Noticias Digitales AFS Representación Local Reconquista

Llegarás a tu destino aunque viajes muy despacio Proverbio islandés

AFS en Reconquista

E-mail: rl.reconquista@afs.org - 1544-4471

Número 15

Marzo 2012

Sverrir Helgason es de Islandia y vivió su intercambio cultural anual en

Reconquista desde Febrero 2007 a Enero 2008. En esta fotografía lo vemos tomando mate en la falla de las placas tectónicas, en la zona de contacto de la Placa Euroasiática al este y la Placa Norteamericana al oeste,

dividiendo a Islandia entre dos continentes

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Página 2

Desde el jueves 1 hasta el domingo 4 de marzo se llevó a cabo la segunda edición de FORMIVATE, en la ciudad de Río Ceballos, Córdoba. Tuve la enorme suerte de poder participar de esta Orientación que tiene como fin FORMAR y MOTIVAR a voluntarios de AFS Región Sur. Alrededor de 45 voluntarios de Brasil, Bolivia, Chile, Paraguay y Argentina participamos de sesiones donde se nos capacitó en distintas áreas de los programas con los que cuenta AFS. También pudimos compartir las distintas formas de trabajar en cada país, charlas, historias y experiencias que en el futuro nos pueden servir para resolver algún problema o situación. Tampoco faltó la diversión: tuvimos una NOCHE INTERCULTURAL, donde los participantes de cada país llevaron cosas características como bebidas, comidas, y presentes para compartir.

2° Campamento de Formación y Motivación para voluntarios de AFS

Región Sur (Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay)

Formivate 2012

También pudimos disfrutar de una cascada de agua helada, una atracción turística que se encuentra cerca de "La Estancita", el lugar donde nos hospedamos, con la naturaleza rodeando el FORMIVATE. Los mates (calientes y tererés) no faltaron nunca en las charlas, el fogón que compartimos una noche y las vivencias que iban formando amistades entre los voluntarios.

Ma. Virginia Loza

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Página 3

El Consejo Directivo de la Asociación Civil AFS Programas Interculturales es el cuerpo voluntario que gobierna la Organización, y está formado por 7 miembros elegidos por el resto de los voluntarios que la conformamos. Desde el año 2010, el Consejo Directivo invita a distintas Representaciones Locales a las distintas reuniones de trabajo que tienen a lo largo del año. El pasado sábado 03 de marzo, Reconquista fue invitada a participar de la reunión de Consejo Directivo junto a las Representaciones Locales de Santa Fe y Paraná, en la ciudad de Santa Fe. En la reunión también estuvieron presentes el Director Nacional, Sr. Juan Medici y los distintos directores de área. Como Presidente de la Representación Local (RL) Reconquista, hablé sobre nuestra situación actual, sobre nuestros voluntarios, de la matriz de Programas Receptores y Enviadores, y de los distintos proyectos que la RL viene llevando a cabo desde los últimos años. También, se habló sobre nuestra proyección para el próximo año que se basa en un crecimiento lento pero firme, como hasta ahora, con una gran apuesta a las relaciones con otras

instituciones y comunidades educativas en las localidades donde AFS Reconquista está presente. Las otras representaciones locales presentes explicaron cada una sus realidades y el CD compartió el rumbo de la organización, los desafíos para este año y los próximos proyectos que están alineados al Plan Estratégico de la Organización, el cual fuera votado por todos los presidentes locales. Luego de la reunión formal, y por la noche de Santa Fe, los voluntarios anfitriones, los vecinos voluntarios de Paraná (Entre Ríos), Miembros del Consejo y Staff fuimos a cenar un rico asado en un conocido comedor de la ciudad capital de nuestra provincia. Fue una noche más que agradable con amigos de siempre y con nuevos compañeros voluntarios que se suman a las filas de AFS Argentina & Uruguay, para ayudar todos juntos a construir un mundo más justo y en paz.

