì© ·ì äìû ´¬Q?ä vôì·-vôì·Üìû »ì©±ì©

´íñÏìô6ä ºìè»ßä ªù¥ Έ‰ä Âûí·û Îñì© ÷ìÍã ôûìû »í·â ´í=ìùèûèÜ Íëí÷ vôYèûôìèÍ»íºû

ùìëìùìèë ªù¥ ñãèÍÿé ±ìí»ßè·û èùûãí9C¯ »·úìÂìûí¸û ºìÅì ÆãèÍí© vóùìû »í·â ñãèÍÿé 弧 ´ìû

öíÅ,% ·©• ´ìºìíóû ÷ìá ´íñÏìô6ä ºìè»ßä• ´íñÏìô6ä åìÍèæÍ• ´íñÏìô6ä ôhÿÍé Âûí·û

ºߕ vöÜì æÍS*ó åíù t¬Hÿìèúä öì»ôñGXéíä _ ªÜìá ñãmè» óìèù ôûíà òt¬HûäíQŸû ôìíï

ªá èùíù÷·ìÂìûìû ªíôùìíû úºì·-úºì· ÿèûô åíÍ· ôìíóä ôìûìÎÍį ªá ÎóìûñQpé

vùáºì·èÜ ‘èöè· ·ìíûìó·ì©ì ÄèÍ©ìà vÅíô rkíº ´èÄùâ+k åí© öì· óèϸ äûíæû ôìíóäíóû

ºìíÛ’ v÷mè÷í© S*èäùìó ôíû· öì»·äíQŸû »ìäé©ôû¸Äí)±û èùûãí9C• äìíä ´Åß ùãèÛ è±»ßì-Äù·

vÅíô ºì·ãíøû èùñãÍ ´¥ÿÜìíô• »·úìÂìû¸íô ùìó vóê©ì¯ »·úìÂìû¸ ´ìt¬pì åìûìíEÕ ªÜì ämìû

ñíÏ ´èÄÆìä ‘´ìÏèûô ´íÅßá äìáÚ’¯ ªíôùìíûá vº·èÿôíÄû ôì©óì© èäè· vúìûí±ìÍ

ähíÍí÷• vô··ì Ïí© öìíEà öì»·äíQŸû èùñãÍ ´¬Q?è·ßèåä ºïÍâ¿¿¿ äìíä Ïèä åíEà öì»·äíQŸû

ôºßûuíäûá ÿãóã ·©• ûì,%2é© ôºßûuíäûê¯ öì»·äíQŸû ôì» è÷û¬Q?·• ´ñèûùäß·é©• äá ûì»·éèäû

úí)± öì»·äQŸíô ú¥öã+k ôûì ú@¬cù ·©• ªá S*úí)± ºßìˆHC áÎíÍ豩ìú-ªû »Æ·â Ä„ìèºíô

èäè· ôÅì±ãèÍ Ühôíûì-Ühôíûì vúì·ì ùíÍ ´èÄèåä ôíû·¯ öì»·äQŸ å©ä ´ì»íôû v÷í© vùèÿ

Ϻäì ´û ºìåìíKâû úí)± è·èóß,% ºåË ´ìû Ìÿ ôì» úºìÂì ôûíù vS*º ´ìû ºãè+kû Áué,%é© Äìù

´·ãúìíû• ÿãÂã ªá ôìûí¸ èäè· ô6;ÿäíôû úí)± öì»·äíQŸû v»ìíÜû èùûãí9C S*èäùìó ôíû·¯

à T ·¥ Üéôì 3,%ù⯠_ ú@ñì£

ôìûìÎÍíÄû ªáúù ±éäÍ ôÅì è·í© óãºì-û º˜ vÅíô åìúìåìèú ôíû ôºíûõ vùíÍìÎúÄ

vùÿ ôíûí÷¯ äíù ªº· Îñåìú ñößì¬Q? ·©• vºìíÜá ñößì: ·©¯ ôìíóäíóû óüè,%Äè)±Üì

´í=ìùèûíóû óüè,%Äè)±û ºíäì ªíôùìíû ªôá• úìÂìû¸ ûãÿé öì»íôûì ªÁ·ê ùìú ôíû ´äéíäû

ºìíÛ• äìûì ªÁ· öì»·äìèQŸô Ämìêäìùìè» vöÄìíù ÷ìÍì© äìû v÷í© ºìè»ßä S*¸ìÍéíä ºì·ãøíô

ºßé© ºìóô èóí© èùqì¬Q? ôûìû »í·â úÄâÄùâ ñãmè»û v÷,%ìá äìíä ÿãÂã S*ôìÿ ñì© ¤ ªÜì tñ,%

ôíû vóê©ì óûôìû èÃÍ _ ´ìû S*ź Îñíöì±é úãíöìí±á äì ôûì óûôìû óãºì-û º˜ vÅíô¯

ºì·ãøíô ºì·èúô óìúóÿì© ûìÁìû »í·â ÷ìá öì»·äQŸ ´ìû ô6;ÿäíôû ºíÂâ öÅìú@¬cù Æè·V

v»ìÜ _ ªÜì åí·â »èºóìû ´ìû ùü9C vóè»ßíºìóßì ùÍíÍ· ämìíóû ºãÁñìr ñãèûÿíôèÄí÷û »ùìè·¯

ÄhÍ ôûí÷• ºÿìáûì _ S*èäèùSXùé ùãí»ßì©ìûì ñìÍÜì »ùìíù ùíÍ ämìíóû ºãÁñìr ôìûìÎÍÄ-ªû

»ùìè· ¤ ªá S*¸ìÍé ÂûíÍ »·úìÂìû¸íô è÷ûôìíÍû ºíäì 弧 vÅíô èĈ‰ºãÁé ôíûá vóíù· ÿãÂã¯

ªÁ· ´ìºìíóû ÷Íì óûôìû ´ûê ÷ìÍìô-÷ähû Îñìí©• ´ìûê ôì©óì ôíû• ´ûê ùãè9CíôîÿÍ

ÁìèÜí© ¤ ô6;ÿäíôû ùë vùèÿ vùìôì ´ìû t¬pïÍ ªí»`ÜèÜíô úèûí© vóê©ì öìô• öã9C vÆìø¸ì ôûì

öìô è±»ßìû »ìäé©ôû¸Äí)±û èùûãí9C• ´ìû öì»·äQŸ ûì»·éèäû ÉíÂ[ß ªá ºíºß èùÿñ

áÎíÍì豩ìú-ªû Ühôíûì-Ühôíûì vúì·ìû ôÅì±ãèÍíô èÍíÁ vóê©ì öìô ´ìºìíóû ñäìô쩯 ªôºìr

ªá Îñìí©á x*èºôíóû ´¬Q?ä ôìÎíô-ôìÎíô• èùíÿøä vñèÜ ùãí»ßì©ì ´ìû ô6øôíóû ôìÎíô-

ôìÎíô ´ìºûì vùìôì ùì·ìíä ñìûù• »·úìÂìûí¸û èùûìÜ ´¥ÿíô ºì·èúô óìúóÿì© ûìÁìû »í·â

è·èóß,% ºåË ªù¥ Ìÿ ôì» åìèúÍ ôûíä ·ùéô6ä öì»·äQŸíô úìåìöâ ôûíä ñìûù¯

´ìºìíóû ÎóìûñQpé ñr-ñèrôì±ãèÍ• äìû ºíÂâ vû÷d ñèrôìê• áóì·é¥ ºí·ìíöì± è·ù9C ôíû

t¬ŸãíÄ ´âìw vôì¥-vô è·`óì ôûíà ämìûì vÄèÁ ·ìíº ú¥ôÍ·èÜû ú¥±Çô ùíͯ èô¬Q?h ªá úº¬t¬?

´ìñè+û öìùäé© »Æ·â Ä„ìèº ªù¥ t¬ŸãíÄ ´âìw vôì¥-vô S*äâìÁâì· ôûìû ªá úº¬t¬? ùâìñìíûû

t¬Hûïñ ÁãíÍ Âíû ªôÜì ´ähâËô6,% ôì» ôíûí÷ óãºì-© ôìíóäíóû ´èæèÿ©ìÍ ºãÁñìr ôìûìÎÍį

ôìûìÎÍÄ ´ìû èºèÍÎôÄ öì v±ìñ· ôíû · äì t¬ŸãíÄ æmìú ôíû vó·¯ t¬ŸãíÄ ´èùíù÷ô åí© úèäâ

ôÅì ùíÍ væíÍí÷ ùíÍ• ùë vùèÿ vÁìÍìÁãèÍ ´èÄS*ì© S*ôìÿ ôíû èóí©í÷ ùíÍ• ÿãÂã ªá

ôìûí¸ ÎóìûñQpéûì ämìû Îñû vóìøìíûìñ ôûí÷¯ vÄèÁ-û è·`óì ôíû ªù¥ ôìíóä ñìèÜßíô úºÅß·

ôûíä vÅíô ÎóìûñQpéûì »·úìÂìû¸íô Ämìêäì èóíE÷ ´èä è·ÍßyÄìíù ¤ ´èùíù÷·ìS*úïä-

tñ,%Äìèøä ôÅìû è·`óì ôûí÷• ´ìû ôíû ÷Íí÷ èÇô äìá öì Ìúù ôÅìû úí)± ºì·ì·úá¯

´ìíÍì÷â èùø©±ãèÍ è·í© èùäíôßû úºí© óãºì-© rãíóìèÄô-vóû ´ì÷û¸ ú@¬HíˆHC èùíÿø èôÃã

ùÍìû v·á¯ vöº· úùúºí©• ªôÜì ÍÏ¸é© ñìÅßôâ S*ôìÿ vñí©èÃÍ ô6øô rãíóìèÄô ´ìû ùãè9C»éùé

rãíóìèÄô-vóû ºíÂâ• äìíä vÿíøì+kûì ´úãèùÂì© ñíë·• vúÜì ôìíóä-vóû èñ÷-èñ÷ ÷Ííä

ämìíóû ºìrìèäèû+k ù↌äìû óûã·¯ ûÛdíôìÄ ·ìíº ªô»· ô6øô ämìû +k6äì© ûì»·éèäô v÷ä·ìû

vøìÍ´ì·ì ´Äìíù ñèû÷© vó· ùíÜ• èäè·ê ûãÿé »·ú¥Æ ‘ÓÑ’ ú@¬HíˆHC ôìíóäíóû ºìºãèÍ

ôÅì±ãíÍìû ñã·ûìùüè+ ôíû ºßèùxHìú v»ìûóìû ôûíä ·©• vúÜì Äìµíä ´ì·ãô}Íâ ôíû·¯ vôì·

ôºßúïè÷ ùìäÍìíä èäè· ´ñìûô å·¯ ñÏì¬Q?íû• èäè· öÁ· úìóìºìÇì Âûí· tñ,%• ´úèyä

úäâôÅì ùÍíä ´ìû@¬c ôíû· öì»ôíóû ´ìó쩱ãíÍì ú@¬HíˆHC• ñìóèûíóû »ùûóè¬t¬?û ú¥†Œå ú@¬HíˆHC•

èùúí©û ´·ãVì· ñèû÷ìÍ·ì ùìùä èôÄìíù äìûì Üìôì Ãìëìê ´ìûê ÷ì© ªô-vùìäÍ Äódôì•

»ÍÁìùìû ªù¥ ªôñìÎw ÷ì• ´ìû ôÁ·ê-ôÁ·ê ªº·èôÃã vö-èùøí© ªá º˜ vÅíô ÎíGXÁ

ôûíäê ´ìèº Ä© ñìè÷à ‘Ñ° ªèS*Í• åãùåã èùùû¸• ¢¢ÕT ñü£’ vúá ú@¬HíˆHC _ ääÁìè· ´ìû

úåâ åÍ ·ì ô6;ÿäô óãºì-û¯ óèÏí¸û ´ìú·±ãíÍì vÅíô ÎÇÍ ÎËôÜ ±»ß·¯ »ùûóè¬t¬? ´ìóì©

ú@¬HíˆHC ªá úìóìèúí ô6øôèÜû ù+k6äì• Âºßé© ´ì÷ìû-´·ãVìí·û »í·â Âìöß vó©ô-vx*¸éû ªá èæèûè¬t¬?

»·úìÂìûí¸û ºí· òùSXèùô ñèûùäß· ÆÜìíä ñìíû vö vôì· ñèûºì¸ ä+Ué© èô¥ùì ôºßíôîÿͱä

ºßèùíûìÂé ªù¥ öì»·äQŸèùíûìÂé vÆìø¸ìû v÷í© vùèÿ• ªÜì ùãíÛ ô6;ÿäôûì è÷GXìíä ÅìôÍ _ ª

väì ºì·åìè·ôû• ªíäì ùûóì¬t¬? ôûì öì© ·ìÚ ä6äé© óãºì-© òt¬HûäíQŸû ôPû úºÅßôíóû ó)±ÍÜì

äÁ· äìíóû v·ìôûíô _ óãºì-û úÄìñèä vºáí©·íóìæßíô Ä© vóèÁí© ûÛdíôìÄíô ùèúí© vóùìû

èùè·íóßÿ èóíä ùìÂâ ôíû ‘vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜûì• ´ìû ämìíóû úí)± èôÃã-èôÃã rãíóìèÄô• ôìíóä

ªù¥ ´·âì·âûì úÄìñèäû ªá ùâùt¬pìû èùûãí9C S*èäùìó vñÿ ôíû·’¯

ô6øô rãíóìèÄô ûÛdíôìÄ-ªû ù+k6äìèÜ Áãùá ´ì·ìèë åíÍê• Âíºßû úñíÏ ôìíóäíóû

ôñÜì÷ìûé• úãñèûôèGFä S*èäèrk©ìÿéÍ úºÅß· ªù¥ ô6øíôû ´ìèóº• ´»ì·ä• ôìÜíÁìPì Âûí·û

ºßñûäìû ºíÂâ èùñãÍ ùâùÂì·Üì ªíä ÷ºËôìû S*óèÿßä åÍ• _ ô6øíôû »éù·öìrìû ñèûíùÿ

vÅíôá _ äìû áEÃìû èùûãí9C ªù¥ äìû ì»·íä vóÁì vó© »ùûóè¬t¬?û ´ìóìí©û èùûí9C öÅìÅß

òùSXèùô vÏìÄ ªù¥ ºÂâöã±é©äìû èùûãí9C óü§Äìíù Íëìû ´ì†Œå¯ »·úìÂìûí¸û èùûãí9C ºßíô

·ùéô6ä ªù¥ äìôäóìû ôûíä ù9Cñèûôû S*èäèùSXùé ùãí»ßì©ìíóû S*èäè·è åÍ ôìíóä-ûì¯

ûÛdíôìÄ-ûì åíÍ· òùSXèùô ùãíß»ì©ì ±¸äíQŸû S*èäè·è• ªá ±¸äQŸ ´·ãˆ‰ä• ûì»·éèäô v÷ä·ì©

åé·ùÍ• ñóóèÍä• É·-t¬HäQŸ• ´Ê·ô↌¬t¬?• äùã Ä}t¬Hìºé ñìóèû ´ìû òt¬HûäíQŸû èùûãí9C Íëìáí©

òùSXèùô ôºßÿè+kû S*ì© ´æhû¬Q? Äì„ìíû Çìúì¯

vûì»ì·Ä ·ìíº ùãè9C»éùé rãíóìèÄô ôìíóäíóû ôìÃìôìèà vñmî÷ ûÛdíôìÄ-ªû v÷í© ´í·ô ôº

´»ì·íä¯ ùìº-ªû ªôÜì óìèù èåíúíù öì»·äQŸíô úûôìíûû úí)± ú@ñôß÷hâä ôûìû ôÅì

vûì»ì·Ä ÎíGXÁ ôûíä ñìûíÍ·• èô¬Q?h öì»ôº„Íé ûì»·éèäô ú¥†Œìº vÅíô ùìó ñëíù ªáèóô

èóí© è·ùßì÷·é ´ìá· ú¥íÿì· ú¥rkì¬Q? S*èäèrk©ìÿéÍ• vñèÜ-ùãí»ßì©ì ùãèÍ vÅíô èùûä Åìôíä

ñìûíÍ· ·ì¯ ªô»· ·ºã·ìúá• ºÂ⺠Âûí·û ô6øô öÁ· äìû »éù·öìrì vôº· vú-ú@¬HíˆHC úäâ

ôÅì ùÍíä ÿãûã ôíû äÁ· vö-òùSXèùô vº»ìí»û S*ôìÿ ÆíÜ vúÜì èºèÍí© öì© ùãè9C»éùé

rãíóìèÄíôû vùÍì©• vúÜìû »ì©±ì© ´ìíú ´tñ,% ªù¥ ôÁ·ê-ôÁ·ê ùì¬t¬?èùôá Áìûìñ ôÅìùìäßì¯

ªá ÿääº ùìû• úåt¬Œäº ùìû vóÁì öìíEà ªá úäâÜì S*èäñˆ‰ åíEà vö• ú캬Q?äìèQŸô

ºí·ìÄìùìñˆ‰ Ä}t¬Hìºéíóû öì»íôû ´ìÍÁìGXì-ñûì ú캬Q?äQŸéíóû• òt¬HûäíQŸû ú캬Q?äìèQŸô

ºí·ìÄìùìñˆ‰ úºÅßôíóû ÎËñéë·ôû ªù¥ ºìûô v»ì©ìÍÜìíô Ããíë væíÍ èóíä ûìèÿ©ìû ô6øô»·

úϺ åíù ªôºìr öèó äìûì ÷íÍ S*íÍäìèûí©íäû v·ä6í&¯

x*èºô ñìèÜß ªù¥ x*èºô vx*¸éû S*èäè·è vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜ úãíôßìÄ-á óãºì-© ªôºìr ùâè+k

èöè· èùäôßÜìíô öÅìÅß În÷h ºïÍ·éèäû ¬t¬?íû Έ‰éä ôíû· ªù¥ ºïÍ S*x‰Üì vÃíë ´ùì¬Q?û ôÅì© ·ì

è±í© ùíÍ· öì»·äQŸ ´ìû 弧 ú@¬HíˆHC S*íÍäìèûí©íäû ºí·ìÄìù èô• ´ìû ªá èùøí© èô åê©ì

Îè÷ä úº¬t¬? ´ÜÍ ªù¥ vä»é ±¸äQŸéíóû ºí·ìÄìù¯ 弧 »·±í¸û ñíÏ ´ìèæºt¬Hûïñ¿¿¿ ºìóô

vúù· ôèûí© ºì·ãíøû v÷ä·ì·ìÿ ôûíà vöúù ºìûìKô »·ÿrã äìíóû »í·â ªôèÜ ôì·ì-ôñóßôê

·© úìÂìûí¸û ´Åß vÅíô _ ªô»· úºì»äQŸéû ªá èúí ùèÍV tñ,%Äìèøä û¸Â[è· ´·ãûè¸ä

åÍ ô6;ÿäô óãºì-û Îí!íÿ ÷âìíÍíJû ºíäì• ´ìû äìíä úìëì èóÍ ÍÏ-ÍÏ S*íÍäìèû©ì·•

äìûì ªÜìíô Ãèëí© vóíù »·úìÂìûí¸û ºíÂâ• èó· ªíú v±íÍ èôÄìíù ªÜìíô òùSXèùô ôíºß

ñèû¸ä ôûíä å© vúÜì äìûì ùãÛíù¯

° ·¥ vúìËèú©ìÍ-vóíºìrkìË•

Ô ‘ÑÖ’ »ã·• ÑTØT

ºìèRº v±ìèôß-û ôìíÃ

èS*© ´ì¿ º¿Ú ôé ôûí÷ ´ìñè·À ª-vö ªíôùìíû Ä©ì·ô ùâìñìû• èÇô äìáá ùíÜÚ

ó¬t¬?í©Ädèt¬›-vô è·í© åìåãäìíÿ ‘Ó¢’ ´ìñ·ìû »ùìù ôìÍ vû÷d-ª ñíë ´ìèº ´ì·í`ó Äíû

ÎÇíä öìèEÃÍ캕 èô¬Q?h ´ì» ªÍ Íãè:ñQpéíóû ôì±»Üì• ªíä ûí©íà ´ìñ·ìû S*ùˆHCÜìû ªôÜì

´·ãíEÃó öì vû÷d-ª èÃÍ ·ì¯

´·ãíEÃóÜì ªá ¤

“´ìû ““ıùËúˆHCì·”” ´ìñìää” ‘ÿãÂã ´ìñìääÀ’ úèûí© ûìÁì óûôìû _ Ì ôíºß vôì· æì©óì

åùìû ·© ¤ vöÁìí· èôÃãá ñìùìû v·á vúÁìí· úˆHCì· ôíû vôì· æì©óì v·á¯ ùé» ·ì ùã·íÍ

æúÍ väìÍì öì© ·ì¯ ıùì· v·á• ªÁ·ê ‘ªÁ·êÚ’ úüè,% ôûì å© è·¯ ıùì·íóû ´·ãúˆHCì·

ôûíä å© ·ì _ äìíóû úüè,% ôûíä å©• ºì·ãíø »éù· Îlcìù· ôíû ·ì _ »éù· äìûì úüè,%

ôíû¯

äìåíÍ vóÁì öìíEà ´ìñè· “ıùËúˆHCìí·û” èùûãí9C ÿãÂã ´ìñìääÚÚ vóÁì öìíEà ´ìñè·

ıùËúˆHCìí·û èùûãí9C ÿãÂã vúÜìû »ì©±ì© ıùì·-±Ç· ´ìºóìè· ôûìû »í·âÚÚ

´ìEÃì• ´ìñ·ìû S*ùíˆHC ªº· è»è·ú vùûÍ ªÜì Äéø¸ ùâìñìû ·© èôÀ

ıùì·-±Ç· èô¥ù ıùì·-úü,% èô¥ùì ıùì·-S*¬t¬?häôû¸• áäâìèó vÅíô ıùËúˆHCìí·û

ñìÅßôâÜì ·éÍ ÿ©äì· vÅíô åÍíó ÿ©äìí·û ñìÅßíôâû v÷í© ùë ·©¯ úº¬t¬? ÿ©äì· ´ìû vóùäìû

èùûãí9C• vöíôì· Äìùìóÿß±ä ÿùúì·ìû èùûãí9C ‘vôì· vóùäì úùí÷í© ñèûEȉ• úùí÷í©

´ìóÿßt¬pì·é©• Áãmí» vùû-ôûì ·© èô¬Q?h ±íë-väìÍì våìô vúÜì ªôá ôÅì• vôì· vóùäìû vöíôì·

´ìûì·ìá ÿùúìÂ·ì’ vÆìø¸ìû »í·â ·©• èô¬Q?h åÍíó ÿ©äìí·û v÷í© ·éÍ ÿ©äì·íô vx*© ùíÍ

Âûìû »í·â ıùËúˆHCì· ú@¬HíˆHC ôÅì ùÍìÜì ªá èùøí© ´ìíóî èôÃãá ·ì ùÍìû v÷í© ÿä±ã¸ è·ô6,%¯

úùí÷í© ºã+k vóÿ±ãèÍíä• vöúù vóíÿ ±¸äQŸ• »·úìÂìû¸• »·ºä ªù¥ èùƒìí·û ÿû¸

Íê©ì ªíôùìíûá ´ùì¬Q?û• ªº·úù vóíÿ ‘´ìíºèûôì• úãá»ìûÍâìw• áäâìèó’ ñèûEȉ• ñìûºìèÅßô•

±íë-väìÍì ıùì· ú¥rkì¬Q? ªá Âìû¸ìÜì èóí©á »·úìÂìû¸ ´ìû x*èºôíóû èÛèºí© vóùìû »í·â

èùíÿø ÎËúìåÁìÜì· å©¯ vöíåäh vöíôì· Âºßé© Ââì·Âìû¸ì• ´ìíóî vöíôì· vóùäì ú¥rkì¬Q? vöíôì·

Âìû¸ì• ª·èô vôì· vóùäì è·í© vöíôì· ÈÍìÈèÍê úùí÷í© ´ôÅâ v·ì¥ûì躕 öì èùíÿø úèå;häì

úåôìíû ‘´í·ô úºí© ´ì·ãô}íÍâû úí)±á’ †Œå¸é© ±¸äìèQŸô ùãí»ßì©ìíóû ôìíà _ èÇô ªá

ôìûí¸á vúÜì èùñy·ô v·ì¥ûì躕 úùí÷í© Íyìôû ú¥rkº¸¯ ÍÏ-ÍÏ òóèåô ´ñûì• »Æ·â

æmìèôùì軕 »ùûóè¬t¬? ´ìû ú¥rkº¸ »·äì Âíû væÍíä ñìíû vÈû vùèÿ úåí»• äìá vú±íÍì

´í·ô ôº èùñy·ô úùí÷í© ºí·ìåû Äìùìóÿß±ä úì» ñûìí·ì ıùì·-ú¥rkì¬Q? úï¨-÷ähû

ñìûºìèÅßô Âìû¸ìû v÷í©¯ vö-ñìóèû ñìóèûû vñìÿìô ñíû ·ì• vö-ñìóèû ÷íÍ t¬pïÍ Âºß Ãìëìá•

Äìùìóÿß èóí© úèyä ªù¥ ±¸äQŸé vö-ñìóèû vôì· Ä±ùì· úüè,% ªù¥ Îlcìùí·û S*÷ìû ÷ìÍì© äìû

v÷í© ´í·ô ôº èùñy·ô åÍ _ èùíÿøä ±¸äíQŸû ñíÏ _ äûã¸éíóû èùñűì躷é ôíû vö-

ôâìÅèÍô ñìóèû ‘äìû ú@¬HíˆHC ´ìèº ´ìñèäôÄìíù úíù ñëÍ캪ôÜì »ìºßì· ú¥ùìóñír’¯ vô··ì

´ìí±û ñìóèûû t¬Hûïñ ÁãíÍ Âíû è·`óì ôíû äìíô èùäìèëä ôûì ö© úåí»á• èô¬Q?h ´ä úåí»

èùäìèëä ôûì öì© ·ì ñíûûÜìíô• ªû t¬Hûïñ ÁãíÍ Âûì ÑØØØ-±ã¸ vùèÿ ôèÇ·• ´ìû äìíô è·`óì

ôûíä ûìè» åíù ·ì ªô»·ê óãùßÍè÷+ ªù¥ »Æ·âÄìíù vóìÍì©ºì· ô}ñº„}ô¯

´ìû ´ìñè· èô·ì ‘ûãÿé ¤ ûãÿé vô·À áäìÍé© èô ´íñÏìô6ä èôÃã ÄìÍÀ’ ô}ñº„}ô

´¬Q?ûìKìû óãùßÍè÷+ ªù¥ »Æ·âÄìíù vóìÍ쩺ì·äìû ôÅì v»í· vúá ´¬Q?ûìKìíô ±ãèÍí© væÍí÷

úùí÷í© èºè,% èùíøû úí)±• öì ÍèÍññd-ª ªù¥ åûô ûôíºû û¥íùû¥ vºìëíô Íãô· Åìíô Áãùá

ôìößôû Îñìí©ÚÚ

ª ùì¬t¬?èùôá Ä©ì·ô ùâìñìû¯

vÈû åí©íà ´ìK-´ùºì··ì• öì åÍ ´ìKúºìíÍì÷·ìû »í·â ´ìºìíóû S*èäôGF¯

ıùì·-±ëì ·© èô úùí÷í© è·ô6,% ûôíºû ´ìK-´ùºì··ìÀÀ vö vôÎ vôì· Ä±ùì· ±ëíä

Íí±· èäè·• èô¥ùì ªº· ôì»ôºß èöè· ÿãÂã ùûóì¬t¬? ôíû· èäè·ê è·í»û ´ùºì··ì ôíû·

öìûñûí·á è·ô6,% Âûí·• vô··ì ô6èäû ùóíÍ èäè· S*ô6äñíÏ ùâìñüä ûí©í÷ ´ìK-ñèûè÷¬Q?í·•

´ìKxXìÆì©• ´èÂô¬Q?h• ıùì·-±ëì èóí© vóù&ìíûìèñä ´åºd-ªû úùí÷í© v·ì¥ûì• úùí÷í© è·íùßì•

åé·äº Îñìóì· ùì S*Íϸ±ãíÍì è·í©á ªº· ùâè+kû ñèûè÷¬Q?·¯

ùâè+kû ·©• úºìí»û óüè,%íôì¸ vÅíô úº¬t¬? ûôíºû ıùì·-±Ç· åÍ èÇô ºìÅìíºìÜì

ô}ñº„}íôû• úìÂìû¸ óãùßÍè÷+û ºì·ãíøû è·íùßì ´ìKñèûè÷¬Q?·á• ´ùßì÷é· vñèÜ ùãí»ßì©ìû t¬HS‰ìèù,%

´ìK-´ùºì··ì• vö vñèÜ ùãí»ßì©ì ´ùúˆ‰ ªù¥ åäìÿ소¬t¬? ‘öì ´ìñè· úó© åí© Áãù èÇôá ùíÍí÷

Ì ´¬Q?ûìKì ú@¬HíˆHC ¤ ÿãÂã ´ìñ·ìû ùÍì óûôìû èÃÍ ûãÿé ·©• äìû ùóíÍ vñèÜ-ùãí»ßì©ì• vô··ì

