NUMERO 90 MAYO DE 2005 El desafío está en el interior · Naná Mininni Medina: Cambios...

Contenidos

CÁMARA ESPAÑOLA DE COMERCIODE LA REPÚBLICA ARGENTINACÁMARA ESPAÑOLA DE COMERCIODE LA REPÚBLICA ARGENTINA

NUMERO 90 MAYO DE 2005

El desafío está

en el interior

Programa Encamiño

4Relación BilateralArgentina-Brasil

4Delegación Rosario

Actividades

6Manpower cuenta con usted

8Systemscorp facilita negocios

8Defensa del consumidor

9XVI Congreso Iberoamericano

de Mujeres Empresarias

10Beatriz Melgar Lorigados

Cámara de Sabadell

11Discurso del Cacique Seattle

12Naná Mininni Medina:

Cambios Climáticos

14Medio Ambiente

Asesor Internacionalpara la CECRA

17Agenda

18Presente & Futuro

20

n la Argentina, especialmente en-tre las personas de las provincias,hay un dicho que afirma que Diosestá en todas partes pero atiende

El continuo proceso de recuperación queestá viviendo la Argentina desde hace másde tres años permitió la expansión y el for-talecimiento de todas estas industrias, locual estimuló la llegada de inversiones.De esta manera, las provincias argentinasdesempeñan un rol trascendental en el cre-

cimiento y la consolida-ción de la economía na-cional y constituyen unterreno fértil para laoportunidad y el éxitoempresarial.La presencia de capita-les españoles lleva añosde historia en el país. Ladecisión de la mayoríade nuestras empresas demantener sus activos yampliar sus inversioneses una clara muestra deque ellas mantienen suvocación de apostar ycontribuir al desarrollodel país.Muchas de las principa-les industrias argentinasreciben el impulso de es-tos capitales y se han de-

sarrollado en gran medida en base a ellos.Además, cuando hablamos de empresasespañolas, nos referimos no sólo a las fir-mas más conocidas, sino también a cien-

Een Buenos Aires. Y aunque se dice en tonode broma, tiene algo de cierto. La capitalconcentra gran parte del poder político yeconómico, es un núcleocultural de nivel interna-cional, y se erige comovidriera del país frente almundo.Pero es innegable, tam-bién, que detrás de esaciudad se encuentrangrandes riquezas, regio-nes con gran potencial ycapacidad de desarrollo.El interior del país poseeindustrias muy importan-tes, como la ganadería,la agricultura, la pesca,la minería, la petroquími-ca y el turismo que ali-mentan mercados nacio-nales e internacionales.Además, existen zonasindustrializadas, polostecnológicos en creci-miento, emprendimientos inmobiliarios yotros negocios significativos que impulsanla economía de las provincias y en conse-cuencia la del país.

Pedro Mejía, Secretariode Estado Turismo yComercio de España

2 � Producto de España

Producto de EspañaReg. Prop. Intelectual Nº 392767ISSN 0325-7177Distribuido por Mail Corp.

Edita:Cámara Española de Comerciode la República Argentina.Av. Belgrano 863, piso 8º(1381) Buenos Aires - ArgentinaTel.: 4345-2100 - Telefax: 4334-2793http://www.cecra.com.arhttp://www.camaravirtual.com.ar

Órgano de la Cámara Española deComercio de la República Argentina.Se edita y distribuye entre sus asociados.

Esta revista no comparte necesariamentelas opiniones manifestadas en entrevis-tas y artículos firmados.Independientemente de que realizamostodo los esfuerzos para verificar y asegu-rar la exactitud de la información conte-nida en sus páginas, no se acepta laresponsabilidad que pudiera derivarse decualquier omisión, inexactitud o errata.

Director:

Emilio Quesada Martínez

Comité Editorial:

Alejandro Maglione

Horacio Grosso

David Delgado de Robles

Secretaria de Redacción:

Ana Larravide

[email protected]

Fotografía:

Juan Ramón Vello

Publicidad:

Enrique A. Rodriguez

[email protected]

Impresión:

Mundial S.A.

Diseño:

Juan Pablo Ribeiro

www.dribeiro.com Es vital dedicar

nuestros mejores

esfuerzos para

explotar el potencial

que tienen las

provincias.

Stands premiados en la Feria del LibroEl primer puesto fue compartido entre Grupo Santillana (socio de la CECRA) y laeditorial Puerto de Palos. Para la categoria B (medianos) el ganador fue EdicionesSM. Felicitaciones.

Actividades CECRAFueron realizadas, en el Salón Auditorio de la Cámara Española de Comercio en laArgentina la Reunión de la Comisión de Asuntos Legales y la Reunión de laComisión de Asuntos Impositivos los días miércoles 11 y martes 17 de mayo, res-pectivamente.

tos de emprendedores,de inversores, que siem-pre han confiado en elpaís y que actualmente,con las sucesivas reunio-nes de negocios, se se-guirán sumando.Con ello, el aporte a laeconomía argentina sediversifica y se expande,de manera que los em-prendimientos generancada vez más negociosy más empleos, contribu-yendo a la reactivación de diferentes sec-tores.La participación en las economías regiona-les constituye una iniciativa en sintonía conla gran apuesta de las empresas españolasal país. Por eso, es de vital importancia paratodos los que tenemos responsabilidad enla construcción de la relación comercial bi-lateral entre España y Argentina, dedicarnuestros mejores esfuerzos para explotarel potencial que tienen las provincias.Tanto desde nuestra Cámara, como desdeel Gobierno español y su embajada en Ar-gentina, se impulsan di-versas iniciativas tendien-tes al desarrollo de nego-cios en las provincias. Así,Santa Fe, Córdoba yMendoza fueron algunasde las que recibieron congran interés las misionesde empresarios interesa-dos en realizar inversio-nes y negocios en diver-sas industrias regionales,y pronto esperamos queocurra lo mismo en el norte y la Patagonia.El objetivo de esta serie de misiones comer-ciales programadas para todo el año entreempresas españolas y argentinas del sectorPYMEs es fomentar las inversiones en la Ar-gentina así como también la incursión deempresas locales a España.Así, las jornadas del Encuentro Empresa-rial Argentina-España, realizadas el 25 y26 de abril, con la presencia de Pedro

Mejía, Secretario de Estado Turismo y Co-mercio de España, constituyeron un pasoimportante para la generación de nuevasrelaciones comerciales e inversiones.El evento sirvió como detonador para acer-car intereses empresarios de ambos países,y allí la CECRA aportó su colaboración, po-niendo a disposición de los participantes susservicios técnicos y administrativos para apo-yar el acercamiento y la detección de opor-tunidades comerciales.En su momento, también el presidente JoséLuis Rodríguez Zapatero dejó claro durante

su última visita al paísque existe un proyectofirme para promover in-versiones y negocios enese sector.Tanto la sintonía entrelos gobiernos de ambospaíses como las activida-des tendientes a reforzarsus lazos comerciales sonuna señal clara de queEspaña sigue apostandoa la Argentina y que tra-

baja para su recuperación. Todos sabemosque la consolidación de las buenas relacio-nes bilaterales y principalmente el aporteal crecimiento de la Argentina multiplicalas posibilidades de que los negocios entrelas empresas de ambos países traigan be-neficios para todos.

Emilio Quesada MartínezPresidente de la Cámara Española

de Comercio en la Argentina

ProgramaEncamiño

Formación para gestores internacionales

La Fundación Galicia Emigración naciópara dar respuesta a las necesidades denuestros emigrantes y sus descendientes,en abril de 2002 en Santiago de Com-

a Cámara Española de Comer-cio en la República Argentinajunto a Amcham lo invitan aparticipar de las Mesas Redon-

Talleres mensuales, de abril a noviembre

Argentina y Brasil

Relación bilateral

Ldas en donde se debatirán aspectos re-lacionados con: El futuro de la Argenti-na y la toma de posición frente al idealde liderazgo Brasileño. Modelos políti-cos históricos y actuales desarrollados porambos países. El concepto de potenciaregional. El futuro de la Comunidad Sud-americana de Naciones.La profesora Mónica Hirsh es profesorae investigadora en el Instituto de Rela-ciones Internacionales de la UniversidadCatólica de Río de Janeiro desde 1994,donde coordina el programa de posgra-do. También ofreció conferencias en laUniversidad Cândido Mendes desde1987 hasta 1988. Publicó varios artícu-los sobre tópicos internacionales en re-vistas especializadas.Hoy es Directora de FUNCEB. FundaciónCentro de Estudios Brasileros. Funceb,desarrolla sus actividades en estrecha co-laboración con la Embajada de Brasil enBuenos Aires y forma parte de la RedBrasileña de Enseñanza perteneciente ala Divisão de Promoção da Língua Por-tuguesa (DPLP) organismo que coordi-na la política cultural externa de Brasildependiente del Ministerio de Relacio-nes Exteriores de Brasil. Se desempeñacomo profesora de la Universidad Tor-cuato Di Tella y del ISEN - Instituto delServicio Exterior de la Nación.

www.cecra.com.ar

postela. Allí se constituyó, a iniciativa de la Xun-ta de Galicia.Su objetivo es dar respuesta a las necesidadesde los emigrantes, de los que retornan y de losinmigrantes que se están asentando en Galicia,y colaborar con todas las entidades gallegas enel exterior. Ha desarrollado programas de asis-tencia social y sanitaria, programas de forma-ción e inserción laboral destinados a los emigran-tes, emigrantes retornados e inmigrantes median-te convenios de colaboración con distintas em-presas, programas de apoyo a emprendedoresen Galicia y en los países de asentamiento de lascolectividades gallegas en el exterior, para crearo consolidar su propia empresa.La escuela de Negocios Caixanova, fundada en1987, forma parte de la obra social de Caixano-va y es la institución líder en formación de direc-tivos en Galicia. Se han formado en sus aulasmás de 20.000 profesionales procedentes de em-presas de todo el territorio gallego y norte dePortugal. El próximo Programa de Formación sellevará a cabo entre el 22 de junio y el 22 dejulio de este año. A través del convenio suscritoentre la Fundación Galicia Emigración y Caixa-nova el coste del programa de formación, juntocon los gastos de desplazamiento, alojamiento ydietas estarán financiados al 100%. El programase impartirá en la sede de la Escuela de Nego-cios Caixanova en Vigo.

galiciaemigracion@enegocioscaixanova.eduwww.enegocioscaixanova.eduwww.fundaciongaliciaemigracion.es

Balastos para fluorescencia

Transfomadores electrónicos

Balastos de descarga

Toroidales

Cable

Cnel. Ramon L. Falcón 6463 (C1408DRU) Capital Federal Buenos Aires ArgentinaTel: (54-11) 4642-7234* - Fax: (54-11) 4642-6991 - e-mail: [email protected] - http://www.barrow.com.ar

Fabricantes,importadores

y exportadores dematerial eléctricoy de iluminación.