Reconquista invitada a la reunión del CD

El Consejo Directivo (CD) de la Asociación Civil AFS Programas

Interculturales está compuesto de la siguiente manera:

Presidente: Srta. Cecilia Alberdi (Rosario)

Secretario: José Manuel Buyatti (Reconquista)

Tesorera: Patricia Marinovich (Montevideo, Uruguay)

Vocales: Juan Manuel Aguilera (Buenos Aires)

Gladys Aguirre (Resistencia)

Víctor Oporto (Santa Fe)

Hugo Paez Padró (Mendoza)

El CD se renueva año a año por mitades, en Asamblea General y por

el término de dos años.

Por Sergio Sanchez, Presidente de

AFS Representación Local Reconquista

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Página 4

Cena de bienvenida de AFS 9 de marzo de 2012

Las instalaciones del Club Atlético Adelante Reconquista fue el lugar elegido para llevar a cabo la tradicional Cena de Bienvenida de AFS, que se efectúa dos veces al año, con motivo del arribo de los nuevos estudiantes de intercambio a la representación local. Este evento también es para recibir a la gran familia intercultural de AFS a las nuevas familias anfitrionas, que se animaron a vivir la interculturalidad en sus hogares. Como invitados especiales, estuvieron Marie Kalwa (ex

participante de intercambio en Reconquista en el 2005) junto a su familia anfitriona, la familia Larrea-Goldaraz. No podían faltar los anfitriones de la noche, los voluntarios de AFS, quienes se hicieron presentes acompañados de sus respectivas familias.

Estos son los ocho estudiantes de intercambio presentes en AFS RL Reconquista

Voluntarios de AFS RL Reconquista presentes en la cena de bienvenida

Marisa Goldaraz y Roberto Larrea junto a su hija Marie (Alemania)

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas Las nuevas familias anfitrionas y sus hijos de AFS

❶ ❷ ❸

Los principales agasajados de la noche, fueron: ❶ Flia. Fabrissin-Ittig de Reconquista, quienes son familia anfitriona de bienvenida de Danilo de Brasil. ❷ Flia. Fantin-Vicentin de Villa Ocampo, que es familia anfitriona de Aleena de Tailandia. ❸ Flia. Flores de Calchaquí, que es familia anfitriona de Alexandria

de EE.UU. Orgulloso, cada estudiante de intercambio sostiene la torta con la bandera de su país, acompañado de su respectiva familia anfitriona. En la cena recibieron los tradicionales regalos de bienvenida de AFS Reconquista: una remera y el mate de AFS. Los tres chicos aceptaron el mate y se comprometieron una vez de regreso a sus países, a tomarse una fotografía con el mate y enviárnosla.

Alexandria, Aleena y Danilo mostrando las remeras que AFS Reconquista les obsequió

Página 5

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Página 6

Mamá y hermano de Franco Lorenzini Padres y hermano de

Franco Reniero

Padres de Ma. Laura Buyatti

Padres y hermana de Ma. Euguenia Mina

También se hicieron presentes en la cena cuatro de las cinco familias enviadoras, cuyos hijos se encuentran de intercambio en el extranjero en este momento. Ellas son: ❶ Flia. de Franco Lorenzini, quién se encuentra desde mediados

de 2011 y hasta junio de 2012 en Finlandia. ❷Flia. de María Laura Buyatti, quién también se encuentra

viviendo su intercambio anual desde mediados del 2011 y hasta mediados de 2012 en Alemania. ❸ Flia. de Franco Reniero, quién desde enero y hasta julio de

este año está en Nueva Zelanda viviendo su intercambio semestral y ❹ Flia. de María Eugenia Mina, quien desde febrero de 2012 y

hasta enero de 2013 vive su experiencia de aprendizaje intercultural en Costa Rica. Tanto María Laura Buyatti como Franco Lorenzini, enviaron sus saludos de bienvenidas a las familias anfitrionas y a los estudiantes de intercambio, reforzando los lazos que los une a nuestra representación local. La familia de Mara Torossian, quién se encuentra en Alemania de intercambio hasta Enero 2013, no pudo asistir por motivos particulares, pero igual fueron recordados por todos. Cada chico que se encuentra fuera de nuestra Representación Local viviendo su intercambio fue tenido en cuenta a través de una torta con la bandera de su respectivo país anfitrión. Cada una de las familias enviadoras compartió con todos los presentes como están viviendo y siguiendo las experiencias de sus hijos e hijas, con los aprendizajes y sentimientos que les producen tenerlos lejos y algunos de ellos, ya contando los días para el tan ansiado regreso y re-encuentro.