áåãèó• áäìÍé©• á¥íû» ûôºíûæ±ãíÍì úùá vúá ªôá ´èĈ‰ ÿ©äì·• óã±ßˆHCé ô}ñº„}ôäì úùßr

úºì·á ·â™ìû»·ô _ èô¬Q?h èùíÿøä ·â™ìû»·ô åÍ Äìùìóÿß±ä ÿùúìÂ·ì© ùâìñüä ±¸äìèQŸô

ô}ñº„}ôäì’¯

´ìñ·ìû S*ùˆHCèÜ ùìûùìû ñíë ªù¥ vôìÅì vÅíô ´ìúíä ñìíû ´ìñ·ìû ªá ºãÁ-æúôìè·

vúÜì vùû ôûìû v÷,%ì ôûíä è±í© ´ìºìû ÂmìÂì Íì±íï ôé vùìÛìíEà ªíäÀ öì ´ìñè· è·í»

´·ãíºìó· ôíû· è· vúá t¬Héôìíûìè+kû ´ùíÿøÀÀ èô¥ùì vúÜìû S*èäÂ[è·ÀÀ

èô¥ùì èĈ‰ èôÃã ¤ vöº·• S*íÍäìèûí©íäû óüè,%Äè)±û ùóíÍ úìÂìû¸Äìíù ±¸äíQŸû

óüè,%Äè)±íä vùmíô èæíû öìùìû ùâÅß v÷,%ìÀ å©ä úìÂìû¸Äìíù ±¸äQŸ è·í© ôÅì ùÍìû »í·â

´ìñè· ‘ºìæ ôûíù· ôÅìÜìû »í·â’ úì èºèÜí© vÁìôì-ùãèÍ ùÍíä º·t¬p ôíûèÃíÍ·À

ô}ñº„}ôíóû ôìíà »·íùìÂâ ùâìÁâìí· »í·âá å©ä ´ìñè· äìíóû• ô}ñº„}ôíóû ù9CÂìû¸ì±ãíÍì

ºãåïíäßû »í·â vºí· è·íä º·t¬p ôíûèÃíÍ·À

èô¬Q?h äìåíÍ vúÜì úº¬t¬? ´íÅß ªù¥ úº¬t¬? èóô èóí© qì¬Q? óüè,%ñìäÚ

Îñíû ´ìèº èÍíÁèÕ ±¸äìèQŸô vóíÿ vôì· S*íÍäìèû©ì· vÍÁíôû ñíÏ ±¸äQŸ• »·úìÂìû¸•

»·ºä ªù¥ èùƒìí·û ÿû¸ v·ê©ìÜì ªíôùìíûá ´ùì¬Q?û¯ ´ìEÃì• èô¬Q?h ûìèÿ©ì© ´ìºìíóû vùÍì©

´ùt¬pìÜì ôéÀ ´º· ÿû¸ v·ê©ìÜì Îñíöì±é ·© ú@ñï¸ßä• vô··ì vúÜì vôì·-vôì·Äìíù

ô}ñº„}ôíóû ù9CÂìû¸ì±ãíÍìíôê väìø¸ vöì±ì©¯ úìÂìû¸ v±ìíÃû ´ìíùó· åíÍ• ªäá úìÂìû¸

öìíä vúÜì ´tñ,%äìû èô·ìíû _ äìíä ûãt¬›ì©ì èºúdÍ-ªû ‘ÓÓ’ á»í±ìí©Ä ñö߬Q? úá vóíù·

óãåìä èóí©¯ äìåí Ííô· vùíà è·íÍ· ªº·úù ·éèäùìôâ vö±ãèÍíô ´ìñè· ÷ºËôìû ñüÅô ôíû

ùãÛíä ñìíû· á»dí±ìí©Ä-ªû ·éèäùìôâ vÅíô• èô¬Q?h ñìÇô ñüÅô ôíû ùãíÛ è·íä ñìûíù· ·ìÀÀ

‘öìûì ÿèûæ vº»ìí» Åìôíä »ìí· ôÅì©á ÿãÂã ·©• öìûì è·í»íóûÜì vÅíô ùãí»ßì©ìíóû èùƒì·

´ìû »·ºä• S*íÍäìèû©ì· ±¸äQŸ vÅíô ùãí»ßì©ì ±¸äQŸ ñüÅô ôíû ùãíÛ è·íä ñìíû vúá’

S*íÍäìèû©ì·íóû vÅíô ‘óãùßÍè÷+• »Æ·âÄìíù vóìÍ쩺췕 ´ùúˆ‰• åäìÿ소¬t¬?• ´ìK-ñèûè÷¬Q?·ûä•

ıùËè÷¬Q?ìûä• Ä±ùì·-±Ç·ôìûé• Ä±ùË-väìø¸ôìûé• ´ìK-´ùºì··ìôìûé• ·ì-vù챺âÄìíù-

ò·ûì»âùìóé _ ´èä ÷ºËôìû ÿj ùíÜÚÚ _ áäâìèó• áäâìèó’ ô}ñº„}ôíóû tñ,% ñüÅô ôíû ·ì

Âíû S*x‰Üìû Îñû ñìÇôíóû úìºí· ªôÜì ±¸äìèQŸô ñûóì vÜí· vóê©ìÜì vô·À

ªº·Üì ôûíÍ· vô·À

vÆìû åäìÿì»·ô¯

Äùóé© Ä¿ á¿

ñã·f÷ ¤ vûè»è82-ôûì ùãô-vñìí8 Îñ·âìúÁì·ì ´ìºûì ´ìñ·ìû ôìíà ñìèÇí©èï vñí©í÷À

ñã·£ñã·f÷ ¤ ´ìºíóû ´·ãíûì• vóÁíù· ´ìñ·ìû è÷èôËúìÜì öÅìú@¬cù ÄìÍ å© vö·• öìíä

ÿéäôìíÍ qº¸ ôûíä ñìíû· èô¬Q?h Çì„ì ·ì Íìí± ‘ÿéäôìíÍ äì èùñy·ô’¯

Äùóé© Ä¿ ÎèÍ©ì·Ä

vÍÁì å© ÑTÑÓ úìíÍ ÑÓ

èô¥ùì ÑÔ ·íÄ@¬Hû¯ ñìÇì·

å© rkìíôìÄ vÅíô áäìèÍû

ôìèS*-vä

ºìèRº v±ìèôß-û ôìíÃ

¿¿¿àıùì·• ıùËS*èäº ú¥rkì¬Q? S*íx‰ ªù¥ vúÜìû úí)± ú¥èxX,% úùèôÃãíä ´ìñ·ìû

ºäìùt¬pìí· ªôÜì t¬Hèùíûì ´ìíà _ ´ìºìû ºí· å© vúá ªôá t¬Hèùíûì vöÜìíô ´ìèº vóèÁí©

èóäìº ôìèS*íä ´ìºìíóû vÿø ùìû vóÁì åùìû úºí© ´ìÍìíñû ºíÂ⯠ÄdíñèûêóñQpì-û ‘ÓÔ’

Äìùìóÿß±ä èÄè+Üìíô ÍÏâ ·ì ôíûá ´ìñè· Ädíñèûêó-ê©ìÍìíóû úí)± ôìÜì·-èÃníë· ôíû·

‘èô¥ùì ôìÜì·-èÃníë· ôíû· ùíÍ ºí· å©’¯

à è÷èÇÁì·ìû ÿãûãÜì ñìê©ì öì© è·¯ _ ú@ñì£

vúá ªôá ùâìñìû ÆíÜíà ªÁ·¯ ´ìñè· äâ+kèùû+k _ ´ìñè· ªáÄìíù èÍíÁí÷ _ ùãÛíä

ñìèû v· ´ìñìää ôÅìÜì Èhíô ñëÍ èôÄìíù• ´Å÷ äìû úí)± úí)± ´ìñè· úºÅß· ôûí÷

ıùì· ´ìû ıùì·-±Ç· ú¥rkì¬Q? Âìû¸ì¯

ıùì· åÍ v±ìVéû• »ìèäû• ºì·ù»ìèäû ±íë-väìÍì vúáúù Ââì·Âìû¸ìû úìôÍâ öì »ìè±í©

ähíÍ ú¥±èÇä ôíû ªº· úìºìè»ô ´·ãÄù öìû ÍÏâ åÍ úºìí»û úí)± ùâè+kíô ú¥öã+k ôûì

ªù¥ »ì¬Q?ù ùâè+kt¬HìäíQŸâû ûìÿ vÜí· Âûì¯

ªá ä+UÜì tñ,%äá ù±óì·Ä ªù¥ Íã·ì÷ìûdèt¬›-û ä+U ùì ä+U9í©û úí)± ú¥èxX,%¯

ªÜì tñ,%äá qì¬Q?• tñ,%äá S*èäèrk©ìÿéͯ Áué,%ì· úºì»äQŸéíóû ‘úùí÷í© è·ô6,% ûôíºû

úºì»äQŸ• úºì»äíQŸû è·ô6,%äº èùô6èä’ ºíäì ´ìñè· ªº· ªôÜì S*¸ìÍé ùâùåìû ôûí÷ öìíä

‘´ìñ·ìû ñûº ÿãíÄEÃì úí+Uê’ ñã·ûìùü+ åíEà ñìóèûíóû vÄÍèôùìè» ¤ ıùì· ú¥rkì¬Q? Âìû¸ì

vÅíô ´ìñè· ùìó èóíE÷ ªº· úùèôÃã öì Ìèåäìèúô ªù¥ ùì¬t¬?ù »éù· vÅíô Îlc}ä ‘º©Íì•

ù9CÂìû¸ì• ñïä ´ƒäì ´ìû åé·äì ªôèóíô• ´ìû Ä}èºóìúS*Åì ªù¥ ûì»äQŸ ´·â èóíô’• ´ìû

ıùì· ú¥rkì¬Q? Âìû¸ì© áèäåìú ´ìû »éùí·û ùì¬t¬?ùäìû ùóÍé èåíúíù t¬pìñ· ôûì åí©íà ªôÜì

ºüóã vñèÜ-ùãí»ßì©ì ùãèÍ ‘ıùì· o vöúù Ââì·Âìû¸ì »ìè±í© ähíÍ ú¥±èÇä ôíû úìºìè»ô ´·ãÄù’¯

vúÜì ôûíä è±í© ´ìñè· ÿãÄ ªù¥ úó© èôÃã ùÍíä v÷í©í÷• vóèÁí© èóíä v÷í©í÷ úäâ

´ìû ·âì© ªù¥ ªáûôíºû ´·âì·â è»è·ú¯ èô¬Q?h ´ìñ·ìû è·»t¬H ùâìñìû• ªôÜì èùø©é±ä è·ûéå

ô캷ì åí©á vÅíô v±íà ´ìñ·ìû ÿãíÄEÃì¯ ªôÜìèôÃã èÍíÁ èóíÍ vúÜì ÷íÍ öì© »·úìÂìûí¸â•

äÁ· vúÜìû äìËñöß è·Âßìèûä å© vÍÁíôû ÿãíÄEÃì èóí© ·©• èùèĈ‰ úìºìè»ô ÿè+kû ñûtñû-

ú@ñôß èóí©• vx*¸éíä-vx*¸éíä èùø©±ä ú@ñôß èóí©¯ vúá ú@ñíôßû ôìûí¸ vóÁì öìíEà ‘´ìñ·ìû

áEÃì è·èùßíÿíø ªù¥ ´ìñ·ìû ò÷ä·â vÅíô ´·íñÏÄìíù’ ´ìñè· ªôÜì Áìúì ûµ ´ìû úãèº,% vñmì÷

Íìè±í© èóí©í÷ vôYèûôìÍíóû• ñãèûÿdíôèÄ÷-vóû• ¢© è·íôìÍìáíóû ´ìû t¬ŸãíÄíóû Âìû¸ìû Îñû•

vô··ì ôìößíÏír ıùì· ú¥rkì¬Q? Âìû¸ìÜì ºì·ãøíô óìúóÿì© ûìÁíä ämìíóû úåì©ô¯ ıùì·

ú¥rkì¬Q? Âìû¸ìÜìíô vóÁíä úã`óû ôíû ähíÍ ´ìñè· úã`óû ôíû vóèÁí©í÷ ´ƒ x*èºô ´ìû

ô6øôíóû äìûì vöÜì èóí© vùmí vûíÁíà vúá ÿü)ÁÍÜìíô¯ ªá väì _ ñìóèû ´âìw vôì¥ ùÍíù

_ ôé Áìúì• S*±ì§ ªá Âìû¸ìÜì ‘Ä±ùì· ú¥rkì¬Q? Âìû¸ì’• vóÁã· ±¸äQŸéºÿìáûì• öì ´ìñ·ìíóû

v·äìûì ñö߬Q? ºìí·· ¤ ´ìû vúá Âìû¸ìû vúùô åÍìº ´ìºûì ‘ñìóèû ´âìw vô쥒¯

öì úìºìè»ô ´·ãÄù »ìè±í© ähíÍ ú¥±èÇä ôíû vúá úù Ââì·Âìû¸ìû úìôÍâ åÍ Ä±ùì·•

ªÜì ´úä⯠êÜì åÍ ù±óì·Äé Äìùùìó öì Ââì·Âìû¸ìû òùøè©ô Îlcù ú¥rkì¬Q? úäâÜìíô ÷ìñì

vó©¯ ùèå£ S*ô6èä ´ìû vx*¸é±ä v»ì©ìÍ ªá óãáá ºì·ãøíô ñìÿèùô Îñìí© óº· ôíû• ªá

´Âé·äì vÅíô ñ©óì-åê©ì Ââì·Âìû¸ì• vöúù Ââì·Âìû¸ì vúá ´Âé·äìÜìíô ú¥åä ôíû• vx*̧ é-

ú¥†Œìºíô Æ㺠ñìèëí© vó©• úùßì톌 vú±ãíÍìû úìôÍâ åÍ Ä±ùì· ‘áèäåìíú ªù¥ ùì¬t¬?ù »éùí·’¯

ıùì· ú¥rkì¬Q? Âìû¸ìÜìû ªº· Îlcù ªù¥ ªº· úèäâôìíûû ´Åß úí+Uê áèäåìíú ªôìó ±¸äíQŸû

ªù¥ S*íÍäìèûí©íäû ú¥†Œìº ÷Íä ªôÜì ºßé© Âìû¸ìû èùûãí9C ´·â ªôÜìûú¥†Œìíºû ´ìôìíû¯

èô¬Q?h vúá úº©Üìê óïû ´äéíäû ù¬t¬?h¯

áÎíûìíñ ´ìû ûìèÿ©ì© ÎÄ©ä ´ì»ôìÍ Ä±ùì· ú¥rkì¬Q? Âìû¸ìû vöíôì·• úùí÷í© ºìè»ßä

ªù¥ úùí÷í© ÿãíÄEÃìS*í¸ìèóä úºÅß· èô¥ùì ·âìöâäì S*èäñìó· åÍ S*èäèrk©ìÿéÍäìû ·âìöâäì

S*èäñìó·¯

´ìñ·ìû v±ìÜì ú¥ƒìÅßÜì S*èäèrk©ìÿéÍ ªù¥ ùãí»ßì©ì _ úùßì¥íÿ¯ ıùì· o vöúù Ââì·Âìû¸ì

»ìè±í© ähíÍ ú¥±èÇä ôíû ªº· úìºìè»ô ´·ãÄù öìû ÍÏâ åÍ úºìí»û úí)± ùâè+kíô ú¥ö+k

ôûì ªù¥ »ì¬Q?ù ùâè+kt¬HìäíQŸâû ûìÿ vÜí· Âûì• vú±ãíÍìû úìôÍâ¯

ªÜì S*èäèrk©ìÿéÍ vô·À ôìû¸Üì åÍ ªá vö• ñìóèû ´ìû ú캬Q? ºè·ùíóû S*÷ìèû

ä»ì¬Q?ùäìû ûìÿ vÜí· Âûì ú¥rkì¬Q? Âìû¸ìÜìíô ªíä ô6èrº ûíµ vÃìñìí·ì 婯 ´ìúíÍ »ì¬Q?ù

ùâè+kt¬HìäíQŸâû ûìÿ vÜí· ÂíûèÃÍ Ä±ùì· ú¥rkì¬Q? Âìû¸ì ·©• vúá ûìÿ vÜí·èÃÍ ´ìèóº öïÅ ªù¥

´ìèóº vÍìôúºì» ÎÄí©á¯ ıùì· ú¥rkì¬Q? Âìû¸ì ùûìùû úìºìè»ô ´·ãÄùíô Æ㺠ñìèëí© èóí©íÕ

vÄmìäì ôíû èóí©íà vúÜìíô• ùûìùû óìú& ‘úùí÷í© è·ô6,%• åäìÿ캩 óìú&’ ú¥rkì¬Q? Âìû¸ì

èåíúíù vúÜì »éèùíäû »ì©±ì© ªí·íà ºüäíô¯ ıùì· ú¥rkì¬Q? Âìû¸ìÜì úºìí»û úí)± ùâè+kíô

ú¥öã+k ôíû è· ôÁ·ê ¤ ÎËñéëôíóû vóùí&û S*èä èùxHìíúû úí)± ÎËñéèëä vx*¸é±ãèÍíô

´í,%ñüíV vùmíÂíà ùûìùû¯

´ìñ·ìû ú¥ƒìÅßÜì ùãí»ßì©ì ‘èùƒì·ú@‡ä ·©• áèäåìúèÄè+ô ·©’• äìû ôìû¸ vúÜìû èrk©ì

ÆíÜ ÈìÍìê úìÂìû¸ è·í©• úìÂìû¸Äìíù “ûèù·ú· rkhíúì”-Âmìí÷û Âìû¸ì è·í©• èô¬Q?h vôì· è·èóß,%

áèäåìúrkèºô öãí± èùèĈ‰ è·èóß,% vx*¸é è·í© ·©¯

è»èû©ìè·· ´úÄâ• áäâìèóû ‘´ìÂì-´úÄâûì úíºä’ ºíÂâ ıùì· ú¥rkì¬Q? Âìû¸ì ªô è»è·ú¯

t¬ŸãíÄ ´âìw vôì¥-ªû vùÍì© vúÜì ªíôùìíûá èĈ‰ ùâìñìû¯ ÎÄ© vÏír ªá Âìû¸ìÜìíô úºÅß·

ôíû vx*¸é±ä ´ìèÂñäâ ‘´ìû ªá Âìû¸ìÜì úºÅß· ôíû vúÜìíô’¯ ıùì· ´ìû Ìÿ ú¥rkì¬Q?

»·úìÂìûí¸âû Âìû¸ì åÍ »·úìÂìûí¸âû ´ƒäì• åé·äì• äºú• èÇô vöº· »ìû• ÿ©äì· ´ìû ÷hÍ

Âíû vùîíô Üì·ì ú¥rkì¬Q? »·úìÂìûí¸âû Âìû¸ì¯ ıùì· ú¥rkì¬Q? »·úìÂìûí¸âû Âìû¸ìÜìíô ´ìñè·

±¸äìèQŸô ùÍí÷ vôº· ôíû äì ´ìèº ùãÛíä ñìûèà v· ªíôùìíûá¯

óìÿßè·ô Äìùùìíóû èùíù÷·ì© Åìíô úùßóìá ÿãÂã ùâè+kû t¬HìÅß• ªÜì èÇô ·©¯ ùâè+kû t¬HìÅß èô

±ìíúè`ó-û v÷í© vóôìäß-ªû ºí· èÃÍ vùèÿ ñèûºìí¸À èô¥ùì æí©ûùìÁ-ªû úí)± ähÍ·ì© èæÁdíÜ

´ìû våí±Í-ªûÀ

ıùì·-±ëìÜì åÍ ùâè+kû ºìíÛ ´ìû úºìí» èùèĈ‰ úìºìè»ô Îñìóìí·û èÂôäû èùôìÿ ´ìû

úºìåìíûû S*èrk©ì _ ªÜì vt¬Œæ Ä©ìùåÚÚ ûìèÿ©ì© t¬HìÂé·äì ÅìôíÍ ªº·úù è»è·íúû »í·â•

è·Ãô ùãí»ßì©ì Âû· ´ìû S*ô6èäû ªº· úºì»èùóâì ´ìû «xHûäí+Uû »í·â v±ìÜì ùãí»ßì©ìôhÍ

´ìñ·ìíô S*ÿ¥úì ôíû ´ìôìíÿ ähÍä¯

´ìEÃì ªÁ·ôìû ºíäì ªÜìá öíÅ,% ¤ ªºè·íäá è÷èÇÁì·ì Áãùá Í@¬Hì¯ ´ìùìû ´ìñ·ìû ôûºóß·

ôíû ´ìñ·ìû úãt¬Hìt¬pâ ô캷ì ôûèï

Äùóé© Ä¿ á¿

vÍÁì å© ÑTÑÓ úìíÍ

·íÄ@¬Hû ºìíúû è9äé©ìíÂ߯

ñìÇì· å© rkìíôìÄ vÅíô

áäìèÍû ôìèS*-vä

·ìûé-x*èºôíóû S*ź úìûì ûãÿ ô¥í†Œíú ù+k6äì

ÑT ·íÄ@¬Hû• ÑTÑÙ ‘ÓÕ’

‘S*÷„ t¬Hì±äÂ[è· ähíÍ ô¥í†Œíúû ·ìûé-x*èºôûì vÍè··íô ´èÄùìó· »ì·ì©¯’ ôºíûõ±¸•

ôäô±ãèÍ èóô vÅíô S*íÍäìûé© væîí»û ·ìûé ´¥íÿû ô¥í†Œíúû èùíÿø »ûãûé äìËñöß ùäߺ췕

ôìû¸ úº¬t¬? vóíÿá ·ìûéíóû ´ìí`óìÍí· ´ìúì ôèÇ·äû åí©èÃͯ úºì»äìèQŸô ñèûùäß· åíä ñìíû

·ì öèó vºå·äé ·ìûéíóû ùüåË ´¥ÿÜì äìíä ùâìñôÄìíù vöì± ·ì vó©¯

úº¬t¬? úÄâ vóíÿ• ªº· èô úùí÷í© ´†Œ¸é vóíÿê vºí©íóû ´ùt¬pì ªº·á vö äìíóû

úì¥úìèûô ùmìóé ùÍì å©• ´û vúÜì ´ôìûí¸ ·©¯ vôìí·ì ñãmè»ùìóé ûìí,%2á ªº· èô úùí÷í© ºã+k

S*»ìäíQŸê ·ìûéíóû ñï¸ß úºì·ìèÂôìû v·á¯

vúìèÄí©ä S*»ìäíQŸû ôäßùâ åÍ úùßS*Åíº ·ìûé ´èÂôìíûû úº¬t¬? úéºìù9Cäì óïû ôûì¯

ùãí»ßì©ì v·ì¥ûìèºû• óèÍäìùt¬pì ê Íìz·ìû öì ÎËú• èùùìåèùíEÃíóû vúá ºìºÍìèùè vúìèÄí©ä ûì»

ñãíûìñãèû èùÍã: ôíûíï

ñãíûìñãèû t¬HìÂé· èùùìåèùíE÷ ´ìá· åí©íà S*ì© ªô ùÃû¯ ´ìºûì èõèrk »ìèû ôíûèÕ ªíä

èùùìíåìlchä ê èùùìåùèåÄ}ßä ú¬Q?ìí·û ´ùt¬pì© úùèôÃã vÄóìíÄó vÍìñ ªù¥ ªô ûìèÿ ûì»Ê·èäô

ùìÂìè·íø óïû ôûì åí©íï vºå·äé ·ìûéíóû ªº· ñèûñï¸ß úºìèÂôìû ê t¬HìÂé·äì ´ìû vôìÅìê

v·á¯

´ìºûì »ìè· vö ´÷Í åí© ´ìúì è·©íºû úº¬t¬? vùìÛìÜìá ñíë x*èºô vx*¸éû ·ìûéíóû Îñû¯

vöúù ôìûí¸ ·ìûéûì ´èÂôìûåé· åí© Åìíô• áèäåìíú ªá S*ź äì úù ·ìô÷ ôíû èóí©íÃ

´ìºìíóû ´ìá·¯ èô¬Q?h ùâìñìûÜì ÿãÂã ´ìá· è·í© ·©¯ ´ìíóû ÿåûê ôÍôìûÁì·ì-ªÍìôì© èùùìíåû

ñï¸ß t¬HìÂé·äìû ´ìá·Üì ÄìíÍìá ÷Íí÷• èô¬Q?h †Œìºì˜íÍ ªÜì S*ì©ÿá vÅíô öìíEà ôì±í»¯ vúÁìí·

ªÁí·ì ñö߬Q? è±»ßì-èùí©û S*ìÂì·â• ñãíûìèåäíóû S*Äìíùû »·â äìûì ªíä ùìÂâ å© ªù¥ ñãíûìí·ì

´ìáí·û v÷í© ªá ´èÄÿìñÜìû úí)± Íëìá ôûì vùèÿ ôèÇ·¯

ºßé© ôhú¥t¬›ìíûû úí)± ú¥†Œìíº ´úìÂìû¸ úäôß åê©ì ÷ìᯠª ú¥†Œìíº öìûì ºßé©

´·ãÄ}èäíô ´ìÆìä ôíû äìûì ´í·ô Ïèä ôíû¯ S*÷ìíûû ºìÂâíº• ƒì·S*÷ìíûû ºìÂâíº Íëìá

÷ìÍìí·ì Îè÷ä¯ ú¥†Œìíº èä+käì úüè,% ôíû ´ìºûì »·±¸íô ûã,% ôíû ähÍíä ñìèû• ª ûôº

ú¥†Œìíº Âíºßû èÄè+íä »·±í¸û èùÄì± ñìôì åí© ñíë• ´Å÷ ´ìºìíóû ÿè+ká vö åÍ ªôäì¯

ºßé© ôhú¥t¬›ìíûû ±Äéûäº ÎËú åÍ óìèû3â ê äºúìEȉäì• ªá ´èÄÿìíñû úí)± ´ìºìíóû

Íëíä åíùá¯

vºí©íóû ´ùt¬pì ªÁí·ì ñö߬Q? ªº· vÅíô v±íà vö äìíóû ùmìóé ùÍì 婯 vºí©ûì è·í»íóû

úì¥úìèûô Æûôˆ‰ìû ÷ìíñ ñéèëä• ª ´ùt¬pì vÅíô äìíô rì¸ ôûíä ñìíû vôùÍ úºì»äQŸ¯ öÁ·

´ìºûì Ïhíó v»ìä vÅíô ÷íÍ öìù vöîÅ v»ìä ê Ä}èºû vöîÅ ôøßí¸• vôùÍ äÁ·á ·ìûéíóû

ñèûñï¸ß úùìÂé·äì ê ÿü)ÁÍíºì÷· ú@¬cù åíù¯ ª ôì»Üì ôèÇ·• èô¬Q?h ªÁ· öÁ· ±èûùíóû ôèºèÜ

±íë ÎÇíà äÁ· úºì»äìèQŸô èùSXù ñìôì åùìû úº© ´ìúˆ‰¯

vôùÍ ªÁ·á †Œìºùìúéíóû ±èûù ´¥ÿÜì ú¥±èÇä åíEà ªù¥ äìû ºíÂâ• ±èûùíóû ú¥±Çí·û

ºíÂâ úºì»äQŸ ñìíEà ñìôì ùè·©ìó¯

´ìí± S*ì©á ªº· åí©íà vö ÿåû±ãèÍ ´ìí± èùSXùé åí© ÎíÇíÕ †Œìºì˜Í v·íºíà äìû

ñíû¯

ùäßºì· ñèûùäß· ÷íÍíà †Œìíºû Îñû Äû ôíû• ´ìû ªáÁìí·è äìû äìËñöß ê ÿè+k¯ úº¬t¬?