Fabricantes,importadores

y exportadores dematerial eléctricoy de iluminación.

Balastos para fluorescencia

Transfomadores electrónicos

Balastos de descarga

Toroidales

Cable

ron la oscuridad de los archi-vos, para revelar(nos) actitu-des, gestos, expresiones, ras-tros únicos. Expuesto desdeel 21 de abril al 8 de mayo enel Salón Príncipe de Asturiasde Club Español (Rioja 1052,Rosario), este acervo fotográ-fico, ”El Club Español enimágenes” fue un intentopor desempolvar esas antiguasfotografías. Verlas como ras-tros únicos de parte de nues-tra historia pero también comoregistros de vida de quieneslas prepararon para que hoypodamos verlas.La presentación estuvo a car-go del Canciller del Consula-do General de España, Dr.Gerardo Hernández Illanes yde la Licenciada GabrielaAguila, Directora de la Escue-la de Historia de la Facultadde Humanidades y Artes de laUniversidad Nacional de Rosa-rio. Se ofreció un cierre musi-cal en guitarra flamenca a car-go del Maestro Manolo Nava-rro. Esta exposición fue auspi-ciada por el Consulado Gene-ral de España y la CámaraEspañola de Comercio de laRepública Argentina.

Delegación Rosario

Actividades CECRA Rosario

Baile inauguración de la actual Sede Social, el 9 de julio de 1916.

Las fotografías que elClub Español de Rosa-rio ha reunido desdesus inicios abandona-

De izq. a der. Don Héctor Casas, Dr. Daniel Francisco Botello, Secretario del Club Español de Rosario,Dr. Jesús María Antón Abia, Delegado en Rosario de CECRA, Don Antonio Ortega López, Presidentedel Club Español, Prof. Noralilian Seculi, Vicepresidente del Club Español, Prof. María Isabel Gardela.

las, presidido por el Señor Cancillerdel Consulado General de España, Dr.Gerardo Illanes, el Señor Presidentede la Federación de Asociaciones Es-pañolas de la Provincia de Santa Fe,Dr. Dionisio Nicolás Sejudo, los Se-ñores Presidentes de los Centros Re-gionales, El Señor presidente del ClubEspañol, Antonio Ortega López y elDelegado de la Cámara Española deComercio Delegación Rosario, DoctorJesús M. Antón Abía.Luego de las palabras de bienvenida,el Profesor Fernando Avendaño diser-tó sobre los “Cuatrocientos años delQuijote”.

El Grupo Trascender organizó unDesayuno de Trabajo en el SalónAmarras de La Fluvial, donde se con-tó con la presencia del Intendente dela ciudad de Rosario, Ing. Miguel Li-fschitz. Fue ocasión para el cambioformal de autoridades: asumió comoPresidente el Señor Miguel Ángel La-grutta, director de UltracongeladosRosario S.A., socio de nuestra Cáma-ra; el cual fue felicitado por nuestroDelegado, Doctor Jesús M. AntónAbía. se analizaron los objetivos cum-plidos durante el año 2004, la pre-sentación del plan del año 2005 y setrató el proyecto Autopista Rosario-Córdoba.

El lenguaje está hecho a base de imágenes y nuestro pueblo

tiene una riqueza magnífica de ellas.”Federico García Lorca

Acto inaugural “Encuentros con las Regiones Españolas”. En la Sala de Reuniones,Comisión Directiva del Club Español: Fuensanta Gómez Fayrén, Directora española delColegio Parque de España, Clarisa Berdúm de Weisburd, Directora argentina delColegio Parque de España, Fernando Avendaño, Canciller Gerardo Hernández Illanes ySeñora, Jesús María Antón Abía, Antonio Ortega López, Celio Gurruchaga.

En el marco de su X Aniversario,el Consejo Directivo del Foro Re-gional Rosario ofreció en su Sedela Disertación “Logros y Desafíos dela Región” a cargo del Doctor Anto-nio Margariti y el Doctor Jaime Abut,anterior delegado de la Cámara enRosario. La Cámara se hizo presentecon la participación de su actual De-legado en Rosario, el Doctor JesúsMaría Antón Abía.

Concurso Literario en adhesión al IVCentenario de la publicación del Quijo-te. Organizado por los Departamentos deLengua y Literatura Española de los Co-legios «Parque de España» y «Españolde Rosario», con el auspicio del Consula-do General Español de esa ciudad. Elplazo de presentación de trabajos seráentre el 1ro. y el 15 de septiembre. Ba-ses, en ambos colegios: Av. del Huerto1198, J.M. de Rosas 1852, Rosario.

En la Sede del Club Español deRosario se llevó a cabo el ActoInaugural de los Encuentroscon las Regiones Españo-


En un mundo complejo,Systemscorp facilitanegocios

Cuente con ManpowerManpower cuentacon usted

S

Recursos Humanos

ada año, Manpower da empleo a másde dos millones de personas altamentecapacitadas, inteligentes y motivadas quebuscan la oportunidad de desarrollar con

Hardware y Software

Presencia enBuenos Aires deJeffrey Joerres.

Céxito su carrera en un agradable ambiente de tra-bajo. Más del 40% consigue un empleo perma-nente gracias a los trabajos temporales conManpower.Recientemente ha visitado la Argentina JeffreyJoerres. Es presidente y director ejecutivo deManpower Inc. desde 1999 y presidente del Direc-torio desde 2001. Su relación con Manpower datade 1993, como vicepresidente de marketing a car-go de la estrategia global del marketing de la em-presa. Reconocido conferencista a nivel mundial,se destaca por promover iniciativas relacionadascon el desarrollo de la fuerza y la capacitación la-boral. Forma parte de la Comisión de Tecnología yAprendizaje del Adulto, en Estados Unidos, inicia-tiva de la Asociación de Gobernadores Nacionalesestadounidense y de la Sociedad para la Capacita-ción y el Desarrollo, de ese país.Manpower provee de Recursos Humanos a susclientes, especializándose en el reclutamiento depersonal permanente, temporal y contratado, enasesoramiento de personal y en capacitación. Sured global cuenta con 4.300 oficinas, que cumpli-mentan pedidos de cuatrocientos mil clientes.Quien desee encontrar el empleo adecuado, conlos mejores beneficios y capacitación en el sectorde servicios de recursos humanos cuente conManpower. Manpower contará con usted.

ystemscorp S. A. Soluciones Informáticasinició sus actividades en la Argentina enlos años noventa, como prestadora de ser-vicios de Hardware y Software, y su activi-

dad está dirigida a la aplicación eficaz y eficientede las tecnologías y metodologías informáticas, pi-lar estratégico para la evolución de los negociosactuales.Systemscorp abarca todo el país cubriendo las áreasde desarrollo de Software e Ingeniería en Sistemas,Soluciones Móviles, Venta y Alquiler de equipos,Migraciones, Tuning y Reingeniería de Centros deCómputos. Su evolución permanente convierte aSystemscorp en líder en las áreas de desarrollo, so-porte, mantenimiento y reacondicionamiento de lasplataformas microinformática, midrange & main-frames.Los servicios que ofrece se encuentran integradosde acuerdo a la situación y problemática global delcliente, considerando todas las áreas, sistemas oprocedimientos que puedan verse afectados. Deesta manera se logra alinear las expectativas delos clientes y de sus proveedores, dimensionar ade-cuadamente el alcance y magnitud de cada pro-yecto y establecer claramente sus etapas y el ám-bito de cada una de ellas.Systemscorp S.A. implementa soluciones para unmundo de negocios complejos. A través de su ex-periencia y conocimiento en el ámbito informático,constituye una alternativa confiable de solución alas necesidades del momento.Desarrolla mantenimiento técnico multimarca conrespuesta a altos niveles de exigencias, tales comomigraciones de software (AS400, AIX, WINTEL,HPUX, SOLARIS, LINUX), asesoramiento en insta-laciones, cambios de ingeniería y up-dates, alqui-ler, venta o leasing de equipamiento y SoftwareFactory. Un adecuado conocimiento sobre las ten-dencias estratégicas y tecnológicas, así como la se-lección de proveedores y metodologías, garantizanla calidad de los resultados y la consistencia a lolargo del tiempo.A través de la publicación de su newsletter, Syste-msnews, que acompaña a la revista InformationTechnology, la empresa incluye novedades en pro-ductos, entrevistas y casos de éxito que dan cuentade su marcado liderazgo en las áreas de informáti-ca. Cuenta con un edificio integrado ubicado enCapital Federal -donde se desempeña como cen-tro de desarrollo y Help Desk y es cabecera de losstocks regionales, lo que permite una rápida res-puesta a las necesidades planteadas día a día.

Mayo de 2005 � 9

por el Dr. Luis E. Denuble Sánchez (*)

Defensa del consumidor:un nuevo escenario

les iniciadas por consumidores en forma individual y consustento en el Código Civil. La experiencia adquirida através de nuestra intervención en este tipo de procesosnos permite afirmar que muchas veces se está en pre-sencia de una verdadera “industria del juicio”. Más aún,en algunos casos, el único responsable de los hipotéti-cos daños es la propia víctima. En ese sentido, resultanilustrativas algunas de las sentencias dictadas en aquellosjuicios entablados por fumadores contra las empresas ta-bacaleras.Hacia mediados de la década pasada, los derechos delconsumidor fueron reconocidos legalmente en formaexpresa a través de la Ley de Defensa del Consumidor(24.240), adquiriendo a su vez, rango constitucional através de la reforma del año 1994.Una de las más importantes novedades que se incorporócon este plexo normativo es la ampliación de la legitima-ción de los sujetos que pueden iniciar acciones judicialesen defensa de los derechos del consumidor. En otras pa-labras, ahora no sólo el consumidor puede demandar ju-dicialmente en forma individual sino que también las Aso-ciaciones de Consumidores, la Autoridad de Aplicación yel Ministerio Público Fiscal a los fines de proteger los lla-mados “derechos de incidencia colectiva”. Son “derechos de incidencia colectiva” aquellos queno pertenecen a una persona en particular sino quetrascienden a un conjunto de personas no determina-das o de difícil determinación. En definitiva, su natura-leza es indivisible. Al respecto, han tomado estado pú-blico numerosos fallos judiciales haciendo lugar a estetipo de reclamos, fundamentalmente en lo atinente ala protección del medio ambiente; protección de lasalud; suspensión del aumento de tarifas de servi-cios públicos o de cuotas de medicina prepaga, etc.