❶

❷

❸

❹

Las familias enviadoras presentes en la cena

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Página 7

Cuatro de las cinco familias anfitrionas, que desde Agosto de 2011 están viviendo su intercambio, se sumaron para darle la bienvenida a las nuevas familias anfitrionas y a los estudiantes de intercambio llegados a mediados de Febrero. Ellas son: ❶ Flia. Sosa-Luna, familia anfitriona de Augusta

(Dinamarca). ❷ Flia. Stechina-Baez, familia anfitriona de Tine (Alemania) ❸ Flia. Regonat-Menichelli, familia anfitriona de Carlo (Italia). ❹ Jóhanna (Islandia) junto a su consejero Sergio

Sanchez, ya que su familia Redigonda-Rodriguez no pudo viajar desde Calchaquí para participar de la cena. ❺ Flia. Pellegrini-Villalba, familia anfitriona de Bára (Islas Faroes)

Estas familias se encuentran en la mitad de la experiencia intercultural y compartieron sus sentimientos y vivencias, aflorando sus sentimientos y emociones en ellos y en todos los presentes. Cada una de las familias, contaba con una torta decorada con la bandera del país de origen de sus respectivas hijas e hijo del corazón.

Las familias anfitrionas

❶

❷

❸

❹

❺

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Página 8

Ma. Laura Buyatti y Franco Lorenzini, desde Alemania y Finlandia

dan la bienvenida a los nuevos participantes y familias anfitrionas

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Página 9

De izquierda a derecha : Gonzalo, Marie, Marisa Goldaraz y Roberto Larrea

Visita desde Alemania Marie se quedará en nuestra comunidad hasta fines de marzo, pero no solo de vacaciones visitando a su familia y amigos, sino que también realizará una pasantía en el Hospital Reconquista. Ella se encuentra cursando el 4° año de Medicina en la Universidad Técnica de Aquisgrán,

Alemania. Durante su estadía, está planificando un viaje para visitar algunos de esos lugares que aún le quedan por conocer de nuestra vasta Argentina.

Marie Kalwa regresó no solo a visitar a su familia y amigos

El jueves 16 de febrero regresó a Reconquista Marie Kalwa quien fuera estudiante de intercambio en nuestra

Representación Local desde Febrero 2005 a Enero 2006. Vivió con la familia Larrea-Goldaraz y desde entonces, los

lazos se fueron fortaleciendo con el paso de los años y con visitas frecuentes.

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Para nosotros esta fue una experiencia muy convencedora que se corresponde mucho con nuestra filosofía: creer en las personas más que depender del sistema, reglas y regulaciones. El primer encuentro con AFS fue un encuentro muy positivo con una “familia” de personas abiertas y amigables.

Página 10

Por Berit y Mogens,

padres naturales de Augusta

“Ser padres de una estudiante de intercambio de AFS es una experiencia muy positiva”

Un año y medio atrás, nuestra hija Augusta Kirkeby nos expresó su gran

interés en irse de intercambio. O para ser más preciso, comenzó siendo menos un deseo específico sobre su interés de aprender español y visitar otro país. Ésta, es una pequeña historia sobre nuestra experiencia y consideraciones como padres – desde el deseo de nuestra hija adolescente hasta la realidad de Argentina. Creyendo en el sistema abierto y gente amigable El primer paso fue ver como ese deseo se podría realizar. Qué era posible y quién podía asistirnos. Rápidamente fue evidente para nosotros que un par de instituciones y organizaciones estaban operando en el campo de los intercambios de jóvenes. Organizaciones con nombres atractivos, páginas web coloridas con lindas imágenes e historias felices, nos dio la impresión de que muchas organizaciones estaban dispuestas a ayudarnos. No teniendo ninguna experiencia práctica con ninguna de las organizaciones que nos ofrecían programas de intercambio, nos decidimos reunirnos con los directores de tres de estas organizaciones. Todos fueron de gran ayuda, amigables y nosotros casi no sentimos la diferencia. El primer encuentro con el representante de AFS fue muy positivo y ambos, nuestra hija y nosotros sentimos que la gente con la que nos habíamos reunido, no representaban a AFS – ellos eran AFS y estaban orgullosos de serlo. En otras palabras, inmediatamente tuvimos una muy positiva impresión de que AFS es una idea – no un negocio – pero una idea basada en una red abierta y con personas amigables.