ºãè+k ´ìí`óìÍí·û ´èăäì vÅíô vóÁì öì© vö vºí©ûì äìíä ôé ñèûºì¸ ´¥ÿ è·íEà äû Îñíû

èùSXíùû úìæÍâ è·Äßû ôíû¯ vºí©ûì öìíä t¬HìÂé·Äìíù äìíóû S*íÍäìûé© úºì»äìèQŸô ôì»

÷ìÍìíä ñìíû• äìû »·â vúìèÄí©ä Ϻäì úùèôÃã ôûíï

vúìèÄí©ä ûìí»û ñèûèt¬pèä vúá ñèûºìí¸á óãûïå vö ñèûºìí¸ úº¬t¬? vóíÿû úì@¬Œì»âùìóéûì

vúìèÄí©ä ûìèÿ©ìíô Æü¸ì ôûíà ê äìû èùûãí9C öãí9Cû ´ìí©ì»· ôûíà ªá»·â vö vúìèÄí©ä

ûìèÿ©ì vùÿ ôí©ôèÜ vóíÿ èùSXíùû ´ì±ã· »UìèÍí© ähíÍíà ê úºì»äíQŸû èóíô óü§ ñóíÏñ

ôíûíï

ªÁ· öÁ· äìûì èùSXùé ûìèÿ©ìíô ÷}¸ß ôûíä ÷ì© äÁ· äìíóûá ñìí©û äÍì© ´ì±ã· »UÍíä

ÿãûã ôíûíï ´ìñ·ìûì »ìí·· ôé Äìíù »ìºßìè·íä èùSXùé ´ìí`óìÍ· ÃëìíEÕ võ·ºìíôß úûôìíûû

úí)± ú¥†Œìº ÷Ííà x*èºôíóû¯ úãá»ìûÍâìw• åÍâìw v»ìûóìû åíEà èùSXùé ´ìí`óìÍ·¯ ªá úù

vÃìíÜì vÃìíÜì vóíÿû èùSXùé ´ìí`óìÍí·û vôìí·ì t¬HìÂé· ±ãûã& v·á• èô¬Q?h äì èùíÿø ûôíºû ´Åßùå

ªá»·â vö ªúù vóíÿ öã9C å© è· ªù¥ úùí÷í© ·âì©ú)±ä ±¸äìèQŸô ùâùt¬pìá vúÁìí· ùäߺì·

èÃͯ ª ûôº vóÿê öÁ· ´ìí`óìÍí· ´ìíú• äÁ· ªá ´ìt¬pìá »ìí± vö èùSXùé ´ìí`óìÍ· úìûì

èùxHíô †Œìú ôûíï

ª ñö߬Q? vôìí·ì S*»ìäQŸá ·ìûéíóû ºã+k ôûíä ñìíû è·¯ vúìèÄí©ä ûì» úåì©äì ôûíÃ

äìíóû¯ ´ìºìíóû ´ìóÿß ´ñûìí»© vô··ì úù vóíÿá Îè(ä åíEà ´ñûìí»© x*èºô vx*¸é¯

´ñûìí»© úºì»äìèQŸô èùSXíùû ùüè9Cá úïè÷ä ôûíà ª ´ìí`óìÍ·¯ ‘óéÆß ôûäìèͯ “´ì¬Q?»ßìèäô”

ú)±é䯒

ûìèÿ©ìû ôèºÎè·8 ñìèÜß ‘ùÍíÿèÄô’-ªû

Áúëì ôºßúïè÷ vÅíô

ôºßúïè÷íä 弧 S*úí)± èùÄì± ‘Ó°’

弧 S*úí)±• ûì,%2 vÅíô è±»ßì ªù¥ è±»ßì vÅíô èùóâìÍí©û èùíEÃíóû ´ìƒè: »ìèû ôûìíä•

´ÅßìË vöúù ùâùt¬pì ú@¬HíˆHC ùãí»ßì©ì ±¸äQŸéûì S*èäx*ãèä èóí©íà èô¬Q?h ñüèÅùéû vôìÅìê ôÁ·ê

ñãíûìñãèû ôìíöß ñèû¸ä å© è· ñãmè» ´ìû ºßé© S*÷ìíûû ºíÂâ ùì¬t¬?èùô èùóâºì· ùåã ªù¥ èùèùÂ

ú¥íöìí±û óûã· vú±ãíÍìíä ±è„ù9C ·ì ÅìôìÜì ûìèÿ©ìû ôèºÎè·8 ñìèÜßû ôºß·éèä¯

vÿìøô vx*¸é±ãèÍ ´ìû ú¥±èÇä ºßé© S*÷ìíûû ºíÂâ ú¥íöì± ñãíûìñãèû ·,% ôûì ªù¥ ºßé©

ù9CÂìû¸ì±ãíÍì vÅíô vºå·äé ºì·ãøíô ùì¬t¬?èùô ºã+k ôûìá ñìèÜßû ÍÏ⯠ªá Îí!íÿâ úùí÷í©

ùåãèù¬t¬?6ä òùƒìè·ô èÿÏì ªù¥ ºßèùíûìÂé S*÷ìû ñìèÜßíô ú¥±èÇä ôûíä åíù¯ äíù ºßèùxHìúéíóû

ºßé© ´ìíùí± ´ìÆìä ñëìÜì úöíD ªèëí© ÷Íì ´ìùÿâô• vô··ì ´º· ´ìÆìä ñëíÍ ´ˆHC

Âíºßìˆaìó·ì ÿãÂã ùìëìíäá ´ì·ãô}Íâ 婯

öãù Íéí±û ôì»

ûìèÿ©ìû öãù ôèºÎè·8 Íéí±û

ä6äé© úìûì-ûìèÿ©ì ô¥í†Œíú ù+k6äì

¢ ´í=ìùû• ÑT¢Ø ‘ÓÖ’

‘S*÷„ t¬Hì±äÂ[è· ähíÍ ô¥í†Œú vÍè··íô ´èÄùìó· »ì·ì©¯’ ôºíûõúù• öãù ôèºÎè·8

Íéí±û ºïÍ ôì±ãèÍ ú@¬HíˆHC• ªù¥ úºì»äìèQŸô S*»ìäíQŸ öãù ú¥±Ç·±ãèÍ úìÂìû¸Äìíù vôº· åê©ì

Îè÷ä vú-ú@¬HíˆHC ´ì» ´ìèº ùÍíä ÷ìáèï

S*x‰Üì è·í© úèù¬t¬?ìíû ùÍì ´ìûê vùèÿ S*í©ì»· ªá ôìûí¸ vö• ªô ´íÅß ùÍì vöíä ñìíû•

ôèºÎè·8 úºì» ±ëìû ´ìóä ôì»Üì ñëíù ·êí»ì©ìí·ûá úìºí·¯ vô··ì ªÜì väì tñ,%á vö•

ñãmè»äìèQŸô úºìí» ºì·ãø-åê©ì ñãûãø-ñößìí©û vºå·äé »·±¸ vÿìøí¸û èÄè+íä ±ëì úìíùôé•

ñãmè»äìèQŸô »éù·öìrìS*¸ìÍéû èÄè+±ãíÍìíô èù·,% ôûìû ôì»Üìá ùëí»ìû úºìÂì ôûíä ñìíû¯

Ϻäì ù»ì© ûìÁíä S*íÍäìèûí©ä ªù¥ vºå·äé vx*¸é±ãèÍû úåì©ô úºì»ùâùt¬pì ±ëì ªù¥ ªôÜì

º»ùãä ùè·©ìó ±íë vóùìû ôì»á äìûì ùëí»ìû ôûíä ñìûíù• ªá vö ùè·©ìíóû Îñû è·ºßì¸ôì»

÷ìÍìíä ñìíû ÿãÂã ·äh· ñãûãø-ñößì©• vöÜì ôì» ÿãûã ôûíà ·äh· ñèûíùíÿ• ªº· ´ùt¬pì© vöÁìí·

ºì·ãíøû Îñû ºì·ãíøû vÿìøí¸û èÄè+íä t¬pìèñä ú@ñôßäQŸ ´ìû v·á¯

äìá• öãùúºìí»û úìºí·ôìû ôì»±ãèÍíô ªá óüè,%íôì¸ vÅíô èùíù÷·ì ôûíä v±íÍ ´ìºìû

ªÜì ùÍì ÷ìá vö• úìÂìû¸Äìíù úãùúºìí»û• ´ìû èùíÿøÄìíù öãù ôèºÎè·8 Íé± ªù¥ ´·âì·â

úº¬t¬? ú¥±Çí·û ôì»±ãèÍíô ÷h@¬Híô S*ôìÿ ôûì öì© ªôÜìºìr ÿj èóí© ¤ vÿÁì¯

ªÜì väì ÿãÂã ªôÜìºìr ÿj• äì väì ùíÜᯠèÿÁíä åíù ôé• èôÄìíù èÿÁíä åíùÀ _ ªá

S*Âì· ªù¥ úùí÷í© úìûìÍ S*íx‰û Î+û äìíä v·á¯ ´ìû ªÁìí· vºì!ì ôÅìÜì åÍ ªá vö•

úìíùôé• ñãmè»äìèQŸô úºì»Üì ùóíÍ öìùìû úí)± úí)± ªÁ· vöúù ·äh· ñãûãø-ñößì© ôèºÎè·8

úºì» ±ëíù äìíóû ÍìÍ·ñìÍ· äìèͺ ´ûì èÿÏìóéÏì ÷ìÍì· öì© ·ì úìíùôé Âìû쩯

·êí»ì©ìí·û èÿϸ• äìèͺ ´ìû èÿÏìóéÏì ÷ìÍìíä åíù ´ìºìíóû ôìíà ñãû· úºìí»û vûíÁ-

öìê©ì ºìͺÿÍìû úìåìíö⯠ñãû· úºì» ´ìºìíóû ôìíà öì vûíÁ v±íà ƒì· ú¥±Ç· ´ìû

S*èäVì·ìèóû ÿãÂã vúá úìôíÍâû èÄè+íäá• ºì·ù-ùÍ ´ìû Îñì©ìèóû ÿãÂã vúá Äì„ìû ôìí»

Íìè±í©á ´ìºûì ôèºÎè·»º ±ëíä ñìèû¯ ·êí»ì©ìí·û èÿϸ ú¥±Ç· ªù¥ äìèͺ ´ìºïÍ ·äh·

Ãmìí÷ ÈìÍíä åíù• ªôºìr ªáÄìíùá ´ìºûì ªÜì è·èf÷ä ôûíä ñìûù öìíä ·äh· ñãûãø-

ñöß쩱ãèÍû S*í÷,%ìû æíÍ ±íë ÎÇíù öì úìíùôé úºìí»û ºíäì ·© ªº· úºì»• ´ÅßìË ôèºÎè·8

úºì»¯ ªá ôìûí¸á ´ìºìíóû úèù¬t¬?ìíû èù÷ìû-èùíù÷·ì ôûíä åíù ªá S*x‰Üì è·í© ¤

·êí»ì©ì·íô ´ìºìíóû ôé vÿÁì· óûôìû• ôèºÎè·8 ·êí»ì©ì· ·ìºÜìíô äìûì úèäâá úìÅßô

ôûíä ÷ìáíÍ ·êí»ì©ì·íô èÿÁíä åíù èôÄìíù• ´ìºûì öì ÿãûã ôíûèà vúÜìíô è·,ñˆ‰ ªù¥

ñï¸ßìµ± ôûíä ·êí»ì©ì· öìíä úϺ å© vú»í·â äìíóû äìèͺ èóíä åíù èôÄìíù¯

´ìèº ùÍù• S*ź ªù¥ Áãùá t¬HìÄìèùô Î+ûÜì väì vö· ªá vö• öãù Íé±íô ªù¥ öìûì

ôèºÎè·»íº vñmîÃíä ÷ì© úìÂìû¸Äìíù vúá öãùúºì»íô èÿÁíä åíù ôèºÎè·»º¯

èô¬Q?h ôèºÎè·»º èÿÁíä åíù ªá Î+ûÜì Áãùá ùâñô¯ ôèºÎè·»º èÿÁíä åíÍ ôé óûôìûÀ

ôèºÎè·»º ú@¬HíˆHC ƒì·ÍìÄ ôûíä åíÍ úìÂìû¸ ƒìí·û úìôÍâ vÅíô vùíà è·íä åíù ôéÀ ªíä

vóÁì vó© ôäô±ãíÍì èùñó• ôèºÎè·»º vÿÁìû ôì»Üìíô öÁ·á åìè»û ôûì å© vùèÇôÄìíù•

èô¥ùì öÁ· vúÜìíô ªôíñíÿ ôíû vùìÛì· å©• äÁ· S*ì©á ÆíÜ ªáúù èùñó¯

t¬HÄìùäá ªíôùìíû S*Åíº ºí· åíù• ôèºÎè·»º vÿÁì ùÍíä vùìÛì© ôèºÎè·8 úìû†ŒQp

ñãè¬t¬?ôì ªù¥ ùá±ãèÍíä öì ûí©íà vúá ƒìí·û úìôÍâÜìíô ´ì©+ ôûì¯ èô¬Q?h ôèºÎè·»º

´Ââ©í·û ªº· ú¥ƒìÅß ´èä t¬pïÍ• ´S*ähͯ ôèºÎè·8 úìû†ŒQp ùáñr ´ìû ñãè¬t¬?ôì© öì ´ìíÃ

ÿãÂã äìá ´ì©+ ôûíÍá ôèºÎè·»º ´Ââ©· åí© v±Í ªº·Üì åíÍ ´ìºûì ´·ì©ìíúá vñí© vöíä

ñìèû ôèºÎè·8 ù©ì·-ôñ÷ìí·ê©ìÍì ´ìû åìºùëì ùãèÍùì±éÿíóû• äìíä ´ìºìíóû Ïèä åíù

S*ì©á• vô··ì vóÁì ìíù• ôèºÎè·8 ùáñr ´ìû ñãè¬t¬?ôì© öì èÍèñù9C vú±ãíÍìíô ºãÁt¬p ôíûê

ªûì ƒìí·û èùèĈ‰ vÏírû úºˆH© ÆÜìíä ´ñìûô• ôèÎè·»íºû öì úèäâôìíûû ÷ìèåóì äó·ãúìíû

ôì» ôûíä äìûì ´ñìûô¯

úìíùôé• ñãmè»äìèQŸô úºìí»û vûíÁ-öìê©ì úùí÷í© º¬t¬? ´ìñó-ùìÍìá ´ìû ·,%ìèºû ºíÂâ

ªôÜì åÍ ùì¬t¬?ù »éù· vÅíô ùáí©û ôÅìû vøìÍ´ì·ì èùíEÃó• vô··ì ªº·úù ùá ûí©íà öìíä

úùèôÃãíô ähíÍ Âûì åí©íà öÅìú@¬cù ÷ºËôû Âmìí÷• ´Å÷ ªº·úù vùèÿû Äì± ùáí©á ûí©íÃ

´èä ºìûìKô ªù¥ ôñÜ èºÅâì _ ñãmè»äìèQŸô úºìí»û vºèô è÷r¯

ªá ôìûí¸á ôèºÎè·»º ú@¬HíˆHC è·Ãô vôäìùé ƒì· ´ì©+ ôûìÜì åíù ºåì Ähͯ ôèºÎè·»º

ú@¬HíˆHC öìèôÃã ùÍì åä vú±ãèÍû è·Ãô ñã·ûìùüè+á ÿãÂã ´ìû ·© ´ìºìíóû ù+k6äì ´ìû S*ùˆHC±ãèÍ•

vô··ì úº¬t¬? vÏír ´ìºìíóû òó·è`ó· ôìí»û úí)±á ú¥èxX,% ´ìºìíóû ù+k6äì ´ìû S*ùˆHC±ãèͯ

ôì» ·ì ôíû• ú¥†Œìº ·ì ÷ìèÍí© ôèºÎè·8 ùáñr ´ìû ñã¬t¬?ô-ñãè¬t¬?ôì vÅíô ôèºÎè·»º ú@¬HíˆHC

ñìê©ì vôäìùé ƒìí·û vôì· óìº v·á• vô··ì ä+U ´ìû ÷èÍäôíºßû ºíÂâ úìíùôé èùíEÃó•

úìíùôé ùãí»ßì©ì úºìí»û úùí÷í© »Æ·â Îñìóì· ªá úìíùôé èùíEÃó äìíä ÷Ííä Åìíô¯

ÿãÂã ôèºÎè·8 vt¬Xì±ì·±ãèÍ ´ì©+ ôûíä vÍí± öìê©ìÜì ´ìûê vùèÿ èùñy·ô¯ ªá

èùñóÜìíô ´ìºûì öÅìúºí© ÎñÍèB ·ì ôûíÍ• ªá èùñó vÇôìíä ´ìºìíóû úº¬t¬? S*í÷,%ì S*í©ì±

·ì ôûíÍ vú-´ùt¬pì© ÌÄìíù ôèºÎè·»º èÿíÁ vö ñmì÷ èô óÿ ÍìÁ äûã¸-äûã¸é è·í»íóû ùÍíù

ôèºÎè·8 äìûì ôèºÎè·»íºû ôºßûuíäû ºåì ´è·,%á ÿãÂã ôûíù¯

ªÁìí· S*x‰ êíÇ ¤ ôèºÎè·»º ´Ââ©í· »í·â ªá úùèôÃã vºÿìíä åíù vôº· ôíûÀ

úìíùôé èÿÏì©ä· vÅíô• úìíùôé èùƒì· vÅíô ´ìºìíóû è·íä åíù ôéÀ úùßíäìºãÁé èÿÏì èóí©

ºì·ãø ±íë väìÍì• úìÂìû¸Äìíù èùèĈ‰ èùóâì èÿÏì vóê©ìá èÃÍ úìíùôé èÿÏì©äí·û vÆìèøä

ÍÏ⯠´ìºûì »ìè· vúÜì èÃÍ õìåì èºíÅâ• vô··ì èùèĈ‰ vx*¸éíä• vÿìøíô-vÿìèøíä ºì·ãíøû Äì±-

èùÄì±á èÃÍ v±ìÜì úºìí»û èÄè+• vúÜì èóí©á Ì úºì» ù»ì© Åìôä¯ úìíùôé èÿÏì©ä·

vx*¸é±ä ºì·úäì© ªíôùìíûá Äûñãû èÃÍ ùíÍ vúÜì t¬HÄìùäá ƒì·óì· ôûä ÿãÂã ùãí»ßì©ìíóû

ú¬Q?ì·íóû¯ S*íäâôÜì ôÅìá èºÅâìôû¸ ÷Íä ùãí»ßì©ìíóû t¬HìíÅ߯ ªá èÿÏì©äí· ·ùé· ñãûãø-

ñößìí©û x*èºô-ô6øôíóû ºì·ãø ôíû väìÍìû v÷í© ùãí»ßì©ìíóû t¬HìíÅß äìèͺ vóê©ìá åä vùèÿ

ôíû¯ äìíóû èÿÏìóéÏì vóê©ì åä ªº·Äìíù öìíä äìûì ùãí»ßì©ìíóû Îñöã+k v·ìôû åíä ñìíû•

ùãí»ßì©ìíóû ÿìè¬Q? ´ìû ´ìûìº-èùûìíº ùâìÆìä ·ì ÆèÜí© äìíóû »í·â ºã·ìæì ñ©óì ôûíä ñìíû¯

ªá ôìûí¸á úìíùôé èÿÏì©ä· ùìèäÍ ôíû ´ìºûì úìE÷ì ôèºÎè·8 èÿÏìóéÏìû »í·â öì S*í©ì»·

ÿãÂã äìáá vúÜì vÅíô †Œå¸ ôûìÜìíôá Âíûèà ´ìºìíóû ôì» èåíúíù¯

ªû vÅíô ´ìèº ªíú ñëèà úìíùôé èÿÏìÍí©û èùûãí9C ´·ùûä vöúù ´·ãíöì±-´èÄíöì±

ÿãè· vúá ôÅì© _ vú±ãíÍì vÅíô S*ì©á ´ìíú ªíôùìíûá ÄhÍ èú9Cì¬Q?¯ ùÍì å©• úìíùôé

èÿÏìÍ© èÃÍ vôäìùé ƒì·• ºãÁt¬pèùóâì ´ìû vÇíú-vÇíú ºìÅì© vÈìôìùìû èÿÏìÍ©¯ vúÜì èÇô• èô¬Q?h

úìùíôé èÿÏìÍí©û vôì·dÜì Áìûìñ• ´ìû vôì·dÜì ´ìºìíóû ñíÏ ôìí»û• äìû ºíÂâ ñìÅßôâ Âûíä

ñìûì ÷ìá• ôèºÎè·»íºû »í·â öì ´ìùÿâô vúÜì äìû ºÂâ vÅíô ´ìºìíóû vùíà è·íä ñìûíä

åíù¯

úìíùôé èÿÏìÍ© èóä è·Ãô vôäìùé ƒì·• ªô±ìóì ´·ìùÿâô ´ùì¬Q?û è·,]Íì ƒì· ´ì©+

ôûíä ùìÂâ ôûì åä èÿÏìÅßéíóû• vúá ƒì· ºìÅì© Äíû Åìôä ªíÍìíºíÍìÄìíù• ´ìû ªôá ùmìÂì

Ãô ´·ãúìíû äìèͺ-ñìê©ì ´ìºÍì© ñèû¸ä ôûä ·ùé· ñãûãø-ñößì©íô¯ èô¬Q?h ºì·ãíøû ûìÿéô6ä

ƒì·-ú@ñó û: ·ì ôíûá ôèºÎè·8 åê©ì öì© ªº· èú9Cì¬Q? ôûìû v÷,%ìÜì åíù ºåì Ähͯ

ôèºÎè·»º ´ìñè·á öìû ªôÜì æÍ vúá ƒì·úºè,% ´ì©+ ·ì ôíû ôèºÎè·8 vt¬Xì±ì·±ãèÍ ªù¥

ôèºÎè·»º èùóâìû èú9Cì¬Q?±ãèÍ û: ôûìá öíÅ,%• ªº·Üì ºí· ôûíÍ ÄhÍ å©¯ ºì·ãíøû ƒì·úºè,%

vÅíô èôÄìíù ôèºÎè·»íºû Îlcù ÆÜÍ vúÜì vóèôí© vóùìû ªôÜì óü,%ì¬Q? åÍ ºìôßúùìó¯

´ìñ·ìûì ñíëí÷ ªù¥ ÿãí·í÷ vö• ôèºÎè·8 ä+U• S*Âì·ä ºìôßíúû úüè,%-ôûì

ôèºÎè·»íºû èùƒì·• ªá ºìôßúùìíóû ºäÂìûì• ªÜì Îè·ÿ ÿäíôû ªô»·ºìr úºì»äQŸéû ô6èä

åí© vÅíô öì© è·• öèóê èäè· èÃíÍ· ºåì S*èäÄìÂû• ªÜì åí© ómìèëí©íà ñüèÅùéû úùßr ÍÏ-

ÍÏ• vôìèÜ-vôìèÜ S*íÍäìèû©ìí·û ºäùìó• äìûì ªÜìíô S*í©ì± ôûíà ñãmè»äíQŸû èùûãí9C ú¥†Œìíº¯

öèó S*x‰ ôíû· ºìôßíúû èÿÏìºìÍì ôé ôíû úùßìèÂô èùSXùé vx*¸éû ÍÏ-ÍÏ• vôìèÜ-vôìèÜ ºì·ãíøû

åüó©-º· »© ôûÍ• äìíä Î+û ñìíù· ÿãÂã ªôÜìá ¤ äìû ôìû¸ ñãmè»äíQŸû ´ìºíÍ ´è»ßä

ºì·ùƒìí·ûº»ùãä èÄè+íä ºìôßú ómìë ôèûí©í÷ ämìû ô6èäíô• ºì·ùúºì» èùôìíÿû è·©ºìùèÍ

èù÷ìû-èùíxXø¸ ôíû ºìôßú ôèºÎè·»º ´èĺãíÁ ñãmè»äíQŸû èùôìíÿû ´è·ùìößäì ÎñÍèB ôíû·•

´ìû _ vöÜì åÍ úùí÷í© ùë ôÅì _ ñãmè»äìèQŸô úºì» ú@¬HíˆHC Áãùá öÅìöÅ• èù¬t¬?ìèûä ªù¥

S*±ì§ èù÷ìû-èùíxXøí¸û èÄè+íä• ñïùßùäßé èùƒì· öì úüè,% ôíûèÃÍ vúá úùèôÃã ñãíûìñãèû ´ì©+

ôíû• ÿãÂã ªáÄìíùá èäè· vúÜì S*ºì¸ ôíû·¯ ºì·ù-úºì» öìèôÃã úè,% ôíûíà äìíô èäè· ·äh·

ìôìû vó· òù÷ìèûô Îñìí©• äìíä èäè· ªôÜìê óæìíô ähEà ôíû· è·¯ ºì·ãíøû è÷¬Q?ì öìèôÃã úüè,%

ôíûíà vú±ãèÍíô ñã·èùßíù÷·ì ôíû• èù÷ìû-úºìíÍì÷·ì ôíû• x*èºô vx*¸éû ´ìí`óìÍí·û vÏír

öì÷ìá ôíû äìû vÅíô è·èóß,% ´ìôìíûû ªº·úù èú9Cì¬Q? èäè· ôíû· öì ùãí»ßì©ì úéºìù9Cäì© ´ìÜô

èô¥ùì ùãí»ßì©ì ù9CÂìû¸ì†Œ¬t¬? vÍìíôûì ôûíä ñìíû è·¯

vöº· èô·ì öÁ· ´ìºûì ùèÍ S*íÍäìûé© ú¥t¬ü›èä ú@¬HíˆHC äÁ· ªÜì ´ìºìíóû ºí· Åìôì ÷á¯

ºì·ù»ìèäû èùôìíÿû ºú†Œ Âìûì© úü,% ú¥t¬ü›èä ú@¬HíˆHC öÅìöÅ ƒì· ÅìôíÍ ªù¥ vúÜìíô ûïñì¬Q?èûä

ôûíÍ ªôºìr äíùá ´ìºûì S*íÍäìûé© ú¥t¬ü›èä úüè,% ôûíä úºÅß åù• ªÜì tñ,% ÎñÍèB ·ì

ôûíÍ ´ìºûì úºúâìÜìû ºéºì¥úì ôûíä ´ñìûô åù¯ S*íÍäìûé© ú¥t¬ü›èä ªº· ªôÜìèôÃã ·© öì

vôìí(íô èÃÜíô ªíúíà äì »ì·ì v·á• ömìûì è·í»íóû ùíÍ· S*íÍäìûé© ú¥t¬ü›èäû èùíÿøƒ ämìíóû

ôíñìÍôèGFä ù¬t¬?h ªÜì ·©¯ êúù ùìí» ôÅì¯ ñãmè»äìèQŸô úºì»• »èºóìûé úºì» ´ìû

´ìºÍìäèQŸô úºìí»û v»ì©ìíÍ v»ìäì Åìôì ´ùt¬pì© ºì·ù»ìèä vö-ƒì·Äì„ìû úè˜ä ôíûíà äìûá

úãè·©èºä èùôìÿ åíä åíù S*íÍäìûé© ú¥t¬ü›èäíô¯ ªá úº¬t¬? ñÅ ´ìû ûì¬t¬?ì vñmîé• vñmîE÷íÃ

ªù¥ vñmîÃíä Åìôíù S*íÍäìûé© ú¥t¬ü›èäíä• èÇô vöº· ºìôßíúû åìíä ·äh· ´ìôìíû ±ëì ´Åßÿìt¬Ÿ

´ìºìíóû vóèÁí©íà vôìÅì© vñmîÃíä åíù ºì·ù»ìèäíô• è·íóßÿ ôíûíà vx*¸é-ú¥†Œìíº Î+û¸ ªù¥

S*íÍäìèû©ì· èùSXíùû úï÷·ìû èóíô¯

·êí»ì©ìí·û S*èäè·èÂíóû ªù¥ ªôÜì ·äh· èÿÏìùâùt¬pìû vôì· vôì· S*ù+kìíô öÁ· ´ìºûì

S*ì©á úìíùôé èÿÏìÍ©íô ´ìrkº¸ ôûíä ÿãè·• äìíä ùÍì å© vúÜì vÇíú ºìÅì vùìÛìá ôûìû

èùóâìÍ©• äÁ· ämìíóû ´ìºûì ùèÍ úìíùôé èÿÏìÍí© ÄìÍ öì ´ìíà äì ´ìºìíóû è·íä åíù¯ öìû

·©-óÿºì¥ÿ ´·ìùÿâô ªù¥ óÿºì¥ÿ èùô6ä ªº· èùñãÍ ñèûºì¸ ƒì· èóí© äûã¸-äûã¸éíóû º·

Äìûìrkì¬Q? ôûìû ùâùt¬pìÜì ´ìºûì úìíùôé èÿÏìÍ© vÅíô èôÃãíäá †Œå¸ ôûù ·ì¯ äíù äìû ºìí·

ªá ·© vö• ´ìºûì ÿãÂã ôèºÎè·8 èú9Cìí¬Q? ªù¥ ôèºÎè·8 vt¬Xì±ì· vÿÁì©á ±è„ù9C Åìôíä

ñìèû¯ vúÄìíù ôèºÎè·»º ±ëì öìíù ·ì¯ ºì·ù»ìèäû úüè,% ôûì úº¬t¬? ú@ñíóû ƒì· èóí© º·Üìíô

úºü9C ôûì åíÍ ÿãÂã äÁ·á vôÎ ôèºÎè·8 åíä ñìíû¯

vÇíú-vÇíú ºìÅì vùìÛìá ôûìû vôì· óûôìû ´ìºìíóû v·á• èô¬Q?h vºîèÍô äÅâìèó ú@¬HíˆHC ƒì·

èóí©-èóí© S*íäâôèÜ èÿÏìÅßéû ºí·û èùôìÿ ªù¥ ÎËôøß ´ìºìíóû ÆÜìíä åíù ùíÜ• vô··ì ´è»ßä

úº¬t¬? ƒì· ºí·û ºíÂâ 建 ôûì ·ì åíÍ ôèºÎè·»º åí© ómìëìíù ªôÜì æmìôì ôÅì• ªôÁì·ì

úìá·íùìõß• ´ìû ôèºÎè·8 åí© ñëíù vt¬Œæ ùëìáê©ìÍì¯ ªá ƒì·íô ÿãÂã ´ì©+ ôûíÍá åÍ ·ì•

´ì©+ ôûíä åíù òù÷ìèûô Îñìí©• öìíä ùìí» ´ìù»ß·ì vÇíú º·Üì vùìÛìá ·ì å©• ´ì»íôû

úãèÿèÏä ºì·ãíøû ñíÏ ´ñèûåìöß äÅâìèó èóí© º·Üì öìíä úºü9C 婯 èù¬t¬?û ±ãûã&ñï¸ß ªù¥ ôèÇ·

ôì» ·ì ôíû• vö±ãíÍìíô òù÷ìèûô Îñìí© ñûéÏì ôûì ´ìùÿâô vúáúù äÅâ ·ì ùãíÛ vôì·

ôèºÎè·8 öèó äìû û:-ôûì vûèõíºõ èú9Cì¬Q?±ãèÍû óûã· äìû ôèºÎè·»íºû ùëìá ôûíä ñìíû

ùíÍ Âìû¸ì ôíû• vÿì÷·é© ôèºÎè·8á vú åíù¯ ªº· ñGXù†Œìèåäì è·èf÷äÄìíùá ºìûìKô¯ »ìè·

´GFá ªÜì »ì·ì ÅìôíÍ ´ìûê »ì·ìû v÷,%ì ôûù• èô¬Q?h vôÎ öèó ùíÍ vú ôèºÎè·8• èôÃãá

úºâô »ì·ì äìû óûôìû v·á• vú ôèºÎè·8 åùìû Âìíû-ôìíÃê vñmîÃíù ·ì ôÁ·ê¯

ñãmè»ñèäíóû ´ìùÿâô v·ìôû òäèû ôûä úìíùôé èÿÏìÍ©• öìíäá ñãmè»ñèäûì Áãèÿ å© äìá

vÍÁì ªù¥ ùÍìû vÍìíô èù9ì·íóû ñèû¸ä ôûä úìíùôé èÿÏìÍ©¯ ôìí»á vúÜìíô ´ìºìíóû ähíÍ

èóíä åíù¯ vúÜìíô ähíÍ èóíä åíù• vÍìñ ôûíä åíù• äìá ùíÍ èô ªº·Üì vùìÛì© vö•

ºì·ãíøû »í·â ´ùÿâ S*í©ì»·é© öì ºì·ù»ìèä »èºí© ähíÍíà ªº· úùèôÃã ´ìºìíóû †Œå¸é© ·©À

äìíä èô ªº·Üì vùìÛì© vö• vôì·dÜì ñãmè»äíQŸû ñíÏ ´ìùÿâô èÃÍ• ´ìû vôì·dÜì ôèºÎè·»íºû

ñíÏ ´ìùÿâô• äìû ºíÂâ ñìÅßôâ ´ìºìíóû vóÁíä åíù ·ìÀ

´èÂôì¥íÿû áEÃìû èùûãí9C ùãí»ßì©ì úºìí» ´ì÷èûä èõ‹Í-úìí»ß`Ü S*¸ìÍéû »©ì±ì© ´ìºûì

´ì·èà x*èºô ´ìû ô6øôíóû úí÷ä· ÿü)ÁÍì• ªûì ªá ú¥†Œìíºû »í·â è·í»íóû úº¬t¬? ùÍ

Ìôâù9C ªù¥ ú¥±èÇä ôûìû óü§ú¥ôGF úìºÅßâ ´ìû Îóâíºû úí)± ú¥öã+k ôíû úìíùôé úºìí»û

S*èä Æü¸ìÜìíô• öìíä ôíû ªôèÜ èùÿÍ vóíÿû úº¬t¬? ªÍìô© Ãëì· èùèEȉ ´¥úÆù9C ÍÏ-ÍÏ•

vôìèÜ-vôìÜ ºì·ãíøû ú¥ôGFíô èºèÍí© ªôô ú¥ôGF v±ë väìÍì öì©• äìÃìëì ñû컩 ´è·ùìö߯ ªá

ú¥åèä Ãìëì• x*èºô ´ìû ô6øôíóûªá úí÷ä· ÿü)ÁÍì Ãìëì ´ìºìíóû ôºßûuíäû vôì· ´ìÿì-Äûúì

v·á¯ ªÜì Ãìëì ´ìºûì úìûì ñüèÅùéû ñãmè»ñèä ´ìû Ä}t¬Hìºéíóû ñûì¬t¬? ôûíä ´ñìûô åù¯

èÄè+Üìû Îñû ·äh·• ôèºÎè·8 úºì» ±ëìû ôÅì väì vÃíëá èóÍ캕 èÄè+Üìíôê ´ìºûì vñì+k

ôûíä ñìûù ·ì¯ väºè·• úìíùôé èÿÏìÍ© ùìèäÍ ôíû èóí©• úìíùôé èÿÏìÍí©û S*èä ´èä

·âìöâ ´ìùÿâÁ Æü¸ì vñìø¸ ôûìû úí)± úí)±• úìíùôé èÿÏìÍ© vÍìñ ôûìû äËñûäìíô ºïÍâùì·

ƒì· ôíûê ´ìºìíóû vùìÛì ÷ìá úìíùôé èÿÏìS*¸ìÍé• vÇíú-vÇíú ºìÅì vùìÛìá ôûìû úìíùôé Âìûì

ªù¥ úìíùé èõ‹Íùâùt¬pìû »ì©±ì© ´ìºìíóû ´ì·íä åíù ºì·ù-ƒìí·û úìôÍâÜì ´»ßí·û úìºÅßâ•

´ìû vúÜ ´»ß· ôûíä åíù ªº·Äìíù öìíä ºãÁt¬p ôûìû ù¬t¬?h ·ì åí© ôèºÎè·»º åí© êíÇ

è·í»íóû vÄíù vóíÁ-v·ê©ì ù¬t¬?h• öìíä tñ,% S*ôìÿ ñì© ªÁ·ôìû èóí·û èÿÏìû óüè,%íôì¸ vÅíô

´ñèûåìöß èùèĈ‰ èú9Cì¬Q?¯

ôèºÎè·»º vÿÁìû ÍÏâÜì è·í© ùÍìû úºí© S*Âì· ôì»±ãèÍíô ähíÍ Âûì ÷ìá ªáÄìíùá¯

ªÜìíô ´ìñ·ìíóû ôìíà tñ,% ôíû väìÍìû »í·â ªù¥ èôÄìíù èÿÁíä å© ªá úºúâìÜìíô

èôÄìíù Âûíä å© vúÜì vóÁìùìû »í·â ªôÜì ùâùåìèûô óü,%ì¬Q? èóèEï ´ìñ·ìûì úùìá »ìí··•

úìºèûô úºúâìùèÍû ñíû• S*»ìäíQŸû S*èäûÏì ú¥rkì¬Q? úºúâìùèÍû ñíû ªÁ· ´ìºìíóû úìºí·

ñíëíà èùèĈ‰ ´ìÅß·éèäô ô컯 ´ìºìíóû »ì·ì ´ìíÕ ôèºÎè·8 úºì» ±ëì öì© ·ì èÿGF ´ìû

ô6èø ñã·£t¬pìñ· ·ì ôíû• ´û ªá ñã·£t¬pìñ·ì ñãû· Âìûì© ·©¯ èÿGF ´ìû ô6èø ñã·£t¬pìñ· ôûì

÷ìá ´ìÂãè·ô èÄè+íä• èùƒìí·ûúùßúì@eèäô ô6èä ´·ãúìíû¯ ´ìñ·ìûì »ìí·· ªá èÄè+Üì åÍ

èùóãâË• úìûì vóíÿû• èÿGF ´ìû ô6èøû úº¬t¬? ÿìÁìû èùóãâËúyì åí© öìùìû ñíûá ÿãÂã• vúá ÍÏâÜ

åìèúÍ åí© v±íÍ ÿãÂã äÁ·á ´ìñ·ìûì è·í»íóû »í·â ±ëíä ñìûíù· ôèºÎè·8 úºì»• öì

±ëíä ñìûíù ·ì ´ìí±ôìû ñãûãø-ñöß쩯 ´ìñ·ìíóû úìºí· ûí©íà ´ìÅß·éèäô èóô èóí© úº†Œ

vóÿíô ·ù»éù· vóùìû ô컕 ´ìÂãè·ô èùƒì· ´ìû S*öãè+kû èÄè+íä• èùóãâíäû èÄè+íä ´ìÂãè·ô

vÜôè·ôâìÍ Âìûì© ô6èø ´ìû èÿGF óãí©ûá ñã·£ú¥±Ç· ªù¥ ñã·£t¬pìñ·ìû ô컯 ´ìñ·ìûì vùÿ

ÄìÍÄìíùá vùìíÛ· è·ûÏû ºì·ãø èùóãâËúyìû ôì» úìºÍìíä ñìíû ·ì• ªíä ÿãÂã S*ìÅèºô

úìÏûäìê öíÅ,% ·©¯ èùóãâË ôé• äì »ì·ìÜìá ªíÏír öíÅ,% ·©• èÿíGF ´ìû ô6èøíä• èÿGF ´ìû

ô6èøû ñüÅô ñüÅô ÿìÁì© èùóãâíäû S*öãè+k±ä ƒì· Åìôì ÷ìᯠvúÜì è·í»íóû èÿÁíä åíù•

vºå·äé ºì·ãíøû úº†ŒÎÇèä ñãûãø-ñößì©íô vúÜì vÿÁìíä åíù¯ S*íäâôèÜ vx*¸é-úí÷ä·

ôèºÎè·í8û úìºí·• vöúù äûã¸-äûã¸é è·í»íóû ôèºÎè·8 ùíÍ ºí· ôíû· ªù¥ tñ,% vùìíÛ·

vö ôèºÎè·8 Íéí± ÿìèºÍ åí© ämìûì ôèºÎè·8 è·ºßì¸ôìí» ñìèÜßíô ªù¥ôèºÎè·8 úºì» ±ëíä

úº†Œ ·ùé· ñãûãø-ñößì©íô úìåìöâ ôûìû ôì» è·í©í÷ ªº· S*íäâíôû úìºí· ñíëíÃ Ì ôì»Üì¯

ämìíô ùãÛíä åíù• ªÜì èäè· ±ëíä ñìíû· ÿãÂã ´ìÂãè·ô èÿÏìû èÄè+íä• èäè· ªá èÿÏì ´»ß·

·ì ôûíÍ è·Ãô ªôÜì ô캷ì åí©á vÅíô öìíù ôèºÎè·»º¯

ùãí»ßì©ìíóû ÎíEÃó ôûìá èÃÍ ñïùßùäßé ñãûãø-ñößìí©û ô컯 ùãí»ßì©ìíóû úºìíÍì÷·ì ôûì•

»·úìÂìûí¸û ºíÂâ ùãí»ßì©ìíóû S*èä Æü¸ì äéûuäû ôûì• ´ìû vx*¸é-v÷ä·ì èùôèÿä ôûì ªù¥

»·úìÂìûí¸û ÿè+k úè@‡èÍä ôûìû úìºÅßâ ùìëì·á èÃÍ äûñû S*Âì· ô컯 vÈû vùèÿ »èÜÍ ôì»

ñíëíà ·ùé· ñãûãø-ñößìí©û úìºí·¯ ñãmè»ñèäíóû åìºÍìû èùûãí9C x*èºô-ô6øô úûôìûèÜíô úºÅß·

ôûíä ´ìñ·ìíóû úº¬t¬? ÿè+k ªôìPì ôûíÍ ÿãÂã vúÜìá öíÅ,% ·©¯ vúÜì väì ´ìñ·ìûì ôûíù·á¯

vúÜì ´ìñ·ìûì vùÿ tñ,%á vùìíÛ·• vúÜì ôèºÎè·8íóû óüè,%íä tñ,% è·èóß,%¯ èô¬Q?h äì öíÅ,% ·©¯

´ìñ·ìíóû ±ëíä åíù ôèºÎè·8 úºì»¯ ´í·ô èóô vÅíô ôì»ÜìûS*źèÜ úºìÂì åí©íï öì

èùí© èÃÍ vúáÄìíù úìíùôé ùâù¬t¬?ìÜì èù·,% åí©íÕ vúÜì Â[¥ú¬t¬?}íñ ñèû¸ä åí©íà vöº·Üì èÃÍ

èùí©¯ »èº· úìæ åí©íÕ ªá »èºí· ·ùé· ôèºÎè·8 ñãûãø-ñößìí©û ±ëíä åíù ôèºÎè·8

úºì»¯ ´ìñ·ìíóû úìºí· ûí©íà 跺ßìí¸û ô컕 ªá ôì» ´ìñ·ìûì åìèúÍ ôûíä ñìíû· úº¬t¬?

´ìÂãè·ô ƒì· ´ì©+ ôíûá ÿãÂã• ªôºìr öèó ´ìñ·ìûì ôèºÎè·»ºíô vûèõíºõ ºãÁt¬p-ôûì úïr

Îñíóÿ ùmìÂì±Ë ùâùt¬pìñr ´ìû ôºßúïè÷ vÅíô vúá »éù¬Q? ùì¬t¬?ùäì© ñèû¸ä ôûíä ñìíû· vöÜì

´ìñ·ìíóû ´ìÿã ôìí» ªô& ú˜ìèûä ôíû• ´ìû öèó ôèºÎè·»ºíô ôíû ähÍíä ñìíû·

´ìñ·ìíóû úº¬t¬? ùâùåìèûô ôìí» èó±óÿßé¯

úº†Œ ·ùé· ñãûãø-ñößì©íô èÿÏìóéÏì ´ìû äìèͺ vóê©ì ªù¥ »ìè±í© väìÍìû ùâìñìíû

´ìñ·ìíóû ÷Ííä åíù ªá ôì» ´·ãúìíûᯠôèºÎè·8 úºì» è·ºßìäìíóû ôìäìíû Åìôíä åíù

S*íäâôèÜ äûã¸-äû¸éíô• ´ìû ªá ÍÏ-ÍÏ è·ºßìäìíóû ºíÂâ ´ìñ·ìíóû åê©ì ÷ìá úùí÷í©

´ì±ã©ì·¯ ôèºÎè·»º è·ºßìí¸û ôìí» x*èºô ´ìû ô6øô ·êí»ì©ì· »·ûìèÿíô ÿìèºÍ ·ì ôûíÍ

´ìñ·ìûì ôèºÎè·8 úºì» ±ëíä ñìûíù· ·ì¯

ªû vÅíô ´ìèº t¬HÄìùäá ªíú ñëèà ªá S*x‰Üì© ¤ ´ìºûì ôèºÎ·»º vÿÁìù èôÄìíù• ´ìû

ôé åíù ´ìºìíóû S*¸ìÍéû èùíÿø&¯

ªÁìí· ´ìèº ´ìíÍì÷·ì ôûèà úùßS*Åíº ôèºÎè·8 ò·èôäì è·í©¯

´ìñ·ìíóû ôèºÎè·8 èåíúíù ±íë ÎÇíä åíù¯ öãù Íéí±û ôì» åÍ ªº·Äìíù vúÜìû

ùâùåìèûô èrk©ìôÍìñ ú¥±èÇä ôûì öìíä ªû úóúâûì ´Ââ©· ú¥±Ç· úè@‡Í· ´ìû ú¥†Œìíºû ºÂâ

èóí© ±íë väìíÍ è·í»íóû ªù¥ öìûì vúÜìû v·ä6&S*äâìÿé äìíóû úìáíô• öìíä vúÜì

ôèºÎè·8íóû ±íë väìíͯ ôèºÎè·8 ò·èäôäì èóí© ´ì»íôû ·êí»ì©ì·íô ºì·ãø ôûìá åê©ì

÷ìá äìíóû ÍìÍ·-ñìÍ· ôûì• èÿÏìóéÏì vóê©ì ªù¥ äìèͺ vóùìû úº†Œ Îí!ÿâÜì¯

äíù ôèºÎè·8 ò·èäôäì ùíÍ èôÃã ´ìíà èôÀ ôèºÎè·8 ·éèäƒì· ùíÍ èôÃã ´ìíà èôÀ

è·f÷©á ´ìíï è»è·úÜìíô S*ì©á ªº·Äìíù åìè»û ôûì å© vö· ´ìºìíóû è·»t¬H vôì· ò·èäôäì

v·á• ´ìºûì ôèºÎè·8ûì vöíôì· ò·èäôäì ºì·íä ´t¬Héôìû ôèû vùÍ ùãí»ßì©ìûì ´èÄíöì± väìíÍ

Áãùá Æ· Æ·¯ ªÜì åÍ èùø©Üìíô äìÍí±ìÍ ñìèôí© vóùìû• x*èºô ´ìû ô6øôíóû v÷ìíÁ ÂãíÍì

vóùìû ªôÜì ôì©óì¯

´ìºûì ò·èäôäì ºì·íä ´t¬Héôìû ôèû• ·éèäƒì· ºì·íä ´t¬Héôìû ôèû• vúÜì vôì·d ´íÅßÀ

öìûì ò·èäôäì Îññìó· ôíû «xHíûû S*äâìíóÿ vÅíô vúá ùãí»ßì©ìûì ªû vö-Îñíóÿ èùäû¸

ôíû vúá ´íÅ߯ ª ùâìñìíû ´ìºûì è·f÷©á ùèÍ ´ìºûì «xHíû èùxHìú ôèû v·• ´ìºûì vùÿ

ÄìÍÄìíùá »ìè· öì»ôº„Íé• Ä}t¬Hìºéûì ´ìû ùãí»ßì©ìûì «xHíûû ·ìº è·í©íà vÿ´øô èåíúíù

è·í»íóû t¬HìíÅßû ±ûí»¯ ·áíÍ• ·éèäƒìí·û S*äâìíóÿ vÅíô• «xHíûû S*äâìíóÿ vÅíô ò·èäôäì

Îññìó· ·ì ôíû äìûì vúÜì ôíûíà Äìùùìóé èô¥ù ´ìÂì-Äìùùìóé ùãèÍ vÅíô• öì ùûìùûá «xHíûû

S*äâìíóíÿû Áãùá ôìÃìôìèà ªôÜì èôÃãíä ñößùèúä åí©íï

´ºì·èùô• ·ì-vx*¸é±ä vôì· Âìû¸ì vÅíô ±üåéä vöíôì· ò·èäôäì ´ìºûì S*äâìÁâì· ôèû¯

´ìºûì ùèÍ vúÜì S*äìû¸ì• Ä}t¬Hìºé ´ìû ñãmè»ñèäíóû t¬HìíÅß x*èºô ªù¥ ô6øôíóû vÂmìôì vóùìû

ùâìñìû• äìíóû vùìÂÿè+k ¬t¬?ùÅ ôíû vóùìû ùâìñìû¯

´ìºûì ùèÍ ´ìºìíóû ò·èäôäì úùßíäìÄìíùá S*íÍäìèûí©íäû vx*¸é-ú¥†Œìíºû ùÿùäßé¯

S*íÍìäèûí©íäû vx*¸é-ú¥†Œìíºû t¬HìÅß vÅíôá ´ìúíà ´ìºìíóû ò·èäôäì¯

úº¬t¬? x*èºô ´ìû ô6øôíóû Îñû Ä}t¬Hìºé ´ìû ñãmè»ñèäíóû vÿìøí¸û èÄè+íä èÃÍ úìíùôé

úºì»¯ vúÜìíô ´ìºìíóû vÍìñ ôûíä åí©íÕ äìíóû ÎíEÃó ôûì óûôìû åí©íÕ èô¬Q?h vú»í·â

Ìôâ ´ìùÿâô¯ vú-Ìôâ úüè,% ôíû· ·ì «xHû¯

ªá Ìôâ vöì±ìíä ñìûä ÿãÂã ôÍ-ôìûÁì·ì• óéÆß úãè: vÅíô v»í±-êÇì èÿÏìS*ì:

S*íÍäìèûí©íäá ÿãÂ㯠vúá vx*¸é öÁ· ±íë ÎÇÍ vôùÍ äÁ·á vóÁì èóÍ ±¸-´ìí`óìÍ·• vöÜìû

ñèû¸èä åí©íà öì ´ìºûì ªÁ· vóÁèà _ úùí÷í© óãùßÍ ªôèÜ vóíÿ S*íÍäìèû©ì· èùSXíùû »©•

öì èä· ùÃû Âíû úìûì ñüèÅùéû ùãí»ßì©ìíóû åìºÍì S*èäåä ôíû ´ìúíï ´ìºûì vóÁíä ñìèEÃ

ñüèÅùéû úùßr vôº·Üì ÆÜíà S*íÍäèû©ì· èùSXíùû èùôìÿ¯ ´èăäìû èÄè+íä ªÁ· ´ìºûì ùÍèÕ

´ú¥Æù9C áä¬t¬?ä Ãëìí·ì ô6øíôûì vöÜìû ´·ã±ìºé• vÿìøôíóû úº¬t¬? ´ìrkºí¸û èùûãí9C ómìèëí©

vöÜì vôìÜ ù»ì© vûíÁíÕ vúá ñìôìíñì+k ÿè+kÜìíô ±íë ähÍíä ñìûä ÿãÂã S*íÍäìèûí©äá¯

vºå·äé »·úìÂìû¸íô ªôìPì åíä• äìíóû »íëì åíä úìåìöâ ôûíä ªù¥ ôèºÎè·8 úºì»

è÷ûôìíÍû »í·â ûÏì ôûíä• ÷}ëì¬Q? ºìrì© ú¥åä ôûíä• ÷}ëì¬Q? ´ìôìíû ±íë ähÍíä ñìíû

vôùÍ ªá vx*¸éèÜá¯

äìá ´ìºûì ùèÍ ¤ ´ìºìíóû èóô vÅíô• ºì·ù-úºìí»û ùìáíû vÅíô v·ê©ì ò·èäôäì ùíÍ

èôÃã å© ·ì• vúÜì Ämìêäì• ´ìºìíóû ôìíà ò·èäôäì S*íÍäìèûí©íäû vx*¸é-ú¥†Œìíºû t¬HìíÅßû

ùÿùäßé¯

vx*¸éú¥†Œìº ù¬t¬?hÜì ôéÀ »ìíûû ÎíEÃó• ñãmè»ñèäíóû ÎíEÃó• ñãmè»ñèä vx*¸é vÍìñ _ ªá

è·í© vx*¸éú¥†Œìº¯

úìÂìû¸Äìíù ùÍíä èùèĈ‰ vx*¸é ôéÀ ªÜì åÍ öìíä ôíû úºìí»û ªôì¥íÿû x*ºíô ´·â

ªôì¥íÿû ´ìKúìË ôûì ÷Ííä ñìíû¯ úºìí»û ªôì¥ÿ úº¬t¬? Ä}èº ´ìKúìË ôûíÍ åÍ Ä}t¬Hìºé

vx*¸é ªù¥ ô6øô vx*¸é¯ öèó úºìí»û ªôì¥ÿ å© ôÍ-ôìûÁì·ìûíÿ©ìû ªù¥ ñãmè»û ºìèÍô• ´ìû

´·â ªôÜì ´¥ÿ ôì» ôíû Ìúù ôÍ-ôìûÁì·ì©• äìåíÍ åÍ ñãmè»ñèä vx*¸é ªù¥ S*íÍäìèû©ì·

vx*¸é¯

»ìûíô vÁóì· ôèÇ· å© è· _ vú»í·â vÍí±èÃÍ ºìr ´GF ôí©ôÜì èó·¯ Ä}t¬Hìºéíóû äìëì·

Áãù ÿ+k å© è· _ ´GF ôí©ô ºìíúû ºíÂâ vúÜì ôíû væÍì 婯 ñãmè»ñèäíóû Äì±ìí·ìê Áãù

óãôû å© è·¯ èô¬Q?h èùèĈ‰ vx*¸é vÍìñ ôûì ªäá vùèÿ óã£úìÂâ öìû úí)± èôÃãû ähÍ·ì ÷íÍ ·ì•

x*èºô-ô6øíô èùÄì±Üì ªÁ·ê ´ìºìíóû ûí©íï vôì· ô6øô öèó ªôÜì »èº-ùí`ó v±íë ùíú

´ìKúìË ôíû äìû Î9ü+ ÿúâ• ´ÅßìË vö-ÿúâ äìû è·í»û »í·â èô¥ùì äìû ±ùìèó ñÿãû »í·â

óûôìû v·á• ´Å÷ ùìóùìèô vÍìíôû ÷ìÍìí å© ûãèÜ Ãìëìá• äìåíÍ vúá ô6øô åí© ómìëì© vÿìøô¯

öä vùèÿ ÿúâ vú Âíû ûìÁíä ñìíû vúÜì å© äìû ñíÏ ääá vùèÿ ÍìÄ»·ô• ùìóùìèô úùìá

Îíñìúé Åìôhô ¤ “äìûì öä vùèÿ ÄhÁì Åìôíù ääá ÷ëì óìíº ´ìèº vù÷íä ñìûù ªá ÿú┯

úùìáíô ôì» ôûíä åíù ªôá úìÂìû¸é ñèûôGF·ì ´·ãúìíû• ª»ºìèÍ »èºíä• úìÂìûí¸û ôÍ-

ôìûÁì·ì©• ªôá è·©º-ÿü)ÁÍìû ºíÂ⯠ªÜì ôûì èô úå»À vóÁí÷ väì• »ìû Ä}t¬Hìºé ´ìû

ñãmè»ñèäíóû vÁèóí© vóùìû ºíäì úå» ·© ªÜì¯ ô6øôíóû ªôì¥ÿíô S*íÍäìèûí©íäû ·äh· ôíû

èÿÏìóéÏì vóê©ì ÷ìá• öìûì Â·é• ªù¥ ùìóùìèô ºì·ãíøû ±èûèù ´ìû ´Äìù-´·Ü· vÅíô ºã·ìæì

ôûíà vúá úù ô6øíôû S*èäíûìÂ óº· ôûìû »í·â S*íÍäìèûí©íäû è·í»û ñíÏ ´ì·ì ÷ìá

vºå·äé ô6øôíóû¯ äìåíÍ• »ìûíô ÎíEÃó ôûì© ªù¥ Ä}t¬Hìºé ´ìû ñãmè»ñèäíóû äìèëí©

vóê©ìíäá S*íÍäìèû©ì· ú¥†Œìíºû ôì» úºìÂì åí© öì© è·• äì åÍ ´ìºûì vöÜìíô ùèÍ

S*íÍäìèûí©íäû ªô·ì©ô& vúá ùâùt¬pìÜìû ô컯

vx*¸é-ú¥†Œìº ÷ÍíÕ ÿãÂã vúÜìû ûïñ ùóíÍíï ªÜì åÍ úìíùôé vÿìøôíóû S*äâìùäß·

vÇôìùìû »í·â• áä¬t¬?ä Ãèëí©-Åìôì ´ƒ ô6øô »·ûìèÿíô ªôá úèºèäíä úè@‡èÍä ôûìû »í·â

S*íÍäìèûí©íäû vx*¸é-ú¥†Œìº¯ vx*¸é-ú¥†Œìº ÷ÍíÕ úº¬t¬? t¬HìÅßíô ªá ú¥†Œìíºû ùÿùäßé ôûìá

´ìºìíóû ô컕 ´ìºûì ªá ôìí»û ùÿùäßé ôíûèà ôèºÎè·8 ò·èäôäìíôê¯ ´ìºûì ùÍèà ¤

úìíùôé vÿìøô úºì»íô Â[¥ú ôûíä öì úìåìöâ ôíû• ·äh·• ôèºÎè·8 úºì» ±ëíä ùâìñüä

S*íÍäìèûí©íäû ÷ìûñìíÿ úº¬t¬? vºå·äé ºì·ãøíô ªôìPì ôûíä öì ´ì·ãô}Íâ ôíû vúÜìá

ò·èäôäì¯

vö-ò·èäôäì ªá ú¥†Œìíºû ´ì·ãô}Íâ ôíû• úº¬t¬? vÿìøí¸û èùûãí9C• úº¬t¬? Áãíó ùâè+k±ä

ºìèÍôì·ìû èùûãí9C vºå·äé ºì·ãøíô ªôìPì ôíû vúÜìá ôèºÎè·8 ò·èäôäì• vô··ì v±ìÜì

úºìí»û x*íº öì ñ©óì å© vúÜìíô ªô»í·û åìíä ähíÍ vó© Áãíó ºìèÍôì·ì¯ Ä}èº ´ìºìíóû

vóíÿ úìÂìûí¸û ú@ñè+¯

ªÁ· Âûã· ªá úìÂìûí¸û ú@ñè+ vÅíô ªôÜì Ühôíûì è·í© äìíä ´ìºìû öì S*í©ì»· äìû

è9±ã¸ ÿúâ æèÍí© Î9ü+Üì èóí© öèó ºã·ìæìíÁìèû ôèûÀ Âûã·• öä vùèÿ vÍìô Îíñìúé Åìôíù

äìûì ää vùèÿ óìº vóíù• ªáÄìíù ´ìèº vö· öãè+k vóÁìÍìºÀ ´ìºìû v亷 ´ì÷û¸Üì èô

ôèºÎè·í8û ºíäì åíùÀ ·ì• ´ìºìû ´ì÷û¸Üì åíù vÿìøíôû ºíäì• ºìèÍíôû ºíäì¯ äìû èùûãí9C

Íëíä åíù¯ vúÜì ÷Ííä vóê©ì åíÍ úùèôÃã èñèÃí© è±í© ñëíù ñãmè»ñèäíóû ÿìúí·û ºíÂâ•

ùãí»ßì©ìíóû ÿìúí·û ºíÂâ• öì ªôìèÂô ùìû ÆíÜíà ñïùßùäßé vôì· vôì· èùSXíù¯ ñãmè»ñèä ´ìû

ùãí»ßì©ìíóû ôä6ßí&û ñã·£t¬pìñ·ì vûì ôûíä åíÍ ´ìºûì ºã·ìæìíÁìèû ÷Ííä èóíä ñìèû v·•

ùìóùìèô ºì·ãíøû Æìë vÄíµ vôì· vôì· ùâè+kû x*éùüè9C åíä vóê©ì ÷Ííù ·ì• vºå·äé »·±¸íô

S*íÍäìèûí©íäû úí)± úºíùä åí© ±íë ähÍíä åíù ôèºÎè·8 úºì»¯ ªÜìá Íéí±û ªù¥

ºôèºÎè·8 ·êí»ì©ì·íóû ú¥±Çí·û ºïÍ ôìí»û S*Âì· èùíÿø&¯

úìíùôé úºìí»û èÄè+-·éèä èÃÍ ªá ¤ Íã.· ôíûì ·áíÍ Íãè.ä åê• ´í·âû »í·â ôì»

ôíûì ·áíÍ ´·âì·âíô ôì» ôûìê è·í»û »í·â• åê óìú-ºìèÍô ·áíÍ óìú¯ t¬HÄìùäá ªº·

úºìí» ±íë-êÇì ì·ãø ùÍì vöíä ñìíû ºìí©û óãíÂû úí)± vºÿì· ´ùt¬pì© å»º ôíû ªá

ºì·úäì• ªá ´Äâìú• ªá Âìû¸ì ¤ ähèº å© óìú-ºìèÍô ·áíÍ óìú• ´ìû ·áíÍ Áãíó ºìèÍô•

úìºì·â ôºß÷ìûé• Áãíó ôºßôäßì• èô¥ùì ùãè9C»éùé• ªôôÅì©• ªº· ºì·ãø öìû ±û» ÿãÂã è·í»û

»í·â• ´·â ôìûê ùâìñû è·í© ªôÜhê ºìÅìùâÅì v·á¯

ªá »èº-ù`óÜì è·í© ´ìèº ôì»ôºß ÷ìÍìíÍá åÍ• ´·â ôìûê ùâìñìû è·í© ´ìºìû ªôÜhê

ºìÅìùâÅì v·á• ´·âìí·âûì Îíñìúé ÅìôíÍ vúÜì väì ùû¥ ´ìûê ÄìÍ• ÿúâ ùìùä ñ©úì ñìù

´ìûê vùèÿ¯ õì+kìû áèJè·©û èÿÏô èô¥ùì vôûìè· èåíúíù ÷ìôèûÜì ÅìôíÍ ´·â ôìÎíô è·í©

´ìºìû ªôÜhê ºìÅìùâÅì ·íᯠôä6ßñíÏû vºìúìíåèù ôûíÍ• ºí·ìûJ· ôûíÍ ´ìºìû ôì»Üì vÅíô

vöíä ñìíû• Έ‰èäê åí© vöíä ñìíû• ªº·èô ùí· vöíä ñìèû ùãí»ßì©ì¯ ªº· ºì·úäì• ªº·

Äìù-Äìù·ì vôì· ôèºÎè·í8û vñìø¸ ôûì ÷íÍ ·ì¯ x*èºô ´ìû ô6øíôûì öÁ· S*ºì¸ ôûÍ äìûì

è·í»íóûá v÷,%ì© ´ìKûÏì ôûíä ªù¥ ·äh· úºì» ±ëíä úϺ• vúÜì åÍ ·äh·• ôèºÎè·8

èÿÏìóéÏìû úï÷·ì• vúÜì åÍ vÿìøôíóû èùûãí9C ú¥†Œìíºû ºíÂâ èÿÏìóéÏì• t¬HìÅßíˆHøé ´ìû Áãíó

ºìèÍôíóû èùûãí9C• öìíä ùÍì å© ´ìèº è·í»û ÍìíÄû vÁmìí» ´ìèÕ ´·â èôÃãû »í·â ´ìºìû

ªôÜhê ºìÅìùâÅì v·á vúá ºì·úäì ´ìû ´Äâìíúû èùûãí9C S*íÍäìèûí©íäû úí)± òºréí»ìíÜû

ºíÂâ èÿÏìóéÏì¯

·ùé· ÎÇèä ñãûãø-ñößì© èôÄìíù ôèºÎè·»º èÿÁíù vúá S*íx‰û Î+ûÜì åÍ ªá¯

vÿìøôíóû úìíùôé úºìí»û èùûãí9C S*íÍäìèû©ì·íóû ªù¥ úº¬t¬? vºå·äé ºì·ãíøû ÷ìÍì·

´èùûìº ú¥†Œìíºû úí)± è·í»íóû ´Ââ©·• äìèͺ ´ìû èÿÏìóéÏìû S*íäâôÜì ñóíÏñíô †ŒèQpù9C

ôíûá ÿãÂã ·ùé· ñãûãø-ñößì© ôèºÎè·»º èÿÁíä ñìíû¯ vôÎ ´ìºìíóû ôìíà ò·èäôäìû ôÅì

ähÍíÍ ´ìºûì ùèÍ ¤ ôèºÎè·8íóû èùíù÷·ì©• vÿìøôíóû èùûãí9C ªá úè@‡èÍä ÿü)ÁÍì ´ìû

úí÷ä· ±¸-ú¥†Œìíºû ºìíÛá ûí©íà úº†Œ ò·èäôäì¯ vôì· ÿìxHä ò·èäôäì© ´ìºìíóû èùxHìú

v·á• ò·èäôäì è·í© úº¬t¬? ±ìͱGF Ähí©ì• vúÜì ´ìºûì ÁãíÍ vóèÁí© èóᯠºì·ùúºì»íô ´ìûê

În÷h ¬t¬?íû Έ‰éä ôûì ªù¥ x*º vÿìø¸ vÅíô vúÜìû ´ùâìåèä ñìùìû Îí!ÿâúìÂí· ò·èäôäì

úåì©ô¯

ùãí»ßì©ìíóû èùûãí9C úãÿü)ÁÍ ªù¥ S*÷„ ú¥†Œìíºû ºíÂâ öìûì úí÷ä·Äìíù ñèû¸ä åí© ÎÇíä

ÿãûã ôíûíà vúá ·êí»ì©ìí·û ñãûãø-ñößì©èÜíôá ´ìùÿâô vúÜì åìèúÍ ôûìû »í·â¯ ªá ú¥†Œìíº

vúá ñãûãø-ñößì© ±íë ähÍíà úìE÷ì ôèºÎè·8íóû• äìíóû ´Ââ©· èÿÏìóéÏì ´ìû äìèÍíºû

S*íäâôÜì Âìñíô ªá ú¥†Œìíºû ùÿùäßé ôûì ÷ìá• ªá ú¥†Œìíºû úí)± ú¥öã+k ôûì ÷ìᯠäìíóû

ºìè»ßä-S*éèäôû ù+k6äì ªù¥ ·éèäù÷· vÿì·ìí·ìÜìá ôèºÎè·8 ·êí»ì©ìí·û èÿÏìóéÏì ùíÍ ±¸â

åê©ì ÷Ííù ·ì¯ èÿÏìóéÏì ùÍíä äì vùìÛì© ·ì¯ vÍìíô öÁ· vóíÁíà èôÄìíù äìíóû ºì-ùìíñûì

»éù·öìñ· ôûä Ä}t¬Hìºé ´ìû ñãmè»ñèäíóû v±ìÍìèºû óÿì©• vÿìøôíóû èùûãí9C ú¥†Œìº ÿãûã ôûíÍ

vö-óãíÄßì± ÆíÜ vúÜìíä äìûì öÁ· è·»ûìá Äh+kíÄì±é• äìûì öÁ· vóíÁíà ´è»ßä úìºì·â úìæÍâ

ûÏìû »í·â ú¥†Œìº ÷ìèÍí© vöíä åíÍ èô Ïèät¬Héôìû ôûíä å©• vóíÁíà ôé Ä©)ôû ÿrã Ì

Ä}t¬Hìºéûì ´ìû ñãmè»ñèäûì _ äÁ· ªá ñèûíùÿá äìíóû ôèºÎè·8 åùìû èÿÏì èóí©íï

ôèºÎè·»ºíô ú¥åä-úãèt¬pä ªù¥ ñï¸ßì)± ôíû väìÍìû ú¥†Œìºá ôèºÎè·8 ò·èäôäìû èÄè+¯

ôèºÎè·8 äìèͺ• èÿÏìóéÏì ´ìû èÿÏí¸û èÄè+ê äìáᯠôèºÎè·»º èôÄìíù èÿÁíä åíù vú-

S*íx‰û Î+ûÜì ̯

èÿÏû¸ äìèͺ ´ìû èÿÏìóéÏì ÿãÂã èùóâìÍí© ±è„ù9C ÅìôíÍ ªù¥ »éùí·û Ûë-ÛìñÜì vÅíô

èùèEȉ ÅìôíÍ äìíä ´ìºìíóû ´ìt¬pì v·á¯ x*èºô ´ìû ô6øôíóû Îñû Ä}t¬Hìºé ´ìû ñãmè»ñèäíóû

ÎËñéë· ÷íÍ öäôìÍ• ´ìû öäôìÍ èÿÏìÍ©±ãèÍíô è·©QŸ¸ ôíû Ä}t¬Hìºé ªù¥ ñãmè»ñèäûì• äÁ·

·ùé· ñãûãø-ñößì© vÅíô öì© ´ˆHC ´ƒ¯ ·êí»ì©ì·íô ´ìºìíóû èÿÏìÍ©±ãèÍû vöì±íä åíù ƒìí·û

ºïÍ Îñìóì·±ãèÍ ôèºÎè·8 èùíù÷·ìÂìûì t¬HìÂé·Äìíù ±íë väìÍìû úìºÅßâ• äûã¸-äûã¸éíóû ôíû

ähÍíä åíù èÿèÏä ºì·ãø¯ èÿÏìÍí© ñëìû úºí©á vÿìøôíóû åìä vÅíô ºãè+kû ú¥†Œìíº

´¥ÿÄì±é åí© ÎÇíä èÿÁíä åíù äìíóû¯ èÿϸ äìèͺ ´ìû èÿÏìóéÏìû S*íäâôÜì Âìñá öÁ·

vÿìøôíóû èùûãí9C úº¬t¬? vºå·äé ºì·ãíøû úìÂìû¸ ú¥†Œìíº ªù¥ ´¥ÿ †Œåí¸û úí)± ú¥èxX,% åíù

vôùÍ äÁ·á öãù ôèºÎè·8 Íéí±û ·ùé· ôèºÎè·8 ñãûãø-ñößìí©û ú¥Æ èåíúíù ·ìºÜì úìÅßô

åíù¯ vô··ì ´ìñ·ìûì vùÿ ÄìÍÄìíùá »ìí··• öäôìÍ ûìèÿ©ì Åìôíà ªôºìr x*èºô S*»ìäQŸ•

´ìû ùìóùìèô óãè·©ì© vÅíô öìíEà úìíùôé• ùãí»ßì©ì ùâùt¬pì• vúá úºí© ´ìºûì äìíóû v÷í© óãùßÍ

Åìôù• ´ìºìíóû Îñû ·äh· ´ìrkºí¸û èùñó Åìôíù úùßϸ• ´ìû ´ìºûì öèó vñì+k-ªôìPì åíä

èÿèÁ ÿãÂã äíùá ´ìºûì ´ì±ìºé ú¥†Œìíº è»äù ªù¥ ´ìûê ÿè+kÍìÄ ôíû åí© ÎÇù öÅìÅßá

´í»©¯ ªáÄìíù• ôèºÎè·8 åê©ì ùÍíä vùìÛì© úº†Œ ÎÇèä ñãûãø-ñößì©íô ú¥±èÇä ªù¥

úè@‡èÍä ôûíä ñìûì ÷ìá• ªá ú¥†Œìíº èÿÏìóéÏì ´ìû ÿü)ÁÍìû óü,%ì¬Q? t¬pìñ· ôûíä ñìûì ÷ìá¯

äìåíÍ ´ìñ·ìûì ôèºÎè·8 úºì»íúî ±ëì ÿãûã ôíû vú-ôì» åìèúÍ ôûíä ñìûíù·¯

ªÜì ´ìñ·ìíóû ôìíà tñ,% ôíû väìÍìû »í·â ªôÜì óü,%ì¬Q? èóèEï ´ìºûì è·í»íóû ùèÍ

ôèºÎè·8¯ ôèºÎè·8 ùÍíä ôé vùìÛì©À ôèºÎè·8 [communist] ªôÜì ÍâìèÜ· ÿj¯ Communis åÍ common

‘úìÂìû¸’-ªû ÍâìèÜ· ûïñ¯ ôèºÎè·8 úºì» ºìí· úùèôÃã úìÂìûí¸û _ Ä}躕 ôÍ-ôìûÁì·ì• x*º

úìÂìû¸é _ ªá åÍ öìíù ùíÍ ôèºÎè·»º¯

S*íäâíô è·» »èº-ùí`ó ñüÅô-ñüÅô ôì» ôûíÍ vúÜì èô úìÂìû¸é x*º åíä ñìíûÀ úìÂìû¸é

x*º ºãåïíäß ÆÜìí·ì öì© ·ì¯ ´ú@¬cù¯ vúÜì ´ìôìÿ vÅíô ñíë ·ì¯ ÁìÜì-ÁìÜè· èóí©• ô,% ôíû

vúÜìíô ±íë ähÍíä 婯 vúÜì ±íë êíÇ ú¥†Œìíºû Âìû쩯 ªíä úìíùôé ùá vôì· ôìí»û ·© _

vú-vôäìù vôÎ èùxHìú ôûíù ·ì¯ ªíä ÷ìá è·»t¬H »éùí·û ´èăäì¯ ôÍ÷ìô ´ìû vóè·èô·

úìáíùèû©ì ªù¥ óèϸ vÅíô ª±ùìû úºí© ô6øíôûì èÃÍ äìíóû ñíϯ ùÍíÿèÄôûì äìíóû

ºã·ìèúù å© è·¯ èô¬Q?h úìáíùèû©ì© ´ìû áÎírkí· ô6øíôûì öÁ· ôÍ÷ìô ´ìû vóè·èôí·û ôä6ß&

úáÍ äÁ· äìûì ùãÛÍ _ å© vöíä åíù ñãmè»ñèäíóû ôìíÕ ´ìû ´ºè· äìûì ô6øôíóû úºñ߸

ôûíù Ä}t¬Hìºéíóû óìúí&û ºìíÛ• ·áíÍ ÷Ííä åíù x*èºôíóû èñÃí·• äìûì óãíÂû ·óéû Ïéíûû

ñìíëû S*èäx*ãèä èóíEà ·ì ùíÜ• äìûì óìèù ôûíà óã£úìÂâ ú¥†Œìíº ôíÇìûäº ÿü)ÁÍì ´ìû óü§äì•

èô¬Q?h ô6øôíóû ºã+k ôûíù ñãmè»ñèä ´ìû Ä}t¬Hìºéíóû óìú& vÅíô _ ±äâ¬Q?û v·á¯ ´ƒ

ô6øíôûìê öÁ· vóíÁ-ÿãí· ªÜì ÎñÍèB ôûÍ äÁ· äìûì åí© ÎÇÍ ôèºÎè·»íºû úí÷ä·

´·ã±ìºé• öìûì ôíÇìû èÿÏìÍìÄ ôíûíï ªº· ´èăäìá åê©ì ÷ìá öãù ôèºÎè·8 Íéí±û úº¬t¬?

èrk©ìôÍìíñû èÄè+¯

úìíùôé èÿÏìÍ© vÅíô ªù¥ úìíùôé ƒì·-èùƒì· vÅíô ôé èÿÁíä åíù• ôé ´ìºìíóû è·íä

åíù• ªúù S*íx‰û Î+û ´ìèº èóÍ캯 ªÜì èÿÁíä åíù ôéÄìíù• ªá S*x‰Üìûê Î+û èóíä ´ìèº

v÷,%ì ôûèà ªÁ·• vúÜì ªá ¤ èÿÏìÍ©±ãèÍû èrk©ìôÍìíñû S*íäâôÜì Âìñíô• äìèͺ èÿÏìóéÏìóì·

´ìû èÿÏí¸û S*íäâôÜì Âìñíô vÿìøôíóû èùûãí9C úº¬t¬? vºå·äé ºì·ãíøû ú¥†Œìíºû úí)±

´èùíEÃóâÄìíù ú¥öã+k ôíûá ÿãÂã¯

ôèºÎè·»íºû ªá èÿÏìóéÏì èôÄìíù ÷Íì ÷ìá vúÜì èùÿó ôíû väìÍìû »í·â ´ìèº vôì·

vôì· öãù ú¥±Çí·û ôìí»û ´èăäì vÅíô ôí©ôÜì óü,%ì¬Q? èóèEï è·ûÏûäì ÎíEÃó ôûìû ôÅì

úùìá ùíͯ ´ìñ·ìûì »ìí··• è·ûÏû vóíÿ ôèºÎè·8 úºì» ±ëì öì© ·ì¯ vúìèÄí©ä úûôìû

è·íóßÿ »ìèû ôíû èóÍ• èô¥ùì ñìèÜß ähÍÍ ªôÜì èùíÿø vt¬Xì±ì· ô¥ùì èôÃãú¥Áâô vúûì ôºßéû

Îñû èóÍ ôì»Üìû Äìû _ ªúù öíÅ,% ·©¯ ôì»Üì åìíä è·íä åíù ·ùé· ñãûãø-ñößìí©û

è·í»íôᯠöãùúºì»• öãù Íéí± ÿìèºÍ äûã-äûã¸éûì ùÍÍ ¤ ôì»Üì ´ìºìíóû• è·ûÏûäì óïû ôûìû

»í·â ´ìºûì ªô åí© öìù †Œìºì˜íÍ• öìíä ªô»·ê è·ûÏû ·ì Åìíô ´ìºìíóû ÎÇèä ñãûãø-

ñößìí©• vúá åÍ ôèºÎè·»º¯ ÎÇèä ñãûãø-ñößìí©û t¬Hä£S*í¸ìèóä èrk©ìôÍìñ öìíä ªá ôìí»

è·í©ìè»ä å© vú»í·â ´ìºûì v÷,%ì ôûèï ´ìñ·ìûì »ìí··• ´ƒ è·ûÏû ûìèÿ©ìíô ÛÜ ôíû

úìÏû vóíÿ ñèû¸ä ôûì öì© ·ì• äíù öãù Íé± ªá ôìí» vÍí± v±íÍ• úº¬t¬? ·êí»ì©ì· öèó

ôì» ôíû úùìû ôÍâìí¸û »í·â• äìåíÍ ÷ìû ÍÏ äûã¸-äûã¸éû úè@‡Í·é ªá Íé± öãù ôèºÎè·8

Íé± ùíÍ ´èÄèåä åùìû åôóìû åíù¯ vöúù äûã¸-äûã¸é è·í»-è·í»á è·ûÏûäìû äºúì vÅíô

Î9Cìû vñíä ñìûíà ·ì äìíóû úìåìöâ ôûìÜì åÍ vôì·-·ì-vôì· ƒì· ´»ß· ôûìû úí)± úí)±

Íéí±û úóúâíóû ´ìû-ªôÜì ô컯 öãù Íéí±û úóúâ åùìû ´Åß åÍ è·í»û x*º ´ìû S*í÷,%ì

è·í©ì± ôûì úìÂìû¸é ôºßûuíä¯ ôèºÎè·8 èÿÏìóéÏì ùÍíä äìáá vùìÛ쩯 äûã¸-äûã¸éûì úìE÷ì

ôèºÎè·8 åí© êíÇ vôùÍ ªá ûôíºû ôìí»û ºíÂâᯠªá ôí» ùâùåìèûô úìæÍâ ÍìÄ ôûíÍ

ÿãÂã vúíÏírá äìûì åí© ÎÇíù ôèºÎè·8¯

ÿåûäèÍíä úùè»íÁíäû ôÅì Âûì öìô óü,%ì¬Q? èåíúíù¯ ªôÜì úèäâôìíûû ôì» ·© èô ªÜì¯

ªÜì öãù ôèºÎè·8 Íéí±û ªôÜì ô컯 vÍìíô ÄhÁì ûí©íÕ º·ãø Îíñìúé ûí©íà ôíÍ-ôìûÁì·ì©¯

´·ÿ· vÅíô è·¬t¬?ìû vñíä åíÍ úùè»íÁíäû S*úìû ÆÜìíä åíù¯ èô¬Q?h vÁèä ÷Ííà úìíùôé

Âûí·¯ ôìí»á öìûì ´èÂôäû úí÷ä· äìíóû åìíä v·ê©ì óûôìû ôì»Üì• äìåíÍ vóÁíù·

úùè»íÁíäû ú¥Áâì vùíë öìíù• vú±ãèÍû ´ì©ä· vùíë öìíù• æÍ ñìê©ì öìíù ´ìûê Äìͯ öãù

ôèºÎè·8 Íé±íô úèrk© ´¥ÿ†Œå¸ ôûíä åíù ª ôìí»¯ ôì»Üìíô ôäßùâ ƒì· ôûíä åíù

S*íäâôÜì Íé±íô• Íéí±û S*íäâôÜì vúÍd-vô¯

öãù ôèºÎè·8 Íé±íô åíä åíù Äéºôºßì ùìèå·é• äìûì ºóä vóíù úº¬t¬? ôìí»• Îóâíºû

ñèû÷© vóíù• åíù ôèºßV¯ Íé±íô åíä åíù ªº·Üì öìíä vöíôì· x*èºô vóÁíä ñì© ªû

ºì·ãø±ãèÍû Îñíóÿ vú å©ä vùìÛ ·ì• äìíóû Îñíóÿ vú ú@¬cùä úí)±úí)±á èùxHìúê ôíû ·ì•

èô¬Q?h äìíóû äì»ì ôì»ôºß vÅíô• äìíóû èrk©ìôÍìñ vÅíô vú ùãÛíä ñìíû úèäâúèäâá äìûì

äìíô vóÁìíEà úèÇô ñÅÜì¯

öãù ôèºÎè·8 Íé± úº¬t¬? vÏír ªáÄìíù ôì» ú¥±èÇä ôûíä ´ñûìô åíÍ vúÜì åíù

úíùôé• ùãí»ßì©ì Âìûì© èùñűº·¯ vÿìøôíóû èùûãí9C vºå·äé »·±í¸û ú¥†Œìíºû úí)± ú¥öã+k

ôûíä åíù ´ìºìíóû èÿÏìóéÏì• öìíä ôèºÎè·»íºû èÿÏì ´·ãúìíû è·íóßÿ-ôûì ôì»±ãèÍ åìèúÍ

ôûíä äìíóû ´ì·ãô}Íâ ôûì 婯

úèù»íÁä Έ‰©·• èô¥ùì vôì· ôíÍ-ôìûÁì·ì© ·êí»ì©ìí·û èÿÏìóéÏì ú¥±èÇä ôûì• áäâìèó

ôìí» Íì±ì· ÷ìá Íéí±û úóúâíóû ´ùúûôìíÍû S*íäâôÜì ÆIÜì¯ ûìèÿ©ìíô ´ìºûì óé·óèû3

óãóßÿ소¬t¬? vóÿ vÅíô úºü9C vóíÿ ûïñì¬Q?èûä ôûíä ÷ìᯠöãù ôèºÎè·8 Íéí±û èÿÏìóéÏì ñëìÿã·ì

´ìû äìèͺíô ú¥öã+k ôûíä åíù x*èºô ´ìû ô6øôíóû x*íºû úí)±• öìíä vúÜì èÿÏìÍí©

èô¥ùì ôèºÎè·8 ñã¬t¬?ô-ñãè¬t¬?ôì ñìíÇ ±è„ù9C ·ì Åìíô¯ x*èºô ´ìû ô6øôíóû ñìÿìñìèÿ ôì»

ôíûá ÿãÂã úìE÷ì ôèºÎè·8 åê©ì ö쩯 úùìá vö· ÍÏâ ôíû öãù Íéí±û úº¬t¬? úóúâá vÍÁìñëì-

»ì·ì ºì·ãø• ´ìû äìû úí)± úí)± ôìí»ê óë¯ úùìá öÁ· vóÁíù úìíùôé èÿÏìÍ© vÅíô

úìíùôé vºíÇì èõ‹íÍû Âû·Âìû¸ ´ìºûì óïû ôíû èóí©èÕ vú±ãíÍìû »ì©±ì© t¬pìñ· ôíûèà úí÷ä·

ÿü)ÁÍì• úº¬t¬? äûã¸-äûã¸é úãíù[ìËè·íô ‘ÓÙ’ ÿìèº å©• ùìèú`óìíóû úìåìöâ ôûíä ôìí» Íì±ì©

ÿåûäèÍû S*íäâôÜì Áìºìû• äÁ· vÍìíô x*ºíô ´ìí±û ºíäì v÷ìíÁ ´û vóÁíù ·ì¯

vÃìP óü,%ì¬Q? èåíúíù ùÍèÕ ñèûøìôû-ñèûEȉäì ù컩 ûìÁì èô¥ùì Áìóâ ñèûíùÿ·• ªº·úù

ùâìñìíû †Œìíº èô¥ùì ÿåíûû ºåGXì©• úùßr úìåìöâ ú¥±èÇä ôûì öãù ôèºÎè·8 Íéí±û ô컯

úìíùôé• ñãmè»äìèQŸô úºìí» ªúù ôûì åä ôéÄìíùÀ S*íäâíô ôì» ôûä ÿãÂã è·í»û »í·â• vôÎ

qïíñÏ ôûä ·ì ôìûì ûáÍ ùãíëì-ùãèë èô¥ùì ´úãt¬p• Æíûû ôì» úùá ñëÍ èô¥ùì vºí©íóû

Îñû• öìû æíÍ äìûì ñíë ÎËñéë· ´ìû óìúí&û óÿ쩯 ªû èùûãí9C Íëìû ôì»Üì ôìûÀ ôì»

öãù Íéí±û• vúÜì ùÍì ÷ìá ¤ ´ìºûì ùóíÍ vóù ªá úùèôÃã• ´ìºûì ±ëù ·êí»ì©ìí·û óͱãíÍì•

ñèûøìôû-ñèûEȉäì ù»ì© ûìÁíä èô¥ùì Áìóâ ñèûíùÿí· äìûì úìåìöâ ôûíù• è·©èºäÄìíù ùìèë-

ùìèë è±í© äìûì ñèûóÿß· ôûíù• úº†Œ úºìí»û º)±íÍû »í·â ôì» ôûíù ú¥±èÇäÄìíù• äìíä

äìûì ÿè+k Ãèëí© vóíù èÇôÄìíù• ´ìû x*º åê©ì ÷ìá ú¥±èÇä vúÜì S*óÿß· ôûíù¯

ªÁ· öìíóû ù©ú ùÃû-ñ˜ìíÿô äìíóû ñãûãø-ñößì© ôèºÎè·8 úºì» vóíÁ vöíä ñìûíù

ùíÍ ´ìÿì ôûíä ñìíû ·ì¯ äìû ´ìí± ±ä åí© öìíù ªá ñãûãø-ñöß쩯 èô¬Q?h ùí©ú ªÁ· öìíóû

·û äìíóû ñãûãø-ñößì© vóÁíù ôèºÎè·8 úºì»• ª úºì» äìûì ±ëíù è·í»ûìᯠªá ñãûãíøû

ºì·ãíøû »ì·ì ÷ìáôèºÎè·8 úºì» ±ëìá äìíóû »éùí·û úº†Œ Îí!ÿ⯠úìíùôé úºìí» S*íäâôèÜ

ñèûùìû ôì» ôûä ´ìÍìóì-´ìÍìóì• x*º ú¥±èÇä ôûä ·ì »·±í¸û ÎËñéëô Ä}t¬Hìºé ´ìû

ñãmè»ñèäûì Ãìëì ´ìû vôί vôì· ôì» öäá v·ì¥ûì èô¥ùì ô,%úìÂâ våìô• úº¬t¬? x*º ´ìºìíóû

ªº·Äìíù ú¥±èÇä ôûíä åíù öìíä S*íäâôèÜ x*èºô ªù¥ ô6øô ÎñÍèB ôíû ªáÄìíù ¤ ´ìèº

åÍìº ºã+k x*íºû ºåäé ùìèå·éû ªôÜì ´¥ÿ• ´ìèº è·» »éù· ±íë ähÍíä ñìûù Ä}t¬Hìºé ´ìû

ñãmè»ñèäíóû Ãìëìá• ôèºÎè·8 ùâùt¬pì S*èäVì© ´ì·ãô}Íâ ôûíä ñìûù¯ öãù ôèºÎè·8 Íé±

úùìáíô äûã¸-ù©ú vÅíôá úí÷ä· ªù¥ úãÿü)ÁÍ x*íºû èÿÏì vóíù• ªÜì ´ìùÿâô¯ ªáÄìíùá

´ìºûì Äûúì ôûíä ñìèû ´ìºìíóû úìºí·ôìû úºúâì±ãíÍìû è·,ñè+ åíù¯ ´ìºìíóû Âíû è·íä

åíEà ´¬Q?ä óÿ ùÃû Íì±íù vóíåû èùóãâËúyìû »í·â• öìû æíÍ ´ìºìíóû è·£t¬H vóÿèÜ

S*öãè+kèùóâìû úùßúì@eèäô úì·úìæÍâ±ãèÍ èóí© Îñô6ä åíä ñìûíù¯ äìá ªÁ· öìíóû ùí©ú

ñ·û• öìûì óÿ èô èùÿ ùÃíûû ºíÂâ åíù ôèºÎè·8 úºìí»û ºì·ãø• äìíóû ñãûãø-ñößìí©û úº¬t¬?

èÿÏìóéÏì ªº·Äìíù ùâùèt¬pä åê©ì ÷ìá öìíä S*èäèó· vöíôì· †Œìíº• vöíôì· ÿåíû äûã¸-äûã¸éûì

úºíùä x*íºû vôì·-·ì-vôì· ôì» åìèúÍ ôíû ùâùåìèûô Âìûì© _ våìô vú-ôì»Üì Ïh3ìèäÏh3•

´èä úå»-úûͯ S*íäâôÜì †Œìíº vúÜì öäÁìè· ÆÜíù• ôèºÎè·8 S*èäíöìè±äìû S*úìû ÆÜíù vö-

ñèûºìí¸• ·êí»ì©ì· äìíóû x*º úè@‡èÍä ôûíä ñìíû ùíÍ S*èäñˆ‰ åíù vö-ºìrì©• vúá

ñèûºìí¸ è·èf÷ä åíù ôèºÎè·»º ±ëìû úìæÍ⯠è·í»íóû S*íäâôèÜ ñóíÏñíô ÿãÂã ªá

è·ºßì¸ôìí» úìæíÍâû óüè,%íôì¸ vÅíô èù÷ìû ôíûá• úè@‡èÍä ªù¥ úí÷ä· vºå·äé ºì·ãø åùìû

»í·â úìÂâì©+ úùèôÃã ôíûèà èô·ì ªá 軃ìúìÜì è·í»íóû ôìíà ähíÍá ÿãÂã öãù ôèºÎè·8 Íé±

vúÜìû ñmì÷ ÍÏ úóúâíô èºèÍí© ªôá x*ºùìèå·é ±íë ähÍíä ñìûíù• úùßúìÂìûí¸û x*9CìÄì»·

åíä ñìûíù¯ ‘ähºãÍ ôûäìèͯ’

ú¥†Œìºé ù¬t¬?hùìíóû äìËñöß

“ñód »d·ìíºí·ºd ºìôßèú»dºì” ‘ºìôßúùìíóû ñäìôìäíÍ’ ‘ÓT’ ñèrôìû úìÂìû¸ ôäßùâ ú@ñíôß

äìû Ñ ê ¢ ·¥ ú¥Áâì© rËèt¬› ºïÍôÅì±ãíÍì úùá ùíÍí÷ ªù¥ ÷ºËôìû ùíÍí÷¯ ñèrôìû Ѻ-

¢© ú¥Áâì© Îí9ì·é èùùüèäíä ú@ñìóôº„Íé vö ôºßÂìûì vÆìø¸ì ôíûí÷ äìû úìûì¥ÿ ê

ôºßúïè÷íô ´ìíûì S*äâÏÄìíù è·èóß,% ôûìû ºíäì ôí©ôèÜ S*x‰ è·í© ´ìèº ´ìíÍì÷·ì ôûíä ÷ìá¯

ªá èùùüèäíä ùÍì åí©íà vö• “ñód »d·ìíºí·ºd ºìôßèú»dºì” ñèrôìû ÷ìûñìíÿ ömìûì úè@‡èÍä

åí©í÷ ämìûì úùìá ôèºÎè·8 ··• äíù úùìá ú)±èäè·V ù¬t¬?hùìóé¯ ´ìºìû Âìû¸ì• ôèºÎè·8 ê

´-ôèºÎè·8íóû ªá v»ìÜ è·£úí`óíåá ´ìùÿâÁ• ªù¥ ñèrôìèÜû ôäßùâ äìíä úèÇôÄìíùá

è·Âßìèûä åíEï èùSXù vö·-ùì ªôÍì èùSXùéûìá úì· ôûíä ñìíû• ªá Âìû¸ìÜì åÍ

ôèºÎè·8íóû‘úìÂìû¸Äìíù èùSXùéíóûê• ömìûì ºåì èùSXíùû úïrñìä ôíûí÷ úæÍÄìíùá’ ªôèÜ

´·âäº ùüåË ê èùñy·ô Ähͯ ùû¥ vö-vôìí·ì ±ããäùñï¸ß òùSXèùô ôìí»û úìæíÍâû »·â ªá

ôÅìÜì ùãíÛ ùì¬t¬?íù ûïñìè©ä ôûíä ñìûì óûôìû vö• èùSXùéûì ämìíóû Ä}èºôì ñìÍ· ôûíä ñìíû

vôùÍ úäâúäá S*ì¸ùì· ê ´†Œ¸é ªôèÜ vx*¸éû ´†Œùìèå·é èåíúíù¯ ´†Œùìèå·é äìû ´†Œùìèå·éû

Ä}èºôì ñìÍ· ôûíä ñìíû vôùÍ äÁ·• öÁ· vú äìû ñèû÷ìèÍä »·±¸ vÅíô èùèEȉ ·ì åí©

úèäâ ôíûá úº†Œ »·±¸íô úìºí· ÷ìÍìíä ñìíû¯ èrk©ìôÍìíñû ´èä èùáùˆ‰ úù vÏír ´-

ôèºÎè·8íóû úí)± v»ìÜ ·ì ùmìÂíÍ ôèºÎè·8 è·ºßìí¸ vôìíí·ì úìæíÍâû ôÅìá ÎÇíä ñìíû ·ì¯

“ñód »d·ìíºí·ºd ºìôßèú»dºì” ñèrôì öìíä v·íºíÕ ù¬t¬?hùìó ê ºìôßúùìó úºÅßí·û vú ôìí»ê

ª ôÅì S*íöì»â¯ ûìèÿùìû ´†Œ¸é úºì»è÷¬Q?ìû S*Âì·-S*Âì· Âìûì© vúîÄì±âùÿä ñìôì ù¬t¬?hùìóé

Ìèäåâ ùäߺ췯 ±¿Ä¿ vSXÁì·íÄû ôÅì vÃíë èóíÍê ÿãÂã v÷è·ßíÿÄdèt¬›û ·ìº ÎíGXÁ ôûìá öíÅ,% _

æâìÿ·÷Í S*èäèrk©ìÿéÍ óìÿßè·ô ºäùìíóû úˆHCìí·• áÎíûìñé© èùóâìû äÅìôèÅä vÿø ôÅìû vö

÷hºèôíä ºí» ´ìÂãè·ô ·ìíûìóè·ôûì ‘»·ùìóé úºì»äQŸé• vúìÿâìèÍ8 vûÄèÍÎÿì·ìèû áäâìèó’ ämìû

ôìà vÅíô vñÃã åíÜíÕ vú ÷hºèôû äíÍ äìûì ùãí»ßì©ìû óìúâùüè+• ùãí»ßì©ì ôhú¥t¬›ìû ê ùãí»ßì©ì

S*èäèrk©ìÿéÍäìû vôìí·ì ûôº óìúâùüè+û ûôºíæûÜì Âûíä ñìíû è·¯

´¬Q?ä ûìèÿ©ì© ´-ôèºÎè·8íóû èÿèùíû ªÁí·ì ù¬t¬?hùìóéûì ´ìí÷ ê è·£úí`óíå ´ìíûì

óéÆßèó· Åìôíù·• ªù¥ óìÿßè·ô S*èäèrk©ìû èùûãí9C• äÅìôèÅä èÿèÏä úºìí»û óìÿßè·ô

ôhú¥t¬›ìíûû èùûãí9C ú¥†Œìíº úãú)±ä ê ú¥†Œìºé ù¬t¬?hùìíóû úº¬t¬? ´·ã±ìºéíóû úè@‡èÍä ôìí»û

ºíÂâ vÜí· ´ì·ì ´ìºìíóû ´ùÿâ ôäßù⯠´ìÂãè·ô úºìí» óÿßí·û ´Ââìñôûì ´èÂôì¥ÿ vÏír

´ìúíÍ “ñì3éäíQŸû èõíSXìºì-ñìê©ì ÷ìñûìÿé” Ãìëì èôÃã ·©• ªá vö Îè+k ôíûèÃíÍ· èóËúdí±·-

èñäì ‘vöº· åìºùëìväºè· ´úìÅßô ämìû úìèåèäâô ñãírû úí)± ämìíô ±ãÍìí·ìû óûôìû v·á’•

äìíä èäè· ùãí»ßì©ì vóÿ±ãèÍíä S*÷èÍä äìíóû ñè„ä ê S*ìùèˆHCôíóû ºí·ìíöì±Â·â óìÿßè·ô

Âìûì±ãèÍ ú@ñíôß ºìôßúùìíóû ºïÍ óüè,%Äè)±Üì S*ôìÿ ôíû· vùÿ úèÇô• öãäúá• ñèû,›ìû ôíû¯

´ìºìíóû ûãÿé vö ùãè9C»éùé ´·âì·â vóíÿ äìíóû úåqìäìíóû ºíäìá è·í»íóû S*소úû vÍìô

ùíÍ Äìùíä ÄìíÍìùìíú• äìûì èô¬Q?h èóËúdí±í·û Äìøì© S*ôìèÿä êá ºïÍâì©í·û ñíÜ úºúâìÜì

vÜí· ´ì·íä vºìíÜá ÄìíÍìùìíú ·ì¯ äíù• ªÜì äìûì ÄìíÍìùìíú ·ì ôìû¸ úäâÜì äìíä v÷íÁ

vùmí¯ ÿìúô ùãí»ßì©ìû ôìíà ´ìÂãè·ô èÿèÏä vÍìíôíóû ûìè,%2ô• äËñû úìÂìû¸-´ÅßÊ·èäô•

äìûñû úìºìè»ô ê ´·âì·â úº¬t¬? è·ÄßûÿéÍäìû ôÅì èôÃãÜì ÄìùíÍá vùìÛì öìíù èóËúdí±í·û

ôíÇìû º¬Q?ùâÜì ªôì¬Q? úèÇô¯ vûèõ©º ´ìèù,›ìíûû úí)± »èëä óìÿßè·ô Âìûì±ãíÍì vÅíô ÿãûã ôíû

´ì» vö±ãíÍì ´ìá·8ìá·íô ´mìôíë Âûíä ÷ìáíÕ áÎíûìñé© vóÿ±ãíÍì© Æ· Æ· ºìÅì ÷ìëì

vóê©ì ªá úù èùñãÍ ñèûºì¸ æâìÿ·÷Í óìÿßè·ô Âìûìû ôÅì ºí· ôûíÍá ªôÜì Âìû¸ì ñìê©ì

öìíù ùãí»ßì©ìû vx*¸ét¬HìÅß ê vx*¸é´ùt¬pì· ªù¥ Âíºßû ·ì·ì ûïñíÄíóû S*èä äìû úºÅßí·û úí)±

æâìÿ·÷Í óìÿßè·ô Âìûì±ãíÍìû úìûìíÅßû ú@ñôßÜì ôé¯

öì ùÍì åÍ äì vÅíô vóÁì öìíEà vö• ú¥†Œìºé ù¬t¬?hùìíóû ºãÁñr åíä ÷ì© vö ñèrôì• äìíô

»)±é ºãÁñr åíä åíù S*Åºä• úº¬t¬? ´ìÂãè·ô ñì3éäíQŸû èõíSXìºì-ñìê©ì ÷ìñûìÿéíóû ´ÜÍ

t¬Hûïñíºì÷· ê úºìíÍì÷·ìû èóô vÅíô• äì äìûì úûôìûé èùóâìû S*èäè·è èåíúíùá ôÅì ùÍã·•

´Åùì è·í»íóû ùìº ±¸äQŸé ùì Äìùìóíÿß úºì»äQŸé S*ìùèˆHCô vÆìø¸ì ôíû t¬HìÂé· vÍÁô èåíúíùá

vóÁì èó·¯

è9äé©ä• ªûïñ ñèrôìíô åíä åíù ú¥†Œìºé è·ûéxHûùìíóû ºãÁñr¯ ª ôì» ÷ìÍìùìû ºíäì

ú¥t¬pì ´¬Q?ä ûì,%2é© S*èäVì· ´ìºìíóû ´ìíï èô¬Q?h ôì»Üì ÷Ííà ÷}ëì¬Q? ûôº òÿèÅíÍâ• ÷}ëì¬Q?

ûôº ´úí¬Q?ìø»·ôÄìíù• vùìÛì öì© ´ìºìíóû ÁmìèÜ ûãÿé ‘vúìèÄí©ä åíÍê’ ´ìºÍìäìèQŸôäìû

úìÂìû¸ ñèûèt¬pèäû ÷ìñ úí©¯ vúá»í·âá ´ìºìíóû êá ûì,%2é© S*èäVì·±ãèÍû ôìí»û ñèûñïûí¸•

äìû ú¥íÿìÂí· ªù¥ äìû úJéùí·• ú¥†Œìºé ù¬t¬?hùìíóû ºãÁñr åùìû ôäßùâÂìûé ñèrôìèÜû ´ôYì¬Q?

è·ûéxHûùìóé S*÷ìû ê ú¥†Œìº ÷ìÍìí·ì ´äâ¬Q? »ûãûé¯ ªèóô vÅíô úº¬t¬? Äìøì© S*ôìèÿä úº¬t¬?

úìèåäâ º· èóí© ´·ãúû¸ ôûì Îè÷ä ªù¥ ª vÏír öì èôÃãÜì ºïÍâùì· ªº· úùèôÃãûá ´·ãùìó

´¬Q?ä úìûìÅß S*ôìÿ ôûì óûôìû¯

ªí)±Íú ´í·ô ´ìí±á »·±í¸û ºíÂâ ùâìñô S*÷ìíûû »·â ´ìÇìíûì ÿäíôû vÿíøû ú¥†Œìºé

è·ûéxHûùìóé úìèåäâ ´·ãùìíóû ñûìºÿß èóí©èÃíÍ· ´ìÂãè·ô S*íÍäìèûí©íäû v·äìíóû¯ ´ìºìíóû

ñíÏ Íyìû ôÅì• ªäèó· ñö߬Q?ê ´ìºûì vúÜì ôèû è· ‘èùSXùé öãí± Ïºäì óÁÍ ôûì vö vú

Ϻäìû úèÇô ú9âùåìíûû v÷í© ´í·ô úå» äìû ´ú¥Áâ úìíÏâû ªôèÜ ªÜì’¯ ºìíÛ ºìíÛ

´ìºìíóû ªá òÿèÅÍâ• ´ìÍúâ ê ´ôºß¸âäìû òôèæ©Ë vóê©ì ±ìÍÄûì úù öãè+kíä• vöº·• ´ìíû

ùìñã• ´ìÇìíû ÿäíôû úìíùôé è·ûéxHûùìóé úìèåäâ vö ´÷Í• ´Êùƒìè·ô• ·ìùìÍíôìè÷ä áäâìèó¯

å© ñãmèäùì±éèÿ ·© ºìôßúùìó vùìÛìû ñï¸ß ´Ïºäì ÷ìñì vóê©ì ªá Âûí·û ñè„ä@‡·â ô}Üäíôßû

v÷í© Áìûìñ ´ìû èôÃã åíä ñìíû ·ì¯ ´ùÿâá ´´Çìíûì ÿäôé èùSXùéíóû è·ûéxHûùìóé û÷·ì©

´Êùƒìè·ô ê ·ìùìÍíôìè÷ä è»è·ú ôº èºÍíù ·ì¯ èô¬Q?h vúúù û÷·ìíô ú¥èÏ: ôûä• ´ìÇìíûì

ÿäíôû vÿø vÅíô Âíºßû òùƒìè·ô úºìíÍì÷·ì© ºì·ù»ìèäûíö S*±èä åí©íà äìû ÎíGXÁ ôíû•

ª èùøí© úì@eèäôäº ùáí©û ÎíGXÁ ôíû ú¥èÏ: ñèûèÿ,% vöì± ôûíä S*ôìÿôíóû ùìÂì

vôìÅì©À ÍÏ ÍÏ vö »·±¸íô ‘èùíÿø ôíû ô6øô ê ôìûã»éùé’ ´ìÂãè·ô úºì» äºúì• ´ƒäì

ê ôhú¥t¬›ìíû è·ñèää ôíûíà äìûì vôùÍ èùÿã9C ºìôßúùìóé ƒì·ìíÍìíôû vúì»ìúãè» ñíÅ ª äºúì

vÅíô vùèûí© ´ìúíä ñìíû• ª ôÅì Äìùì åíù ºìôßúùìóéû ñíÏ ú@¬cùñû úùí÷í© ºåì ÄhÍ ê

»Æ·â Ähͯ ªá »·±¸íô vóê©ì Îè÷ä è·ûéxHûéùìóé S*÷ìíûû úù ºìÍ-ºúÍì• ñèû÷© ôèûí©

vóê©ì Îè÷ä »éùí·û ·ì·ì vÏírû äíÅâû úí)±• ·ì·ìÄíù ª±ãíä åíù äìíóû èóíô öìíä äìíóû

´ìô6,% ôûì öì©• »ìè±í© väìÍì öì© Âíºßû Æ㺠vÅíô• ·ì·ì èóô èóí© èùè÷räº Îñì©ìèó ºìûæä

Ûmìôhè· èóíä åíù äìíóû¯

´ìÇìíûì ÿäíôû úìíùôé è·ûéxHûùìóéíóû Î!캕 »éù¬Q?• S*èäÄìóé: vö vÍÁì±ãíÍì© S*÷èÍä

ñì3éäíQŸû êñû úûú S*ôìÿâ ´ìrkº¸ ÷ìÍìí·ìåä vú±ãíÍì Âíºßû Æ㺠vÅíô vÍìôíô »ìè±í©

väìÍìû ñíÏ ´ìºìíóû úìèåíäâ S*÷èÍä ªôíÆí©• ·éûú• úãè·ùßìè÷ä äÅâìÄìíù S*ì© ´ÄâìÁâìä

ºìôßúùìíóû vö ñã·£ôÅí· ‘ñìñ vÈíô ÍìÄ ôé’ S*ì©á ºìôßúùìóíô èùô6ä ôûì å©• äìû v÷í©

åì»ìû-±ã¸ Îñíöì±é¯ ºìôßú ê ªí)±Ííúû ùíëì ùíëì úº¬t¬? û÷·ìá ´ìºìíóû vóíÿ ´·ïèóä

åí©íï ºìôßú ªí)±Ííúû ôûì ú¥íÿìÂí· ´ìºìíóû vóíÿ úìíùôé è·ûéxHûùìó ê úìíùôé ù¬t¬?hùìíóû

ñèûñïû¸ åíù ·ì• ª ´ìÿ)ôì ªíôùìíûá ´ºïÍô¯ úùí÷í© »ûãûé ôÅì• ´ìºìíóû äÅìôèÅä

ºìôßúùìóé èô¬Q?h ´ìúíÍ ºìôßúùìó èùô6èäôìûé ôèºÎè·8ûì èÇô vö ôÅìèÜ S*ì©á vÄìíÍ• vúÜì åÍ

Âíºßû S*íx‰ úí÷ä· ºí·ìÄìù †Œå¸ ê Âíºßû úí÷ä· úºìíÍì÷·ì© ªÁí·ì Áãùá ´ñèû¸ä »·±¸íô

´ìô6,% ôûíä ñìûì¯

´·âèóíô• Âíºßû ´ìÂãè·ô òùƒìè·ô úºìíÍì÷ôíóû èóíô v÷í© vóÁã·¯ S*ì© úùßóìá ªá

èÿèÏä ùãí»ßì©ì S*èäè·èÂûì ºßé© ôhúÓt¬›ìû Á„íô ú@ñïû¸ ôíû v·· ªº· úù öãè+k èóí© öìíä

úí)± úí)±á ämìûì ùãí»ßì©ì© Äìùóìú• ñì3éäíQŸû èõíSXìºì-ñìê©ì ÷ìñûìÿé èåíúíù ÎódÆìèÜä åí©

ñíë·¯

óãèÜ óü,%ì¬Q?¯ ´Ââìñô û¿ áο èùñdñìû ÑTÑÙ úìíÍ ªôèÜ ùá S*ôìÿ ôíû· “Áué,%Âíºßû Îlcù”

‘æìûú S*ôìÿ Äù·• ºít¬›ì’¯ ´ìÂãè·ô èùƒìí·û S*Âì· S*Âì· æÍìæíÍû ñã·èùßùû¸ èóí©í÷ vÍÁô

èô¬Q?h ûì»Ê·èäô ú¥±Ç· èåíúíù è±»ßìû öì åìèä©ìû vúá ôhú¥t¬›ìû ê ùã»ûãèôû úí)± èäè·

Íëí÷ ·ì äìá ·©• ª úù S*x‰ ªè±í© v±í÷ äìá ·©• Äìùùìóé ê ù¬t¬?hùìóé ÎÄ© ÷}ëì¬Q?ñ·ìû

ÉíÂ[ß êÇìû ªíôùìíû åìúâôû ê S*èäèrk©ìÿéÍ ªô ùëìá ôíûí÷¯ ªÜì åÍ S*Äh ùãí»ßì©ìû

óìúâùüè+• öìûì úìûì óãè·©ì© º»ãû è·µëìí·ì ºã·ìæì vÅíô vôìèÜ vôìèÜ Üìôì ÈìíÍ Âíºßû úºÅßí·¯

Áâìä·ìºì »ìºßì· ñè„ä ´ìÜhßû võ‹Äú ämìû “Áuéí,%û ´èäôÅì” †ŒíQp ºßé© ôhú¥t¬›ìû ê

±GF±ãèÍíô Á„· ôíû S*ºì¸ ôíûí÷ vö• ´ìíóî vôìí·ì Áué,% èÃíÍ· ·ì• äìåíÍê †ŒíQpû vÿíø

Âíºßû ñíÏá ºä èóí©í÷• ÿãÂã vúÜì ·ùìè©ä• ñèûÿã9C• úï¨ Âºß öì “èó·-èó· vùíë êÇì

S*ô6èäùìóé ù·âìíô” S*èäåä ôûíä ñìûíù ‘¢ÓÙ ñü£• ÔÅß »ìºßì· ú¥t¬›û¸• ÑTÑØ’¯ áè·

vÁìÍìÁãèÍ úƒì· S*èäèrk©ìÿéÍ• úìíùôé Ïé©ºì¸ Âºß ôhú¥t¬›ìíûû ùóíÍ ·äh· ´ìíûì èùøì+k ê

èùx*é ôhú¥t¬›ìû ´ìºóìè·û »·â áè· vÿìøôíóû S*ôìíÿâ úìåìöâ ôûí÷¯

ªû ´Åß• võ‹Äúíô ´·ãùìó ôûìû S*í©ì»· èÃÍ ·ì• äì ·©¯ ªû ´Åß• ôèºÎè·8 ê

ú)±èäÿéÍ úº¬t¬? ù¬t¬?hùìóéû Îè÷ä ùãí»ßì©ìû S*±èäÿéÍ ´¥íÿû úí)± èôÃãÜì ñèûºì¸ Ìôâ t¬pìñ·

ôûì ê äìûì S*èäèrk©ì© v·íº v±íÍ ´ôYì¬Q?Äìíù äìíóû t¬Hûïñíºì÷· ôûì¯ ªû ´Åß• vö öãí±

ùãí»ßì©ìûì èÃÍ èùSXùé vúá ´ìÇìíûì ÿäíôû ùãí»ßì©ì S*èäè·èÂíóû úí)± Ìôâ t¬pìñ· ·ì ôûì åÍ

ºìôßúùìó ê ù¬t¬?hùìíóû S*èä èùxHìúÆìäôäì• ôûì• ôìû¸ ´ìèÂñäâôìûé ºßé© äºúìùìóéíóû úí)±

ú¥†Œìíº vôìí·ì ·ì vôì· ºìrì©• vôìí·ì ·ì vôìí·ì ûïíñ võ‹Äúíóû úí)± Ìôâ t¬pìñ· ´ìºìíóû

ñíÏ ùìÂâäìºïÍô¯

ñód »·ìíºí·ºd ºìôßèú»dºì ·ìíº vö ñèrôìèÜ ú¥†Œìºé ù¬t¬?hùìíóû ºãÁñr åíä ÷ì© äìû Îè÷ä

è·ûéxHûùìóé S*÷ìíûû »·â• äè9©øô úìèåíäâû ñèûrkºìû »·â• ªù¥ ªíÏír ´ìºìíóû ûì,%2é©

èrk©ìôÍìíñû èùñãÍ rãèÜ-èù÷hâèä ú¥íÿìÂí·û »·â ´í·ô »ì©±ì vóê©ì¯ èùíÿø ôíû vöúù ùáí©

´í·ô S*äâÏ äÅâ ê S*èäähÍ·ì ´ìíÕ öìíä ºßS*èäVì· ê ºßé© S*÷ìû ùâùt¬pìû úí)± ´ìÂãè·ô

ùãí»ßì©ìû vx*¸é-t¬HìÅß ê vx*¸é ú¥±Çí·û ú@ñôß vóÁìí·ì åí©íà vúúù ùá ê ñãè¬t¬?ôìíô ôìí»

Íì±ìí·ì èùíÿø »ûãûé¯

Î+û ´ìíºèûôìû öã+kûì,%2 ú@ñèôßä ºìͺúÍì èùíÿø »ûãûé• vúÁìí· Âºß ê ñãmè»û

´ì·ãVìè·ô• úûôìûé• ûì,%2é© vöì±ìíöì±Üì ôº vóÁì ö쩯 èô¬Q?h ´·âèóíô äìíä ´ìºìíóû ôìíÃ

´ìíûì ñèû,›ìû åí© êíÇ vö• äÅìôèÅä “´ìÂãè·ô ±¸äQŸ” ‘öìû ñìí© vº·íÿèÄô• vúìÿâìèÍ8-

vûÄèÍÎÿì·ìèû ªù¥ ´¥ÿä ò·ûì»âùìóé S*Ä6èäûì ªä vùìôìû ºíäì ºìÅì vÇìíô’ ´ìû èôÃãá ·©

ùãí»ßì©ìû ôìíà öì ÍìÄ»·ô v亷 S*÷ìíûû t¬HìÂé·äì• ´ìû úùí÷í© S*èäèrk©ìÿéÍ Äìù·ì• ºߕ

äºúùìó• vÿìøôíóû úºÅß· áäâìèóû S*÷ìûá äìû ôìíà ÍìÄ»·ô¯

´ìÿì ôûì öìô• ú¥†Œìºé ù¬t¬?hùìíóû ºãÁñr åíä ÷ì© vö ñèrôì• äì ´ìºìíóû ñìÇô

úìÂìû¸íô è·ûéxHûùìóé úìèåíäâû úºéÏì vóíù• vôì· vôì· û÷·ì ôé Âûí·û ñìÇô ºåíÍû ñíÏ

vôì· èóô vÅíô Îñíöì±é• äìû åèóÿ Åìôíù• ÎíGXÁ Åìôíù ´ìºìíóû vóíÿ ôé ôé S*ôìèÿä åÍ

‘S*ôìèÿä ùíÍ Âûíä åíù vôùÍ ÷Í·úá ´·ãùìó±ãíÍìíô• ú¥Áâì© äì vùèÿ v·á’ ªù¥ ´ìíûì ôé

S*ôìÿ ôûì Îè÷ä¯

ôèºÎè·8 ñìèÜßû ´¬Q?Ähß+k ·© ªº· ú)±èäè·V ù¬t¬?hùìóéíóû úí)± òºré Ãìëìê ú¥†Œìºé

ù¬t¬?hùìíóû ôû¸é© ôíºßû ñíÏ ôºß ±ãûãí&û ·©• å©ä-ùì vùèÿ ±ãûãí&û ôì» åÍ ´ìÂãè·ô

S*ìô6èäô èùƒìí·û vúáúù S*èäè·èÂíóû úí)± òºré t¬pìñ·• ömìíóû S*ù¸äì ù¬t¬?hùìíóû èóíô •

äÅìôèÅä èÿèÏä úºìí» Äìùùìó ê ú¥ÿ©ùìíóû èóíô æâìÿ·÷Í óìÿßè·ô vóìÍ쩺ì·äìû vö

S*ìÂì·â ûí©íà äìû èùûãí9C ömìûì vú ù¬t¬?hùìóíô úºÅß· ê S*÷ìû ôûíä Ä© ñì· ·ì¯

´ìá·8ìáí·û ´ìíñèÏô ä+U èùøí© ñód »d·ìíºí·ºd ºìôßèú»dºì-û S*ź ê è9äé© ú¥Áâì©

´ì¿ èäèºèû©ìí»Ä vö S*ùˆHC èÍíÁí÷ äìíä ªá ´ìÿìû ú˜ìû å© vö• ñèrôìèÜ Ì óãá ·@¬Hû òºré

ôìößôûé ôûíäê úϺ åíù¯ vúèóíô ´èÂôäû ºí·ìíöì± vóê©ì Îè÷ä¯ ºí· ûìÁì Îè÷ä vö•

´ìÂãè·ô S*ìô6èäô èùƒì· vöúù äéÏb êÍÜñìÍíÜû ºÂâ èóí© ÷íÍíÕ èÇô äìû æíÍá rkºì±ä

S*èäèrk©ìÿéÍ óìÿßè·ô v±ìVé ê Îñí±ìVé• Âìûì ê ÎñÂìûìû Îlcù åíEï úãäûì¥ S*ìô6èäô

èùƒìí·û úì@eèäô èùSXù vÅíô Îè( úºúâì±ãèÍíô ´·ãúû¸ ôûì ªù¥ óìÿßè·ô ñèrôìû ôìí»

S*ô6èäèùƒì·éíóû vÜí· ´ì·ì _ ªá åÍ ôäßùâ• äì úì· ·ì ôûíÍ ú¥†Œìºé ù¬t¬?hùìó ·ì åíù

ú¥†Œìºé• ·ì ù¬t¬?hùìó¯ ñèrôìèÜû S*ź ú¥Áâì© èäèºèû©ìí»Ä ªá vö ùÍíä ùìÂâ åí©í÷ vö•

èäèºèû©ìí»íÄû ºíä ´ìá·8ìá· è·í» ù¬t¬?hùìíóû ùè·©ìó±ãèÍû Îñû vôìí·ì úèrk© ´ìrkº¸ ·ì

ôûíÍê ämìû ä+Uíô áèäºíÂâá úù vóíÿû ùãí»ßì©ì ùãè9C»éùéíóû ªô èùñãÍú¥Áâô S*èäè·è Íãíæ

è·í©íÕ vú ôÅì ÿãÂã ´ìá·8ìá· ú@ñíôßá S*íöì»â ·©• Îè·ÿ ÿäíôû vÿø vÅíô S*ìô6èäô

èùƒìí·û ùíëì ùíëì ú¥t¬›ìûôíóû ´èÂôì¥íÿû vÏír ·ì åíÍê ñãíûì ªôúìèû vÍìíôû vÏír

S*íöì»â¯

ªù¥ ªá ÆÜ·ìèÜû S*èä ´ìºìíóûºí·ìÄìù öìíä ƒì·åéí·û ºíäì ·ì å©• vú»·â ªôÅì

ùãÛíä åíù vö• ªôÜì óü§ óìÿßè·ô èÄè+ Ãìëì ùãí»ßì©ì Äìùìóíÿßû ´ìrkº¸ ê ùãí»ßì©ì

èùxHóüè,%ûñã·ûìèùÄßìíùû èùûãí9C ú¥†Œìíº vôìí·ì S*ìô6èäô èùƒì·• vôìí·ì ù¬t¬?hùìóá ómìëìíä ñìûíù

·ì¯ vú ú¥†Œìíº èÜíô Åìôì ê ñèûñï¸ß èù»í© vúÜì vÿø ñö߬Q? ÷ìÍìí·ìû »·â S*ô6èäèùƒì·éíô

åíä åíù ªô ´ìÂãè·ô ù¬t¬?hùìóé• ºìôßú öìû S*èäè·è vúá ù¬t¬?hùìíóû úí÷ä· ´·ã±ìºé• ´ÅßìË

ämìíô åíä åíù 9ìè`9ô ù¬t¬?hùìóé¯ vú ÍÏâ úìÂí·û »·â “ñód »d·ìíºí·ºd ºìôßèú»dºì”û vÍÁôíóû

Îè÷ä ù¬t¬?hùìóé óüè,%Äè)± vÅíô våí±Íé© 9`9äí+Uû Âìûìùìèåô ´Ââ©í·û ùâùt¬pì ôûì• ´ÅßìË vö

9`9ä+U ºìôßú ämìû ñãmè» †ŒíQp ªù¥ Ìèäåìèúô ê ûì»Ê·èäô û÷·ì© ùâùåìèûôÄìíù S*í©ì±

ôíûèÃíÍ· ªù¥ ªº· úæÍÄìíù S*í©ì± ôíûèÃíÍ· vö ùäߺìí· S*í÷â ‘»ìñìí·• Äìûíä• ÷éí·’

»éù· ê ú¥†Œìíºû ºíÂâ ·äh· ·äh· vx*¸éû v»í± êÇìû S*íäâôèÜ èó·á _ ´ÅßìË vôìèÜ vôìèÜ

vúá ºì·ãíøû v»í± êÇì öìûì èùxH»í·û ´èÂôì¥ÿ ªù¥ öìíóû Ìèäåìèúô è·è,5©äì ê Ìèäåìèúô

ä\ìû ´ùt¬pìá ªäèó· áÎíûìíñû ùåã ´†Œúû vóíÿû ´÷Íì©ä· ê ´ùÏí©û våäh åí© ªíúíÕ

_ ·äh· ·äh· »ìèä ê ·äh· ·äh· vx*¸éû »éùí·û ºíÂâ v»í± êÇìû ªá S*íäâôÜì èó·á

rkºì±ä ºìôßúùìó S*ºì¸ ôûíï ùÍìá ùìåãÍâ• våí±Íé© 9`9äí+Uû ªûïñ ´Ââ©·• ªûïñ ùâìÁâì·

ê ªûïñ S*÷ìû Áãùá óãûïå• ªù¥ úí`óå v·á vö äìû S*ź ñûéÏì±ãíÍìû úí)± ÄhÍqìè¬Q? »èëí©

Åìôíù¯ èô¬Q?h ÄhÍ ôíû ·ì vôùÍ vú-á vö èôÃãá ôíû ·ì¯ ù¬t¬?hùìóéÄìíù ±üåéä våí±Íé©

9`9ä+Uíô ºìôßú vöÄìíù S*í©ì± ôíûèÃíÍ· äìû êñû èÄè+ ôíû ´ìºûì ª 9`9ä+íô äìû úù

èóô èóí© ñèûèùôèÿä ôûíä ñìèû ê ôûì Îè÷ä• våí±íÍû S*Âì· S*Âì· û÷·ìû Î9üCèä Ãìñìíä

ñìèû ñèrôì©• ù¬t¬?hùìóéû ºíäì äìû ùâìÁâì ôûíä ñìèû• ºìôßú vöÄìíù 9`9ä+U S*í©ì± ôíûèÃíÍ·

äìû è·óÿß· è·í© vúáúí)± ´ÅßÊ·èäô ê ûì»Ê·èäô ú@ñíôßû vÏír ´ìÂãè·ô áèäåìú vÅíô•

èùíÿø ôíû úì@eèäô úì@¬Œì»âùìóé öã9C ê èùSXù vÅíô 9ìè`9ôäìû vö ´»t¬Œ ·ºã·ì èºÍíà äìû

úìåìíöâ Üéôì vöì± ôûíä ñìèû¯ “ñód »d·ìíºí·ºd ºìôßèú»dºì” ñèrôìû ú@ñìóô ê vÍÁô v±ìVéû

åê©ì Îè÷ä ´ìºìû ºíä• ªôÂûí·û våí±Íé© 9`9äí+Uû ù¬t¬?hùìóé ùˆHãC úºì»¯ S*ô6èäèùƒìí·û

vÏír èùSXù vöúù óìÿßè·ô S*x‰ ähÍíà ªù¥ öìû úìºí· ùãí»ßì©ì æâìÿí·û ùãè9C»éùé Ä+kûì

S*èäèrk©ì© ñótÁèÍä åíE÷• v亷 úù óìÿßè·ô S*íx‰û ªô±ãEà »ùìù ´ìÂãè·ô S*ô6èäèùƒì·éûì

ñìíù· våí±Íé© 9`9äí+Uû ù¬t¬?hùìóé ùâìÁâìí·û ºíÂâ ‘öèó ämìûì ´ùÿâ úˆHCì· ôûíä ñìíû· ªù¥

´ìºûì ämìíóû úìåìöâ ôûíä èÿèÁ’¯

ªûïñ ôäßùâ †Œå¸ ê è·©èºäÄìíù äì ñìÍ· ·ì ôûíÍ ù¬t¬?hùìó ú¥†Œìºé ù¬t¬?hùìó åí© ÎÇíä

ñìíû ·ì¯ vÿâè3í·û Îè+k ùâùåìû ôíû ùÍì öì©• äì vÅíô öìíù ´ìrkº¸ôìûé ääÜì ·©• öäÜì

´ìrkì¬Q?¯ ªÃìëì ùíëì ùíëì S*ô6èäèùƒì·éûì ªäèó·ôìû ºíäìá ùìû@¬Hìû è·í»íóû óìÿßè·ô èú9Cì¬Q?

ê úìÂìû¸éôûí¸ ´úåì© åí© ñëíù·¯ vô··ì S*ô6èäèùƒì· ªä 3ãä ª±ãíEÕ ªù¥ äìû úº¬t¬?

vÏír ªº· ±Äéû òùSXèùô êÍÜñìÍíÜû ñùß ´èärkº ôûíà vö óìÿßè·ô èú9Cì¬Q? ·ì vÜí·

S*ô6èäèùƒì· ñìíû ·ì¯

Îñú¥åìíû ªôèÜ óü,%ì¬Q? vóù öì óÿßí·û ´¬Q?Ähß+k ·©• äìåíÍê ´¬Q?ä úìºìè»ô úºúâìû

úí)± ú¥èxX,%• öìû S*èä “ñód »d·ìíºí·ºd ºìôßèú»dºì” ñèrôìèÜê ºí·ìíöì± èóíä ÷쩯

äÅìôèÅä ´ìÂãè·ô èùƒì· ôé Äìíù ´ìúíÍ ´èä ôóöß ê »Æ·â S*èäèrk©ìÿéÍ óüè,%Äè)±û

ùìåô å©• ªèÜ äìûá ªôèÜ è·óÿß·¯

èôÃãèó· ´ìí± ûãÿ vÜôè·ôìÍ úèºèäû ªôìóÿ èùÄì± vÅíô S*ôìèÿä áô·èº8 ñèrôìû

S*ź ú¥ÁâìèÜ ‘ÑT¢¢ úìÍ’ ´ìºì© ñìÇìí·ì 婯 ª ñèrôì ´ìºì© ñìÇì© vö äû㸠ôèºÎè·8

‘ñèrôìû èùø©ù¬t¬?hû úí)± ñèûè÷ä åùìû úº© äìû èÃÍ ·ì ùíÍá ºí· å©’• vú ´úäíôß

ñèrôìèÜû S*èä ´úìÂìû¸ úåì·ãÄ}èä S*ôìÿ ôíû¯ ´ìúíÍ ª ñèrôì åÍ• ôäÜì úí÷ä·Äìíù »ìè·

·ì• ´ìÂãè·ô Ä}èºóìú-ºìèÍôíóû ºãÁñr• äíù ´ùÿâá òùƒìè·ôäì• ±¸äìèQŸôäì áäâìèóû ´ìùûí¸

´ìëìÍ v·ê©ì¯

ª ñèrôìû öãí9Cû S*Äìù S*úí)± »Ê·ô x*é ñ¿ ´ìû¿ úíûìèôí·û èù¬t¬?6ä ªô äÅìôèÅä

úºì»äìè¬+Uô ±íùø¸ì t¬pì· vñí©íï ñè„äé S*ù9CèÜ vÍÁíôû ªù¥ ämìû ´ú¥ôâ òùíóèÿô ±ãûã ê

úåôºßéíóû úºì»äìè+Uô û÷·ì vÅíô ñè„äé Î9üCèäíä ôIÜèôä¯ ôé ûôº ämìû ñìè„äâ vóÁã· ¤

ÙÓ ñüVì© ñèë ¤

“vñr†Œìíó ùäߺìí· ÑØ•ØØØ èùùìíåû ºíÂâ èùùìåèùíEÃó ÆíÜ T¢¿¢èÜ vÏír _ ú¥ÁâìÜì

´ôGF·é©• äóãñèû ÑØØèÜ èùùìåÄí)±û ºíÂâ ÕÑ¿ÑèÜ èùùìå t¬pì©é å© ªô ùÃíûûê ôº• ÑÑg

ªô ºìíúû ôº• ¢¢g óãºìíúû ôº• ÔÑg Ó-° ºìíúû ôº• ªù¥ vôùÍ ¢°g _ ° ºìíúû

vùèÿ¯ ªá úù ú¥Áâì vÅíô S*ºì¸ å© vö• ´ìÂãè·ô ´ìá·é èùùìå åÍ vôùÍ ªôÜì ÇìÜ• öìíä

´ìúíÍ èùùìå-ùèåÄ}ßä vöî· ú@ñôß ´ìëìÍ ñìíEà ªù¥ æÍ èñ©ìúéíóû ´ìè·ú)±äÄìíù ÏhÂìä6è:û

úãíöì± vºÍíà ‘áô·èº8• Ѻ ú¥Áâì• ÙÓ ñü£’¯

vôìí·ì úí`óå v·á vö• ªá Ä3íÍìô ªù¥ vö ûãÿ vÜôè·ôìÍ úèºèä ñèrôì S*ôìÿ ôíû· ê

äìíä ªá Âûí·û ´ìíÍì÷·ì Ãìñì· ämìûì è·í»íóû ±¸äQŸñQpé ùíÍ ºí· ôíû· ªù¥ Áãù

´ñºìè·ä vùì ôûíù· öèó ämìûì ´ìúíÍ öì vúá ·ìíº õìôì öì© ¤ ´ÅßìË Ä}èºóìú-ºìèÍô•

S*èäèrk©ìÿéÍ• “ñì3éäíQŸû èõíSXìºì-ñìê©ì ÷ìñûìÿ锯

èùùìå• èùùìåèùíEÃó ê èùùìå-ùèåÄ}ßä ú¬Q?ì· ªù¥ vúáúí)± ªíÏír ùì¬t¬?ù ñèûèt¬pèäû èùøí©

ùãí»ßì©ì vóíÿû ´´á·èùèÂû úí)± úìºì·â ºìr ñèû÷© ÅìôíÍ ª ú@ñíôß ´ì†Œåé vö-vôìí·ì

ùâè+ká vóÁíù· vö• ´ìÂãè·ô ùãí»ßì©ì ±¸äQŸ ªº·èô úùßìèÂô ±¸äìèQŸô ùãí»ßì©ì S*»ìäQŸê ªá

ùâìñìíû vºí©íóû S*èä ªù¥ èùùìå-ùèåÄ}ßä ú¬Q?ì·íóû S*èä ´ì÷ûí¸ èÇô Ä}èºóìú-ºìèÍô ûïíñá

è·í»íô »ìèåû ôíû¯

äìíä ´ùÿâá ±¸äQŸ ªù¥ ùÍíÿèÄô±¸ ôä6ßô ±¸äQŸ Í)Æí·û è÷Ëôìû ÷ìÍìíä vº·íÿèÄô•

vúìÿâìèÍ8-vûÄèÍÎÿì·ìèû• ò·ûì»âùìóéíóû ªôì¥íÿû ªù¥ ñèf÷íºû ´·ãûïñ úù ñìèÜßû ñíÏ

vôìí·ì ´úãèùÂì å© ·ì¯ ´Å÷ ´ìúíÍ èùùìå• èùùìåèùíEÃó• èùùìå-ùèåÄ}ßä ú¬Q?ì·íóû ´ùt¬pì S*Ä6èä

S*íx‰û vÏír ùÍíÿèÄô èùSXùá åÍ ªôºìr úãú)±ä ûïíñ ±¸äìèQŸô èùSXù¯ ´ìû ª S*x‰ vö-

vôìí·ì vóíÿû ´íÂßíôû vùèÿ »·ú¥Áâìû t¬HìíÅßû úí)± úûìúèû ú¥èxX,%¯ ùÍíÿèÄô èùSXíùû ´ìí±

èùñãÍ ú¥Áâô ùãí»ßì©ì èùSXù ÆÜíÍê ê è·í»íóû äìûì ±¸äìèQŸô èùSXù ·ìíº ´èÄèåä ôûíÍê

vôùÍ ùÍíÿèÄô èùSXùá ÎèGXèÁä vÏír vöº· S*èäèrk©ìÿéÍäì ê Ä}èºóìú S*Åìû èùûãí9C väºè·

ÿìúô ê ú@ñè+Âìûé vx*¸éíóû ÷Íèä Ä„ìèºû èùûãí9C ÷}ëì¬Q? ú¥†Œìº ÷ìèÍí©íï

ÑØ•ØØØ èùùìíåû ºíÂâ T¢èÜ èùùìåèùíEÃó öèó x*é¿ úíûìèôí·û ôìíà ´ôGF·é© Íìí±•

äìåíÍ ªá ´·ãºì·á ôûíä å© vö• å© vÍÁíôû ùúùìú ê èÿÏìóéÏì åí©íà »éù· vÅíô

ªº·á èùèEȉ ªô ºíÇ öìû ´è¬t¬?í& ´ìíóî èùxHìú ôûìá ôèÇ·• ·ähùì vÍÁô S*èäèrk©ì ê

ùãí»ßì©ìû t¬HìíÅß úäâ èùô6ä ôûí÷¯ ùãí»ßì©ì vóíÿû úìºìè»ô ñèûèt¬pèäû úí)± ªäÜhôh ñèû÷© öìû

´ìíÕ ªº· úº¬t¬? vÍìôá »ìí· vö• vúÁìí· úäâôìû èùùìåèùíEÃíóû ‘è±»ßì ê ´ìá· 9ìûì ´ùÿâá

´·ãíºìèóä ·©’ úäâôìû ú¥Áâì úùßrá ´ähÍ·é© ûôíºû vùèÿ¯ ª ùâìñìíû ´·â vóÿ vÅíô

ûìèÿ©ìû ñìÅßôâ vôùÍ ªáÁìí· vö• äìû ´ìá· Ä„ìèºíô ªù¥ ·ìûé ê äìû ú¬Q?ì·íóû

´èÂôìûåé· ´ùt¬pìíô ñïä-ñèùr ôíû väìíÍ ·ì• ùû¥ vÁìÍìÁãèÍ ªù¥ ûì,%2é© Ïºäìû ·ìíº

úùßS*ôìû Ä„ìèº ê úùßS*ôìû ´úìíºâû èùûãí9C è·©èºä öã9C vÆìø¸ì ôíû¯

ªá Âûí·û ´ìÂãè·ô “úãèÿèÏä” Ä}èºóìú-ºìèÍôíóû èùûãí9Cê Íëìá ÷ìÍìíä åíù ºìôßúùìóé

ñèrôìíô¯ è·f÷© ªíóû ùüåË ªôÜì ´¥ÿ ªº·èô ´ìºìíóûá ûìí,%2û Üìôì ñì© ê äûã¸íóû

ƒì·óìí·û ûì,%2é© ÷ìôhèûíä ùåìÍ ´ìíÕ öèóê vú ôìí» äìíóû vöì±âäì ·ìùìÍô-èùóâìÍí©û

ä+UìùÂì©ô èåíúíù ÁmìèÜ ªô Í@ñíÜû vöì±âäìû v÷í© vùèÿ ·©¯

ûìèÿ©ì© x*èºô vx*¸é Ϻäì »© ôûíä vñíûíÕ èô¬Q?h äì ùâùåìû ôûíä ªÁí·ì vÿíÁ è·•

·áíÍ vú ªá Âûí·û ´Ââìñô ê èù9Ëúºìí»û úÄâíóû ´í·ô ´ìí±á vúî»·â úåôìíû ñìèÇí©

èóä ùãí»ßì©ì ±¸äíQŸû vóíÿ¯ ªá Âûí·û Ä}èºóìú-ºìèÍôíóû ´ìúÍ »ì©±ì vúÁìí·á¯

áíEà ÅìôíÍá vÿÁì ö쩯

Ñ¢¿Ó¿ÑT¢¢

Üéôì

‘Ñ’ ÑTØÕ-ÑTØÖ úìíÍû S*ź ûãÿ èùSXíùû úºí© S*ùˆHCèÜ vÍÁì 婯 ñü£ T

‘¢’ èóódíûì• åÍùìô• våÍíÄèÿ©ìú ªù¥ ´·âì·â æûìúé ù¬t¬?hùìóé óìÿßè·ôíóû ú@¬HíˆHC ‘Fluchtlings-

Literatur’ ‘vóÿì¬Q?ûé úìèåäâ’-ÿéøßô S*ùíˆHCû ôÅì ùÍì åíEï ªá S*ùíˆHC ªí)±Íú ùíÍ·•

“ñïùßùäßé ÿäìjéû ÷ºËôìû æûìúé ù¬t¬?hùìóé úìèåäâ x*èºô-úìÂìûí¸û ºíÂâ Ãèëí© vóùìû »í·â

öDùì· åê©ì óûôìû• Ì úìèåäâ ªÁ·ê ûïñ ´ìû ººßù¬t¬?h ÎÄ©ä æûìúéºì·íúû ºå+º

úì·úìæÍâ• ´ìû äÁ·ôìû èùƒìí·û ºì· èùíù÷·ì© ÅìôíÍ vúÜìû ººßù¬t¬?h ´óâìùè ûí©íÃ

èùñãÍ ÎE÷ ¬t¬?íû• ´ìû vúÜìû ûïñ ûí© v±íà ´ähÍ·é©”¯ ñü£ ÑØ

‘Ó’ ô6;ÿäô _ òùSXèùô ´ìí`óìÍí·û èùûãí9C Íëìû »í·â »ìíûû ñãèÍÿ vÅíô ±ëì ûì»äìèQŸô

±ã„ìóͯ äìûì èùSXùéíóû Áã· ôûä• S*±èäÿéÍ ùãè9C»éùéíóû Îñû åìºÍì ÷ìÍìä•

áåãèóèùíûìÂé óì)±ì ú¥±èÇä ôûä¯ ñü£ ÑÑ

‘Ô’ “vû÷d” ‘“ôÅì”’ _ è·©ºäìèQŸô-±¸äìèQŸô ñìèÜßû vô\é© ºãÁñr¯ ñü£ ÑÔ

‘Õ’ ôìíóä-ûì _ ûìèÿ©ì© ÎóìûñQpé-ûì»äQŸé ùãí»ßì©ìíóû S*Âì· ñìèÜß• è·©ºäìèQŸô-±¸äìèQŸô

ñìèÜßû úóúâûì• ´í=ìùû úºì»äìèQŸô èùSXíùû »í©û ñíû vúìèÄí©ä ûìí»û èùûãí9C

S*èäèùSXùé ùãí»ßì©ì ´ìû Ä}t¬Hìºéíóû úÿt¬Ÿ ú¥†Œìº ú¥±èÇä ôûì© äìûì ´ì·ãô}Íâ ôíûèÃͯ

ñü£ ÑÔ

‘°’ ùìÍìÍìáèô·d _ úìÍèäôÅ-vÿâè3·-ªû “ªôèÜ ´ìÂãè·ô v±ìV±éèä”-û ªôèÜ ÷èûr• ªô»·

ÎóìûñQpé ùì÷ìÍ Äì±âìíˆHøé èºÅãâô¯ ñü£ ÑÔ

‘Ö’ ·¿ ´ì¿ v·rkìúÄ-ªû “ûìèÿ©ì© ÄìÍ Åìíô vô” ôèùäì vÅíô¯ ñü£ ÑÕ

‘Ù’ rãíóìèÄô-ûì _ ·ìíûìóè·ô ùãè9C»éùé ªù¥ ô6øôíóû ºÂâ vÅíô ±ëì vñèÜ ùãí»ßì©ì

±¸äQŸéíóû rãíóìèÄô †Œãñ _ óãºì-© võñãèÜûì¯ ñü£ ÑÖ

‘T’ ·ìíûìód·ì©ì ÄèÍ©ì ‘»·±í¸û áEÃì’ _ òt¬HûäQŸ ÎíEÃó ôûìû Îí!íÿâ ÑÙÖT úìíÍ S*èäèVä

·ìíûìóè·ô úQŸìúùìóéíóû ñìèÜ߯ ªÜì èÜíô èÃÍ Îè·ÿ ÿäíôû ·ùº óÿíôû ºìÛìºìèÛ úº©

´ùè¯ ñü£ ÑÖ

‘ÑØ’ ûì,%2é© óãºì _ ÑTØÕ úìíÍû òùSXèùô ÆÜ·ìùèÍû æíÍ ùìÂâ åí© »ìû úûôìíûû ´ìåïä

S*èäè·èÂ&ºïÍô ú¥t¬pì¯ ´ì·ãVìè·ôÄìíù ªÜì èÃÍ èùÂìè·ô ú¥t¬pì• èô¬Q?h úèäâôìíûû vôì·

ôä6ß& ªÜìû èÃÍ ·ì¯ è·ùßì÷· èÃÍ ñíûìÏ• ´úº• ´ìû äìê èÃÍ ·ì úùß»·é·¯ vºå·äé

vx*¸é±ãèÍ ªù¥ ûìèÿ©ì© ´èÂùìúé ´-ûãÿ »ìèä±ãèÍû vÄìÜìèÂôìû èÃÍ ´äâ¬Q? ú¥ôhè÷ä• x*èºô

´ìû ô6øôíóû vùÿ ªôÜì ´¥íÿû vÄìÜ èÃÍá ·ì ´ìíóî¯ ÑTØÕ úìíÍû ÑÑ‘¢Ô’ èõíú@¬Híûû

è·ùßì÷·é ´ìá· ´·ãúìíû ªô»· Ä}t¬Hìºé vÄìÜ èÃÍ ÿåãíû ùãí»ßì©ìíóû Ó vÄìÜ• ô6øôíóû ¢Õ

vÄìÜ ªù¥ x*èºôíóû ÔÕ vÄìíÜû úºì·¯

S*ź óãºì ‘ÑTØ° úìíÍû ªèS*Í-»ãÍìá’ ªù¥ è9äé© óãºì ‘ÑTØÖ úìíÍû væûuã©ìèû-»ã·’

vÄíµ èóí©èÃÍ »ìû úûôìû¯ ÑTØÖ úìíÍ Ó »ãí·û ô}íóäì-û ñíû úûôìû »ìèû ôíû

·äh· è·ùßì÷·é ´ìá·• äìíä ´ìûê ú¥ôhè÷ä ôûì å© x*èºô• ô6øô ´ìû ÿåãíû vñèÜ

ùãí»ßì©ìíóû vÄìÜìèÂôìû• ´ìû ä6äé© ‘ÑTØÖ-ÑTÑ¢’ ªù¥ ÷ähÅß ‘ÑTÑ¢-ÑTÑÖ’ óãºì-©

Ä}t¬Hìºé ´ìû ùüåË ñãmè»ñèäíóû S*èäèrk©ìÿéÍ ô6;ÿäô v»ìíÜû ´ìèÂñäâ è·èf÷ä ôûì 婯

ñü£ ¢Ø

‘ÑÑ’ èúí·ìó _ »ìû-ÿìèúä ûìèÿ©ì© ´íÅßìõR öì»·äíQŸû ñèû÷ìÍ· ú¥t¬pì¯ ñü£ ¢Ø

‘Ñ¢’ ªí)±Ííúû Íãâõèı æí©ûùìÁ ªù¥ ôYâìèúôìÍ »ìºßì· óÿßí·û ´ùúì·-ªû ‘ÑÙÙÙ’ ôÅì

ùÍì åíEï ñü£ ¢Ø

‘ÑÓ’ 3,%ùâ _ ô¿ ºìôßú• våí±íÍû ´èÂôìû óÿßí·û ñößìíÍì÷·ì S*ùˆHC Ä}èºôì¯ ºìôßú ªù¥

ªí)±Íú• 弧 S*úí)±• ºít¬›ì• ÑTÕÖ• Ô¢ ñü£¯ ñü£ ¢Ø

‘ÑÔ’ ûLìè)ôñQpéûì _ Íãá ´±ãâ¬t¬? ûLìè)ô-û ´·ã±ìºé æûìúé úºì»äQŸéûì¯ S*íÍäìèû©ì· vx*¸éú¥†Œìº

èóí© ·©• ùãè9C»éùéíóû Ïh3 ú¥ÁâìÍÆãû æmìóì ÷rkìí¬Q?û úìåìíöâ ºì·ù»ìèä º»ãèû-óìú& vÅíô

ºã+k åíù ùíÍ äìûì ºí· ôûä ‘vÍè··’¯ ñü£ ¢Ñ

‘ÑÕ’ 3,%ùâ _ æ¿ ªí)±Íú• ‘Fluchtlings-Literatur II, Das Programme der Blanguisten’. ñü£ ¢Ñ

‘Ñ°’ ªûæhÜß ôºßúïè÷ _ ÑÙTÑ úìíÍ ´í=ìùû ºìíú »ìºßì· vúìÿâìÍ-võíºìrkìèÜô ñìèÜßû ªûæhÜß

ô¥í†Œíú ±üåéä ôºßúïè÷¯ ñü£ ¢¢

‘ÑÖ’ ô¿ ºìôßíúû “æ‹ìíA ±üåöã9C” ñãè¬t¬?ôì© ‘3,%ùâ _ ºìôßú ªù¥ ªí)±Íú è·ùßìè÷ä û÷·ìùèÍ•

Ѻ Á„• ºít¬›ì• ÑT°¢• ÔÖT ñü£’ ªí)±Ííúû Ä}èºôìû ôÅì ùÍì åíEï ñü£ ¢¢

‘ÑÙ’ ıùì·-±Ç·• ıùì·-úˆHCì· _ ºìôßúùìíóû èùûãí9C ªôÜì Äìùìóÿß±ä Âìûì• öì ÑTØÕ-

ÑTØÖ úìíÍû èùSXíùû ñûì»í©û ñíû vóÁì èóí©èÃÍ ùÍíÿèÄô ñìèÜßíä ùãè9C»éùéíóû ºíÂâ

ªôì¥íÿ¯ ªôÜì ·äh·• úºì»äìèQŸô 弧 úüè,% ôûìû êôìÍèä ôûíä· ªá ıùì·-

±Ç·ôìûéûì¯ ñü£ ¢Ö

‘ÑT’ vÄèÁ ‘úéºìû è·ÿì·ì’ _ ÑTØT úìíÍ ªôóÍ S*èäèùSXùé ôìíóäíóû S*ôìèÿä S*ùˆHC-ú¥†Œå¯

ªáúù S*ùíˆHC vÍÁíôûì ûìèÿ©ì© ºãè+k-´ìí`óìÍí·û òùSXèùô-±¸äìèQŸô Ìèäåâíô ´ñót¬p

ôûíä v÷,%ì ôíûèÃíÍ·• ´ìû »ìû úûôìíûû Îí!íÿ ô6äƒäì ƒìñ· ôíûèÃíÍ· ÑTØÕ-

ÑTØÖ úìíÍû èùSXù óº· ôûìû v·â¯ ñü£ ¢Ù

‘¢Ø’ S*íÍäìèû ‘S*íÍäìèû©ì·’ _ ÑTØ° vÅíô ÑTØT úìÍ ´ùè S*ôìèÿä vù´ìá·é ùÍíÿèÄô

ú¥ùìóñr¯ ñü£ ÓØ

‘¢Ñ’ ú·ìä·é-ºßèùxHìúéûì _ ÑÖ ÿäíô ûãÿé ´íÅßìõR öì»·äQŸ vÅíô vùèûí© è±í©èÃÍ vöúù

èĈ‰ºäìùÍ@¬Hé¯ ñü£ Ó¢

‘¢¢’ ´í=ìùèû©ì _ úäûá ´í=ìùíûû ú¥Æ-û úóúâûì• ùüåË ñãmè»ñèäíóû ªá ·ìíº ûì»äìèQŸô

ñìèÜß S*èäèVä åí©èÃÍ ÑTØÕ úìíÍû ·íÄ@¬Hû ºìíú¯ »ìíûû ÑTØÕ úìíÍû ÑÖ ´í=ìùíûû

á¬t¬?ìåìíûû S*èä úºÅß· úïè÷ä å© ·ìºÜì©• ûìèÿ©ì© ùâè+kt¬HìÂé·äì S*ùäßí·û S*èäx*ãèä èÃÍ

ªá á¬t¬?ìåìíû¯ ´í=ìùèûíóû úº¬t¬? èrk©ìôÍìñá èÃÍ »·èùíûìÂé• ùüåË ñãmè»ñèäíóû ªù¥

ñãmè»äìèQŸô Âìûì© öìûì ºåÍ ÷ìÍìä vúáúù Ä}t¬Hìºéû t¬HìÅß úãûèÏä ôûíä èÁóºä ôûä ªá

èrk©ìôÍìñ¯ »ìû úûôìíûû S*èäèrk©ìÿéÍ t¬Hûì,%2 ªù¥ ñûûì,%2 ·éèä úºÅß· ôûíä

´í=ìùèûûì¯ ´í=ìùû èùSXíùû ñíû ´í=ìùèûûì ôìíóä ñìèÜßû úí)± èºíÍ ªù¥ òùíóèÿô

úì@¬Œì»âùìóéíóû úìåìíöâ úÿt¬Ÿ ú¥†Œìº ú¥±èÇä ôíûèÃÍ vúìèÄí©ä ûìí»û èùûãí9C¯ ñü£ ÓÓ

‘¢Ó’ S*±èäùìóéûì _ ûãÿé ÎóìûñQpé-ûì»äQŸé ùãí»ßì©ìíóû ªôÜì †Œãñ• ´í=ìùèû ´ìû ôìíóäíóû

ºìÛìºìèÛ »ì©±ì© èÃÍ ªíóû ´ùt¬pì·¯ ñü£ ÓÓ

‘¢Ô’ ÿìè¬Q?ñï¸ß ·ùéôû¸ ñìèÜß _ ùì踻⠴ìû èÿGF vÏírû ùüåË ùãí»ßì©ì ªù¥ ùüåË ùït¬Hìºéíóû

ªôÜì ñìèÜ߯ ñü£ ÓÓ

‘¢Õ’ ÑTØÖ úìíÍ Ó‘Ñ°’ »ã· »ìû úûôìû ªôÜì ô}íóäì ÆÜì©• äìíä è9äé© ûì,%2é© óãºì vÄíµ

vóê©ì åÍ ªù¥ ñèûùèäßä ôûì å© óãºì è·ùßì÷í·û ´ìá·¯ ä6äé© óãºì ùíúèÃÍ ÑTØÖ úìíÍ

·íÄ@¬Hû ºìíú¯ x*èºô ´ìû ô6øôíóû S*èäè·èÂ& ´ìí±á èÃÍ úìºì·â• vúÜì ´ìûê ´í·ôÜì

ôíº öì© ·äh· ´ìáí·¯ óãºì-© ´ìèÂñäâ èÃÍ ô6;ÿäô ´ìû ôìíóäíóû¯ ñü£ ÓÓ

‘¢°’ vú`Ü èñÜìúßùãí±ßû ôÍ-ôìûÁì·ìû x*èºíôûì äìíóû t¬Ÿé ´ìû vÃíÍíºí©íóû è·í© vÿìÄìöìrì

ôíû ÿéä S*ìúìíó è±í©èÃÍ ÑTØÕ úìíÍû T »ì·ã©ìèû• äìíóû ñóóèÍä óÿì ªù¥

vøìÍ´ì·ì ´Âéôìûåé·äìû èùùû¸-vóê©ì ´ìíùó·ñr äìûì vñÿ ôûíä v÷í©èÃÍ »ìíûû

ôìíï »ìíûû åãôhíº òú·âûì ±ãèÍ ÷ìÍì© ªá ÿìè¬Q?ñï¸ß è·ût¬Ÿ èºèÃíÍû Îñû• ºì·ãø è·åä

åí©èÃÍ ªô åì»ìíûû vùèÿ• ´ìû ´ìåä åí©èÃÍ ´ìûê S*ì© ñmì÷ åì»ìû¯ ªá ñìèùô

ôìí„û »ùìíù “òt¬HûäQŸ è·ñìä öìô” vt¬Xì±ì· ähíÍ èùíÏìÄS*óÿß· ´ìû ºßÆíÜû vt¬Œìä ùí©

è±í©èÃÍ úìûì vóíÿ¯ ÿãûã åÍ S*ź ûãÿ èùSXù¯ ñü£ Ó°

‘¢Ö’ úìûì-ûìèÿ©ì ûì»·éèäô ºßÆÜ åí©èÃÍ ÑTØÕ úìíÍ ´í=ìùû ºìíú• ÑTØÕ úìíÍ èõíú@¬Hû

ºìíú ºít¬›ì© åí©èÃÍ ªôÜì úÿt¬Ÿ ´Ähâ(ì·¯ ñü£ Ó°

‘¢Ù’ úè@‡èÍä ´èÄ»ìä ñèûøó _ ú캬Q? Ä}t¬Hìºéíóû ªôÜì S*èäèrk©ìÿéÍ ú¥±Ç·• S*èäèVä

åí©èÃÍ ÑTØ° úìíͯ ñü£ Ó°

‘¢T’ èùSXíùû æíÍ ´ìäè)ôä »ìíûû ªôÁì·ì á¬t¬?ìåìû S*÷ìèûä å© ÑTØÕ úìíÍû ÑÖ ´í=ìùû•

äìíä ú¥èùÂì· ªù¥ ùâè+kt¬HìÂé·äìû S*èäx*ãèä èÃͯ ªÜì èÃÍ x*èºôíóû Ämìêäì vóùìû »í·â

ûì»·éèäô ÷ìähèû Ãìëì èôÃãá ·©¯ ñü£ ÓÖ

‘ÓØ’ èúí·ìó-ªû ºåì-´èÄÿ¥úô èÃíÍ· ú¥t¬pìÜìû S*Âì·¯ ñü£ ÓÖ

‘ÓÑ’ ûãÿé »·ú¥Æ _ ûì»äìèQŸô ô6;ÿäô ú¥±Ç·¯ ñü£ ÔØ

‘Ó¢’ ó¬t¬?í©Ädèt¬›-û S*èäèrk©ìÿéÍ Îñ·âìú óì·íùûì ºít¬›ì ´ìÜß èÅí©Üìíû º˜t¬p åí©èÃÍ• äìíä

´ì¿ º¿ v±ìèôß ú¥ùìóñír vö-S*èäùìó ƒìñ· ôíûèÃíÍ· vúá ôÅì ùÍí÷ vÍè··¯ ñü£ ÔÓ

‘ÓÓ’ ûãt¬›ì©ì èºúdÍ ‘ûãÿé è÷¬Q?ì’ _ ôìíóä óèϸ äûíæû ªôÜì ñèrôì¯ ñü£ Ô°

‘ÓÔ’ ùìº úãèùÂìùìíóû ºäìùt¬pìí· ÷íÍ è±í©èÃíÍ· S*ì+k· ùÍíÿèÄô ù±óì·Ä ´ìû ´ìíÍèR·dèt¬›•

ämìûì ÑTØT úìíÍ ±íëèÃíÍ· Ädíñèûêó †Œãñ¯ ªá †Œãíñû ºíÂâ èÃÍ ´Ëí»ìèĬt¬?-ûì ‘ûãÿ

´íäì»dÄìË ºìí· S*äâìåUì·’• ªûì òù ú¥±Çí· ñìèÜß ôìí»û èùíûìèÂäì ôíû óãºì vÅíô

vúìÿâìÍ-võíºìrkìèÜô võñãèÜíóû S*äâìåUì· ôûìû óìèù ôíûèÃÍ• ªá †Œãíñ èÃÍ Ä±ùì·-

±Ç·ôìûéûìê ‘ÑÙ ·¥ Üéôì 3,%ùâ’¯ ûìèÿ©ìû x*èºôíóû ºíÂâ Ädíñèûêó †Œãíñû vôì· úºÅßô

èÃÍ ·ì• †ŒãñÜì vÍìñ vñí© è±í©èÃÍ ÑTÑÓ úìÍ ·ì±ìó¯ ñü£ ÔÙ

‘ÓÕ’ ·ìûé-x*èºôíóû S*ź úìûì ûãÿ ô¥í†Œú ºít¬›ì© ´·ãèVä å© ÑTÑÙ úìíÍû Ñ°-¢Ñ ·íÄ@¬Hû•

ªá ô¥í†Œú võíôèÃÍ ûìèÿ©ìû ôèºÎè·8 ñìèÜß ‘ùÍíÿèÄô’-ªû vô\é© ôèºèܯ ôÍ-

ôìûÁì·ì x*èºô ªù¥ ±èûù ô6øôíóû ºÂâ vÅíô ÑÑÔÖ »· S*èäè·è Îñèt¬pä èÃíÍ· ªá

ô¥í†Œíú¯ ñü£ Õ¢

‘Ó°’ ÑTÑT úìíÍ ÑÙ-¢Ó vº ûìèÿ©ìû ôèºÎè·8 ñìèÜß ‘ùÍíÿèÄô’-ªû ô¥í†Œíú ñìèÜßû ·äh·

ôºßúïè÷ ±üåéä 婯 ñü£ ÕÕ

‘ÓÖ’ ûìèÿ©ìû öãù ôèºÎè·8 Íéí±û ä6äé© úìûì-ûìèÿ©ì ô¥í†Œú å© ºít¬›ì© ÑT¢Ø úìíÍ ¢-ÑØ

´í=ìùû¯ ªá ô¥í†Œíú Îñèt¬pä èÃíÍ· S*ì© °ØØ S*èäè·è¯ ñü£ Õ°

‘ÓÙ’ ôèºÎè·8 úãíù[ìËè·ô åÍ úºì»ôÍâìí¸û »í·â ºì·ãíøû ´ùúûúºí© èù·ì ñìèûx*èºíô

vt¬HEÃì© x*ºóì· ‘ÿè·ùìû èùíôÍ• ûèùùìû’¯ ñü£ ÖÓ

‘ÓT’ “ñód »d·ìíºí·ºd ºìôßèú»dºì” ‘ºìôßúùìíóû ñäìôìäíÍ’ _ ÑT¢¢ úìíÍû »ì·ã©ìèû vÅíô

ÑTÔÔ úìíÍû »ã· ºìú ´ùè ºít¬›ì© S*ôìèÿä óìÿßè·ô ªù¥ úìºìè»ô-´ìÅß·éèäô ºìèúô

ñèrôì¯ ñü£ ÖÕ

·ìíºû úïè÷

´ì

´ì¿ º¿ _ v±ìèôß• ´ì¿ º¿ 3,%ùâ¯

´ìá·8ìá· (Einstein), ´ìÍùìÜß ‘ÑÙÖT-ÑTÕÕ’ _ ñè„ä• ñóìÅßèù˯ _ Ö°• ÙØ

á

á»dí±ìí©Ä ‘Íìí`ó’• ´ìíÍRì`óû úÍíºì·èÄ÷ _ ôìíóäé ñìèÜßû Äìùìóÿßé¯ _ Ô°

Î

ÎÄìûÄ• ´ì¿ ´ì¿ _ ùë »èºóìû• ´í=ìùèû ñìèÜßû úÄâ• ä6äé© óãºì-û võñãèܯ _ ÓÖ

ª

ªí)±Íú (Engels)• èæ‹õèûÁ ‘ÑÙ¢Ø-ÑÙTÕ’ _ ÑØ• ¢Ø• ¢Ñ• ¢¢• ¢Ó• ¢Ô• ¢T• ÓØ•

ÖÖ• ÖÙ

ô

ôÍ÷ìô• ´ìíÍRì`óû ÄìèúèÍí©èÄ÷ ‘ÑÙÖÓ-ÑT¢Ø’ _ »ìûäìèQŸô ´âìõèºûìͯ ´mìämìíäû

úì@¬Œì»âùìóéíóû úºÅß·ñã,% åí© ÑTÑÙ úìíÍ ÎûìÍ ´˜íÍ ‘úìáíùèû©ì’ ªù¥ óïû S*ì÷â

´˜íÍ ùãí»ßì©ì-Ä}t¬Hìºé úìºèûô ªô·ì©ôí&û S*èäVìäì¯ ÑTÑT úìíÍû ùú¬Q?ôìíÍ ôÍ÷ìíôû

ùìèå·é vúìèÄí©ä S*»ìäíQŸ ´ìrkº¸ ÷ìèÍí© vñmîíÃèÃÍ ùëí»ìû Äͱìû ôìÃìôìèÕ äíù ÍìÍ

væî» vú±ãíÍìíô ñûì¬t¬? ôíûèÃÍ ÑT¢Ø úìíÍû v±ìëìû èóíô¯ _ ÖØ

ôìñãè¬t¬?·• º¿ á©ì¿ ‘ÑÙÔÖ-ÑT¢Ø’ _ ´í=ìùèû ñìèÜßû úÄâ• è9äé© ê ä6äé© óãºì-û võñãèܯ _

ÓÖ

ôìíº·dèt¬›• ñ¿ ù¿ _ ùë Ä}t¬Hìºé• ´í=ìùèû ñìèÜßû úÄâ• ä6äé© óãºì-û võñãèܯ _ ÓÖ

ôìûìÎÍÄ• Ä¿ ´ì¿ ‘ÑÙÕÔ-ÑTÑØ’ _ ôìíóä• ä6äé© óãºì-û võñãèܯ _ ÓÙ• ÓT

ôâìÅìèû·• è9äé© ‘ÑÖ¢T-ÑÖT°’ _ ûìèÿ©ìû ú@¬Œìƒé ‘ÑÖ°¢-ÑÖT°’¯ _ ÓÔ

±

±ìíúè`ó Gassendi), èñí©û ‘ÑÕT¢-Ñ°ÕÕ’ _ æûìúé ù¬t¬?hùìóé óìÿßè·ô• ñóìÅßèùƒì·é• ±è¸äíù+ì¯

_ ÕÑ

v±íñËèt¬›• ·¿ ª¿ _ Ä}t¬Hìºé• ºßöì»ô¯ ä6äé© ê ÷ähÅß óãºì-û võñãèܯ _ ÓÔ

v±ìèôß ‘vñÿdôÄ’• ´ìíÍíRá ºìèRºèÄ÷ ‘ÑÙ°Ù-ÑTÓ°’ _ ûãÿ vÍÁô¯ _ ÔÓ• ÔÙ

÷

v÷è·ßíÿÄdèt¬›• è·íôìÍìá ±ìèqÍèÄ÷ ‘ÑÙ¢Ù-ÑÙÙT’ _ èùèÿ,% ûãÿ èùƒì·é• úºìíÍì÷ô• S*ùˆHCôìû•

èùSXùôé ±¸äQŸé• ù¬t¬?hùìóé óìÿßè·ô¯ _ Ö°

õ

èõÜdúdí±· (Dietzgen), áí©ìíúæ ÑÙ¢Ù-ÑÙÙÙ’ _ »ìºßì· x*èºô• vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜ• ù¬t¬?hùìóé

óìÿßè·ô¯ _ Ö°

èõÜdúdí±· (Dietzgen), êí±· ‘ÑÙ°¢-ÑTÓØ’ _ á¿ èõÜdúdí±í·û vÃíÍ ê ämìû û÷·ìùèÍû

S*ôìÿô¯ _ Ö°

õhâèû¥ (Duhring), êí±· ‘ÑÙÓÓ-ÑT¢Ñ’ _ »ìºßì· ´ùßì÷é· ù¬t¬?hùìóé ´ìû óü,%ùìóé¯ _ ¢Ø• ¢Ñ•

¢¢• ¢Ù

võ‹Äú (Drews), ´ìÜhßû ‘ÑÙ°Õ-ÑTÓÕ’ _ v±ìëìû èóôôìû Áué,%é© ôìÍñößì© ú@¬HíˆHC »ìºßì·

áèäåìúôìû¯ _ ÖT

ä

äͬt¬?©• vÍÄ è·íôìÍìí©èÄ÷ ‘ÑÙ¢Ù-ÑTÑØ’ _ ºåì· ûãÿ vÍÁô¯ _ ÑÓ• ÑÔ• ÑÕ• Ñ°• ÑÖ•

ÑÙ

èäèºèû©ìí»Ä• ´ìôßìèó èôYíº¬Q?dí©èÄ÷ ‘ÑÙÙØ-ÑTÕÕ’ _ ñè„ä• ñóìÅßèù˯ _ ÙØ• ÙÑ

rËèt¬› ‘ûu·í¬t¬?á·’• vÍÄ óìèÄóèÄ÷ ‘ÑÙÖT-ÑTÔØ’ _ vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜ• ûìèÿ©ìû vúìÿâìÍ-

võíºìrkìèÜô x*èºô ñìèÜßû è9äé© ô¥í†Œíúû ‘ÑTØÓ’ ñû vº·íÿèÄô¯ ÑTØÕ-ÑTØÖ úìíÍû

èùSXù ñûìè»ä åùìû ñû Íãè:ñQpé¯ S*ź èùxHöãí9Cû úºí© ‘ÑTÑÔ-ÑTÑÙ’ ºÂâñQpé• öã9C•

ÿìè¬Q? ´ìû èùSXíùû S*íx‰ vÍè·í·û èùûãí9C ú¥†Œìº ÷ìÍì·¯ ûìèÿ©ìû vúìÿâìÍ-võíºìrkìèÜô

x*èºô ñìèÜßû øV ô¥í†Œíú ùÍíÿèÄô ñìèÜßíä ±üåéä å·¯ ´í=ìùû úºì»äìèQŸô èùSXíùû ñû

ôí©ôÜì óìè©&ñï¸ß ñíó ´èÂèVä å·¯ ñìèÜßû úìÂìû¸ ·éèä• úºì»äQŸ è·ºßìí¸û vÍè··é©

·éèäû èùûãí9C äéûu ÎñóÍé© ú¥†Œìº ÷ìÍì·• vúìèÄí©ä áÎè·©í· úºì»äíQŸû èù»© ´ú@¬cù

ªôÅì S*÷ìû ôíû·¯ ÑT¢Ö úìíÍ rËèt¬› ñìèÜß vÅíô ùèå,ü›ä å·• ÑT¢T úìíÍ vúìèÄí©ä-

èùíûìÂé ôìößôìÍìíñû »í·â vúìèÄí©ä áÎè·©· vÅíô è·ùßìèúä å·¯ _ ÖÕ

ó

ó¬t¬?í©Ädèt¬›• èæêóû èºÁìáÍèÄ÷ ‘ÑÙ¢Ñ-ÑÙÙÑ’ _ ûãÿ vÍÁô¯ ÔÓ

vóôìäß (Descartes), vûí· ‘ÑÕT°-Ñ°ÕØ’ _ æûìúé ò9äùìóé óìÿßè·ô• ±è¸äƒ• è·ú±ßíùóé¯

_ ÕÑ

vóè·èô·• ´ì¬Q?· áÄì·èÄ÷ ‘ÑÙÖ¢-ÑTÔÖ’ _ ûãÿ »ìíûû ùìèå·éû v»·ìíûͯ ´mìämìíäû úìåìíöâ

vóè·èô· ÑTÑT úìíÍ ùãí»ßì©ì Ä}t¬Hìºé úìºèûô ªô·ì©ô& ôìí©º ôíûèÃíÍ· óèϸ ûìèÿ©ì©

´ìû áÎírkí·¯ ÑTÑT úìíÍ †Œéí,‡ ´ìû ÿûíä ºít¬›ìû èóíô vóè·èôí·û ´ìrkº¸-´èÄöì·

÷ìèÍä åí©èÃÍ• vúÜìíô ÍìÍ væî» ñûì¬t¬? ôíû ÑT¢Ø úìíÍû v±ìëìû èóíô¯ _ ÖØ

·

è·íôìÍìá• è9äé© ‘ÑÙ°Ù-ÑTÑÙ’ _ ûìèÿ©ìû vÿø ú@¬ŒìÜ ‘ÑÙTÔ-ÑTÑÖ’¯ _ ÔT

ñ

ñãèûÿdíôèÄ÷• ÄYìèóèºû èºræì·èÄ÷ ‘ÑÙÖØ-ÑT¢Ø’ _º¬t¬? Ä}t¬Hìºé• Έa+ S*èäèrk©ìÿéÍ• ûì»äQŸé¯

_ ÓT• ÔT

vSXÁì·Ä• v±êè±ß ÄìíÍè¬Q?·èÄ÷ ‘ÑÙÕ°-ÑTÑÙ’ _ èùèÿ,% ûãÿé ºìôßúùìóé• ºìôßúùìíóû S*÷ìûô•

ûìèÿ©ìû vúìÿâìÍ-võíºìrkìèÜô x*èºô ñìèÜßû è9äé© ô¥í†Œíúû ñíû vº·íÿèÄôíóû ªô»·

v·äì¯ _ Ö°

æ

æí©ûùìÁ (Feuerbach), Íãâõèı ‘ÑÙØÔ-ÑÙÖ¢’ _ S*ìôd-ºìôßúé© ôìíÍû »ìºßì· ù¬t¬?hùìóé óìÿßè·ô¯ _

¢Ø• ¢Ó• ¢Ù

èæÁdíÜ (Fichte), áí©ìåì· ±ÜdèÍù ‘ÑÖ°¢-ÑÙÑÔ’ _ »ìºßì· óìÿßè·ô• èùø©é±ä Äìùùìóé¯ _ ÕÑ

ù

ù±óì·Ä ‘ºìèÍí·ìÄdèt¬›’• ´ìíÍRì`óû ´ìíÍRì\èÄ÷ ‘ÑÙÖÓ-ÑT¢Ù’ _ ûãÿ vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜ•

Äìùùìóé óìÿßè·ô• ÑTØÕ-ÑTØÖ úìíÍû èùSXíùû ñíû ´Ëí»ìèĬt¬?¯ _ ÔÙ• ÔT

èùúºìôß (Bismarck), ´íPì ªõh©ìõß ‘ÑÙÑÕ-ÑÙTÙ’ _ S*ìèÿ©ìû ûì»äQŸé ûì,%2ñãûãø• »ìºßì· úì@¬Œìí»âû

S*ź ÷âìíAÍìû ‘ÑÙÖÑ-ÑÙTØ’¯ _ ¢Ñ• ¢¢• ¢T

vùíÍìÎúÄ• väíûè¬Q? ´èúñèÄ÷ _ vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜ• ä6äé© óãºì-û võñãèܯ _ ÓØ• ÓT

ûLìè)ô (Blanqui), Íãá ´±ãâ¬t¬? ‘ÑÙØÕ-ÑÙÙÑ’ _ èùèÿ,% æûìúé èùSXùé• áÎíÜìèñ©ì· ôèºÎè·8¯ _

¢Ø• ¢Ù

Ä

Ä¿ á¿ _ vÍè··• Ä¿ á¿ 3,%ùâ¯

èÄñdñìû• ûùìÜß áÎûdí©èÄ÷ ‘ÑÙÕT-ÑTÕÔ’ _ áèäåìúèùó• ºít¬›ì èùxHèùóâìÍí©û ´Ââìñô¯ _ ÖT

º

º8 (Most), áí©ìåì· ‘ÑÙÔ°-ÑTØ°’ _ »ìºßì· vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜ• õhâèû¥-ªû áäû ù¬t¬?hùìíóû

óÿß· úºÅß· ôûíä·• ñíû ò·ûì»âùìóé¯ _ ¢Ù

ºìôßú (Marx), ôìÍß ‘ÑÙÑÙ-ÑÙÙÓ’ _ ¢Ø• ¢Ñ• ¢¢• ¢Ó• ¢Ô• ÖÙ• ÙÑ• Ù¢

èºèÍÎôÄ• ñìíÄÍ è·íôìÍìí©èÄ÷ ‘ÑÙÕT-ÑTÔÓ’ _ ôìíóäé ñìèÜßû v·äì• áèäåìúôìû• ´í=ìùû

úºì»äìèQŸô èùSXíùû ñíû ‘ÑTÑÖ’ vúìèÄí©ä ûìí»û èùûãí9C úèrk©Äìíù Ííë·¯ _ ÔØ• ÔÑ

vºáí©·íóìæß• ´ì¿ æ¿ _ ´í=ìùèû ñìèÜßû úÄâ• ä6äé© ê è9äé© óãºì-û võñãèܯ _ ÔÑ

û

ûÛdíôìÄ• ±¿ ª¿ _ ô6øô• ä6äé© óãºì-û võñãèܯ _ ÔØ• ÔÑ

vûì»ì·Ä• ·¿ ú¿ _ è÷èôËúô• ä6äé© óãºì-û võñãèܯ _ ÔÑ

Í

Íã·ì÷ìûèt¬›• ´ì·ìíäìèÍ ÄìèúèÍí©èÄ÷ ‘ÑÙÖÕ-ÑTÓÓ’ _ ûãÿé ñè„äùâè+k• vúìÿâìÍ-võíºìrkìܯ

ûìèÿ©ìû vúìÿâìÍ-võíºìrkìèÜô x*èºô ñìèÜßû è9äé© ô¥í†Œíúû ñíû ùÍíÿèÄô¯ ÑTØÕ-ÑTØÖ

úìíÍû èùSXíùû ñûì»í©û ñíû ñìèÜß-èùíûìÂé Ädíñèûêó †Œãíñ ÿìèºÍ å·• ıùì·-±Çí·û

S*÷ìû ÷ìÍì·¯ ´í=ìùû úºì»äìèQŸô èùSXíùû ñíû èÿÏì »·-ôèºúìû¯ _ ¢Ö• ÔÙ

vÍè··• Ä¿ á¿ ‘ÎèÍ©ì·Ä• ÄYìèóèºû áèÍ÷’ _ Ô°• ÔÖ• ÕÑ

ú

úíûìèô·• èñèäèûº ´ìíÍRì\èÄ÷ ‘ÑÙÙT-ÑT°Ù’ _ úºì»äìè+Uô• vúìÿâìèÍ8-vûÄèÍÎÿì·ìèû•

vñr†Œìó èùxHèùóâìÍí©û ´Ââìñô¯ _ ÙÓ• ÙÔ

úìÍèäôÄ-vÿâè3·• èºÁìáÍ áí©Ä†ŒìæèÄ÷ ‘vÿâè3·’ ‘ÑÙ¢°-ÑÙÙT’ _ ûãÿ vÍÁô• úâìÜì©ìèû8¯

_ Ù¢

úãíôßìÄ• ñ¿ á¿ ‘ÑÙÖ°-ÑTÔ°’ _ vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜ• ä6äé© óãºì-û võñãèܯ _ ¢Ø• ÓØ• ÓÑ•

ÓÔ• ÓÖ• Ô¢

¬t¬?èÍèñ·• èñêäû ´ìôßìèóí©èÄ÷ ‘ÑÙ°¢-ÑTÑÑ’ _ ºèQŸñèûøíóû úÄìñèä ‘ÑTØ°-ÑTÑÑ’• ÷ûº

S*èäèrk©ìÿéͯ ÑTØÕ-ÑTØÖ úìíÍû èùSXù óº· ôûìû ÆÜ·ì ªù¥ äËñûùäßé ôìÍñößìí©û

úí)± ¬t¬?èÍèñí·û ·ìºÜì ú¥èxX,%¯ _ ÑÖ• ÑÙ

t¬ŸãíÄ• èñêäû vù·ß±ìóßèÄ÷ ‘ÑÙÖØ-ÑTÔÔ’ _ Îè·ÿ ÿäíôû vÿø óÿíô òù ºìôßúùìó-ªû ´†Œ¸é

S*ù+kì• ñíû ôìíóäé ñìèÜßû ´·âäº v·äì• ´í=ìùû úºì»äìèQŸô èùSXíùû ñíû S*èäèùSXùé

vóÿì¬Q?ûé¯ _ ÔØ• ÔT• ÕØ

å

våí±Í (Hegel), v±ê±ß èÄÍíåGa’ èæ‹õèûÁ ‘ÑÖÖØ-ÑÙÓÑ’ _ ºåì· »ìºßì· Äìùùìóé óìÿßè·ô¯

Äìùùìóé 9`9ä+U ±íë väìíÍ·¯ _ ÕÑ• ÙÑ• Ù¢