Sin embargo, aún no existe un criterio jurisprudencial de-finido en torno a la suerte de la reparación indemnizato-ria que se persigue en este tipo de procesos colectivos.Así es que existen actualmente numerosos procesos ju-diciales en trámite en los cuales estos nuevos sujetoslegitimados, invocando la representación de miles deconsumidores, reclaman a empresas, particularmentede servicios, la devolución de los importes percibidospor conceptos o cargos que fueran cobrados presunta-mente en forma ilegítima por no haber estado previstosen los contratos celebrados oportunamente. En estesentido, se ha dictado recientemente una sentencia desegunda instancia admitiendo este tipo de acciones (“Di-rección General de Defensa del Consumidor G.C.B.A.c/ Banca Nazionale del Lavoro s/ Sumarísimo” CNComSala E 10/05/2005).Cabría preguntarse si en realidad no estamos frente aun derecho patrimonial particular y divisible, en cuyocaso debería ser reclamado individualmente por cadauno de las personas afectadas y no por una Asociaciónde Consumidores o por la Autoridad de Aplicación.La jurisprudencia en este tipo de reclamos recién seestá abriendo camino. El fallo citado quizás sea el prin-cipio de una tendencia jurisprudencial novedosa en lamateria. Sea cual fuere la posición que finalmente adop-te la jurisprudencia, no cabe duda: el derecho del con-sumidor avanza en nuestro país.El impacto económico que puede generar en una empre-sa una sentencia condenatoria en un solo juicio colectivo,en donde se encuentran representados cientos o miles desus clientes no debería ser subestimado. Existen recaudosque las compañías pueden asumir con el objeto de preve-nir o anticipar este tipo de contingencias. Sirva este bre-vísimo comentario como disparador para la imprescindi-ble toma de conciencia de este nuevo escenario en elámbito de los derechos del consumidor.

(*) El autor es integrante del Estudio Noetinger & Armando.

Tradicionalmente en la Argentina y hasta me-diados de la década del noventa las empresasproductoras de bienes y aquellas prestadorasde servicios fueron objeto de demandas judicia-


E

www.aime.org.ar / www.cpymepilar.org.ar

experiencias, asesorarse, crecer. Haycréditos para favorecer los emprendi-mientos.Inmaculada Alvarez Morillas, Presiden-ta de la Asociación de Mujeres Em-presarias de Madrid, a la cabeza deeste Congreso, prefiere “llamar cré-ditos, no microcréditos a los que pre-tendemos otorgarles. Ya que micro-créditos suelen llamar a los que se lesdan a mujeres asiáticas que con 10,20 euros salen y hacen cosas increí-bles. Y consiguen dar de comer a susfamilias. Pero son objetivos de super-vivencia, en su mayoría, no de creci-miento, que es lo que nos propone-mos.”Julia Maristany es Presidenta de la Aso-ciación de Mujeres Empresarias de Ar-gentina y por tanto responsable de ladivulgación de este Congreso. Es posi-ble tomar contacto con ella a través [email protected], para mayorinformación y para concretar inscripcio-nes. Al hacerlo conviene describir laactividad empresaria de cada una, paraelaborar con tiempo una agenda enrelación a quienes tienen una experien-cia laboral afín, en España.

XVI Congreso Iberoamericanode Mujeres Empresarias

ste Congreso tiene reconocidatrayectoria nacional e internacio-nal. Se realiza todos los añosalternando un año en Europa y

el otro en América. En esta ocasiónconvoca a participar: la Federación Ibe-roamericana de Empresarias (FIDE). Bajoel lema Construyendo nuevas pa-radigmas. El ser humano como ejede la actividad empresaria.En el año 2004, se celebró en Madridel XV Congreso. Su Majestad la ReinaSofía, fue Presidenta de Honor. En esteaño 2005, se organiza en Buenos Ai-res, desde el 16 al 20 de octubre. Ellugar de realización, el Sheraton Pilar,brindará una propuesta singular en unentorno de excelencia que reúne unafuerte actividad empresaria, un centroturístico de alta performance y un en-torno natural de privilegio. En ese ám-bito, se realizarán:- Conferencias magistrales.- Talleres de capacitación y debates.- Rondas de negocios y contactos.- Exposición y venta de productos.- Esparcimiento y recreación.El objetivo es poner en contacto a lasmujeres iberoamericanas, compartir sus

Bs. As. del 16 al 20 de octubre

Mayo de 2005 � 11

ayudar a las empresas asalir al exterior, afirmaBeatriz Melgar Loriga-dos, en su visita a Bue-nos Aires acompañandoesta exitosa Misión Co-mercial. «Una empresaque se quiere internaciona-lizar precisa información,asesoría de su producto ysector, para conocer el mer-cado donde desea interve-nir. La Cámara de Sabadellles brinda todo lo necesariopara que en Misiones comoésta -que abarcó San Pablo, Santiagode Chile y Buenos Aires- todo vaya so-bre ruedas: encuentran hechos los con-tactos, programados los encuentros, fa-cilitados los caminos. ¡Vienen bien arro-padas!»Melgar Lorigados es buena tendedorade puentes. Describe su trabajo como«invisible», ya que -dice- «cuando nadase hace notar… es porque todo ha sali-do bien.» Ese todo incluye la elabora-ción de treinta agendas: diez empresaspor tres países, Brasil, Chile, Argentina.Vuelven satisfechos a Barcelona.

Misión ComercialCámara de Sabadell

www.cambrasabadell.orgPromoción Internacional.

Con referencia especial a la Argentina,Melgar Lorigados resalta el buen áni-mo que signó esta Misión: «antes seadolecía aquí de falta de liquidez y deesperanza. Este año recuperamos Ar-gentina.»Las diez empresas vinculadas son:www.torrecilla.com - Felix Simon, Ex-port Manager. A. Torrecilla S.A. Frío In-dustrial.www.ibqfabrics.com - Antonio de León,Director Comercial. Fabric Creations SLTextil.www.asdamm.com - Pilar Blanc. Di-

La Cámara de Saba-dell es una de lasCámaras más acti-vas a la hora de

rectora Rel. Externas.Fundación ASCAMM -Centro Tecnológico. Plás-tico y Metal.www.imcmedcosmetics.com- Marta Roger. Export Ma-nager. IMC MED Cosme-tics S.A.www.konik-group.com -Joseph m. Gilbert. Director.Konixbert Hi-Tech S.A.Equipos de Laboratorio.www.lab-vendrell.es - Jau-me Vendrell, Gerente. La-boratoris Vendrell S.A. Me-dicina Natural.www.meypar.com - LluisRomero, Director Comer-cial. Meypar, SL. Equipa-

mientos para aparcamientos.www.mimasa.com - Carles Milla. Di-rector Comercial. Milla Masanas, SL.Maquinaria para industria alimentaria.www.mt-nemo.com - Bianca Cavalli, Di-rectora Comercial. Nemo, SA. Inyecciónde plásticos para industria farmacéutica.www.tecnospiro.com - Jordi López. Ex-port Area Manager. Tecnospiro S.A.Maquinaria - Herramientas.Promoción Internacional, Cámara deSabadell: [email protected] Directora de la Misión, Beatriz MelgarLorigados.

Beatriz MelgarLorigados,Directorade la Misión.


Esta nota fue publicada en el Seattle Sunday Star, el 29 de octubre de 1887

l cielo que lloró lágrimas decompasión sobre mi pueblo du-rante siglos mudos, y que paranosotros luce como inmodifica-

hombre blanco empezó a empujar anuestros antecesores hacia el Oeste.Pero tengamos la esperanza de que lashostilidades entre nosotros jamás retor-nen. Tenemos todo para perder y nadapara ganar. Cierto es que la venganza,para nuestros bravos jóvenes, es consi-derada una victoria, aun al precio desus propias vidas. Pero los ancianos quepermanecen en sus casas en tiemposde guerra, y las ancianas, que tienenhijos para perder, saben mejor la cosa.Nuestro gran padre, Washington, puessupongo que ahora es también nuestropadre así como lo es de vosotros, pues-to que George ha mudado sus fronte-ras hacia el Norte, digo, nos mandadecir por su hijo -quien, sin duda, es ungran jefe entre su gente- que si actua-mos como él desea, va a protegernos.

cundo, y con miedo de que vosotros loolvidéis, el hombre de piel roja no podránunca recordarlo ni comprenderlo. Nues-tra religión consiste en las tradicionesde nuestros antecesores y en el sueñode nuestros ancianos, dada a ellos porel gran Espíritu y las visiones de nues-tros caciques, y está escrita en los cora-zones de nuestro pueblo.Nuestros muertos nunca olvidan el her-moso mundo que les dio su ser. Siguenamando sus ríos sinuosos, sus grandesmontañas y sus valles apartados, y siem-pre añoran con tierno afecto a los vivien-tes de corazón solitario, y a menudo re-gresan para visitarlos y reconfortarlos. Eldía y la noche no pueden morar juntos.Sin embargo, vuestra propuesta meparece justa, y pienso que mi gente vaa aceptarla y se retirará a la reserva-ción que les ofrece, donde viviremosapartados y en paz, pues las palabrasdel Gran Jefe Blanco parecen ser la vozde la naturaleza hablándole a mi pue-blo desde la espesa tiniebla que veloz-mente se acumula alrededor de ella.Importa muy poquito dónde pasaremosel resto de nuestras vidas, porque ya nosomos muchos. La noche del Indio pro-mete ser oscura. Ninguna estrella bri-llante asoma sobre el horizonte. Vien-tos de voz triste gimen a la distancia.Algunas pocas lunas más, algunos po-cos inviernos más, y ninguno de todoslos poderosos huéspedes que alguna vezllenaron esta inmensa tierra y que aho-ra vagan en bandadas fragmentarias porlas vastas soledades permanecerá parallorar sobre las tumbas de un puebloalguna vez tan poderoso y tan esperan-zado como el vuestro.¿Pero por qué deberíamos afligirnos?¿Por qué debo yo murmurar sobre lasuerte de mi pueblo? Las tribus estánhechas de individuos y no son mejoresde lo que ellos son. Los hombres vie-nen y van como las olas del mar. Unalágrima, una mortaja, un funeral, y sevan de nuestros anhelantes ojos parasiempre. Hasta el hombre blanco, cuyoDios caminó y conversó con él, de ami-go a amigo, no está eximido de este

Discurso del Cacique SeattleGran Jefe de los indios Squamish (1854)

Eble y eterno, puede cambiar. Hoy el díaestá bueno. Puede ser que mañanaaparezca cubierto con nubes. Mis pala-bras son como las estrellas que nuncacambian. En lo que Seattle diga, pue-de fundarse el Gran Cacique Washing-ton (*) con tanta certeza como puedehacerlo en el retorno del sol o de lasestaciones.El jefe blanco nos dice que el Gran Ca-cique Washington nos envía saludos deamistad y buena voluntad. Esto es gen-til de su parte, pues sabemos que tienepoca necesidad de nuestra amistad acambio. Mis gentes son pocas. Parecenárboles dispersos en una planicie barri-da por la tormenta. El gran -y yo presu-mo- buen Cacique Blanco, nos mandadecir que quiere comprar tierras nues-tras pero que desea permitirnos la sufi-ciente para que podamos vivir confor-tablemente. Sin duda, esto parece jus-to, y hasta generoso, pues el HombrePiel Roja ya no tiene derechos que élnecesite respetar, y la oferta podría sersabia, también, pues ya no necesitamosun país tan extenso.Hubo una época en la que nuestro pue-blo cubría la tierra como las ondas conque un mar rizado por el viento cubresu fondo revestido de conchillas, peroesa época pasó hace mucho tiempo, yla grandeza de las tribus no pasa ahorade ser un recuerdo luctuoso. No osten-taré ni lamentaré nuestra prematura de-cadencia, ni haré reproches a mis her-manos carapálidas por acelerarla, puestambién nos cabe a nosotros una partede la culpa.La juventud es impulsiva. Cuando nues-tros jóvenes se enfurecieron por unainjusticia real o imaginaria, y desfigura-ron sus rostros con pintura negra, ellodenotó que sus corazones son negros,que a menudo son crueles e implaca-bles, y que nuestros ancianos y ancia-nas no son capaces de refrenarlos. Asíha sido siempre. Así ocurrió cuando el

Cada colina,

cada valle,

cada llanura,

cada arboleda

ha sido

reverenciada.

Sus bravíos ejércitos serán para noso-tros un erizado muro de fortaleza, y susgrandes buques de guerra llenaránnuestros puertos para que nuestros an-tiguos enemigos del Norte, los Simsia-ms y los Hydas, no aterroricen más anuestras mujeres y a nuestros mayores.Entonces, él será nuestro padre y noso-tros seremos sus hijos.¿Pero esto podrá acontecer?No. Somos dos razas diferentes y debe-remos seguir así para siempre. Hay pocoen común entre nosotros. Las cenizas denuestros antepasados son sagradas y sulugar final de reposo es el suelo consa-grado, mientras vosotros deambuláis le-jos de las tumbas de vuestros padres,aparentemente sin lamentarlo. Vuestrareligión fue escrita sobre tabletas de pie-dra por el dedo de hierro de un Dios ira-

Mayo de 2005 � 13

futuro común. Tal vez seamos herma-nos, después de todo. Ya lo veremos.Estudiaremos vuestra propuesta, y cuan-do tomemos una decisión, la comuni-caremos. Pero en caso de que la acep-temos, aquí y ahora establezco estaprimera condición: Que no se nos ne-gará el privilegio, sin ser molestados,de visitar a voluntad las tumbas denuestros antecesores y amigos. Cadaporción de este país es sagrada para mipueblo. Cada colina, cada valle, cadallanura y cada arboleda ha sido reve-renciada por algún recuerdo afectuosoo por alguna experiencia triste de mitribu. Hasta las rocas que parecen ya-cer como idiotas mientras se achicha-rran bajo el sol a lo largo de las costasdel mar con solemne grandeza, se es-tremecen con recuerdos de eventospasados conectados con el destino demi pueblo, y el mismísimo polvo bajo

vuestros pies responde más amorosa-mente a nuestras pisadas que a las vues-tras, porque son las cenizas de nuestrosantepasados, y nuestros pies descalzosestán conscientes del roce benévolo,pues el suelo está enriquecido con lavida de nuestros parientes. Los difuntosguerreros, las afables madres, las mu-chachas de corazón alegre, y los niñosque vivieron y se regocijaron aquí, ycuyos nombres propios ahora se olvida-ron, todavía aman estas soledades, ysu honda rapidez en el crepúsculo cre-ce sombríamente con la presencia deespíritus morenos. Y cuando el últimopiel roja haya sucumbido en la tierra y

COS Mantenimiento COS Sistemas COS Formación COS Infraestructura

Tel/fax: (54-11) 4000-6800 / [email protected]

RENTABILIDAD TECNOLÓGICA

su memoria entre los hombres blancosse haya vuelto un mito, estas costastendrán enjambres de los invisiblesmuertos de mi tribu, y cuando los hijosde vuestros hijos se crean solos en elcampo, en la tienda, en los negocios,por los caminos o en el silencio de losbosques, no estarán solos. En ningúnlugar de la tierra hay sitio alguno dedi-cado a la soledad. De noche, cuandolas calles de vuestras ciudades y al-deas estén silenciosas, y piensen queestán desiertas, se hallarán atestadaspor huéspedes que regresan, los quealguna vez colmaron y todavía amanesta hermosa tierra. El hombre blan-co jamás estará solo. Deseemos quesea justo y trate bondadosamente ami pueblo, pues los muertos no sonimpotentes. ¿Muertos, dije? No exis-te la muerte, se trata apenas de uncambio de mundos.»


Crónica de Medio Ambiente

Q

Charla sobre cambios climático

Las nieves del KilimanjaroHe visto -pueden haberlas visto ustedes-fotos actuales del Kilimanjaro: lo mues-tran por primera vez casi libre de nieve.Ya no son eternas las nieves del Kili-manjaro. Disminuyen, año a año. Lalectura del cambio de clima es urgen-te. No es que la naturaleza sea sagra-da en el sentido de intocable. No esque no debamos usarla. Pero está enjuego una situación límite, por la cualla humanidad no pasó nunca. Debemostener cuidado.A partir de la Revolución Industrial em-pezamos a transformar la naturaleza auna velocidad tan grande que ahora nos

uiero agradecer a la señoraElsa Tealdi, Secretaria de laComisión de Medio Ambien-te, que ha organizado esteacontecimiento. Gracias a

enfrentamos a la necesidad de crearhábitos distintos. Seguro que, en vera-no, ustedes viven las 24 horas con aireacondicionado. Antes, soportábamos losveranos, por húmedos y calurosos quefueran. ¿Cómo serán los próximos?

Planificar lo que hacemosCualquier problema ambiental no es unproblema: son muchos. Esto se relacio-na con el problema del agua. Somoslos únicos en América latina que tene-mos agua. El acuífero guaraní es unade las reservas de agua más importan-tes del mundo. El cuidado de los acuí-feros es fundamental. La planificaciónes fundamental. Cuando se proyectauna nueva industria, por ejemplo: suubicación geográfica, si se planifica conacierto -a veces por pocos kilómetrosde diferencia- puede ser muy acepta-ble, pero unos kilómetros más arribapuede estropear un acuífero. Por esoes tan importante el conocimiento, laplanificación, la mirada a largo plazo.Todos sabemos que es mejor prevenirque curar. Pero nos hacemos los des-entendidos. Hay poquísimas medicionesen el hemisferio sur, por falta de tecno-logía. Las del hemisferio norte mues-tran que aumenta el calor de la tierra.Parte del problema es la disminuciónde la floresta amazónica. A partir de1950, con el comienzo de determina-das tecnologías, las causas antropogéni-cas (generadas por el hombre) se handisparado. La humanidad en su conjuntoha aumentado las causas naturales deformación de gases en la atmósfera. Sieste aumento no se frena podríamos te-ner un cambio climático no natural.Contra lo que se produce naturalmenteno podemos hacer nada, pero sí pode-mos poner atención en los cambios quepodemos provocar nosotros mismos.

Está en juego nuestrasobrevivencia como especieSiempre ha habido situaciones límite,pero esta vez estamos presentes noso-tros mismos abocados a ella. Y desea-mos poder vivir libremente (no ocultán-

Naná Mininni Medina es Directora de FUNIVER (Fondo

Universitario Latinoamericano), red de universidades

ocupada en procesos de capacitación de postgrado y

para solución de problemas en empresas para Brasil y

Uruguay. Fue invitada por la Comisión de Medio

Ambiente de la Cámara Española de Comercio en la

Argentina para realizar una exposición -el 28 de abril,

en el Salón Auditorio de la CECRA- sobre Cambios

Climáticos. Destacó la necesidad de tomar conciencia y

difundir nuevas actitudes, por parte de todos, para

que La Naturaleza siga siendo nuestra Madre.

ella es posible. Me alegra estar con uste-des. El cuidado de nuestro Medio Am-biente, al que antes se llamaba -simple yconfiadamente- Madre Naturaleza esun tema complicado -comenzó NanáMininni su apasionada exposición-, sóloa partir de la década del 60 contamoscon tecnología para medir los cambiosclimáticos. Entonces pudo empezar laevaluación científica. Y este conoci-miento científico nos alerta.

Por las generaciones futuras, y por nuestra propia vida en el planeta, tenemosque pensar como administradores de la tierra.

Mayo de 2005 � 15

os Enfoque desde la educación

donos de un sol abrasador) y deseamosque nuestros hijos vivan una buena vida.Entonces: atención. Estamos creandocondiciones tales que , de continuar así,no podremos desarrollar la vida.El fenómeno invernadero es un fenó-meno natural. Todos sentimos que elsol es más fuerte. Antes. en la playaescuchábamos un “No, no preciso nin-guna cremita” -sobre todo de los hom-bres- ante los cuidados para el sol. Hoy,todos nos ponemos protectores. Maña-na ¿qué tendremos que ponernos? ¿po-dremos salir? Al fenómeno natural lohemos multiplicado con procesos indus-triales que alteran la biomasa, disminu-yen la captación de carbono en la foto-síntesis... Cada riesgo se relaciona conotro, cada problemática se mezcla conotra y todavía no tenemos conocimientocientífico sobre las consecuencias. Perohay algunas respuestas. Algunas prácti-cas que podemos adoptar. Hay muchostrabajos realizados y puestos en prácticasobre residuos, no sólo para que no seandañinos sino para que se conviertan enun nuevo bien económico. Por las gene-raciones futuras, y por nuestra propia vidaen el planeta, tenemos que pensar comoadministradores de la tierra.

Causas de los cambios climáticosHay causas internas y externas. No po-demos hacer nada frente a los aeroli-tos, las explosiones del sol... pero sípodemos variar las causas internas (al-gunas naturales y otras no). En Río Gran-de, Brasil, cerca de Pelotas, hay unazona con un proceso de desertificaciónaguda, que se produjo por mal uso dela tierra. Ya no da nada. Puede ser quehaya dado ganancias en un corto pla-zo, por haber sido abusivamente usa-da, pero ¿cuánto perdió el dueño deesa tierra, ahora agotada? No es unametáfora, es una región que podemosir y ver. Así puede quedar la Tierra enel futuro.

¡Tan lejos que estaba el siglo XXI!Nos parecía, cuando nacimos, verdade-ramente lejano. Ya vamos viviendo cin-

co años, en su curso. En el siglo XXIhabrá un mayor calentamiento de losocéanos. Eso implicará cambios en lasprecipitaciones fluviales. Y habrá zonasde grandes sequías. Sube -con lentitud-el nivel del mar. Mi casa -vivo en Flora-nópolis, en la playa de Campeche- nova a estar más, en cien años.No sólo hemos hecho emisión de gasesde carbono a la atmósfera; hemos con-taminado ríos y océanos. No tenemosque culpar a nadie, pero aprendamosde la experiencia: lo que se hizo fuepara mejorar la calidad de vida (inme-diata)... pero se hizo en desmedro dela naturaleza... y tenemos una sola Tie-rra. Es hora de procurar tener un buenestilo de vida, pero con sensatez. Quelos aparentes beneficios de hoy (despil-farros y “gustos” desmedidos) no nosacarreen, como a ciertas familias insen-satas, la ruina de mañana.

Recuperar la felicidadTenemos derecho a recuperar el tiem-po. Recuperar la palabra felicidad. ¿Vie-ron qué poco usamos la palabra felici-dad? ¿Por qué? ¿Por qué se la sustitu-ye, tantas veces, por el consumo de bie-nes? El consumo de bienes lo vemos,ampliamente en los países desarrolla-dos. De bienes para producir los cua-les, en general, hizo falta energía. Se

ha hecho un estudio de cuánta energíaconsume un ser humano, en distintospaíses, y encontramos que la mismaenergía que consume un norteamerica-no es la que consumen, en igual tiem-po, trece brasileños y quinientos cua-renta nepalenses. Esto indicaría que noes el crecimiento de la población lo queejerce una presión muy grande sobrelos recursos. Es el impacto del gastopersonal.¿Cómo podemos decir que “África esun continente inviable”? ¡es muy fuer-te!, por lo menos para mí. ¿Cómo dar-nos el lujo de decir eso? ¿Cómo va a“ser inviable” la quinta parte del pla-neta? ¿Cómo vamos a desinteresarnosde la vida de todo un continente?Por otra parte: China. Nos interesa Chi-na. Todos queremos hacer negocios conChina. Pero China está hipotecando sufuturo. La contaminación de sus ríos esinimaginable. Ya hay ciudades chinascon graves problemas de asma, de res-piración. No todo es hacer negocios.Hay que dialogar con China para quevayan recuperando, de su Medio Am-biente, lo que es recuperable. Que pla-nifiquen sus modos de producción, queno agoten sus recursos.Todos tenemos responsabilidad en loscambios climáticos y de la naturaleza.Tenemos que actuar individualmente y

Tenemos que redefinir los conceptos de riesgo, de vulnerabilidad; plantear lascondiciones en que se vaya a negociar. Recuperar el nivel moral del consumo.Recuperar la palabra felicidad en nuestra vida.


globalmente: reclamar que losproductos que usamos o quevendemos no afecten la vida. Elmodelo de consumo basado enla energía no puede durar eter-namente. Tenemos que redefi-nir los conceptos de riesgo, devulnerabilidad; plantear las con-diciones en que se vaya a nego-ciar. Recuperar el nivel moral delconsumo. Recuperar la palabrafelicidad en nuestra vida. Y ennuestras prácticas de vida.

El desarrollo limpioSi aceptamos industrias en nuestrospaíses ¡que vengan a establecer desa-rrollos limpios!La obligación, hoy, de la legislaciónambiental aquí debe ser más acentua-da que la europea. Y no sólo la ley: lafiscalización, de la ley.Se pueden encontrar caminos criterio-sos para el desarrollo limpio. Lo que nose quiere entender es que la globaliza-ción es inevitable. No estamos aisladosdel mundo. Lo que hacemos repercuteen otro lado, y viceversa. Las responsa-bilidades, por lo tanto, nos son comu-nes. Se han fragilizado muchos orga-nismos de las Naciones Unidas -quecumplieron papeles importantes- perotienen que ser reformulados, porque lospaíses no sostienen lo que proclamanen sus declaraciones. No hay decisio-nes políticas que sostengan los buenosdeseos. Seguimos creyendo estar a sal-vo, como estamos. Pero ya no es así.No da más. No podemos aceptar unemprendimiento arriba de un acuífero.No podemos, sobre todo, porque hayconocimiento; porque se sabe lo quesignificará. No hay agua dulce suficien-te en el planeta. Y la tecnología aplica-da a dulcificar agua de mar es insufi-ciente por el momento.El desarrollo limpio se relaciona con laposibilidad de seguir viviendo al sol, sinestar encerrados para evitarlo ni pagan-do por el agua (que hoy ya nos parecelógico comprar embotellada) ni por elaire (sin embotellar... ¿hasta cuándo?).

Después de KiotoLos objetivos y propuestas del Protoco-lo de Kyoto, para la reducción de emi-siones, los hemos firmado muchos paí-ses. Pero desde 1990 al 2005 no se haavanzado. Volvamos a poner sobre eltapete los principios de actuación, deprecaución, de responsabilidad, de de-sarrollo. Son los principios que cadapersona necesita para vivir, también losnecesita el mundo.¿Qué implica la Responsabilidad de lasEmpresas? En la concepción del mun-do que separa “buenos y malos” lasempresas solían estar del lado de losmalos. Por suerte esa idea cambió. Laactividad laboral bien entendida es par-te, muy positiva, de la vida. Y, por par-te de las empresas, se asume la Res-ponsabilidad Social y una relación dis-tinta con la sociedad. Hoy hay empre-sas brasileñas con programas de Edu-cación Ambiental mejores que los delpropio Gobierno. Y esto es lo que po-demos hacer. Educar. Divulgar. Actuaren consecuencia.

Conciencia ciudadanaSensibilizar el ejercicio de la ciudada-nía democrática es la tarea que empren-demos. No podemos seguir pensandoque “política” es una mala palabra, sinocumplir éticamente nuestro papel polí-tico, donde estemos.Esa actuación política ética incluye pri-mordialmente concientizar, planificar yreducir los procesos de contaminación.Para lo cual una parte muy importante

es apoyar la investigación. Por-que la ciencia funciona de acuer-do a aquello que se quiere in-vestigar. En eso se invierte.Cuando hay un objetivo, se in-vierte en investigación científi-ca para lograrlo. Pues bien, te-nemos un objetivo: cuidar la Na-turaleza, el agua, el aire, la tie-rra, el calor que somos capacesde soportar. Destinemos inves-tigación al conocimiento de cui-dar un medio ambiente que nospermita la vida. Tenemos que

atribuirle valor a la vida, a la naturaleza.Quizás no se lo damos porque nos la die-ron, nadie nos la vendió. Es triste quesólo la valoramos ante un problema.

El principio de precauciónLos temas no aparecen porque sí. Haytemas importantes en nuestra vida perono queremos pensarlos ni investigarlos.No se quiere conocer el futuro para notener que actuar previsoramente en elpresente. La previsión implica cambiosde conducta. La responsabilidad adultatiene conciencia de que este modo decrecimiento no da más. Nos dio dinero;pero no sirve más. Yo era, en mi uni-versidad “la loca del Medio Ambien-te”. El futuro estaba lejos. Pero ¿quéva a pasar con el futuro cuando llegue?

Los verdaderos lujos¿Por qué correr atrás de algo que siem-pre parece que nos faltara, el dinero?Recordemos al rey Midas, que obtuvoel don de convertir en oro todo lo quetocaba. En principio, encantado, ibatransformando su entorno: su silla, sumesa... Pero se desesperó al ver que elvaso de agua que quiso tomar se trans-formó en un bloque de oro entre susmanos; y también en oro su querida hija,cuando le acarició la cabeza.Acordémonos de los seres humanos, yacordémonos de que somos seres hu-manos: que nuestras satisfacciones ver-daderas, más que por tener, las tenga-mos por ser.

Ana Larravide

“El lujo del futuro se despidede lo superfluo y pretende

lo necesario: la necesidadde tiempo, espacio,tranquilidad, agua

potable y un medioambiente habitable.”

Hans Magnus Enzensberger.

Naná MininniMedina“Lo que

podemoshacer. Educar.

Divulgar.Actuar en

consecuencia.”

Mayo de 2005 � 17

a CECRA cuenta ahoracon un magistral Asesorpara Medio Ambiente.Xavier Elías visitó Bue-

Asesor Internacionalpara CECRA

inevitablemente, se producen. Y con-vertirlos en algo útil a la comunidad.- ¿Por ejemplo?- Ciertos residuos pasan a convertirseen materiales de construcción; baldo-sas de vidrio “engloban” las peligro-sas virutas de acería... Los residuosorgánicos -una experiencia que desa-rrolló con la colaboración de familiasque los separaban, para su recolec-ción- en abono.- Son hábitos difíciles de incorpo-rar, contrarios al habitual descuido.

- Pero no imposibles. Lo que yano es posible es continuar en eldescuido.- Contar con tal asesor, paralas empresas socias en la Ar-gentina, es verdaderamentebuena suerte.- La buena suerte muchas ve-ces es un subproducto del es-fuerzo. La Comisión Directivade la CECRA me propuso querepresentara a la Comisión deMedio Ambiente, en febrero,en el Salón Internacional de laEnergía y del Medio Ambienteen Barcelona, donde había sidoinvitada por Don Antoni Pui-gros, Director de Ecomed Po-llutec. Acepté con mucho gus-to esa designación y me pro-

puse que resultara en algo positivopara nuestra Cámara.- Lo logró.- Felizmente, sí. En ese Salón no sólose fortalecieron las relaciones comercia-les ya existentes; también fue posibleaprovechar ese marco para la firma deDon Narcís Bosch y Andreu, Director Ge-rente del Consejo General de Cámarasde Cataluña, con la aceptación del doc-tor Elías como Asesor Internacional “adhonorem” de la Cámara Española deComercio de la República Argentina,

para la Comisión de medio Am-biente de esta Cámara.-¿El concepto “ad honorem”implica completa gratuidadde las consultas?- En los casos que, por ya cono-cidos y estudiados por él -que noson pocos- haya posibilidad depronta respuesta serán gratamen-te gratuitos. Si se presenta algúncaso específico con una proble-mática que implique un estudioparticular, se considerará un pro-yecto a pagar. Lo que es seguro,en cualquiera de los dos casosde asesoramiento, es que las res-puestas será soluciones eficaces.Y ganaremos todos, no sólo elMedio Ambiente.

Entrevista a Elsa Tealdi, Secretaria de la Comisión de Medio Ambiente

Lnos Aires el año pasado, con mo-tivo del Seminario sobre Trata-miento de Residuos Urbanos quese realizó en el Hotel NH City.Su exposición y la de la ingenie-ra Elvira Carles Brescolí fue-ron ejemplares.Elsa Tealdi, Secretaria de laComisión de Medio Ambiente dela CECRA, atenta a la necesidadde que la Comisión disponga deherramientas de mayor enverga-dura para afrontar los desafíosque se plantean y para que lasempresas socias cuenten con elmejor asesoramiento disponi-ble, gestionó la nominación de estereconocido experto. Su propuesta hasido aceptada.- ¿Para lograr que Don Xavier Elíassea Asesor Internacional de la CE-CRA, cuáles fueron los pasos nece-sarios?- Inicié las conversaciones pertinentescon la Cámara de Comercio y Navega-ción de Barcelona, proponiendo su no-minación. Sus calificados antecedentesinternacionales, en la Unión Europea yAmérica Latina muestran su enorme sol-vencia para resolver problemasfundamentales de este sector.- ¿Por qué el asesoramientode Xavier Elías es tan ade-cuado y completo?- A su conciencia y conocimien-tos en temas de Medio Ambien-te suma su experiencia en utili-zación de residuos convertidos ennuevos productos. Él es, ademásde experto en residuos urbanos,Director de la Bolsa de Subpro-ductos del Consejo de Cámarasde Comercio de Cataluña. Nosólo sabe como evitar problemasdesde el proyecto (ya que, comoél mismo dice “el mejor residuoes el que no se produce”) sinoque sabe como reutilizar los que,

Elsa Tealdi: Lasempresas

socias cuentanahora con el

mejorasesoramiento

disponible

Xavier Elias:nuevo AsesorInternacional

para la CECRA.

Elsa Tealdi: Lasempresas

socias cuentanahora con el

mejorasesoramiento

disponible

Agenda Cultural delmes de juniohttp://usuarios.advance.com.ar/oficina/embajada.htm

Embajada de EspañaConsejería CulturalParaná 1159(1018) Buenos AiresTel: 4812-0024/25

AGENDACámara Española de ComercioJUNIO 2005

MIERCOLES 1

Hora 8.45 Reunión de la Comisión de Asuntos Laboralesy Recursos Humanos.Lugar: Hotel Intercontinental.

LUNES 6

Hora 12:30 Reunión Junta Directiva.Lugar: Salón Auditorio CECRA.

MIERCOLES 8

Hora 8.45 Reunión de la Comisión de Asuntos Legales.Lugar: Salón Auditorio CECRA.

MARTES 21

Hora 9:00 Reunión de la Comisión de Asuntos Impositivos.Lugar: Salón Auditorio CECRA.

MIERCOLES 29

Hora 8.45 Reunión de la Comisión de Asuntos Laboralesy Recursos Humanos.Lugar: NH City Hotel.

La 118° Cena Aniversario dela Cámara Española deComercio en la Argentinase realizará el 7 de julio enel Alvear Palace Hotel.

Entrega del Premio al Empresario delAño y Entrega del Premio a laEmpresa Pyme del Año.

Conviene tenerlopresente desde ya.


P R E S E N T E

F U T U R O&&

GRUPO ÓPTICO + VISIÓNVENTAJAS PARA SOCIOS DE LACECRADurante todo el año 2005 los socios dela Cámara Española de Comercio en-contrarán en +Visión un beneficio del15% de descuento al adquirir lentes parasol, lentes de graduación por receta ylentes de contacto. Esta promoción noes válida para líquidos, accesorios y len-tes de contacto descartables ni acumu-lable con otras ofertas vigentes.Los locales de Cap. Fed. de +Visiónse encuentran en Florida 722, Floriday Lavalle, Jumbo Palermo: Bullrich 345Loc. 2018, Parque Brown Factory: Av.Cruz 4602 Loc. 1101 Capital, Shop-ping Abasto de Buenos Aires: Av. Co-rrientes 3247 Loc. L2049, Galerías Pa-cífico: Florida 737 Loc. 1-46 y Av.

ta simultáneamente en otras diez pro-vincias: Mendoza, San Juan, Tucumán,Entre Ríos, Chaco, Santa Fé, Corrien-tes, Río Negro, Neuquén, y Córdobapara estimular el hábito lector tanto enlos chicos como en sus familias, revalo-rizando la lectura y el rol de la escuelapara el desarrollo de la sociedad.

BANCO RIOY FUNDACIÓN LEERMARATONES DE LECTURAEN CHUBUTCon el impulso de Banco RIO, Funda-ción Leer capacitó a docentes de la pro-vincia de Chubut, para comenzar esteprograma en seis escuelas de Trelew yde Puerto Madryn.”Maratones de lectura” se implemen-

SS.MM. LOS REYES Y EL PRESIDENTEDEL GOBIERNO ESPAÑOL EN LAUNIVERSIDAD DE SEVILLAUNIVERSIA Y GRUPO SANTANDERSus Majestades los Reyes Don Juan Carlos y Doña Sofíapresidieron el acto de clausura del Primer EncuentroInternacional de Rectores organizado por Universia y elGrupo Santander, en la Universidad de Sevilla. Las jor-nadas de trabajo fueron inauguradas por el presidentedel Gobierno Español, José Luis Rodríguez Zapatero, ycontaron con la asistencia de más de 400 rectores delas principales universidades españolas, portuguesas ylatinoamericanas.Con el lema «La universidad iberoamericana en lasociedad del conocimiento», el encuentro se ha organi-zado en cuatro mesas de trabajo en las que participa-rán los rectores: «Hacia un nuevo modelo de Universi-dad», «El espacio común Iberoamericano», «La Univer-sidad como factor de desarrollo» y «Las relaciones Uni-versidad-Empresa». El director académico de la reuniónes Juan Ramón de la Fuente, rector de la Universi-dad Nacional Autónoma de México.

Corrientes 1160. También rige estapromoción en los locales asociados a+Visión en Gran Buenos Aires, Mardel Plata, Córdoba, San Juan y Men-doza. Las direcciones están enwww.masvision.com.ar

GRUPO SANTANDER,PRIMER TRIMESTREAUMENTO DEL 38,5%El beneficio neto del Grupo alcanza1.185 millones en el primer trimestrede 2005 y crece un 38,5%. El crecimien-to del beneficio se apoya en un eleva-do crecimiento del negocio y de los in-gresos de banca comercial, tanto enEuropa como en América Latina. Loscréditos crecen por encima del 15% enAmérica Latina, España y SantanderConsumer. Abbey genera aportaciónpositiva de 153 millones. El beneficioordinario del Grupo, sin Abbey, crece20,6%

Mayo de 2005 � 21

rante la Feria del Libro, el presidentedel Grupo SM, Juan de Isasa, disertósobre “El papel del editor en la promo-ción de la lectura”, en la Sala José Her-nández.El Grupo SM, presente en España,México, Chile, Puerto Rico, Brasil yArgentina, ocupa en la actualidad unaposición de liderazgo en la industriadel libro de texto y de la literaturainfantil y juvenil en el mundo de ha-bla hispana, con una producciónanual de más de 15 millones de ejem-plares.