Procedimientos técnicos y papeleo Con esta primer “inyección de positivismo humano” como primer experiencia de AFS, el caso era claro y afortunadamente para nosotros, AFS se quedó conforme con “la chica cuyos sueños era aprender Español y visitar otra cultura”. Rápidamente, y a través de un diálogo abierto con ex estudiantes de intercambio, Argentina se volvió el más grande y desconocido país para la experiencia que estaba por venir. Hasta ese momento, mi esposa y yo y nuestra hija éramos todo sonrisas.

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Luego fuimos golpeados por un martillo burocrático – llamado papeleo! De comunicaciones amigables y relaciones más humanas de AFS la realidad se volvió en documentos, documentación y datos. Nosotros por supuesto estábamos al tanto que preparar la documentación iba a ser necesaria, cuando hasta el momento todo había sido con y sobre personas. No es que fue un papel – muchos papeles. Pero también los papeles tienen historias humanas detrás. Ésta es una de cuando estábamos preparando los documentos: uno de los documentos que los estudiantes de intercambio deben presentar es un certificado de la policía. Nuestra hija entró a la estación de policía por primera vez en su vida y solicitó al oficial de policía dicho certificado. El oficial le preguntó con qué propósito lo necesitaba. Cuando la respuesta fue “para ser una estudiante de intercambio”, el oficial de policía nos comenzó una larga conversación sobre su propia experiencia de intercambio en Canadá 40 años atrás y finalizando el trámite con un educado “disfruta de tu estadía, puede ser la experiencia de tu vida”. Eso es buen servicio de un oficial de policía.

Página 11

De regreso a la realidad – Hola desde Avellaneda

Habiendo terminado nuestra parte del papeleo, hubo otro papel – una carta de la futura familia anfitriona – que nos hizo volver a la realidad – a la conexión entre las personas. Recordamos la primer carta de la familia anfitriona de nuestra hija muy positiva y algo emocional. Ahora ya no era solo un país – un gran país – ahora de repente se convirtió en personas reales, con nombres, viviendo en una ciudad llamada Avellaneda. Una familia que estaba dispuesta y comprometida a abrir las puertas y hospedar a nuestra hija como parte de su familia. De alguna manera fue sorprendente y nos sentimos muy agradecidos que la familia de Andrea Luna y Jorge Sosa estuvieran esperando a nuestra hija. Gracias a la familia anfitriona de nuestra hija, de contactarnos con personas, a AFS por darle a nuestra hija la posibilidad única de una experiencia de vida. Mandamos nuestros mejores deseos a AFS Reconquista, a Andrea, Jorge y sus hijos, y amigos de Augusta que hacen que esta experiencia sea para ella – y nosotros – posible. Este es el verdadero poder de conectar personas! Gracias.

Berit y Mogens, Birkerød, Dinamarca

Augusta junto a su

familia argentina de viaje en la provincia de

Córdoba (Argentina)

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas Tan diferentes… tan iguales

Página 12

Por Andrea Luna, mamá anfitriona de Augusta Kirkeby (Dinamarca)

Tan diferentes… tan iguales… Decidí comenzar a contar nuestra experiencia con esta frase porque en estos 6 meses que transcurrieron

como mamá de Augusta descubrí que más allá de no llevar la misma sangre, podemos pensar y sentir muy parecido.

Al comienzo costó un poco, como es lógico dos idiomas totalmente distintos, así que la comunicación fue mediantes gestos y señas que a veces no alcanzaban o no se comprendían pero de a poco, con mucha

paciencia y amor, las cosas se fueron encaminando. Con nuestro hijo “Juampi” la comunicación fue más fluida desde el principio porque lo

hacían en inglés hasta que tuvimos que poner un stop ya que el idioma nunca se aprendería. Para nuestros otros hijos Nahuel, Mateo y Tadeo

era toda una diversión escucharla decir sus primeras palabras en nuestro idioma que a veces no salían o salían de otra manera.

