TIEMPOLIBRE_________ O (Paco Ibañez y José Agustín Gq·l'li~!!9.~m~:g~elona

CUANDO LA MUSICA y LAEl miércoles próximo a la

hora 21.00 en el teatro Salís sepresentarán el cantor valenciano Paco Ibáñez yel poeta catalán José Agustín Goytisolo. Supresencia en nuestro país se enmarca en unavasta gira que ambos creadores han emprendidopor América Latina. Previamente realizaron másde catorce funciones en Barcelona, treinta enMadrid, cinco en Nueva York y dos en PuertoRico. El espectáculo lleva por nombre La voz yla palabra y las localidades ya están a la ventaen las boleterías del teatro.

ti' La canción poema másemblemática de este encuentro entrecantor y poeta, bautizado como La Vozy la Palabra es sin duda PalabrasparaJ ulia que Goytisolo escribió cuan-do Julia (su hija) era una niña. Apareciópor primera vez en disco, cantada porPaco, en 1968 y desde entonces haconocido versiones en distintos idio-mas. Pero no hay que olvidarse de ElLobito Bueno, un trabajo conjunto queha superado todo lo imaginable en ma-teria de difusión y son miles los escola-res del mundo entero que le cantan

Supk:mcnto del diarioLA REPPBLICA

editado por REo S.A

DirectorFederico Fasano

Mertenll

EditorJorge Y1illanl

Colabora.dores:Nelson DI M_ggloAlfredo Lelró. (h)

pretada por Paco Ibáñez y vista y pin-tada por pintores españoles.

El primer álbum está consagrado aGóngora y Lorca y es Salvador Dalíquien ilustrará la envoltura.

Paco lbáñez parece haber alcanzadoya la madurez. Sus melodías brotantranquilamente, serenamente, como elcanto pleno que evocan.

Su voz adquiere firmeza y su reper-torio se enriquece.

Ya no se trata más de la enfermedadsecular de España, narrada porQuevedo, Hita ... Son también los ma-les de ayer y de hoy, denunciados porMiguel Hemández, Rafael Alberti,Blas

Paco Ibáñez nació en Valencia el 20 de Otero, Gabriel Celaya y J. A ..de noviembre de 1934. Su padre com- Goytisolo, a los que contará en su se-batiente republicano se exilió en Fran- gundo disco, grabado en 1967 y cuyacia. En 1948, Paco, el hijo pequeño, cubierta fue ilustrada por el pintor es-conoce también, a sus 14 años, la larga pañol José Ortega.marcha del exilio. Su voz alcanza España en el memo-

Aún adolescente, i-ntenta ya expre- rabIe recital del Teatro de La Comediasar la dificultad de ser español. Tiene de Madrid, el4 de diciembre de 1968,algo que decir y lo dirá cantando y en plena época franquista.tocando la guitarra. El12 de mayo de 1969, primer ani-

Para ello no escatima esfuerzos, versario de la toma de la Sorbona porAprende solfeo, guitarra clásica, vio- los estudiantes franceses, sin tambornilín, armonía y composición. Su forma- trompeta, en un momento en que lacíón.se fraguará con la lectura y escu- contestación estudiantil se encuentrachando discos. Atahualpa Yupanqui y en retroceso, Paco lbáñez reaviva elGeorges Brassens, sus padres espiri - entusiasmo extinguido cantando en Latuales, leensei'larán que lacanciónpue- Sorbona. Ese día, los organizadoresde ser también un arma cargada de tuvieron que transformar el gran patiofuturo. en sala de conciertos, y la estatua de

Durante sus estudios en París, acom- Víctor Hugo quedó tan poblada comopañará a la cantante Carmela a la guita- en los mejores días de 1968. Se produjorra,junto al que se ha convertido en uno allí una cosa extraordinaria: la identifi-de los más célebres representantes de la cación de la juventud francesa con lopintura cinética, el pintor venezolano que representaba el nombre PacoSoto, considerado igualmente por Paco Ibáñez, por encima de las barreras de lacomo padre espiritual. lengua. El proceso está en marcha y

DespuésdeencontraraMoshé-NaYm Paco no se detiene: «A galopar» deen 1958, graba su primer disco en 1964. Rafael Alberti, y prosigue con la publi-Es el comienzo de Los unos por los cación en 1969 del tercer álbum, conotros y de La poesla española de hoy y poemas de Cernuda, Machado.de siempre puesta en música e inter- Goytisolo,Le6nFelipe ...• i1ustradopor

VIemes 16 de setiembre 1994 ~

como si fuera un tradicional. Tal vezsin saber quiénes son los autores yesoquizá sea para sus autores el mayoréxito que se pueda alcanzar.

La Voz y la Palabra es en definitivauna reivindicación pura de la palabra yel canto, hechas arte vivo en medio deun tiempo cambiante, pero que aúnmantiene vigentes las causas que lascrearon. Dos artistas que no pretendenser redentores y se piensan a ellos mis-mos como «gente alegre en medio delas calamidades».

PACOffiAÑEZ

3

POESIA SON UN ARTE MAYORAntonio Saura.

Acorn pañado de eSLOSpoetas, llega-rá por primera vez al Olympia de Parísen el famoso recital del 2 de diciembrede 1969, que hará exclamar a leanWicner: «Quién hubiese imaginadoqueuna multitud increíble fuese a invadirel foro del Olyrnpia ... Todo ello, porese gran niño, sencillo, relajado, quiendespués de ser acogido con un calor talque sólo recuerdo haber visto en honorde Toscanini, de Chaplin, de Robesono de Lindberg, se puso a cantar acom-pañado únicamente por su guitarra ... '

Paco se instala a continuación enBarcelona, aunque sus canciones soncensuradas y prohibidos sus recitales.

De vuelta en París, organiza en elverano de 1970 una semana de la can-ción ibérica (con Meneses, Luis Cilia yXavier Ribalta) que hubo que prolon-gar 3 días.

Un afio más tarde se atreve con elreto del Palacio de Deportes y canta,durante tres días, en el edificio de laPuerta de Versalles lleno a reventar.Uno de los grandes contrabajos de nues-tro tiempo, Francois Rabbath, y el fu-námbulo Philippe Petit intervienen enla función.

En América Latina canta en Argen-tina, Uruguay, Chile, Perú, Venezuela,Colombia y México.

Canta igualmente la poesía de PabloNeruda, y da a conocer a GeorgesBrassens en castellano.

«Paco lbáñez -dice J. M. CaballeroBonald- no se sirve de nada más que dela difusión de una poesía que se obstinaen decir la verdad ..No es solamente elintérprete, sino también, en cierta me-dida, protagonista de lo que canta, yconvierte a su vez a todos cuantos lesescuchan en protagonistas. Su voz escomo un arma, nos obliga a definirnosy a responder a las proposiciones deesta poesía. No hay opción ni neutrali-dad posible. Paco Ibáñez exige esecomportamiento humilde que corres-ponde a su modo de vida».

años setenta, José Agustín Goytisoloha realizado una fecunda labor comotraductor del italiano (pasolini, Pavese,Quasimodo), del inglés (Kennet,Patchen, Robert Lowell), del portu-gués, del ruso y, muy especialmente,del catalán (Espriu, Papasseit, GabrielFerrater, Vinyoli, María Manent,Carner, Riba; Roselló-Porcel).

Cabe destacar también las antolo-gías poéticas que ha dirigido sobre poe-sía cubana, catalana, así como las rea-lizadas sobre la obra de José LezamaLima y Jorge Luis Borges.

La obra poética de José AgustínGoytisolo no puede deslindarse de supropia biografía personal, marcada porsu vinculación a Barcelona y por lamuerte de su madre, Julia Gay, durantelos bombardeos franquistas de la capi-tal catalana. Posteriormente, finaliza-da la guerra, José Agustín Goytisolo seenfrentará a la realidad de la miseriamaterial y espiritual de la Barcelona dela posguerra. En la Barcelona de loscuarenta iniciará sus estudios de dere-cho, que finalizará en la Universidadde Madrid en 1950.

En Madrid conocerá a escritorescomo Caballero Bonald, José AngelValen te, Ernesto Cardenal, etc. Se pon-drán en contacto también con las litera-turas latinoamericanas, dará a conocersus obras a compañeros de Barcelona,como Gil de Biedma, Carlos Barral,Alfonso Costafreda, Jaume Ferrán o J.M. Castellet,

A inicios de la década de los cin-cuenta, J. A. Goytisolo colabora en lamovilización política, intelectual y so-cial contra la dictadura, actitud de com-promiso cívico que ya no le abandona-rájamás.En 1952entraatrabajarcomoabogado en la Compañía General deAguas de Barcelona y colabora, hasta1954 afio en que es clausurada, en larevista Laye. En 1954 obtiene el Pre-mio Adonais de poesía con la obra Elretomo, que será publicada un afio des-pués. Su segunda obra Salmos al vien-to' obtendrá, en 1956,el premio Boscán.Este mismo afio, junto a Carlos Barraly Jaime Gil de Biedma, se presenta en

(Barcelona, 1928) es uno de los más Madrid, como representante de unaimportantes poetas en lengua castella- nueva generación poética, con renova-na de la posguerra y junto a nombres das preocupaciones e influencias.como Jaime Gil de Biedma, Alfonso En 1962, trabaja como asesor y tra-Costafreda o Carlos Barral -por citar ductor para la editorial Seix Barral ytan sólo a los ligados a Barcelona- realiza su primer viaje a América Lati-forma lo que se ha convenido en llamar na, inicio de una larga relación perso-la Generación Poética del 50. nal e intelectual con estos pueblos y sus

Esencialmente poeta, pero también culturas.autor de cuentos, periodista de conti- A partir de 1965 colabora con elnuada presencia en las páginas de opi- Taller de Arquitectura dirigido pornión de la prensa espafiola desde los Ricard Bofil!. Un afio más tarde parti-

11 ~ Viernes 16 de setiembre de 1994

JOSE AGUSTIN GOYTISOLO

cipa en «La Caputxinada», reunionclandestina donde se iba a fundar elSindicat Democratic d'Estudiants deBarcelona.

La policía rodea el edificio, arrestaa buena parte de los allí reunidos ymulta a los asistentes.

En este mismo año (1966) viaja aCuba. Volverá en otras ocasiones esta-bleciendo una relación de la que surgi-rá su antología «Nueva poesía cuba-na».

En 1964 es expulsado de Argen tina,donde había ido a participar en un Con-greso de Arquitectura.

La transición política hacia la de-mocracia es vivida intensamente por elpoeta barcelonés. Durante 1976, ensendos homenajes a Miguel Hernándezy Federico García Lorca, en Elche y enFuente Vaqueros,ladictadurahaceactode presencia mediante golpes y multas.Este mismo afio empieza a colaboraren la revista La calle. A partir de estemomento irá profundizando su activi-dad periodística. Una actividad que le .lleva a colaborar, entre otros medioscomo La Vanguardia, Diario16, ElSol y El Periódico.

Durante estos años, persiste asimis-mo, su labor cívica en defensa de losvalores de la democracia, la justicia yla solidaridad entre los pueblos. Así,por ejemplo, en 1979 asiste al Congre-so de escritores afroasiáticos, dondeconoce al presidente Agostinho Neto.Será, por otra parte, un acti vo militantecontra la política de Ronald Reagan enAmérica Latina. Viaja, también, aMéxico, a la URSS, al Sahara , en soli-daridad, en este caso, con el puebloSaharaui.

En 1985 inicia la colección MarcaHispánica, que dirige. En este afiorecibe la Creu de Sant Jordi de laGeneralitat de Catalunya.

Colaborará, en 1987 con la presen-tación de la Villa Olímpica de Barcelo-na en París. Para tal ocasión escribe suNovísima Oda a Barcelona.

Después de la muerte de Jaime Gilde Biedma y Carlos Barral, se ausentade Barcelona. Escribirá La noche le espropicia. Continúa colaborando en laprensa y su obra es objetivo de atenciónde diferentes sociedades de estudio yde círculos universitarios. Durante to-dos estos afias su obra poética irá pro-fundizando yampliándose,obteniendo,por otra parte, una importantísima di-fusión en otras lenguas, habiéndosetraducido al italiano, inglés, alemán,portugués, sueco, holandés, griego,búlgaro, checo, ruso, árabe, húngaro,chino y rumano .•