II PREMIO A LA EDUCACIÓNPRICEWATERHOUSECOOPERS 2005Se realizó el 17 de mayo en el HotelSheraton Libertador la entrega del 2do.Premio a la Educación Pricewaterhou-seCoopers 2005 “Microempendimien-tos educativos solidarios”, declarado deInterés Educativo Nacional por el Mi-nisterio de Educación, Ciencia y Tecno-logía de la Nación. Participaron el Se-ñor Ministro de Educación, Ciencia yTecnología de la Nación, Lic. Daniel Fil-mus, autoridades y alumnos de las es-cuelas ganadoras.El premio, consiste en la entrega de cin-co mil pesos por escuela y el asesora-miento y capacitación en gestión em-presaria a cargo de profesionales de Pri-cewaterhouseCoopers. Se recibieron124 trabajos muy interesantes, de todoel país. Dada la elevada calidad de lostrabajos y su proyección comunitaria, elJurado decidió designar cuatro escue-las ganadoras en lugar de las tres indi-cadas en las bases y condiciones [email protected]

MOST S.A.NUEVAS OFICINAS EN MADRIDMOST S.A. nació en agosto de 1994con el fin de ofrecer servicios de con-sultoría y soluciones estratégicas en elarmado de Aplicaciones de SoftwareCorporativas sobre Bases de Datos.Desde entonces ha logrado un sólidoliderazgo y expansión a países de Amé-rica Latina y España.Recientemente ha mudado su oficinacomercial en España y la nueva direc-ción es: Plaza de España 9, 6º-3, 28008Madrid.Teléfono: (+34) 91 541 97 11.Fax: (+34) 91 541 54 47www.grupomost.com

IBERIAPUENTE AÉREOIberia es la primera compañía aérea quedispone de ciberticket en vuelos sin re-serva, en el Puente Aéreo. El cibertic-ket consiste en un registro electrónicoque sustituye al clásico billete de pa-pel, con lo que no existe riesgo de pér-dida, robo o extravío. Se prevé que el65 por ciento de los clientes que vuelanentre Madrid y Barcelona se incorpora-rán rápidamente a la utilización de estetipo de billete.El 76,5 por ciento del total de billetesde avión que se venden directamenteen Iberia son ciberticket. La industriaestima que para 2007 todos serán emiti-dos con esta modalidad. Los clientes deIberia podrán comprar sus billetes elec-trónicos para el Puente Aéreo de la mis-ma manera que lo hacen en las demásrutas de la compañía, es decir a travésde Serviberia.www.iberia.com

GESTIÓN DE LA CALIDADCERTIFICACION ISO 9001:2000Aguas Argentinas recibió la certificaciónISO 9001:2000, por el Sistema de Ges-tión de Calidad de la Planta potabiliza-dora Gral. Belgrano, que se encuentraen el partido de Quilmes, y por el Labo-ratorio de planta del establecimientoGral. San Martín.En la primera, el alcance de la certifi-cación abarca todo el proceso de pota-bilización del agua, desde la captaciónen el Río de la Plata hasta la salida alsistema de distribución. Incluye la ope-ración y mantenimiento de las estacio-nes elevadoras Bernal I y Bernal II.Esta certificación pone de manifiesto eltrabajo realizado por la empresa, al in-corporar un sistema de gestión de cali-dad orientado al cliente y a la mejoracontinua.

EDICIONES SMFERIA DEL LIBRO 2005El stand de Ediciones SM fue ganadorde la categoría B (medianos) en estaXXXI Feria del Libro de Buenos Aires.En el marco de las actividades del 8ºCongreso Internacional de Promoción dela Lectura y el Libro / Ilímita 2005, du-

BANCO FRANCÉS, PRIMERTRIMESTREGANÓ $30 MILLONESBBVA Banco Francés alcanza unresultado neto positivo de $30millones en el primer trimestre delejercicio 2005. El resultado netocreció 210,7% y 152,5% comparadocon los trimestres de diciembre ymarzo de 2004, respectivamente.Dicha mejora se fundamentaprincipalmente en un mayorcrecimiento en el resultado operativo,que aumentó 117,3% respecto altotal registrado en el trimestreinmediato anterior, y en una menorpérdida contabilizada en otrosingresos/egresos.

NUEVO DIRECTORNUEVA DIVISIÓN� Fernando Gómez asumió la fun-ción de Director de Desarrollo Comer-cial y Marketing de Adecco Argentinay Uruguay. Gómez, se desempeñó du-rante diez años como gerente nacionalde ventas en el Grupo Carrefour. Entresus principales responsabilidades en laempresa se encontrarán el desarrollo eimplementación de estrategias comer-ciales y de comunicación, reportando aHervé Pollet, Director General de Adec-co Argentina y Uruguay.� Adecco Automotriz, es la nuevaDivisión a través de la cual Adecco brin-dará facilidades en la búsqueda depersonal para esa industria. AdeccoAutomotriz se encuentra en Zárate yCaseros, agregándose a las ya conoci-das, Adecco Comercial Target- AdeccoTrade Marketing- Adecco Hoteles&Catering- Adecco Logísita- Adecco Agro.www.adecco.com.ar


P R E S E N T E

F U T U R O&&

La minivan Carnival de Kia mantiene losratings más altos de seguridad

NUEVO AIRBUS 340AIR MADRIDEl lunes 23 de mayo aterrizó en Buenos Aires elnuevo AIRBUS A 340 / 300 de AIR MADRID, la lí-nea aérea española de bajo costo, que cumple deesta manera con su diagrama de frecuencias y nue-vos aviones que unen la ruta Buenos Aires-Madrid. A las tres frecuencias que unen Ezeiza con Barajasen la actualidad, se suma una cuarta los días lu-nes, cumpliendo con los objetivos expuestos en lapresentación de Air Madrid en Argentina por el pre-sidente de la compañía José Luis Carrillo Benítez.De esta forma, la compañía aérea española con-solida su presencia en el mercado aerocomercialdel país, sumando más frecuencias y más avionesen sus rutas latinoamericanas.Los horarios de partida de los vuelos desde elaeropuerto de Ezeiza son los siguientes: lunes,martes y jueves 15 horas, sábados a las 21:15horas.

ESTUDIO YMAZABOGADOSNORMA ISO 9001:2000La Auditoria de Certificación del Estu-dio realizada por el Lloyd’s RegisterQuality Assurance: Sistema de Gestiónde Calidad de Estudio Ymaz Abogadosauditado bajo los Requerimientos de lanorma ISO 9001:2000. Así avala elmodo en el que el Estudio ya venía tra-bajando, y que contempla el siguientealcance:“Diseño de Soluciones Jurídi-cas. Asesoramiento y Litigios en Dere-cho Administrativo, Derecho Empresa-rio, Protección de Inversiones Extranje-ras y materias conexas, incluyendo li-derazgo de equipos de trabajo. Inter-vención y seguimiento de contratacio-nes complejas. Recurso Extraordinario.Arbitrajes”.Lloyd´s Register Quality Assurance(LRQA) es una certificadora internacio-nal con amplia trayectoria y un conoci-do prestigio a nivel mundial. Debido aesto, la certificación extendida al Estu-dio Ymaz Abogados es reconocida enmás de cien países. Con esta Certifica-ción el Estudio Ymaz Abogados se cons-tituye en el primer Estudio que certificatodas las cláusulas de las normas ISOaplicables a los estudios jurídicos en laArgentian y ratifica el compromiso queasume con la mejora continua de lacalidad para satisfacer los requerimien-tos de sus clientes y sigue consolidán-dose en el mercado como un Estudioque brinda un servicio jurídico integral,personalizado y eficiente.

KIA MOTORSEL PODER DE SORPRENDERDesde que la minivan Carnival de Kiaingresó al mercado norteamericano afinales del 2001 recibió, por parte de laNational Highway Traffic Safety Admi-nistration (NHTSA) del Departamento deTransporte de Estados Unidos, la califi-cación más alta que un vehículo puederecibir en cuanto a seguridad: cinco es-trellas. «El reconocimiento del gobier-no norteamericano de la alta calidad yrendimiento de la Kia Carnival es muypositivo para la imagen de la marca enel mundo», dijo Peter Butterfield, presi-dente de Kia Motors America Inc.La Carnival fue la primera minivan co-reana en ingresar a los Estados Unidosy, en marzo de este año, se vendieronun total de 173.477 unidades en esemercado.www.kiaargentina.com.ar

DISTINCIÓN A ENRIQUEMEYEREl Secretario de Turismo de la NaciónEnrique Meyer fue distinguido comoSocio Honorario del Foro de Profesio-nales de Turismo por su contribución aldesarrollo y profesionalización de laactividad turística. En su representación,el Subsecretario de Turismo de la Na-ción, Daniel Aguilera, agradeció la dis-tinción destacando que desde el orga-nismo nacional “apostamos a la profe-sionalización de la actividad por cuantoreconocemos su importancia para eldesarrollo sostenido del sector”.El trabajo en conjunto entre el sectorpúblico, el privado, los profesionales ylos académicos ha comenzado a plas-marse en el desarrollo de un Plan Fede-ral Estratégico de Turismo Sustentable,experiencia única en el sector.

Mayo de 2005 � 23


P R E S E N T E

F U T U R O&&

BBVALAREDO NATIONALBANCSHARESBBVA anunció hoy la adquisición defi-nitiva de Laredo National Bancshares(LNB) en Texas (EE.UU.), tras recibir lasaprobaciones de todos los reguladorespertinentes en Estados Unidos y Espa-ña. De esta manera, LNB pasa a inte-grarse en la unidad de negocio de Ban-ca Minorista de Estados Unidos de BBVA(BBVA USA), junto con BBVA PuertoRico, BTS y Valley Bank.LNB es la compañía holding de dos en-tidades bancarias (The Laredo NationalBank y South Texas National Bank, con44 sucursales en total) así como de unacompañía especializada en hipotecascon licencia para operar en 49 estadosde Estados Unidos. (Homeowners LoanCorporation). En total, cuenta con 1.924empleados, de los cuales el 97% sonbilingües. El cierre de la compra de LNB,supone para BBVA su segunda adquisi-ción en Estados Unidos, tras la comprade Valley Bank en octubre del año pa-sado, dentro de la estrategia de creci-miento rentable por la que ha aposta-do el Grupo BBVA en el último año.

NUEVAS OFICINAS DE AIRMADRIDEN BUENOS AIRESAir Madrid, la línea aérea española debajo costo, pone a disposición de agen-cias de viajes y pasajeros en general susnuevas oficinas en Buenos Airesubicadas en la avenida Roque SáenzPeña 832, 8vo. Piso, con teléfono 5218-2910 (líneas rotativas). Su horario deatención será de 9 a 19 horas, de lunesa viernes.Tales oficinas están a cargo de CarlosTrelles, gerente general de Air Madriden la Argentina.

Motorola C115 y el Movistar Airam.Todos cuentan con directorio telefóni-co, alerta vibrante, envío y recepciónde mensajes de texto, ingreso de pala-bras predecible, reloj alarma, calcula-dora y calendario con recordatorio.Movistar unifica las operaciones de Te-lefónica Móviles en el mercado de laArgentina, con más de 6 millones declientes, lo que le da el liderazgo en elmercado nacional.Los clientes de Movistar podrán encon-trar, en su sitio web y en el portal mul-timedia de los teléfonos con acceso ainternet, contenidos y servicios relacio-nados con «Star Wars Episodio III: LaVenganza de los Sith», el último episo-dio y cierre de la saga Star Wars, dereciente estreno mundial.

NOVEDADES ALFAGUARAINÉDITOS DE DON JOSÉ ORTEGAY GASSET“Obras completas”, José Ortegay Gasset (Málaga 1883 - Madrid 1955).Reunidas en diez tomos, suponen lamayor compilación de los textos del fi-lósofo presentada hasta hoy. Los seisprimeros reúnen las obras publicadas porel propio Ortega y los cuatro siguientesincorporan textos inéditos. Para la re-cuperación de los manuscritos se contócon la colaboración de la FundaciónOrtega y Gasset, en cuyo archivo des-cansaban los textos.

GRANT THORNTONINTERNACIONALVISITA Y REUNIÓNVisitó nuestro país David McDonnell,CEO Mundial de Grant Thornton In-ternacional. Motivado por el cambian-te marco regulatorio que afecta a laprofesión contable a nivel mundial,McDonnell visitó algunas firmas de laregión a fin de discutir esta situación,y analizar las políticas que la firma haadoptado al respecto.En nuestro país se reunió con EnriqueLangdon y Arnaldo Hasenclever, So-cios Directores de Grant Thornton Ar-gentina, y pudo verificar el desempe-ño de la firma local, la cual se encuen-tra actualmente en un importante pro-ceso de crecimiento.McDonnell viajó en esta ocasión encompañía de Bob Leavy, Director Re-gional de América Latina y el Caribede Grant Thornton Internacional.

Transporte marítimo y aéreoImportación y exportación

Soluciones integrales a susnecesidades de transporte

Servicio puerta a puerta

Avda. Belgrano 624, piso 9º Oficina 94Tel./Fax: (54-11) 4343-4111 / 4331-1973 / 0853

(1092) Buenos Aires - Argentinahttp://www.transunion.es

[email protected]

De esta manera Air Madrid afianza supresencia en el mercado argentino, pre-viendo en pocas semanas continuar conla ampliación de los actuales 3 vuelossemanales entre Buenos Aires y Madrid,hasta alcanzar 7 frecuencias en el cur-so del presente año.

PROMOCIÓN MOVISTARTELÉFONOS DE ÚLTIMAGENERACIÓNwww.movistar.comLos clientes de Movistar podrán adqui-rir un teléfono GSM de última genera-ción a 69 pesos, en seis cuotas de11,50 pesos. Los modelos disponiblesson el Alcatel OT331a, el Nokia 1100,

Mayo de 2005 � 25

TELEFÓNICA MÓVILESESPLÉNDIDO TRIMESTRECaptó más de 3 millones de nuevosclientes en el trimestre. Así, su parquede clientes gestionados superó los 81,4millones, lo que supone un 50% másque en el primer trimestre de 2004.Las operadoras latinoamericanas suman59 millones de clientes (lo que suponeun aumento del 84%), tras haber al-canzado muy importantes crecimientosorgánicos en mercados como México,Argentina y Colombia.Telefónica Móviles logró importantesaumentos de sus resultados. Los ingre-sos consolidados crecieron un 39,3%,alcanzando los 3.676 millones de euros,con un incremento del 41% de los in-gresos de servicio.Telefónica Móviles España obtuvo unaganancia neta de más de 100.000 lí-neas.Sus operadoras latinoamericanas yaaportan el 43,6% de los ingresos tota-les del Grupo, tras multiplicar por 2,4veces sus ingresos respecto al primertrimestre de 2004.

PROSEGUR EN ARMINERA4, 5 Y 6 DE AGOSTO EN COSTASALGUEROPROSEGUR, empresa líder en solucionesintegrales de transporte y seguridad enLatinoamérica y Europa, participará enla quinta edición de ARMINERA, el ma-yor evento de minería de la Argentina,del 4 al 6 de mayo en Costa Salguero.Presentará en el stand 155 sus serviciosde seguridad integral (Transporte y Vi-gilancia) específicos para las empresasde este rubro.Es la única empresa que brinda una so-lución integral (vigilancia, transporte ytransporte internacional) para compa-ñías que desarrollan la actividad mine-ra en la Argentina. En la actualidad ofre-ce servicios a las siguientes empresas:Cerro Vanguardia (San Julián), Bajo laAlumbrera (Catamarca), YacimientosMineros de Agua Dionisio (Catamarca),Potasio Río Colorado S.A. ( Malargüe-Mendoza), Ambar Compañía MineraS.A. ( Zapala- Neuquén), Minera Argen-tina Gold S.A: - Barrik Exploraciones Ar-gentina S.A: (Veladero – San Juan).Para ofrecer este servicio integral, PRO-SEGUR cuenta con personal especial-mente capacitado en los medios tecno-lógicos más sofisticados del mercado.La Compañía fue certificada con la

REPSOL YPFDISTINCIÓN A LA REFINERÍALUJÁNLas reaseguradoras internacionalesMarsh, Allianz y AIG calificaron conel rango de “Better than average” alComplejo Industrial Luján de Cuyo queRepsol YPF posee en Mendoza. Sig-nifica que la refinería se encuentra porencima de los estándares de todas lasrefinerías del mundo en materia deseguridad.En los últimos cuatro años, esta refine-ría ha realizado una inversión de oncemillones de dólares en sus instalacio-nes, en cuatro factores clave: manteni-miento y alta confiabilidad en las insta-laciones, desarrollo de conductas pre-ventivas y capacitación, cumplimientoriguroso de los procedimientos estable-cidos para operar. estricto control de losprocesos de transformación del petró-leo crudo, en toda la línea de combus-tibles y derivados que allí se elaboran.Este logro se inscribe en “la cultura dela mejora continua” en la actividad in-dustrial de Mendoza.

INTERFACE,TELEFORMACIÓNEN BUENOS AIRESINTERFACE, empresa líder en ejecuciónde planes de teleformación del Estadoespañol, comienza a operar en la Ar-gentina.Desde España, y con su equipo de in-genieros especialistas en telecomunica-ciones e informática, INTERFACE harevolucionado el campo de la telefor-

máxima calidad bajo la norma ISO9001, otorgada por el Instituto Argenti-no de Normalización (IRAM) y por laAsociación Española de Normalizacióny Certificación (AENOR).Desde 1978, opera en el país ofrecien-do servicios integrales de seguridad parauna cartera de clientes diversificada yde sectores tan diversos como el ban-cario, supermercadista, energético o au-tomotriz, entre otros.

ASESORAMIENTO LEGALDE EXCELENCIACON EXPERIENCIAINTERNACIONALCombina la experiencia y aptitudes deabogados especializados en áreas dife-rentes y complementarias, desarrolladasen largos años de trabajo en estudiosde primera línea de Buenos Aires y delexterior.Rosso Alba, Francia & Ruiz Moreno nacecomo respuesta a una creciente deman-da -tanto local como internacional- deasesoramiento legal de excelencia. To-dos sus socios, así como la mayoría desus asociados, han realizado estudios depostgrado en las Universidades másprestigiosas de la Argentina y del exte-rior, y también han adquirido experien-cia laboral fuera de las fronteras de supaís de origen.Con el firme empeño de brindar unaatención personalizada, cada uno de sussocios busca proponer soluciones crea-tivas, dando una respuesta global e in-tegral a las cuestiones planteadas porlos clientes. El Estudio posee ampliaexperiencia en las áreas comercial, im-positiva, regulatoria, de defensa de lacompetencia y arbitraje/mediación.www.rafya.com.ar [email protected]

mación siendo una de las primeras pla-taformas de servicios de formación on-line que permite interactuar a losusuarios sin necesidad de poseer co-nocimientos específicos de informáti-ca o internet. Es una solución ágil eintuitiva de formación a distancia sinrenunciar a la calidad y prestacionesde la formación presencial. Permitepor ejemplo que profesores y alum-nos puedan verse, oírse y comunicar-se en forma simultánea, a través dechat o videoconferencia.Carlos Fernández Rial, Director Dele-gado en Argentina, agrega : «Nues-tros sistemas son muy rentables y seadaptan a las necesidades de lasempresas y organizaciones que nece-siten mantener una fluida comunica-ción interna e intercambiar informa-ción, con rapidez y en tiempo real encualquier lugar del mundo».

P R E S E N T E

F U T U R O&&

MENSAJEROS DE LA PAZCÓMO COLABORAREsta obra solidaria, fundada por el Pa-dre Ángel, tiene el empeño de llegar alos desfavorecidos con un mensaje depaz y con un abrazo solidario.Comedores, hogares, abrigo, instruc-ción... todo esto brindan los Mensaje-ros de la Paz.Ellos son la mano que se acerca a losque viven circunstancias difíciles. Lasdonaciones son de todos aquellos que -no teniendo ocasión de participar enforma directa en esa necesaria obra debien- encomiendan a los Mensajeros laasistencia que pueden brindar para que

Padre Angel con los Reyes de España

PARA SOCIOS CECRAHOTEL ESTURIÓNEl Hotel Esturión, de Iguazú, Misiones,ha informado recientemente el auge depasajeros provenientes de España.Este hotel ha desarrollado una pro-moción más que interesante para quelo visiten los Socios de la Cámara Es-pañola de Comercio de la RepublicaArgentina.El hotel fue remodelado en su totali-dad y cuenta con muy buena infraes-tructura, para pasajeros, eventos [email protected]

otros vivan mejor. Para efectuar dona-ciones pueden contactarse en: Olega-rio Andrade 358, Ciudad de BuenosAires, teléfono 4631-2353, de lunes aviernes de 9 a [email protected] desde ya a todos los que, com-prendiendo que la fortuna de cadaquien es mayor si tiene capacidad dedádiva, se ponen en el lugar de aque-llos que, mediante una donación ge-nerosa, serán parte de una sociedaden paz consigo misma: sin frío, sinhambre, tratados con afecto y edu-cados con esperanza.

Actualícese !

Editorial de Comunicaciones Públicas S.A.Marcelo T. de Alvear 1261 - P. 1 Of. 4 y 9

C1058AAS Buenos Aires, ArgentinaTel/Fax: (54-011) 4815-3200 Líneas Rotativas

E-mail: [email protected] - Web Site: www.verinfo.com

- Acceda y utilice la mejor informaciónactualizada, para sus Negocios, Marketingy Relaciones Institucionales.

- Mediante ediciones gráficas y digitales.

- Very Important People, pioneros y líderesen el proceso de la información actualizaday tecnología de datos.

NUMERO 90 MAYO DE 2005 El desafío está en el interior · Naná Mininni Medina: Cambios...

Documents

Transcript of NUMERO 90 MAYO DE 2005 El desafío está en el interior · Naná Mininni Medina: Cambios...