Pero después todo comenzó a marchar normalmente (como en cualquier familia), la escuela, sus nuevos amigos, las salidas y los viajes

en los cuales nos divertimos mucho, nosotros enseñando sobre nuestro país y ella aprendiendo.

Nuestra familia la acepta y ella nos acepta tal cual somos, tan diferentes… tan iguales… y de esta manera nos damos cuenta que el

amor supera toda clase de ideologías y fronteras… Y para finalizar, solo nos queda agradecer a AFS por su

acompañamiento y por permitir que tantas familias como la nuestra vivan tan lindos momentos que quedaran para siempre en nuestros

corazones.

En este momento podemos decir que tenemos una hija mujer, esa hija que la naturaleza no nos dio pero si la vida. Esta experiencia nos permite hoy disfrutar, aprender, compartir

y valorar un montón de cosas.

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Ahora anda todo de diez y va a ser re feo tener que irme

en pocos meses, pero es una experiencia increíble y si o

si voy a volver a la Argentina un día.

Gracias AFS para hacer posible todo esto! Página 13

Ya hace seis meses que estoy en Argentina y es increíble lo rápido que estos meses pasaron. Me parece ayer que dije adiós a mi familia, a mis

amigos, a mi ciudad y subí arriba de ese avión que me iba a llevar hacia una nueva vida.

Cuando llegué me sentía muy emocionado, pero con ninguna idea de lo

que me estaba esperando. En realidad no sabía mucho sobre Argentina, elegí venir a vivir en este país así, de onda, como dicen acá, porque todos me dijeron que es un país hermoso y con gente amable, y después de seis

meses viviendo acá puedo decir que es verdad, sin dudas.

Mis “nuevos” papas me recibieron desde el primer día como si fuera su proprio hijo, y toda mi familia es cálida, acogedora e hizo de todo

para hacerme sentir como en mi casa.

Un poco más complicado estuvo el primer día en la escuela. En mi curso nadie sabía que iba a llegar un chico de intercambio, y nunca habían

tenido un compañero extranjero, así que cuando entre en la clase y el director me introdujo a los chicos, vi 23 caras que me miraban como un

marciano. No sabía qué hacer o que decir y pensé “como voy a hacerme amigos si ni me hablan???”. Así que me senté y empecé a sacar mis cosas, y a los 5 minutos todos ya me estaban hablando, me preguntaban cosas,

me decían sus nombres, me invitaban a salir. A parte que no entendía casi nada de lo que me decían, fue re lindo y fue fácil hacerme amigos.

Mi experiencia intercultural

Por Carlo Mazzoleni (AFS Italia)

Carlo Mazzoleni y su familia argentina en el Rio Paraná

El mate de AFS en Islandia En la portada de esta edición podemos ver a Sverrir Helgason

(quién fuera un estudiante de intercambio de AFS Islandia en Reconquista) delante del cartel que dice traducido al castellano “Puente entre dos continentes” ya que precisamente ahí es donde entran en contacto la Placa Euroasiática ,al este, con la Placa Norteamericana

al oeste, pudiéndose cruzar de un continente a otro (de América a Europa) atravesando un puente en menos de 25 pasos.

En la contratapa, lo podemos ver posando con el mate en los jardines del

Alþingi (Parlamento islandés) en Reykjavik.

Þingvellir (que significa planicie de asamblea), situada a unos 50 kilómetros de Reykjavík, es donde los primeros colonizadores establecieron

su primer parlamento llamado "Alþing" en el año 930, siendo éste el Parlamento más antiguo del mundo.

Contactos de AFS Reconquista José Manuel Buyatti 1544-4471 María Elena Landi 421350 Claudia Lanteri 424507 Sergio Sanchez 1545-7527 E-mail: rl.reconquista@afs.org www.afs.org.ar

AFS RL RECONQUISTA

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas