Nos Septiembre SUR

DiputaDo FiDel espinoza reniega de Camilo esCalona

Ruta veRDeen biCiCleta por penÍnsula HuiCHoCo

el renaCer del Hotel Continental en temuCo

El primEr Equipo dE cirugía cErEbral no invasiva

Gamma KniFe

| septiembre 2011 | reVistA NOs | 1

Sept

iem

br

e 20

11

Una ruta ideal para hacerla en bicicleta que permite vistas impresionantes

de islas y volcanes en la comuna de Panguipulli, Región de Los Ríos. Un

reducto apartado que conserva, como antaño, los mejores paisajes y rincones

geográficos entre los lagos Calafquén, por el norte y Pullingue, por el sur.

06

EL HotEL FRanCia(hoy Continental) vive

Por sus salones desfilaron jefes de Estado, importantes personajes

y fue encuentro de los nobel Gabriela Mistral y el aprendiz neftalí

Reyes, entonces de 15 años. Hoy, su actual dueño, andrés Salvadores,

celebra su declaración como Monumento Histórico nacional y prepara

su renacimiento como hotel y museo.

viejoS ofiCioSEn temuco buscamos a personajes que desarrollan “oficios

del pasado”, de esos que la modernidad se encargó de hacer

desaparecer. Encontramos a un luthier, un restaurador de muebles

y a un sastre, quienes, a pesar de la llegada de los malls y el retail,

se niegan a desaparecer.

20

penínSula huiChoCo, EntRE EL PULLinGUE y EL CaLaFqUén

la ruta polítiCa defidel eSpinoza

“La ciudadanía quiere tener gente jugada por sus temas, no quiere

oportunistas”, asegura Fidel Espinoza, el diputado que en 2004 selló

un pacto de honor con Camilo Escalona para apoyarlo en su aventura

senatorial por la Circunscripción 17. ahora, decepcionado del ex líder

del PS, “por no representar a sus electores”, quiere reemplazarlo en la

Cámara alta.

12

32

SomoS lo que ComemoS

Lo que para unos es fuente de nutrientes, para otros

es veneno. así de drástica es la relación que tienen

ciertos pacientes con los alimentos. Celíacos, autistas,

asmáticos y varios más deben desterrar de sus mesas

el gluten o la caseína y otros compuestos que juegan

un revés a sus sistemas inmunológicos. 24

2 |reVistA NOs | septiembre 2011 |

Revista Nos es una publicación mensual, editada porAlfil Publicaciones Ltda. fundada en 1995.Nº 191 Septiembre de 2011 Representante Legal :Tania Zavala B.Directora General:Argelia Bianchi J.Director Comercial:William García L.Editora General:Pamela Rivero J.Periodistas:Patricio GómezSonnia Mendoza.Carola Venegas.Nicolás Sánchez.Victoria Valencia.Joyce Olsen.Dania Pincheira.Daniel Cárdenas.Daniela Rosas.Rodrigo Aguilera.Diseño y Diagramación:Cristian Carriel M.Jaime Veloso M. Antonieta Pinto A.Editor de Fotografía:Gino Zavala B.Fotografía:Natalia MaureiraCarolyn WeldtSamy AkikiWalter BordonViviana PeláezMarcelo LarenasPatricia RuedaRodrigo MartínezAlejandro Zoñez.Director Distribución:Javier HernándezProducción:Andrea Retamal M.Venta de PublicidadLaura Zavala B. Teresita Castillo A.Gerente Zonal SurMauricio Peralta

Dirección: Chacabuco 534, piso 2, Concepción

Teléfono: 41-2861577Correo Electrónico: [email protected]ágina Web: www.nos.cl.

Revista Nos es impresa por Impresora Icaro Ltda., Rozas 961 Teléfono 2-730730,email: [email protected], que sólo actúa como impresor.

Distribución: AP Distribución, Angol 645.Las opiniones vertidas por diferentes columnistas en esta revista, como asimismo el contenido y forma de los avisos publicitarios, son de exclusiva responsabilidad de quienes los emiten o pagan por su inclusión, no teniendo Revista NOS, por tanto, ninguna responsabilidad en su contenido.Se prohibe la reproducción total o parcial del contenido editorial y fotográfico de esta edición.

Contradictorias y preocupantes son las tasas de desempleo en la zona sur. La si-

tuación más crítica se presenta en la Región de Los Ríos, que con 8,3% pasó a ser

la de mayor cesantía del país, lo que refleja que su aparato productivo no tiene el

dinamismo necesario para generar nuevas fuentes laborales. Si bien existen algunas

iniciativas como el protocolo de acuerdo que firmó el SENCE con la Cámara local de

la Construcción -para la generación de una Bolsa de Empleos y la implementación

del Programa de Bonos de Capacitación- por 660 millones de pesos para mejorar el

capital humano, éstas son insuficientes para resolver esa cesantía que podría termi-

nar siendo estructural. La situación amerita un profundo análisis del sector público y

privado para definir una estrategia de desarrollo regional que incentive la inversión,

potencie las actuales actividades productivas, principalmente en el sector forestal, y

se abran espacios a nuevas áreas de negocios donde existan ventajas comparativas,

como la masificación de la actividad turística durante todo el año, la que ahora se

concentra sólo en el período estival.

Un indicador un poco mejor presenta la Región de La Araucanía, que alcanzó una

tasa del 8,1%, lo que representa una disminución del 0,4%, en relación al 8,5% que

tenía en el trimestre móvil anterior. No obstante, ese porcentaje la ubica como la

quinta zona con mayor desempleo del país, lo que implica que en ella hay 35 mil

personas sin fuente laboral. Además, si bien en Temuco la cesantía bajó del 12,8%

al 9,5%, este último índice es muy preocupante para la principal ciudad y capital de

la Región. Para nadie es desconocida la fuerte caída de la inversión privada en esa

zona, en gran medida por los efectos del denominado conflicto mapuche. A ello se

suma también que el Estado no ha tenido un rol claro en el diseño de políticas pú-

blicas que generen las condiciones para nuevos desarrollos productivos. Hoy la gran

apuesta es el Plan Araucanía, aunque también existen muchas aprensiones sobre su

impacto real para resolver aquellos problemas.

Bastante mejor es la situación del empleo en la Región de Los Lagos, que presenta

un 4,9% de cesantía, siendo Puerto Montt la ciudad chilena con el menor número de

desempleados, con 2,9%. Ello, como producto de la recuperación de la industria del

salmón, aunque el alcalde de Puerto Montt, Rabindranath Quinteros, sostiene que

esa cifra no reflejaría el desempleo real.

La realidad en esas dos regiones deja en evidencia nuevamente la concepción cen-

tralista que prima en los gobiernos, ya que no se observa la misma voluntad política

ni de gestión y de recursos que aplican para resolver los problemas de Santiago. Lo

cierto es que sus niveles de desocupación deben ser motivo de preocupación del

Gobierno para definir estrategias que permitan abordarlos oportunamente, evitando

que se conviertan en problemas estructurales.

argelia bianchi jorquera

Directora General

Inquietantes tasas de desempleo

Editorial

Rev

ista Nos

|reVistA NOs | septiembre 2011 |

Cuarenta años de existencia

cumplió la Clínica alemana de

osorno, periodo en que además de

su servicio de salud ha alcanzado

una relevante vinculación con

la comunidad a través de sus

acciones de beneficencia.

así lo destaca oscar Engler,

Nuevo director del Instituto Alemán Carlos Anwandter de Valdivia

Desde Marburg, Hessen, alemania, proviene el nuevo

director del instituto alemán Carlos anwandter de

Valdivia, quien asumió el cargo a comienzos de agosto.

En aquella ciudad ejerció la docencia en un colegio

científico humanista, y antes de eso había trabajado en

otro establecimiento

en Hessen, como

también en el

Colegio alemán de

Milán, en italia. Es

profesor de alemán,

Ciencias Políticas

y Económicas,

Historia y Religión

Luterana, y doctor

en Literatura.

Bu

sin

ess

Cen

ter Clínica Alemana de Osorno

cumple 40 años

Presidente del Directorio, quien

señala que en estos 40 años el

personal ha estado en constante

perfeccionamiento para mejorar

sus competencias y otorgar un

servicio cálido y eficiente a todos

los pacientes que ingresan a las

distintas unidades de la Clínica.

Una alianza estratégica que

beneficiará a los alumnos

de la carrera de Electricidad

y Electrónica en el ámbito

académico y de inserción

laboral firmaron la empresa

CGE Distribución e inaCaP

temuco, a través de un

convenio de colaboración.

Esta asociación permitirá

que alumnos y profesores

puedan conocer y aprender

sobre la industria eléctrica y

el mundo del trabajo en ese

ámbito, a través de pasantías

tanto de estudiantes como

docentes; visitas a sus

estaciones y además de charlas

técnicas con profesionales de

CGE Distribución.

INACAP Temuco y CGE distribución firman convenio

José Miguel Martabid asume la presidencia de Corparaucanía

En su calidad de

representante de la Cámara

Chilena de la Construcción

(CCHC) Delegación

temuco, el ex presidente

del mismo gremio y dueño

de Empresas Martabid,

José Miguel Martabid, fue

elegido por unanimidad

como Presidente del

directorio de Corparaucanía

por un periodo de dos

años. además, la directiva

quedó conformada por alex

Strodthoff, vicepresidente en

representación de Corma;

arnoldo Ñanculef, secretario

general y como representante

de la asociación de

Comunidades indígenas Rewe

y Jaime Salamanca, tesorero,

delegado de la Cámara de

Comercio, Servicios y turismo

de temuco.

| septiembre 2011 | reVistA NOs |

av-clinickSept.fh11 25/8/11 17:17 P�gina 1

Composici�n

C M Y CM MY CY CMY K


Reducto apartado que conserva, como antaño, los mejores paisajes y rincones geográficos para un excelente circuito ciclístico. O en bote. O a caballo.

Por juan Gabriel pallarés y yovanka ovando

PoR La PENíNSULARUTAS VERDES

huichoco

el Calafquén

EntRE pullinGue y


las penínsulas, como las islas, pre-

sentan un especial atractivo geo-

gráfico, ecoturístico, viajero. Suelen

ser tierras aparte, de menor facili-

dad de acceso, reductos apartados

en los que se conservan los paisajes

y rincones como antaño. En la Re-

gión de Los Ríos uno de estos sec-

tores es la península Huichoco, en

la comuna de Panguipulli. Se trata de un magnífico espolón de

tierra acantilada y nativa que se levanta a modo de orgulloso

tajamar entre los lagos Calafquén y Pullingue. Una serie de

infrecuentados caminos rurales, en su mayor parte no aptos

para los vehículos a motor, posibilitan un excelente circuito

ciclistico por su territorio.

La Ruta Verde a través de la península Huichoco arranca en

la pequeña agrupación de casas de Puerto Calafquén, junto a

un muelle lacustre (lugar animado en verano, desierto fuera

de temporada) y continúa por un camino entre grandes árbo-

les nativos, para volver a descender hacia el lago Calafquén.

Así se alcanzará el primer punto de descanso: la capilla de

la antigua Misión Capuchina de Calafquén, construida en 1913

en un hermoso y rústico paraje. Un estratégico receso para,

a continuación, abordar esas fuertes pendientes que le obli-

garán a desmontar y a empujar su bicicleta. Pero al alcanzar

el alto de Pitrén (582 m), el premio será la cumbre del volcán

Villarrica emergiendo, colosal, entre las nubes, volando sobre

las cabezas de los viajeros.

Otro tramo maravilloso en este viaje tan panorámico co-

mienza detrás de la escuela y posta de Pitrén, por un precioso

camino rural que se adentra en un sector aislado de profun-

do bosque nativo, intercalado de pequeños campos y chacras

mapuches. Al cabo del mismo surgirá otro gran espectáculo

al otro lado del abismo, desde los acantilados de Cahuincul,

auténtico balcón natural: un impresionante cordón volcánico a

cuyos pies se extiende, doscientos metros más abajo, el verde

paisaje agrario de la comunidad nativa de Llongahue, a orillas

del lago Pullingue.

Lo más espectacular de la Ruta Verde por la península Hui-

choco reside en la belleza de sus panoramas sobre los lagos

Calafquén, por el norte, y Pullingue, por el sur. Especialmente

atractiva resulta el del Calafquén y sus islas, al pie del grandioso

volcán Villarrica (2.640 m). La isla Trailafquén es la más extensa

y la más occidental de todas; en el centro del lago flotan las dos

islas Balboa; mientras los islotes de Los Morros y Los Cuervos

cierran esta panoplia insular perfecta. Uno de los lugares más

indicados para disfrutar de tan enorme paisaje es la Reducción

Curihue, donde el mirador supremo, sagrado, será siempre la

cumbre del cerro Tralaguapi (601 m), el punto culminante de la

península Huichoco, con inmejorables vistas sobre ambos lagos

y sobre los volcanes Villarrica y Lanín (3.728 m).

El descenso desde esta cumbre hasta el extremo oriental de

la península Huichoco, junto al islote Cudihuape, resulta igual-

mente gratificante. Allí habita Héctor Tiznado, quien en tiempo

de verano podrá conseguir algún barquero que pueda llevarlo

en su bote a través del lago Calafquén (en una media hora de

navegación) hasta Coñaripe; o bien hasta el canal Hueninca,

ese maravilloso brazo lacustre que comunica el lago Calaf-

quén con el Pullingue, en otra excursión náutica inolvidable

(aunque interceptada por un raudal inquietante).

El secreto canal Hueninca, que comunica las aguas del los lagos Calafquén y Pullingue. La capilla de la antigua Misión Capuchina de Calafquén.


INFO VIAJE

Cómo llegar:

Desde la carretera Lanco-Panguipulli, des-

viándose en Huellahue primero en dirección a

Lican Ray y después a Puerto Calafquén (Hue-

llahue- Puerto Calafquén, 12 km). También se

accede a Puerto Calafquén desde la Carretera

Interlagos, tramo Panguipulli- Coñaripe, poco

antes de la Central Hidroeléctrica Pullingue

(Panguipulli-Puerto Calafquén, 17 km).

fórmula de viaje:

Bicicleta, a pie o a caballo.

rango de altitudes:

Mínima: 205 m, a orillas del lago Pullingue;

máxima: 601 m, en el cerro Tralaguapi

duración y distancias:

Ruta Verde en circuito, con punto de partida

y llegada en Puerto Calafquén 36 km según

texto y mapa y una jornada completa para el

recorrido (8 h).

mejor época:

Otoño, primavera y verano

Cartografía:

Instituto Geográfico Militar, escala 1:50.000,

hojas ‘Panguipulli’ y ‘Pullingue’.

Una Ruta Verde idónea para la bicicleta de montaña: a orillas del Calafquén.

El cono nevada del volcán Villarrica (82.460 m), desde la península Huichoco.

Yovanka Ovando y Juan Gabriel Pallarés son socios-directores de Atlas IP Chile, una empresa chileno-española especializada en consultoría y cartografía turística, temática y promocional. En colaboración con revista NOS inician ahora un ambicioso programa de producción de mapas-guía y desplegables turísticos regionales, provinciales y municipales centrados en el centro y sur de Chile y producciones específicas sobre áreas silvestres, rutas verdes, patrimonio histórico-cultural, agroalimentación y ámbitos empresariales. Contacto: [email protected]


Una nueva alternativa para quienes sufren de tumores ce-

rebrales, patologías funcionales y malformaciones vasculares

intracraneanas está disponible en el país, gracias a la llegada

de la tecnología Gamma Knife, capaz de realizar, con un alto

grado de precisión, neurocirugías no invasivas a una determi-

nada zona del cerebro.

El equipo fue inaugurado formalmente a fines de mayo en las

instalaciones del nuevo Hospital Militar de Santiago, tras una

exitosa marcha blanca iniciada en marzo. En su financiamien-

to -avaluado en 3,2 millones de dólares- participan capitales

suecos y chilenos.

El Gamma Knife –o cirugía sin bisturí- es un tratamiento qui-

rúrgico dirigido aquellas personas que tengan algún tipo de

patología cerebral. Consiste en la administración de una alta

dosis de radiación en una única sesión mediante el enfoque de

201 rayos gamma a un objetivo seleccionado en el cerebro.

Entre las principales ventajas de este tipo de operación está

el que no se perfora el cráneo al paciente (no es invasiva) lo que

disminuye notablemente riesgos asociados como infecciones,

secuelas, dolores y/o problemas derivados del uso de la aneste-

sia. Esta situación permite evitar un largo periodo de recupera-

ción (el paciente podrá volver a sus actividades normales al día

siguiente, pues no requiere cuidados intensivos ni hospitaliza-

ción o UCI), lo que rebaja los costos hasta un 40% en compara-

ción con un tratamiento convencional de cirugía abierta.

Ya son más de cuarenta años de liderazgo tecnológico en todo

el mundo de Gamma Knife, desde que en 1967 el neurocirujano

sueco profesor Lars Leksell, junto al biofísico Börje Larsson,

desarrollaran con éxito el primer prototipo. A la fecha, más de

600 mil pacientes han sido tratados con la Cirugía de Gamma

Knife, siendo éste el único Sistema de Radioterapia aprobado

por la FDA para irradiar las Metástasis Cerebrales.

Gamma Knife

El primer equipo de cirugía cerebral no invasiva


“La precisión del Gamma Knife es insuperable”“De las formas de hacer cirugía cerebral, la más aceptada

y la que no ha sido superada por ninguna otra tecnología es

el Gamma Knife”, asegura tajante el neurocirujano Claudio

Lühr Vicencio, Director Médico de Gamma Knife Chile.

“Por un lado, la dosis que está planificada debe llegar con

precisión donde tú quieras llevarla. Y segundo, la dosis que

prescribes debe ser exactamente la que corresponda. Esas

son las dos variables fundamentales que hacen la gran dife-

rencia, y el porqué Gamma Knife es el instrumento preferi-

do para la radiocirugía cerebral”, explica el experto que fue

capacitado en la Universidad de Pittsburgh, USA, uno de los

principales centros de Gamma Knife a nivel mundial.

El Leksell Gamma Knife consta de cuatro pasos en su tra-

tamiento: fijación del marco estereotáxico en la cabeza del

paciente (que permite al médico identificar con total exacti-

tud el objetivo que va a ser tratado y asegurar que los rayos

de radiación puedan ser dirigidos con precisión); Imágenes

de diagnóstico con Scanner, Resonancia magnética (MRI),

Angiografía o PETCT; Planificación del tratamiento, y el Tra-

tamiento propiamente tal (silencioso y sin dolor, en el que el

paciente se podrá comunicar con su médico o físico médico

mediante un sistema de audio y de video).

“En todo este procedimiento el paciente está plenamente

consciente, despierto, y la introducción del marco se hace

bajo anestesia local en los puntos de fijación. No es necesa-

rio el uso de anestesia general. La mayoría de las veces, el

paciente puede volver a su casa durante el transcurso de la

tarde, o se retira a la mañana siguiente”, asegura Lühr, que

en su labor es acompañado por un equipo de médicos neu-

rocirujanos, radioncólogos y un físico médico, todos debida-

mente acreditados y formados en centros Gamma

Creada hace 40 años, es una tecnología líder en el área de neurocirugía gracias a su mayor precisión, seguridad y menor costo para el paciente.

Knife en el extranjeroLas enfermedades más frecuentes a tratar con este tipo de

cirugía son las Metástasis Cerebrales, Neuralgias Trigemi-

nales, Malformaciones Arteriovenosas (MAV), Meningiomas,

Tumores vestibulares (schwannomas) o patologías funciona-

les (como la Neuralgia Trigeminal, algunas formas de par-

kinson, de epilepsia, más algunos trastornos de patologías

psiquiátricas).

Respecto a los planes de cobertura, actualmente Gamma

Knife Chile realiza gestiones que permitan generar convenios

con distintas Isapres, Fonasa y Cías. de Seguros, con el fin

de que sus beneficiarios puedan acceder a esta tecnología.

También existen convenios con los sistemas de salud de las

Fuerzas Armadas.

Para más informaciones, puede visitar el sitio

www.gammaknife.cl, llamar para consulta médica al 02-

02-3316119 o contactarse a través del [email protected]

Gamma Knife en cifras-En el mundo existen más de 300 equipos similares,

los que ya han tratado a más de 600.000 pacientes.

-Este Leksell Gamma Knife es único en Chile, no hay

otro centro que ofrezca esta tecnología. Su inversión

fue de USS 3,2 millones.

-A la fecha, se han tratado 18 pacientes con Gamma

Knife en el país.

-La precisión mecánica del Gamma Knife es de

0,25 mm.

-Por lo anterior, y por no necesitar hospitalización

ni UCI, el costo de la cirugía de Gamma Knife es a lo

menos un 40% más barato que una cirugía normal

Claudio Lühr Vicencio, Director Médico de Gamma Knife Chile.

Francisco Bova Flores, Físico Médico.


Charleston“péches a la Marsellaise”vitrolas y


El Hotel Continental, bastión de Temuco, se entrelaza con la historia

de la ciudad. Por sus salones desfilaron jefes de Estado, importantes

personajes y fue encuentro de los Nobel Gabriela Mistral y el aprendiz

Neftalí Reyes, entonces de 15 años. Hoy, su actual dueño, Andrés

Salvadores, celebra su declaración como Monumento Histórico Nacional

y prepara su renacimiento como hotel y museo.

Por daniel Cárdenas pulgar | Fotografías marcelo larenas.

“péches a la Marsellaise”vitrolas y


para muchos, hablar de este hotel -

hoy Hotel Continental- es hablar de

la misma historia de Temuco y de

las primeras familias avecindadas

aquí como eran los Alzuguet, sus

propietarios que en 2006 decidieron

ponerle candado al recinto donde,

entre curiosidades vivieron nues-

tros insignes Gabriela y Pablo. Ella,

en la habitación 10, cuando era la directora del Liceo de Niñas,

en 1920, y él, en la 11. Por entonces, Pablo era sólo Neftalí

Reyes, un flacucho de 15 años e integrante de la agrupación El

Ateneo Literario del Liceo de Temuco. Después, cada vez que

volvió a la ciudad, se hospedó en el mismo hotel y en la misma

pieza. Era su favorita.

En el inmueble se conservan aún imágenes históricas que

dan cuenta de los inicios de esta construcción que nació como

Hotel de France y que asoció su nombre a la Feria Universal

de París. Tempranamente, sin embargo, se abrió a todas las

colonias residentes en la ciudad y pasó a denominarse Gran

Hotel Continental.

nista, e inicia su lucha para que este mítico lugar fuese decla-

rado Monumento Histórico Nacional (MHN). “Tenía todo para

serlo”, asegura. Y la pelea valió la pena: el 25 de agosto, el

Ministerio de Educación aprobó la postulación declarando al

Hotel Continental de Temuco, como nuevo MHN de Chile.

“Aquí nació Pablo Neruda”En 1920, Gabriela Mistral vivía en Temuco, era la Directora

del Liceo de Niñas que estaba -al igual que en la actuali-

dad- frente al Hotel Continental. Ella vivió ahí y ahí conoció

a Pablo Neruda.

“A este jovencito le tocó ir a conversar con esta Directora, la

cual quedó asombrada por la poesía del muchacho, quien no

tenía los medios para adquirir libros, ni contaba con la apro-

bación de su padre para ser poeta”, cuenta Salvadores. En ese

encuentro, Gabriela le regala algunos libros de los poetas más

importantes de esos años, gesto que fortaleció el espíritu del

joven Neftalí.

Es que ese mismo año, participaría en “Fiestas de la Prima-

vera”, concurso literario donde por primera vez firma como

Por entonces, las construcciones eran de madera, no tenían

más de dos pisos y se concentraban en el centro. El principal

medio de transporte eran los carruajes y luego el ferrocarril

que extendió a la velocidad de sus máquinas a vapor la fama

del hotel por la buena comida francesa y precios. Era común

que llegaran vendedores de diferentes ciudades del país a dis-

frutar platos con nombres revolucionarios: “Mayonnaise de

perdrix a la Voltaire”, “Poissons a la Robespierre” o “ Piece

montée a la Bastille” y para coronar todo, “Péches a la Marse-

llaise”. El salón principal, en tanto, era el punto de encuentro

de los jóvenes, que al son de una orquesta o vitrola, bailaban el

charleston, ritmo de moda de la época.

Pero en 2006, cuando el hotel cerró sus puertas, muchos te-

mieron que su destino no fuese distinto a la de otra gran can-

tidad de patrimonios arquitectónicos que se han ido perdiendo

en los últimos años: su demolición.

De una muerte segura lo salvó Andrés Salvadores, un hom-

bre ligado al turismo en la Región, quien compró el 50% de la

propiedad; la otra mitad ya estaba en manos de otro inversio-

Pablo Neruda. “Eso nos permite afirmar que Pablo Neruda,

el poeta universal, nació en Temuco, incentivado por Gabriela

Mistral, en una reunión en el Hotel Continental”, afirma entu-

siasta Salvadores.

A los Premio Nobel de Literatura se suman autoridades de

la región y del país como los presidentes Federico Errázuriz,

Pedro Aguirre Cerda y Salvador Allende, quienes ocupaban

el balcón del hotel para sus discursos ante la multitud. Hoy

ese balcón se encuentra en remodelación, pero está dentro

de los planes del actual dueño restituir su forma original.

Hotel Continental para 100 años másEl proyecto de Salvadores es recuperar el funcionamiento

original del hotel, aunque primero debe comprar el 50% res-

tante de la propiedad. De suceder esto, este tradicional lugar

ya no sólo sería hotel, sino también un museo. La idea es que

este nuevo Hotel Continental cuente con 28 habitaciones y las

Salvadores guarda con celo las inversiones que requiere su proyecto y la fecha de reapertura, aunque sí confirmó que ya hay investigadores, arquitectos y gente ligada a la cultura trabajando para que esta nueva etapa del Hotel Continental comience lo antes posible.


tres o cuatro restantes sean parte del museo. “La gente podrá

dormir en las habitaciones donde se alojaron estos personajes

tan relevantes en la historia nacional”, dice Salvadores, quien

aboga por crear un tipo de turismo diferente, con valor agre-

gado, y que este proyecto tiene hasta desbordar.

Una de sus características es que tendría un notable sello

“nerudiano”, ya que existen conversaciones avanzadas con la

fundación Pablo Neruda, que donaría objetos y obras origi-

nales para ser exhibidos en el inmueble. Además, habría una

galería de arte para los artistas de la Región, y la gastronomía

del hotel volvería a ofrecer sabores franceses “pero ocupando

ingredientes que se generan en la zona, con comidas y promo-

viendo el desarrollo de nuestra gente”, asegura. El empresa-

rio está convencido que cada 14 de julio se volvería a celebrar

-como era tradición en Temuco- el día nacional de Francia, y

que el salón principal volvería a llenarse de “fiesta” y de char-

leston para los jóvenes de hoy.

Por ahora, Salvadores guarda con celo las inversiones que

requiere su proyecto y la fecha de reapertura, aunque sí con-

firmó que ya hay investigadores, arquitectos y gente ligada a la

cultura, trabajando para que esta nueva etapa del Hotel Conti-

nental comience lo antes posible.

“Jorge Teillier, quien siempre venía al hotel, dijo una frase

muy importante que me marcó profundamente: ‘Ninguna ciu-

dad es más grande que mis sueños’, y yo creo en eso, de ahí

mi empeño por este hermoso proyecto, para que Temuco, la

Región y Chile sigan teniendo Hotel Continental para unos cien

años más por lo menos”.

Andrés Salvadores.

Paz Serra. Benjamín Vogel.

Habitación Pablo Neruda.


Presión inmobiliaria por el sueloEl tema del cuidado, o mejor aún- el no cuidado- de los

patrimonios arquitectónicos en Temuco está en alza el último

mes. Una de las casas emblemáticas de la Avenida Alemania,

por ejemplo, la de la Cruz Roja, amaneció el 22 de agosto

en el suelo: Había sido demolida, e igual suerte han corrido

ya varias otras construcciones en esta conocida calle de la

ciudad, donde la presión inmobiliaria es fuerte.

Autoridades y vecinos han manifestado su preocupación

y rechazo a este modus operandi, quejándose por cómo

desaparecen estas construcciones en pos de modernas ins-

talaciones. “Esto perfectamente podría ser distinto”, asegura

Paz Serra, Seremi de Vivienda y Urbanismo de Temuco, quien

como arquitecta conoce del tema y aclara que en países

desarrollados las partes coexisten de manera armónica y

complementaria: “Patrimonio y desarrollo inmobiliario no son

enemigos”, dice.

Por otra parte, Benjamín Vogel, Director Regional de Cultu-

ra, quien muchas veces asistió al hotel -“mi club de rotarios

se reunía ahí, además de muchas fiestas y matrimonios en

que me tocó asistir”, dice-, aclara que todavía existen gran-

des vacíos en materia de cuidados de patrimonios históricos.

Estima que el Gobierno, “a pesar de todas las preocupaciones

que tiene, no debe olvidar la cultura y sus cuidados; es lo

que nos hace chilenos”, plantea. Propone que con recursos

de Bienes Nacionales se compre este tipo de construcciones

protegiéndolas así de las empresas inmobiliarias, “a las que

seguramente sólo les interesa el terreno y echan abajo estos

tesoros”, afirma.

Pero Paz Serra anticipó que el Gobierno quiere impulsar

estas iniciativas y que el caso del Hotel Continental se repli-

que en la Región, “pues hay mucho patrimonio que rescatar,

no sólo en Temuco sino también en Angol, Carahue, Purén,

Ercilla y Capitán Pastene, entre otras comunas”, señala.

En Temuco ya existen 13 zonas de Conservación Histórica

declaradas en el Plan Regulador de 2010, como las pobla-

ciones Temuco, Dreves, Tucapel, Barrio Estación y algunas

manzanas del sector centro, entre otras. Asimismo, se

declararon Inmuebles de Conservación Históricos al Museo

Regional de La Araucanía, Mercado Municipal, Gimnasio y la

capilla del Colegio La Salle.


en la retina. “En este caso existía una alteración que no permi-

tía que se enfocara en la retina y a través del láser corregimos

el problema para que la paciente nunca más usara lentes”. La

cirugía Lasik es ambulatoria, rápida e indolora. Se usa aneste-

sia tópica y la operación no tarda más de 15 minutos.

Lente intraocular En los últimos 5 años se ha producido un desarrollo impor-

tante de la Oftalmología y como Clínica Oftalmontt nosotros

-dice Fernández- hacemos una gran cantidad de operaciones,

donde entregamos apoyo desde que se realiza la consulta has-

ta después de la operación.

“Cuando el paciente quiere dejar los lentes y el láser no es

la mejor opción, le recomendamos otras alternativas”. Por

ejemplo, el uso de lentes intraoculares para quienes tienen

cataratas u otros que tengan una alta miopía”.

Existen diferentes lentes intraoculares, tanto para pacientes fá-

quicos y afáquicos (con cristalino y sin cristalino) los cuales per-

miten corregir las diferentes ametropías o defectos refractivos.

La operación es rápida, se realizan incisiones pequeñas, se

utiliza anestesia tópica y la cirugía es indolora. El paciente

nota los cambios en menos de 24 horas.

Las evaluaciones y exámenes se realizan en el zócalo de

la Clínica Puerto Montt, Panamericana 400. Más informa-

ción en www.oftalmontt.cl o a través del correo electrónico

[email protected].

Por más de 35 años Cecilia Oyarzo Almonacid usó lentes.

Con una miopía -5 y -3 de dioptría en cada uno de sus ojos y

con astigmatismo, prácticamente no veía sin sus anteojos. De

hecho su problema era tan complejo que cualquier documento

con letras pequeñas la obligaba a colocar casi sobre su cara

el texto que tenía que leer. Esa situación - como reconoce-

cambió hace más de 2 años, cuando fue una de las primeras

personas que se operó con los profesionales de la Clínica Of-

talmontt en Puerto Montt.

“La miopía y astigmatismo me obligaron a usar lentes desde

los 10 años. Eso me limitaba, no podía realizar actividades fí-

sicas y con mis hijos no podía disfrutar como hubiese querido,

sin mis lentes no veía”. Al día siguiente de la intervención su

vida cambió. Nunca se le irritaron los ojos, no tuvo problemas

de cicatrización y hoy ve “maravillosamente bien”. La cirugía,

según ella, “fue un regalo que le dio la vida”.

El mejor comienzo El médico Leonardo Fernández Hinrichs es uno de los pro-

fesionales de la Clínica Oftalmontt. Recuerda que la primera

operación fue todo un desafío en lo personal y como grupo de

trabajo. El profesional, egresado de la Universidad Austral de

Chile y especializado en Oftalmología en la Pontificia Univer-

sidad Católica de Chile, señala el caso de Cecilia como uno de

los más motivadores que le tocó ver.

“En este caso lo que hicimos fue una cirugía refractiva tipo

Lasik. Ésta consiste en realizar un pequeño corte en la cornea,

muy delgado, para luego levantar un flap y sobre eso se aplica

el láser”. La operación se define de acuerdo con el tipo de pro-

blema que tenga el paciente, precisa Fernández.

Modificaron la forma o la curva de la cornea, que es el “prin-

cipal lente del hombre” y que posibilita enfocar las imágenes

Desde hace más de 2 años un grupo de profesionales médicos, especialistas en Oftalmología, están realizando en Puerto Montt operaciones a la vista con un alto nivel de calidad y resultados. Se transformaron en un centro médico de referencia en la zona sur del país.

clínica oftalmontt

prestigio y calidad consolidada

Cecilia Oyarzo Almonacid.

Dr. Leonardo Fernánde Hinrichs .


Siguiendo su línea de expansión para responder a las ne-

cesidades del mercado, empresas Sono continúa creciendo

a pasos agigantados. Desde agosto de este año, a su oficina

central en Concepción y a su sucursal en Santiago se suma la

presencia de esta empresa penquista en Puerto Montt, me-

diante una alianza estratégica con Arena Puerto Montt para

producir eventos en el centro de eventos más importante del

sur de Chile.

Este paso, explica Gabriel Sepúlveda, Director de Marketing y

Producción de Sono, “nos permitirá ampliar nuestra cobertura

hasta Chiloé por el sur, marcar presencia en el área, pero, so-

bre todo, ofrecer a esta zona una contundente cartelera de es-

pectáculos masivos internacionales, seguros y con artistas de

renombre”. Este desafío coincide con la pronta inauguración

de las oficinas corporativas de Sono en la capital de la Región

del Biobío, “instalaciones que nos permitirán estar más cerca

de nuestros clientes e incursionar en un área de negocios: la

venta de equipos audiovisuales”, anuncia Sepúlveda.

“La gente sentirá este cambio”“Nosotros requerimos equipos audiovisuales bastante so-

fisticados al momento de escoger determinados shows, cuyas

fichas técnicas exigen una implementación que muchas veces

no estaba disponible en el sur. Por eso es fundamental tener

un apoyo con un alto estándar como el que ofrece Sono. Apro-

vecharemos esa experiencia y además se producirá una siner-

gia positiva que beneficie a ambos”, destaca Yarek Chocano,

Gerente General de Arena Puerto Montt.

Sono y arena

puerto montt

La unión de dos gigantes

Renato Arellano, Gerente de Operaciones de Arena Puerto

Montt, añade que con esta alianza, fundamentalmente lo que

cambia, en cuanto a equipamiento, es la calidad y la variedad

de la cual podrán disponer. “Para los espectáculos de alto

nivel se pide, por ejemplo, un micrófono de marca, donde se

indica el modelo y el año. Eso no lo teníamos antes con los

otros proveedores locales, ahora con Sono podemos cumplir y

además tenemos un abanico de posibilidades que nos permite

no sólo responder a las exigencias de los artistas, sino que

también de otro tipo de eventos, como congresos y seminarios,

porque además contamos con un excelente servicio de ban-

quetería, lo que contribuye a diversificar la oferta”, señaló.

La gente -complementa- “sentirá este cambio”. Este edi-

ficio, dice, es el segundo recinto en Chile después del Teatro

Teletón, “está construido por completo con un tratamiento


Esta alianza permitirá

ofrecer soluciones integrales

para manifestaciones de todo

tipo y tamaños, tales como

seminarios, congresos, ferias,

fiestas privadas, matrimonios

y espectáculos musicales

con artistas de primer nivel,

en un moderno espacio

multifacético de la Décima

Región, que cuenta con más

de 12 mil metros cuadrados,

especialmente diseñado para

adaptarse a las diversas

necesidades de los eventos

masivos.

acústico, pero sin duda que todo se potencia al usar mayor

tecnología y equipos de alta calidad”, sentencia.

Espectáculos de primer nivelSergio Cichero, Gerente de Empresas Sono, agrega que esta

unión nació con el fin de prestar servicio en las instalaciones

de Arena Puerto Montt para todas las actividades y, además,

llevar la parrilla de espectáculos a Puerto Montt como produc-

tora de eventos”. Así, enfatiza, la capital de la Región de Los

Lagos entrará al circuito de los espectáculos internacionales

de primer nivel.

“Nuestro objetivo es potenciar los salones disponibles para

empresas, instituciones y particulares para cualquier tipo de

evento. Sono tiene muchos clientes en Puerto Montt, lo que

hacía que entregáramos constantemente servicios a esta ciu-

dad, conociendo así el mercado y sus necesidades. La idea

ahora es poder brindar a los antiguos clientes y a otros nuevos

todos los servicios en un solo lugar, llevando cultura y entre-

tención al sur de Chile”, señala Cichero

Si bien antes habían existido conversaciones, recién se concre-

tó esta idea que se vislumbra exitosa, dado que dos grandes se

unen para dar entretención a la gente y ofrecer espectáculos de

calidad. Las proyecciones son muchas, pero la idea fundamental

es brindar entretención para todo tipo de público, pero muy espe-

cialmente a adultos mayores y niños”, menciona Cichero.

Así, próximamente, del 9 al 25 de septiembre, se realizarán

entretenidos shows para los más chicos, “Dinosaurios Mundo

Jurásico”, con la última generación de Animatronix, reciente-

mente presentados en Concepción con éxito total de visitas, y

que trata de dinosaurios robotizados a gran escala.


oficiosVIEJOSLO qUE LAMODERNIDADNO SE LLEVóHoy, en pleno siglo XXI, de las redes sociales, de correos electrónicos, de teléfonos inteligentes, de grandes industrias que parecen fabricar hasta lo imposible y todo a una velocidad enorme, queda poco espacio para aquellos que siguen trabajando con sus propias manos. Por eso decidimos recorrer Temuco para dar con oficios del pasado, cuyos protagonistas se mantienen creando o restaurando como antaño.

Por Daniel cárdenas | Fotografías Marcelo Larenas.


Luis NavarroEl Luthier filósofo de Temuco

“No puedes crear un instrumento si estás fumando y tienes

un taller lleno de humo. O si andas mal de ánimo o enojado.

Debes hacerlo en un estado de pureza, de paz, dedicándole

tiempo, porque eso el instrumento lo transmitirá en su soni-

do”, parte diciendo Luis Navarro (67), un luthier que comenzó

a fabricar sus instrumentos hace más de 27 años, aunque su

relación con la música se había iniciado mucho antes, cuando

a los siete aprendió a tocar el violín. Hoy es uno de los po-

cos en su oficio que va quedando en la ciudad, pero su soni-

do, que nace de su taller Orfeo (ubicado en General Mackenna

1119) -asegura- no piensa dejar de sonar. Estudió Bachillerato

con mención en Luthería en la Universidad Austral, “pero ahí

aprendí sólo lo básico”, asegura. El resto lo asimiló en lo que

él califica como “un viaje hacia uno mismo. Es en el trayecto

hacia el interior donde sale lo que se necesita para hacer un

instrumento musical”, afirma. Una forma de ver su arte que

aprendió en el Instituto Filosófico Hermético -escuela del fi-

lósofo chileno Darío Salas Sommer- al que pertenece. Duran-

te su trayectoria ha presenciado cambios en la ciudad, en el

comportamiento de las personas, pero algo, afirma, que nunca

ha cambiado es que todo quehacer o actividad humana está

acompañado de la música, “hecho que hace que los luthiers

no pueden ni vayan a desaparecer”. Lo que sí se ha modifica-

do -enfatiza- es la calidad de los instrumentos, incluso los de

marcas reconocidas, algo que asegura ha comprobado en su

taller cuando los clientes los llevan a reparación. “El trabajo

del luthier toma entonces una riqueza invaluable: el cuidado

de los materiales, la técnica, el arte y también la filosofía de un

luthier no lo puede entregar una fabrica”, explica Navarro.

Le preguntamos cuál es su música favorita, y responde

“toda”, pero en especial la que él mismo compone, “fui pe-

ñero”, cuenta, “tiene unas cuecas y brindis muy re buenos”,

dice desde lejos su ayudante. Porque la música lo sigue mo-

viendo, al igual que cuando tenía siete y tocaba su violín.

Por eso después de 27 años de oficio, de escalar todos los

volcanes de la Región, de haber corrido maratones, de ha-

berse lanzado en paracaídas en busca del sonido para sus

creaciones, entremedio de sus guitarras, arpas y otros mil

instrumentos, sigue encontrando su felicidad en hacer feli-

ces a sus clientes.


Alejandro SalazarUna tradición a la moda

El oficio de sastre los recibió como herencia. “Un tío comen-

zó con la actividad en Santiago, él ‘contagió’ a mi padre, para

luego traspasarme las tijeras a mí”, recuerda Alejandro Sala-

zar (64), quien ahora continua con la tradición enseñándole a

Jorge Lagos Salazar, su sobrino de 28.

Alejandro partió en Temuco a los 19 años, cuando en la ciu-

dad había cerca de 20 sastrerías. “No existían multitiendas ni

malls, por eso a la hora de comprar un terno la gente se pre-

guntaba a qué sastre ir”, rememora, mientras ingresan reite-

radamente clientes, más de lo que uno podría pensar, en su

local instalado en Bello 186.

Su oficio no es fácil, se requiere de un aprendizaje de entre

cinco a siete años en corte y en confección. Jorge, el sobrino,

lleva alrededor de tres, “todavía me falta mucho”, se apura en

responder, pero asegura que quiere continuar con el oficio en

la familia para que éste “no muera con su tío”.

La labor de este sastre es reconocida en la ciudad. Lo han

invitado a mostrar sus creaciones a distintos desfiles de

moda en Temuco, “incluso en uno donde desfiló María Alveró,

la esposa de Iván Zamorano”, recuerda orgulloso. Las venta-

jas de mis trajes –señala- es que al ser hechos a la medida

siempre quedan bien y no sólo lo prometen, como promocio-

nan las multitiendas. “Además hay mucha gente que por su

contextura física no encuentra ropa en los centros comer-

ciales y sin un sastre no tendría cómo vestirse. Lo mío es un

trabajo personal, en cambio en las multitiendas llevan ropa

hechas en serie, donde terminan todos uniformados”. Por

su tienda han pasado políticos -incluso el Intendente actual

de La Araucanía-, “gente de la cultura, padres, hijos, nietos,

clientes que heredará mi sobrino, ellos son los que hacen

que este viejo oficio se mantenga”, y que podrán contar que

aunque Alejandro Salazar cuelgue sus tijeras, estará su so-

brino para hacerlas funcionar.

Alejandro Salazar junto a su sobrino Jorge.


Andrés de la FuenteRestaurando la historia a través de los muebles

Hace ocho años, Andrés de la Fuente abrió el primer local

de Alambique en Temuco para restaurar muebles antiguos, su

pasión. Recuerda que desde siempre le atrajeron las antigüe-

dades, “crecí en una casa repleta de muebles traídos de Eu-

ropa y desde niño empecé a juntar cosas, algo que hago hasta

hoy”. Comenzó con la restauración hace más de 20 años, de

forma autodidacta, observando y, de a poco, le fue dedicando

tiempo completo a ello. “En Chile no existía ningún tipo de for-

mación profesional, esto lo aprendí solo, observando y en otros

países“, afirma. Lo que mueve a este hombre es devolver el

valor a estos muebles, su historia. La frase “está viejo, bótalo”,

no entra en su vocabulario.

Hoy las ofertas en el área son variadas. Las grandes mul-

titiendas se llenan de muebles producidos por grandes in-

dustrias, su trabajo, por ello, se hace mucho más valorable,

“lo que estos retails entregan son muebles desechables,

que se replican y no tienen un estilo definido. Depende de

la revista o la moda que impongan las grandes tiendas el

cómo la gente elige sus muebles. Los chilenos en general

son poco creativos”, afirma.

Según él, lo que el ofrece en sus locales de (Avenida Ja-

viera Carrera 1.350 y Pablo Neruda con Ignacio Carrera) no

es para cualquier público, y por eso su clientela es parti-

cular: gente que busca un estilo propio, que quiera darle

un toque personal a la decoración de su casa o jardín. Lo

entretenido es que cada objeto es posible adaptarlo, mo-

dernizarlo, aplicándoles técnicas como el decapado, el al-

bayalde, o que con un simple tapizado se logran cambios

interesantes. “Los muebles están, es cosa que la gente les

de vida y esa es mi pasión”.


Son las tres de la mañana. Un video

Youtube me emociona hasta las

lágrimas. Es la historia de Vicente,

un niño que poco después de los

dos años comenzó a evidenciar sig-

nos de un Trastorno Generalizado

del Desarrollo. Las esperanzas de

una recuperación eran tan escasas

como su intención de comunicarse

con el mundo. Al final del video, se muestra a un preadoles-

cente feliz, locuaz y con ganas de contarle a todos sus inquie-

tudes y habilidades.

Y hay conexión con la historia de Giorgio Montalbetti, cono-

cido periodista que hace unos años compartió sus vivencias

de ser celíaco en el reportaje “Pan (sin gluten) de cada día”.

En ambos casos, los alimentos juegan un rol fundamental en

la enfermedad que padecen y la cura que encontraron. El pri-

mero, gracias a la tenacidad de su familia, en especial de su

mamá, se sumió en la intervención biomédica que revirtió su

autismo. Giorgio, en una batalla más solitaria, aprendió que

para sentirse bien debía desterrar todo alimento con gluten de

su mesa y de su vida, porque ella depende de sacar de plano

el veneno que éste provoca en su intestino. Él padece, como

otros 70 mil chilenos, enfermedad celíaca.

Somos lo que comemos. Y cada vez lo hacemos peor. La nutri-

cionista de la Universidad Mayor, Ana Vidaurre, especialista en

intervención biomédica, explica, tajante, que hay un montón de

patologías que mejoran sólo modificando la dieta. Aparte de los

celíacos, que son diagnosticados como intolerantes al gluten, la

ingesta de comidas derivadas del trigo, de la cebada, avena y cen-

teno, combinados con la caseína (que es una de las proteínas de

la leche) tendría también relación en problemas como el asma,

Lo que para unos es fuente de nutrientes, para otros es veneno. Así de drástica es la relación que tienen ciertos pacientes con los alimentos. Celíacos, autistas, asmáticos y varios más deben desterrar de sus mesas el gluten o la caseína y otros compuestos que juegan un revés a sus sistemas inmunológicos. En el caso de los celíacos es una necesidad de vida o muerte. Para otros, hacer dieta es una aventura que les llena de esperanza de encontrar una sanación.

Por Carola venegas v. | Ilustración domingo baño.

SoMoS Lo qUE ComemoS



hiperactividad, déficit atencional, alergias al ambiente o alergias

respiratorias, y también espectro autista. Todos estos tienen un

denominador común y es que su origen estaría a nivel intestinal.

“Después de años de estudio, uno se da cuenta que hay una

industria de los alimentos que es súper venenosa, que te venden

cosas baratas, pero que a la larga resultan muy caras para la

personas y que tienen que ver con los males que sufres: enfer-

medades de los huesos, alergias, dolores de cabeza o la fatiga”,

acota Ana Vidaurre, quien hace sólo pocas semanas mantiene

su consulta en Concepción. Actualmente vive en Chillán y tam-

bién viaja a Santiago para atender a sus pacientes de allá.

Sin pan ni pedazoSegún estudios, los chilenos ingerimos en promedio 98 kilos

de pan al año per cápita. Somos los segundos consumidores de

este producto en el mundo, superado sólo por los alemanes ¿Se

imagina sacarlo de nuestra mesa? Eso es lo que tuvo que hacer

Giorgio Montalbetti para dejar atrás las molestias que provoca

el gluten en su organismo. Y no sólo eso, sino que apartó de sus

comidas todo lo que contiene trigo, avena, centeno y cebada.

“Para los celíacos el gluten funciona como una toxina”, señala

Marcelo Fernández, nutricionista egresado de la Universidad de

Concepción y hoy secretario académico de la carrera Nutrición y

Dietética de la Universidad Andrés Bello, en Concepción.

Y explica lo que ya hemos adelantado: que el gluten es un com-

ponente que se encuentra en algunos alimentos, principalmente

el trigo, avena, cebada y centeno, pero recalca que si bien es una

condición que siempre ha existido “actualmente hay mucho más

conocimiento de la enfermedad celíaca, pues ahora se diagnostica

tempranamente y se sabe con más precisión qué la que provoca”.

El facultativo comenta que esta alteración a nivel intestinal,

generalmente se presenta con alguna sintomatología como

diarrea, muy profusa pérdida de peso, fatiga y mal aspecto en

la piel debido a la mala absorción de los nutrientes.

“A nivel intestinal hay unas vellosidades que ayudan a absor-

ber los nutrientes, en el caso de las personas que son celíacas

se ha descubierto que por alguna razón el gluten atrofia esta

capacidad de absorción alterando la superficie intestinal. Se

convierte en una sustancia tóxica que también daña el sistema

inmunitario”, recalcó Fernández.

Insiste en que la celiaquía es uno de los síndromes digestivos

más complejos, ya que el resto de las patologías, como por ejem-

plo, la intolerancia a la lactosa, no pasan de causar molestias

que no comprometen la vida de una persona. En el caso de los

celiacos, sí. Los signos se hacen evidentes después de la lactan-

cia, cuando comienza la ingesta de otros alimentos. Pero pueden

pasar años antes que se diagnostique la celiaquía. De hecho, al-

gunas madres consultan por los trastornos digestivos y el médico

los trata al comienzo como eso: una diarrea, estitiquez u otro. No

es hasta que se realiza el examen de biopsia intestinal, donde se

extrae una mínima porción de intestino, cuando se ve en definitiva

si la superficie del intestino está aplanada o no.

“Las personas no deben consumir ningún producto con glu-

ten de por vida. Al desintoxicar el organismo de gluten, el in-

testino de los celíacos vuelve a tener un aspecto normal, pero

bastaría una pequeña cantidad nuevamente en el organismo

para que comience el ciclo de las molestias y la baja del siste-

ma inmunitario”, advierte el nutricionista.

Sobre la experiencia de comer diferente, las incomprensio-

nes, las tentaciones y las recaídas, Giorgio Montalbetti es un

experto. A sus treintaytantos, da por asumida su condición. Y

como comer es un acto social, la pregunta es si su enfermedad

o alergia (como algunos postulan) incidió en sus relaciones en

sociedad: “No creo que haya habido algo más que incomodi-

dad (en ciertas ocasiones) con mi condición celíaca más que

un impacto en las relaciones sociales. Si me perdí de muchas

tallarinatas o cosas por el estilo, nunca supe. Pero tal como lo

puse en el reportaje (en Revista Mujer), la mayor lata era inco-

modar o sorprender a las mamás de los amigos o sentirse, a

Marcelo Fernández, Nutricionista.

En Chile no hay estudios de cuántos niños específicamente con Trastorno Generalizado del Desarrollo existen. Pero en países que sí los hay se dice que si hace 10 años había un niño en 1.000, ahora hay uno en 91. Su crecimiento es alarmante.

Alejandro Zoñez.


veces, un cacho porque no podía comer lo que comían todos.

Yo hago mi vida lo más normal posible. Como lo mío es desde

chico estoy acostumbrado a vivir sin pan, queques, galletas y

demases y mi desayuno es completamente distinto al de una

persona normal porque… no desayuno, y cuando lo hago éste

consiste en un plato de cornflakes. A veces compro o me com-

pran pan especial, pero como poco en realidad porque no ten-

go la costumbre. Ergo, mi canasta familiar no incluye muchos

alimentos para celíacos porque soy re bueno para el arroz y

las papas y todas las cosas que no tienen gluten”, destaca.

No comer y curar“No. No está probado científicamente”, dice Ana Vidaurre al re-

ferirse a la terapia biomédica. Pero arremete: “Cuando ves varias

madres al día que te muestran los cambios y los avances de sus hi-

jos entonces te impulsa a seguir adelante con esta intervención”.

Desde su época de estudiante Ana Vidaurre se interesó por la

nutrición de una forma menos convencional, como es el asunto de

contar calorías y las dietas. “Conocí a una siquiatra que trabajaba

en un centro de medicina integral. Ahí me relacioné con otros

profesionales médicos que complementan sus tratamientos con

técnicas como homeopatía, Flores de Bach, psicología, con la uti-

lización de alimentos como medicina y acupuntura, es decir, lo

que se llama medicina integrativa. Me invitaron a participar, pues

iban a comenzar a trabajar con una intervención biomédica con

un equipo interdisciplinario”, comenta, a la vez que sugiere que

Ana Vidaurre.

Rodrigo M

artínez.

entre los casos exitosos tras esta intervención hay pacientes con

hiperactividad, déficit atencional, asma y alergias.

Ana se preparó en Chile y partió a conocer más detalles de

esta terapia en el Autism Research Institute, que es la institu-

ción que impulsó la intervención biomédica. Es una asociación


de padres y médicos que se unió para promover la investiga-

ción científica del autismo y su tratamiento. Lo inició un siquia-

tra y padre de un niño autista que no se quedó conforme con

suministrarle un medicamento y buscó más allá. En definitiva

se dio cuenta que los niños del espectro autista comparten

muchas condiciones más allá del tema conductual.

“Son pacientes que en general pueden tener problemas digesti-

vos, alérgicos o de inmunidad. Después de muchos estudios pos-

tuló que el gran porcentaje de las manifestaciones conductuales

que ellos tienen se deben a desequilibrios bioquímicos molecula-

res que pueden ser modificados a través de la alimentación. Son

niños que presentan incapacidad de digerir bien ciertas proteínas o

componentes químicos en los alimentos”, dice Ana.

Y a qué se debe este desequilibrio: fundamentalmente a la conta-

minación a la que estamos expuestos hoy y a la carga de metales

pesados que captamos del ambiente, incluso, cuando nos inocula-

mos, ya que las vacunas que se utilizan al menos en Chile contienen

altas dosis de mercurio en forma del compuesto Timerosal***.

En Chile no hay estudios de cuántos niños específicamente con

Trastorno Generalizado del Desarrollo existen. Pero en países

que sí los hay se dice que si hace 10 años había un niño en 1.000,

ahora hay uno en 91. Su crecimiento es alarmante. Los estudios

demuestran que sí hay gatillantes relacionados al entorno. “No

es que sea la vacuna la que produce el trastorno, sino la carga

tóxica, en la que la vacuna viene a ser el broche de una acumula-

ción de estos componentes. En los organismos que no existe esa

capacidad desintoxicadora acumulan este mercurio más otras

cosas, se daña su sistema inmune y su sistema digestivo colapsa

tras la agresión de estos químicos”, enfatiza Ana Vidaurre.

La intervención biomédica lo primero que hace es cambiar

la dieta. Es eliminar de la alimentación el trigo, la leche, el

azúcar y los químicos, pues algunas de sus proteínas no se-

rían digeridas y se harían permeables en el intestino de estos

pacientes causando un efecto opioide en sus cerebros. Vale

decir, estos pacientes parecen estar bajo el efecto de morfina

cuando consumen gluten (trigo) o caseína (leche).

En algunos niños los cambios son drásticos. Ciertos pacien-

tes están prácticamente recuperados. Quizás uno de los casos

más notorios y hermosos es el de Lucca Dániel, protagonista

del libro Lucca (Editorial Ocholibros), cuya recuperación es

increíble. “Acostúmbrense, su hijo será un mueble”, dice su

madre, Pilar Palacios, que fue el diagnóstico de la neuróloga

que lo trató por primera vez. Hoy el pequeño va al colegio como

cualquier otro y su avance es esperanzador.

“Tampoco es que los niños hagan la dieta y se vayan a sanar,

sino que es parte de un tratamiento en el que lo desintoxicas y

eliminas los factores alimentarios que pueden estar influyendo

en su condición. Luego hay que empezar a suplementar, pues

se generan deficiencias de ciertos minerales, ácidos grasos. Fi-

nalmente viene una etapa de quelación, cuando los niños tienen

acumulación de metales pesados en la sangre o en la orina. En

esto consiste la intervención que, de hecho, está supervisada

por médicos, porque tampoco es una postura tan alternativa, y

es una opción para muchos niños. Llevo tres años trabajando en

esto y he visto cambios y tremendos avances en el 70 por ciento

de los pacientes”, enfatiza la nutricionista.

La especialista recalca que son muchas las patologías trata-

bles con la intervención biomédica. Hay niños que se enfermaban

de amigdalitis o de bronquitis y después de la intervención no se

enfermaron más de esas patologías. O niños que no dormían, lo-

gran después conciliar mucho más fácil el sueño o niños que te-

nían diarreas crónicas o vómitos. Si todo eso se normaliza, enton-

ces esto te habla de que hay una calidad de vida mucho mejor.

Sí se quiere de mucho compromiso, fuerza de voluntad y la par-

ticipación de todos quienes rodean al paciente. “Aunque el pa-

ciente requiera dietas especiales es toda la familia la que se debe

poner bajo las normas de la intervención. Igual que en los casos

de pequeños con sobrepeso, no es sólo él quien debe ponerse las

pilas para enfrentar la patología, sino todos en la casa. Los casos

exitosos son mamás estrictas, que se lo toman a pecho, parten

en el experimento y ven tan buenos cambios, que continúan. Esto

se conversa en la consulta, pues hay que tratarlo con los herma-

nos, los profesores, los abuelos y las personas que están bajo su

cuidado. Es una intervención súper potente en ese sentido”.

La desintoxicación, prosigue Ana, se nota bien a los tres meses

de dieta, pero sus efectos pueden observarse ya a un par de se-

manas de intervención. “Quitas la leche, todo lo que tenga harina

de trigo y sucede. Están una semana descompensadísimos, irrita-

bles, débiles, en un período que se llama de abstinencia. Después

de esa semana se conectan, sonríen, la intención comunicativa es

mucho mejor y el lenguaje que desarrollan es mucho mayor”.

Qué hay que hacer para conseguirlo: Inventar, cocinar mucho en

casa, buscar recetas en internet y hacerse asesorar por especialis-

tas que ayuden a suplementar los nutrientes que se dejan de lado.

Hay harinas que no tienen gluten, como la harina de arroz, de maíz

y muchas en el mercado con las cuales se puede cocinar. También

hay que dejarse seducir por las verduras, frutas, granos, legum-

bres, semillas, huevos, carnes, pollo, pescados bajos en mercurio.

Leer etiquetas y ojalá decirle chao a todo lo que tenga componen-

tes químicos. Conseguir ollas de acero quirúrgico (un set bordea

los $350 mil) y hacer que toda la familia enganche con esta aven-

tura. No es barato, no es fácil. Pero la verdad es que los resultados

inspiran a que muchas familias mantengan la dieta como comple-

mento a las terapias que reciben: la alimentación es demasiado

importante y la mejoría de los pacientes es esencial para continuar

investigando sobre sus efectos.

***(Al cierre de esta edición el Senado dio plazo hasta el 29 de agosto para presentar indicaciones al proyecto que elimina las vacunas multidosis con Timerosal o compuestos organomercúricos. Cabe recordar que el proyecto busca prohibir la fabricación, importación, comercialización y distribución de todo tipo de vacuna que contenga Timerosal o compuestos organomercúricos; y además contempla la destrucción de las vacunas que contengan esos compuestos en un plazo de seis meses contados desde la publicación de la ley).


“Queremos posicionarnos como una unidad de alta comple-

jidad, ofreciendo un servicio de excelencia, a cargo de un equi-

po de profesionales comprometidos, formado por enfermeras

especializadas en cuidados intensivos, médicos pediatras y

subespecialistas en áreas como cardiología infantil, respirato-

rio y neonatología”, enfatiza la doctora Asenjo. Además, la UPC

cuenta con tecnología de última generación para brindar so-

porte a las más diversas patologías, incluyendo un ventilador

de alta frecuencia oscilatoria, único en Valdivia, destinado a

pacientes con insuficiencia respiratoria refractaria a la terapia

convencional.

“Como institución estamos muy contentos de este gran ade-

lanto para la ciudad que, finalmente, se traducirá en bienestar

y seguridad para nuestros pequeños pacientes y sus familias”,

concluye la especialista.

En el último tiempo han existido importantes cambios en el

perfil epidemiológico de la población infantil motivados por

emergencias de patologías crónicas complejas, anomalías

congénitas, prematurez o accidentes, lo que ha planteado

nuevos desafíos a la medicina. Entre ellos la creación de uni-

dades especializadas llamadas Unidades de Pacientes Críticos

(UPC) que son atendidas por un equipo multidisciplinario, con

soporte tecnológico de alta resolutividad que garantiza una

atención oportuna y de calidad para los niños.

Para resolver todas estas necesidades, Clínica Alemana de

Valdivia ya cuenta con una UPC en sus instalaciones, unidad

que estará a cargo de la doctora Carolina Asenjo, pediatra y

neonatóloga. “Antes, cualquier niño que necesitara una vigi-

lancia estricta, monitorización o cuidados especiales debía ser

trasladado al hospital o derivado a una UCI fuera de la ciudad.

Del mismo modo, los hijos de madres que cursaban emba-

razos de alto riesgo por patología fetal o recién nacidos pre-

maturos tenían que ser derivados a otros centros de mayor

complejidad donde pudieran ser atendidos”, explica la profe-

sional.

La UPC está formada por dos áreas. La Neonatal, que cuen-

ta con una Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) y una Unidad

de Intermedio. Allí se recibirán bebés prematuros, recién

nacidos que tengan patologías como distress respiratorio,

infecciones connatales, alteraciones metabólicas, anomalías

congénitas y todo tipo de patologías que requieran monitori-

zación hemodinámica, ventilación mecánica sincronizada y de

alta frecuencia. El área Pediátrica está conformada por una

UCI y una Unidad de Cuidados Intermedios. En estas áreas se

recibirán niños de entre 30 días de vida hasta de 15 años con

enfermedades que podrían poner en riesgo actual o potencial

su vida y que requieran técnicas de monitorización, tratamien-

to intensivo y soporte vital, como ventilación mecánica y dro-

gas vasoactivas.

Clínica alemana de Valdivia cuenta con upC neonatal y pediátrica

Esta unidad recibirá desde prematuros hasta niños de 15 años, garantizando una atención oportuna y de alta resolutividad a la población infantil.


gados de dicha universidad, quienes otorgan un certificado a

todos los que aprueban el examen.

Esa oportunidad es muy valorada por los estudiantes, ya que

contar con esta certificación les puede ayudar a estudiar o tra-

bajar en medios de habla inglesa, y que el nivel de dominio de

idioma inglés sea reconocido en distintos lugares, especial-

mente en universidades.

Otro factor importante es que las Tecnologías de la Infor-

mación y Comunicación (Tics) se utilizan como medio para lo-

grar aprendizajes de calidad, facilitando que los estudiantes

puedan ensayar y conversar en inglés, a través de las redes

informáticas en un laboratorio de inglés totalmente equipado.

“Nosotros los guiamos para que este uso de las tecnologías

produzca conocimiento”, dice.

Urrutia señala que el cuerpo docente permanentemente de-

sarrolla intercambios y perfeccionamientos. “Se acaba de rea-

lizar un Workshop denominado “Foreign Language Teaching

Methods and Practical Ways of Teaching EFL” que por primera

vez fue abierta a la comunidad, para que profesores de Temuco

y otras ciudades puedan participar”.

A su vez, Ignacio Rojas, Invited Lecturer, recalca la importan-

cia de realizar eventos de este tipo por las herramientas que los

profesores adquieren y que luego entregan a sus alumnos.

En el proceso de entregar nuevas y didácticas metodologías

a los docentes participa también el Consejo Británico, que ex-

pone sobre certificaciones internacionales requeridas para

uso y aprendizaje del idioma inglés.

El manejo del inglés es fundamental en la actualidad y por ello

su enseñanza es una de las prioridades del Colegio Greenhouse

de Temuco. “El 80% del conocimiento en áreas como medicina

o ingeniería se publica en este idioma, o sea, si quieres estar en

primera línea para acceder a éste, tienes que manejar el inglés“,

enfatiza el Principal de ese establecimiento, Nelson Urrutia.

El directivo explica que la enseñanza del idioma se inicia

desde los más pequeños -prekinder-, con el objetivo de que

aprendan a temprana edad el manejo de todas las competen-

cias idiomáticas, como hablar, escribir, comprender y producir

oralmente. Lo anterior ocupa el 20% del tiempo escolar, algo

que, dice, no sólo beneficiará el desarrollo personal del alum-

no, sino también su futuro profesional.

Destaca que la calidad del inglés del establecimiento es

avalada por la prestigiosa Universidad de Cambridge. “Hemos

modificado el currículum para que nuestros alumnos, al ter-

minar cuarto medio, sean capaces de certificar el aprendizaje

de este idioma con la prueba Internacional First Certificate”,

afirma Urrutia. Agrega que esa medición es tomada por dele-

Greenhouse schoolde Temuco

enseñanza de inglés certificada por Universidad de Cambridge Uno de sus ejes centrales en su proyecto educativo es la enseñanza de este idioma desde prekinder hasta cuarto medio, proceso que está certificado por uno de los mejores planteles de educación superior de Inglaterra.

Nelson Urrutia, Principal of Greenhouse School.

Ignacio Rojas, Invited Lecturer; Nelson Urrutia Pérez, Principal of Greenhouse School, y Steven Hoit, English Department Coordinator.


fiDEL EspinozaDipuTaDo


Polémico y frontal en sus declaraciones, ya comenzó su trabajo para convertirse en senador por la Circunscripción 17. Aseguró que si no hay transparencia y participación de los militantes del PS en la selección del candidado a la Cámara Alta en Los Lagos podría competir por fuera. Del senador Camilo Escalona dice sentirse defraudado y lo critica. A su otro probable contendor, Rabindranath Quinteros, lo trata con deferencia y lo considera un rival peligroso.

Texto y fotografìas rodrigo aguilera Gutiérrez.

“ME arrEpiEnToDE habEr

a eSCalona”apoyaDo


fidel Espinoza Sandoval (41), diputado en su

tercer periodo por el Distrito 56, comenzó

a militar en el Partido Socialista a los 14

años. Su vida desde niño estuvo marcada

por la política, aunque trágicamente des-

pués del golpe militar, cuando su padre,

el diputado Luis Espinoza Villalobos, fue

detenido y fusilado el 2 de diciembre de

1973 en la comuna de Fresia.

Luego del retorno a la democracia, Espinoza, profesor de His-

toria y Geografía, comenzó a trabajar en organismos públicos en

la Región de Los Lagos. Primero lo hizo en el Fosis, desde 1993 a

1997, y luego, en el gobierno de Eduardo Frei, fue Secretario Re-

gional Ministerial de Transportes y Telecomunicaciones, cuando

el intendente era Rabindranath Quinteros. De aquí luego saltó a

ligas mayores de la política, siendo elegido diputado para el pe-

riodo 2002-2006.

Hoy, tras 10 años en la Cámara Baja y con 2 reelecciones a

cuestas, quiere ser senador. Dice que tiene los méritos y que la

Región de Los Lagos necesita alguien que la defienda. Para eso

debe primero derrotar a dos “pesos pesados” de la política nacio-

nal y compañeros de partido, el senador por la Circunscripción 17,

Camilo Escalona, y al actual alcalde de Puerto Montt, Rabindra-

ginaba. Porque uno entiende que dentro del PS hay diferencias,

pero acá hay un apoyo importante para que se produzca el cam-

bio. Tenemos experiencias para no cometer los mismos errores,

como lo que pasó con Jenny Álvarez. Ella no fue elegida diputada

por lo que ocurrió en el Partido Socialista. Ella pudo ser candidata

sólo 2 meses y medio antes de la elección, cuando era presidente

el senador Camilo Escalona. Algunos alargaron y alargaron la

nominación, porque en el intertanto hubo maniobras para en-

tregarle ese cupo al Partido Comunista, para blindar a Gabriel

Ascencio. Es más, el senador Escalona dijo que yo estaba loco al

apoyar esa candidatura, que Jenny no sacaba más del 6% de los

votos y al final sólo estuvo a 600 votos de ser la nueva diputada

por Chiloé.

-¿su disputa con camilo Escalona es más bien por el control

del poder?

No. Fíjate que yo fui de los artífices de la llegada de Camilo Es-

calona acá a la Región, pero hoy me siento arrepentido de ha-

bérmela jugado y entregado todo nuestro capital político. Cuando

Camilo ganó, su triunfo estuvo asentado en mi Distrito y que que-

de claro que no me estoy arrogando el triunfo senatorial, porque

hubo otras personas que trabajaron mucho por el senador y fue-

ron muy importantes, la misma Jenny Álvarez y Manuel Balles-

teros, en Chiloé. Y ese apoyo en otras partes no fue tan decisivo

nath Quinteros. Del primero dice que “se arrepiente” de haberlo

apoyado para que se convirtiera en senador, mientras que del al-

calde destaca su trabajo y le demuestra más respeto.

-¿por qué quiere ser senador?

Lo primero que me motiva para llegar al Senado es la ausencia

de una labor parlamentaria que esté vinculada a las demandas

que tiene la Región. Yo actualmente represento desde la Cáma-

ra de Diputados a la zona norte, pero en mi diario quehacer me

he vinculado, desde hace años, a problemas de Chiloé, Palena,

Osorno y Puerto Montt, donde la gente siente que no hay una

presencia senatorial efectiva, de trabajo con ellos. Y creo que yo

puedo aportar con mi trabajo, independiente de lo complejo que

sería para cualquiera que gane la elección. Recordemos que las

transformaciones administrativas -que crearon nuevas regiones-

incorporaron territorio que no era parte de esta Circunscripción.

O sea, de 27 comunas pasamos a 30.

-sin ser candidato usted ya está realizando un trabajo en

chiloé.

Lo que he confirmado en mis visitas a Chiloé es que hay un áni-

mo de tener una nueva representación senatorial, y dentro del

partido hay apoyo para esa opción, más allá de lo que me ima-

como en Puerto Montt, donde la diferencia fue de cerca de 600

votos. No hay que olvidar lo que pasó esos años, estoy haciendo

historia, no estoy inventando nada. Todos sabían que Sergio Páez

tenía su fuerte en la Isla y ahí la votación con Camilo terminó casi

siendo un empate. En Puerto Montt la diferencia que se esperaba

no se logró, hubo gente del alcalde Rabindranath Quinteros que

no trabajó por el Socialismo. En ese tiempo existía el PS-P (por

el apoyo a Páez), que a espaldas nuestras trabajó por la DC, para

mantener sus cargos en el gobierno regional.

-pero páez finalmente perdió.

No he contado nunca esta anécdota. En un viaje del ex presi-

dente Ricardo Lagos, cuando vino al sur a inaugurar el tren, uno

de sus asesores (de apellido Jara) me llama y me cuenta que “el

Presidente” me quiere saludar en la cabina. Estando solos, el

ex mandatario me dice, casi a 3 semanas de la elección, -era su

primera reelección- te felicito. Me dice que tiene sondeos que

me daban más del 40% de apoyo, finalmente saque 42%. Sobre

Camilo me dice que va a estar cerca, pero que no le alcanzará

para ser electo. Yo le digo que está equivocado y le pido que por

favor se acuerde de lo que le estoy diciendo. Lo que quiero decir

es que nosotros nos la jugamos por esa senaturía, porque creía-

“Camilo me comenzó a ver como una competencia, algo que considero fue injusto. Yo pensaba que íbamos a hacer un trabajo político en conjunto y si así hubiese sido, hoy no ocurriría nada de lo que está ocurriendo”.


Ni enemigo de Escalona, ni asistencialista-¿cuál es su relación con Escalona? ¿Lo ve como un enemigo?

No, en absoluto, él es un gran líder nacional. Si en Chile tuviéra-

mos la figura de los senadores nacionales, como ocurre en otros

países, sin duda que Camilo sería uno de esos líderes, no podría

estar ausente.

-¿Entonces cómo se deterioró su relación?

Yo hago una distinción, él no es una mala persona, pero está ro-

deado de muy malas personas, ese es su problema. Gente mala

de corazón, que lo hacen ver la política sin sentimientos. Yo no

entiendo cómo él pudo haberle cerrado la puerta en la cara a la

gente que lo apoyó. Él es un gran aporte en el Parlamento, desde

el punto de vista de la función política de un conglomerado, pero

tiene muy mala relación con la gente que lo eligió y eso no ocurrió

sólo acá, también donde estuvo antes.

-ustedes no son elegidos para tener una política asistencialis-

ta en la zona, sino que para legislar.

Sin duda que somos elegidos para eso. Pero esa función no es

sólo de los alcaldes, porque los diputados y los senadores tam-

bién son gestionadores. Yo tenía una relación “tirante” con Páez,

pero debo reconocer que cumplía una misión en el Senado y acá

tenía una vinculación más estrecha con la gente. Yo creo que la

labor de un parlamentario es 50-50, es mi opinión, puedo estar

equivocado. Uno tiene que ser un aporte desde el punto vista le-

gislativo y también estar muy cerca de la gente que le elige.

-no se transforman en asistencialistas para ganar votos. y por lo

mismo se les critica que ustedes fomentan el clientelismo político.

mos que Escalona iba a ser un senador presente en la zona, de

terreno. Ése fue el compromiso que suscribimos en Llanquihue,

en mi casa, donde sellamos este acuerdo y nos dimos la mano. Yo

le dije, no dudes que si hacemos un trabajo en equipo, en 8 años

seré el primero que apoyará tu reelección.

-¿se equivocaron ustedes o el senador los engañó?

Estoy arrepentido porque todos los que contribuimos a su elec-

ción, una vez que asumió el cargo, fuimos vilipendiados, atacados.

Su señora me cerró las puertas de su oficina parlamentaria en Puer-

to Montt y además comenzaron con ataques contra la gente que los

había apoyado. La Jenny Álvarez alcanzó a estar unos meses muy

bien como gobernadora, era muy activa, hasta que él le quitó el piso

político. A los pocos meses de asumir, Camilo me comenzó a ver

como una competencia, algo que considero fue injusto. Yo pensaba

que íbamos a hacer un trabajo político en conjunto y si así hubiese

sido, hoy no ocurriría nada de lo que está ocurriendo.

-Entonces hay una profunda división del ps en la región.

Mira, aquí tenemos que enorgullecernos de varias cosas. Tene-

mos un 11% de apoyo nacional y aquí en la última elección muni-

cipal obtuvimos un 17% de apoyo, eso es por algo. Durante los 90

fuimos secundarios, en la zona todo era para la DC, nosotros sólo

teníamos cuatro alcaldes en 42 comunas, pero hoy tenemos siete

de 30 y más de 34 concejales. División profunda no hay, pero sí te-

nemos que superar ciertas diferencias. Lo que está claro es que

hay tres liderazgos fuertes en Los Lagos: Quinteros, Escalona y

yo. Pero estoy tranquilo porque en cada una de las elecciones que

hemos tenido mi sector ha sacado el 70% de apoyo y en esta Re-

gión los militantes votan, de hecho somos la cuarta en votación,

después de Santiago, Valparaíso y Concepción.


A ver, es que yo creo que hay que hacer distinciones. Porque

eso también se da. Yo saqué 52%, fui la primera mayoría del país y

eso fue por algo. Algunos ni si quiera se meten la mano al bolsillo,

yo lo hago, porque la gente siempre te pide cosas, como premios

para bingos, y eso ocurre no tan sólo con los parlamentarios. Pero

mi votación también es porque tengo una real preocupación por

la gente. Sin estar obligado tengo seis oficinas parlamentarias

en mi Distrito. Tú me podrías acusar de ser clientelista, porque

al segundo año de mi reelección construí un complejo deportivo,

que es un espacio físico que presto sin costo a distintas personas

e instituciones. Eso para muchos es clientelismo, para mí es una

retribución a la gente que me dio su confianza para desarrollar

esta labor. Ellos saben que los voy a defender, y eso es lo impor-

tante. En todo este tiempo me han amenazado al menos 15 veces

con querellas, pero nadie ha ido a los tribunales, porque cuando

denuncio lo hago con fundamento.

Candidato sí o sí-¿Existe la posibilidad que sea candidato por fuera de la con-

certación, sin el apoyo del ps?

Voy a respetar lo que resuelva la ciudadanía. Jamás aceptaría

una candidatura fuera de mi partido. El PS eligió como meca-

nismo las primarias, pero corre el rumor que el partido preten-

de proteger al actual senador, blindándolo, con decisiones que

se tomen en Santiago, entre cuatro paredes. Si eso ocurre, mi

candidatura al senado va sí o sí. No puede haber un blindaje a

espaldas de la ciudadanía, pero si hay una primaria abierta, voy

a ser respetuoso de esa votación. Por lo que he visto en las pro-

vincias de Chiloé y Llanquihue, yo gano esa primaria. En realidad

cualquiera que compita con Escalona hoy, Gabriel Ascencio o Pa-

tricio Vallespin, le gana. En Puerto Montt no tiene más del 6% de

apoyo y en mi distrito no pasa del 5. Ahora, reitero lo que dije

antes, es una gran figura nacional, pero él y principalmente su

equipo parlamentario son los responsables de lo que ocurre y la

situación política que enfrenta en la zona. Los tres primeros años

lo defendí, le cubrí las espaldas, pero después me di cuenta que

eran esfuerzos infructuosos, no apareció nunca en las comunas,

hasta ahora hace muy poco.

-¿y si su contendor fuera rabindranath Quinteros?

El resultado sería un poquito más estrecho. Aunque finalmen-

te creo que van a primar otros principios, como Concertación,

porque éste es uno de los dos municipios de Chile cuya capital

regional está en manos de la oposición y si él no va a una nueva

reelección se corre un serio riesgo de perder. Él ha hecho un muy

buen trabajo y déjeme decirle que también me siento parte de

eso, con nuestra gente lo hemos apoyado, aunque públicamente

él no ha hecho ese reconocimiento. Entonces el sello de Quinte-

ros está marcado en Puerto Montt. Tengo la sensación que la ló-

gica política se va a imponer, él ha dicho que va a responder antes

de julio y esa es una fecha tardía, así es que yo ya tomé la decisión

de comenzar con este trabajo en Chiloé, ya no voy a seguir espe-

rando. He conversado con mucha gente y si seguimos esperando

nos puede ocurrir lo mismo que le pasó a Jenny.

-¿pero le gana?

Es una contienda de dos pesos políticos pesados, porque él tie-

ne un apoyo que nadie puede desconocer, al igual que yo, así es

que la contienda la define Chiloé y quien tenga los mejores nexos

con la isla. Tengo un trabajo hecho en Osorno y reconozco que

él también. Él ya dijo en una entrevista que tenía la certeza que

me ganaba 100%. Yo en cambio puedo decir, por ahora, que en

cualquier escenario le gano a Escalona, pero con Quinteros los

dos tendríamos la duda hasta el día en que se cuenten los votos.

La diferencia sería muy estrecha, no más de dos o tres puntos. Lo

conversé con él hace unos tres meses y tiene el mismo diagnós-

tico. Lo único claro es que el partido no puede seguir perdiendo

senadores porque se toman malas decisiones.

-Escalona tiene un apoyo importante en la cúpula del partido

¿no teme que finalmente se imponga?

Los movimientos ciudadanos nos muestran que las cúpulas

hoy son lo menos importante. La candidatura va a salir de la ciu-

dadanía, eso es lo que importa. Y yo me siento tranquilo y feliz

cuando recorro Puerto Montt y la gente se me acerca y me dice

que me presente, que tengo su voto.

La ciudadanía lo que quiere es tener gente jugada por sus te-

mas, no quiere oportunistas. Y ellos saben por mi trabajo que

nunca me voy a quedar callado ante una injusticia.

-¿podría ser un problema para su candidatura que su herma-

no, ramón Espinoza, alcalde de frutillar, quisiera ser diputado

por su cupo?

Mi hermano Ramón al igual que mi hermana Patricia (concejal

en Puerto Montt) y mi tío Bernardo (alcalde de Fresia) han sido

electos en sus cargos por la voluntad ciudadana. Hay quienes nos

critican por eso, pero nuestra carrera política ha sido respaldada

en las urnas, sería injusto plantearlo desde otro punto de vista. Él

fue Seremi y dejó su cargo para ser candidato a alcalde y ganó.

Eso es un mérito.

-aparecerían ambos en la misma papeleta ¿cómo cree que lo

tomaría la gente?

Reconociendo el legítimo derecho que tiene, yo espero que ese

tema lo resolvamos antes. Nos quedan varios encuentros fami-

liares para eso. Pero independiente de aquello, creo que final-

mente él seguirá como alcalde de Frutillar, porque lo ha hecho

muy bien, al igual como Quinteros en Puerto Montt. Lo que sí sé

es que en marzo presento mi programa de trabajo, porque si soy

candidato a senador por el Partido Socialista no tengo ninguna

duda que voy a tener una gran votación. Pero primero debo ganar

las primarias y para eso ya estoy trabajando.


La importancia de la educación de postgrado

El perfeccionamiento del capital humano es uno de los prin-

cipales motores de desarrollo de un país. La capacidad de

agregar valor y con ello aumentar la productividad, e incluso

la capacidad de emprender nuevos desafíos, requiere de una

fuerza laboral altamente calificada en diferentes niveles.

Para la Universidad Santo Tomás, la profundización o espe-

cialización profesional a través de la formación de postgrado

tiene una gran capacidad para mejorar las posibilidades de

acceso a mejores puestos de trabajo, ya sea para el desarrollo

profesional dentro de una empresa u organización, o bien, para

el autodesarrollo en la actividad privada. Por todo lo anterior,

la Universidad Santo Tomás en Temuco pretende, en el corto

plazo, ampliar la gama de postgrados, postítulos y diplomas de

un alto nivel académico.

roberto matamoros pinelDirector Académico USTMédico VeterinarioMagíster en Ciencias, Universidad Austral de Chile; Ph.D., Universidad de Cornell, USA;Postdoctoral Fellow, Universidad de Illinois en Chicago, USA.

“La profundización o especialización

profesional a través de la formación de

postgrado tiene una gran capacidad

para mejorar las posibilidades de acceso

a mejores puestos de trabajo”.


inauguración de ageback en Valdivia

todos los tratamientos y beneficios que ofrece en salub y belleza

conocieron los asistentes al evento de inauguración del Centro de

Medicina Estética ageBack en Valdivia, realizado en el hotel Diego de

almagro. En la oportunidad, en una amena presentación, los invitados se

impusieron de los avances y tendencias en los tratamientos que estarán

a disposición de los usuarios en el ámbito de la belleza facial y corporal.

Carla Kuschel y Carolina Lagos. Carolina Bravo y antonio Latorre. Pamela Vargas y Gabriela Hott.alejandra Marchant y Marlene Geisse.

Cecilia Jara y Pilar Fuentealba. andrea Kemp y Francisca Burgos.

Jaime Bravo, Carolina Bravo y natalia Robles. María Paz Ríos y alejandra Sanzana.

Lorena del Río, Claudia navarrete y Rocío Moraga. Carlota Klein, Gladys Jadué y Faride Harcha.


El tema “Liderazgo e innovación en la gestión

del cuidado de las personas” fue abordado

como parte de las jornadas previas al XVii Con-

greso nacional de Enfermeras 2011. La activi-

dad realizada en Puerto Montt estuvo destinada

a profesionales y estudiantes de Enfermería y

participaron como expositores Elizabeth núñez,

presidenta del Colegio de Enfermeras de Chile,

y Macarena Valdés, Decana de la Facultad de

Enfermería de la Universidad San Sebastián.

Felipe aravena, Soraya Salibe, irene aguilar y anita Dörner.

Jornadas Pre-Congreso Enfermeras en puerto montt

Héctor Sandoval, Liliana Vargas y Claudia Miranda.

Carolina Parra, Stephanie Campos y David Bobadilla. Linda Medel, Claudia Winkler y Elizabeth Sepúlveda. ana María osorio.

Johanna Barrientos, Carlos alberto Fernández, María Eugenia Lagos y Clara ivonne López.

Lorena Paredes, David Vera y alejandra González.

natalia Rodríguez, Silvana Muñoz y Katherine Bustamante.

alejandra Valderrama, Bernardino Sepúlveda y Lilian Álvarez. natalia Campos y Cristián Bahamonde.

José Luis Redlich y Víctor Vera.Germaine Godoy, Cynthia Pinoer y tania Gangas.

Katyna Pardo y amparito Sepúlveda.ingrid Leichtle, Luz nadal, María isabel Garcés y Marta Becerra.


maratón en Puerto Varas

Una de las pruebas más duras de sus catorce versiones fue para los

competidores la Maratón de Puerto Varas de este año. a pesar del clima

adverso, familias enteras se congregaron en esta tradicional competencia

sureña que este 2011 tuvo como principales triunfadores a la deportista

puertomonttina Marlene Flores y al penquista Carlos Justiniano.

Magdalena Peralta y María ignacia arriagada.

Matías arismendi, Joffry Calquín, Gonzalo Gallardo y Diego aguilar.

Javiera Pedreros, orlando Pedreros y Sofía Pedreros.

Francisco y Pablo Ramírez.Constanza Donoso y Karem aedo. Marta y María Cárdenas.

Silvia Urmeneta, Julián Saona y Vicente Saona. Camila Herrera, María ignacia tomicic y Hannah Wittbrodt.

Cristóbal Bianchi, Josephine Leigh y María ignacia Bianchi.

Cristóbal Muñoz, Viviana Fuentealba, Carmen Ruiz y Carlos Muñoz.


A través de tecnología de punta y la atención de un cuerpo profesional altamente especializado que entrega tratamientos con resultados efectivos para los pacientes.

con maximus TriLipo. Maximus Trilipo de Pollogen, es uno de

los equipos con los que Ageback cuenta de manera exclusiva

en Valdivia, esta tecnología es considerada de última genera-

ción y la de mayor efectividad en sus resultados, es usada en

tratamientos corporales y faciales, con resultados que son in-

mediatos y visibles desde la primera sesión, disminuyendo la

flacidez, tonificando sus músculos y reduciendo centímetros.

Los tratamientos de depilación definitiva con resultados

garantizados, sin riesgos de quemaduras y completamente

indoloros, es otro de los servicios que destaca en Ageback.

Mediante un tratamiento con luz pulsada geométrica, proceso

de depilación de última generación, se logra una depilación

definitiva en un proceso de aproximadamente 6 sesiones.

“En Ageback podemos garantizar nuestros resultados gracias

a los rigurosos procesos de evaluación, supervisión, seguimiento

sumado a la mayor tecnología disponible para estos tratamien-

tos, condiciones que dan cuenta de nuestro compromiso con el

cuidado y la belleza de las personas”, asegura la profesional.

Carolina Bravo, Directora del Centro de Medicina estética

Ageback, tiene estudios de posgrado en medicina estética en

Buenos Aires y formación profesional en medicina biológica.

Ageback. Cuenta con un completo equipo profesional que inclu-

ye 2 kinesiólogos y 2 estéticistas, todos con destacada trayec-

toria en el área, además de personal administrativo que realiza

todas las gestiones de reservas y atención personalizada.

Mayor información en www.ageback.cl o al fono (63)215003.

Tecnología de última generación para uso médico estético y

un completo equipo profesional, son sólo algunas de las ga-

rantías que brinda a sus clientes, el Centro Médico Estético

Ageback, recientemente inaugurado en Valdivia.

La medicina estética es una especialidad que evolucionó en

los últimos 30 años, principalmente en los países más desa-

rrollados, y consiste básicamente en tratamientos no invasivos

o sin bisturí, asociadas a tecnología de punta que logran em-

bellecer sin agredir. Producto de la evolución e importante rol

de la mujer en la sociedad moderna cobra gran relevancia el

auto cuidado y la imagen personal. Estudios han comprobado

que las personas con mejor apariencia tienen más éxito en su

vida profesional y personal.

“El verse bien influye positivamente en nuestra autoestima,

mejora nuestra calidad de vida, y no debe ser visto sólo como

algo superficial, dado que es parte de la salud integral de cada

ser humano y una necesidad de desarrollo personal que parti-

cularmente la mujer se ha ganado, explica la doctora Caroli-

na Bravo, médico cirujano y Directora del Centro de Medicina

estética Ageback.

De esta forma cada vez son más quienes prefieren los trata-

mientos no invasivos, por temor a las cirugías, y a los riesgos que

éstas conllevan, como dolor, cicatrices, tiempo de recuperación,

entre otros. A su vez estos tratamientos en Ageback están sujetos

a una evaluación, diagnóstico, seguimiento y supervisión por un

médico calificado. A los pacientes se les indica cuál es el mejor

tratamiento según su examen físico y su historia clínica para que

puedan obtener los resultados que ellos desean.

“Prevenir las arrugas antes de que éstas aparezcan; buscar

un rejuvenecimiento a través de procedimientos no invasivos,

manteniendo los rasgos naturales y propios de cada persona es

lo que la mujer actual busca y solicita”, indica la doctora Bravo.

Algunos de estos tratamientos disponibles en Ageback son:

Botox, rellenos de arrugas o surcos faciales o plasma rico en

plaquetas como técnica antiage en la prevención del enveje-

cimiento prematuro. Todos ello reforzado con tratamientos

La fórmula paraverse y sentirse bien sin bisturí

Centro Médico Estético Ageback de Valdivia


paraguas pintados en temuco

Sesenta y tres artistas nacionales participaron

en la muestra colectiva “Los paraguas res-

plandecen en invierno” en temuco, organizado

por la Galería de arte S Color y el artista visual

y gestor cultural, Hernol Flores Vargas. a la

inauguración, en Mall Portal temuco, asistieron

entre otras personalidades vinculadas a la cul-

tura, Carmen aldunate y Mary Rose Mac-Gill.

tita Salgado, Laura Vargas, Patricia yáñez y José Marambio.

David González, Silvia Recabarren, Ernesto Flández, Mary Rose Mac-Gill, Carolina Fuentealba, Hernol Flores y Jacqueline Leal.

Paola Correa, Cristina Mardones y Carlos Mardones.

Paola Correa, Ricardo Vallette y Blanca Loncón.

Elizabeth Brand, Hernol Flores y Mary Rose Mac-Gill.

Victoria Gudenschwager, Hernol Flores y Paola Correa.

Marcela Sandoval, nuvia novoa y Paulina Sandoval.

Sandra neira y Lídice Luman.

Sonia Roa, Claudia Plaza, alejandro Fuentes y María Eugenia García.

Carolina Castagnoli, nelson Cisternas y Paula Zapata.

antonella Rojas, isabella Binimelis, Gustavo naranjo, Erika osses y Víctor Pons.


El ex ministro de Educación, Ernesto Schieffelbein Fuenzalida, asumió

la rectoría de la Universidad autónoma de Chile. En su discurso, la

autoridad delineó sus principales objetivos entre los que considera “clave”

la nivelación previa de los estudiantes para que todos estén en las mismas

condiciones y listos para aprender. “Hay que entrenar a las personas para

que tengan la capacidad de identificar nuevos problemas y cuáles son las

soluciones a éstos”, dijo durante el acto de investidura.

asume rector de la autónoma

Sergio thiers, Edmundo Durán, Ernesto Schiefelbein y Juan tosso. Claudia Lillo, Patricio Vargas y Jessica Herrera.

Miguel Mellado, Sergio Zúñiga, Eduardo Zerené y Mauricio Vial.

Álvaro Fuentes, Paola Ruiz y arecio abad.Gladys Gutiérrez, Jaime Bustamante, Gislahine aedo y Cecilia Flores.

Carlos Álvarez, anita Martínez, Jaime Lagos, Guillermo Schaffeld y teresa Carrasco.

Guillermo Schaffeld, Ernesto Schiefelbein, José Rosenberg y Humberto del Pino.


En el ecosistema de los humedales de Valdivia puso el lente de su

cámara el fotógrafo, de vasta trayectoria, Francisco Jooris. Su trabajo,

que comenzó hace 6 años, lo expuso en el Centro de Eventos Dreams.

“Valdivia es una ciudad de humedales y desde esa perspectiva es

muy interesante lo que ocurre con la luz en las distintas estaciones”,

explicó, lo que se refleja en la muestra de 15 imágenes donde recrea

la flora y la fauna de esta zona.

Maritza Monsalve, Hugo alejandro Delgado y Paulina Pozo.

Exposición fotográfica “humedales de valdivia”

ivonne Bravo, María José toledo, Patricio Fry y Carolina Díaz.

Rosa María toledo, Roberto Fry y teresita yáñez.

Beatriz Molina y Rosa María toledo.Eduardo Schild, Francisco Jooris y Marcelo Zamorano.

Mónica Kunstmann y Patricia anwandter.


encuentro empresarial del Sur en Valdivia

Guillermo Schwarzemberg, diputado alfonso de Urresti, Eduardo Schild y diputado Roberto Delmastro.

Más de 500 empresarios y representantes del sector

público en Valdivia asistieron al Sexto Encuentro Regional

del Sur EESUR 2011 para promover inversiones en regiones.

En el encuentro, organizado por Codeproval, expuso el

vicepresidente del Comité de inversiones Extranjeras de Chile,

Matías Mori, y los economistas Jorge Marshall, Hugo Lavados

y el cientista político Patricio navia, entre otras personalidades.

Carlos Montt, Manuel Bueno, alejandro acuña y Patricio Baselli.

Monseñor ignacio Ducasse, Laura Bertolotto, Bernardo Berger y Francisco Mena.

Carlos Carnevali, senador Carlos Larraín, Fernando Stange y arnoldo toledo.

ignacio Ducasse, Jorge imhoff, Jorge Marchant y alejandro Paredes.

Jaime Cárdenas y octavio Monzón.

Víctor Engelbreit, Claudia Villar y Mauricio Silva.

Ángelo Romano y José Muñoz.

Marcos Lampaglia, Víctor Petermann y Eduardo Heilenkotter.

Rodrigo León, alejandro Sanzana, Pablo Hoffmann e iñaqui Larraza.

Verónica Mickelsen y Victoria aldunate.


Con la participación activa de 1.400 estudiantes de tercer y cuarto

año de enseñanza media de la Región de La araucanía se cumplió

la Sexta Versión del “Juego de aprender”, que contempló pruebas

en Lenguaje, Matemática y Biología, en las modalidades en equipo e

individuales. La iniciativa es patrocinada por la Universidad Mayor y los

alumnos que obtuvieron los mejores resultados fueron premiados con

computadores, celulares, cámaras fotográficas y becas para realizar

sus estudios en esa Universidad.

juego de aprender en Universidad Mayor de temuco

Felipe orellana, Paloma Rodríguez, Camila atero y Valentina Martínez.

Constanza Gutiérrez, isidora Contreras, Fernanda Soto y Paula Pizarro. Hugo Cumsille, Gisselle Heise y Marco Salazar.

Sebastian Gálvez, Sergio Marín, Francisca Cantos y Gonzalo Monsalves.

Melita Letelier, Daniela Blaschke, Lissette astudillo y Etshel nowajenstu. Macarena Muller, Edith Concha y Paulina Barbosa.


Dos cursos de cata y degustaciones gourmet incluyó la

noche del Vino, organizada por Vinos Chile y Casino Dreams,

que este año se extendió durante dos días. Diecinueve viñas

dieron vida al evento de larga tradición en Puerto Varas, una

ciudad con potencial en la cultura del buen vino.

noche del vino en Puerto Varas

Fernando ortúzar e isabel almarza. iris Cisterna y Rodrigo Hernández. alejandro tirapegui y Verónica Donoso. Boris Contreras y Vanessa Espinoza.

Fabiola Muñoz, Donald Salgado, Luis Salgado y Verónica Godoy.

Germán Pando, Lissette Manríquez, Erika Gómez y alfredo Sánchez.alejandro González del Riego, ignacia Jarpa, Clemente Eyzaguirre y Carmen María Detmer.

Elizabeth Díaz y Manuel Rojas.

Enrique García, Marianne Heitmann y Sebastian allendes. yasna avendaño y Santiago Schuler.

Paula Salgado y nicole Chaigneau. Mauricio Cárdenas y Lilian Elgueta. Luciano Peña y Lais Santos.


La historia de Samantha, una niña enferma a quien Pepe Grillo convence de tomar

sus medicamentos es el argumento de la obra ballet que presentó la Escuela de

Danza de nivia González en el teatro Municipal de temuco. Las pequeñas bailarinas

interpretaron con gran maestría esa pieza creada por la profesora de esa academia

de ballet, Paulina Cáceres.

Gala ballet de Escuela de Danza de nivia González

oriana quijada, Luzmira Chávez, Lucas Santana, Sandra Mardones y Jordy toledo.

Cristina Donoso, Valeria González, alejandra Hernández y nivia González.

María Kröll, Karina Sepúlveda, María Sáez y Paulina Cáceres.

Monserrat neculman, Martina González, Fernanda Muñoz, Daniela yévenes y Florencia Berrocal. Xaviera arrué, Paulina osses y Bárbara olivera.

Valeria González, noemi Campos, Lía Salgado, Manuel Barros y María narváez.

Blanca Castillo, Claudia abarzúa, César abarzúa y Lorena Sandoval.


Una nueva versión de la ópera La Flauta Mágica del

afamado compositor Wolfgang amadeus Mozart se

presentó en el teatro Municipal de temuco, con motivo

de los 60 años de la Cámara Chilena de la Construc-

ción, dando inició así a una gira cultural que abarcará

varias ciudades del país. El montaje estuvo a cargo de la

Directora de arte y Cultura de la Universidad Católica de

Chile, Miryam Singera.

la flauta mágica en teatro Municipal de temuco

Miguel Becker, andrés Molina, Emilio taladriz y Gastón Escala.

alfredo Silva, isabel Undurraga, irene Caro y Claudio Herrera. Eduardo Gutiérrez, Graciela Lagos, Michelle Jaspard y Henri Jaspard.

Erick Moraga, Patricia iturra, María teresa Morales y Rodrigo Sepúlveda. Robert Worner, Jackeline troncoso, ingrid Muñoz y Gustavo Valenzuela.

Humberto del Pino, Luis Muñoz, Livia Von Bischoffshausen y Guillermo Jiménez.María José appelgren, Constance Harvey, Javiera Merino, Paula Merino y Juan Pablo appelgreen.

Josefina Garcés, Francisca taladriz, Constanze Luer y Resi Gittermann. Pedro López, Gricel Henríquez, Raúl Molina y Javier olhagaray.



nicolás Sánchez

Previo al estreno, se dijo hasta el cansancio que esta nueva

incursión de Andrés Wood no es una biopic con un guión tra-

dicional: Violeta se fue a los cielos es más bien un viaje a los

mundos internos de la cantante que también fue compositora,

instrumentista, artista plástica, escultura, poeta, actriz, cocine-

ra e investigadora, y que ante la disyuntiva planteada en una en-

trevista -realizada en la tv argentina- de elegir sólo uno de estos

oficios, responde que elegiría “estar con la gente”, pues desde

ahí proviene su fuerza y su creación. Violeta, que amaba el tra-

bajo más que al amor, siempre la tuvo clara: sólo la soledad la

puede cansar. Y matar. Pero incluso, desde ahí, también crea.

Las escenas muestran una exploración que se da en varios

niveles: como investigadora y compiladora del folklore ances-

tral; como compositora de tonadas, cuecas, valses, luego la

canción comprometida o de protesta. O a través de su búsque-

da de la felicidad que de forma cruel e irónica solía terminar

con una abrupta pérdida: así, en “El rin del angelito” evoca a

Rosita, su pequeña hija muerta durante su estada en Polonia,

o da “Gracias a la vida”, pero al mismo tiempo maldice “del

alto cielo” por el desamor del suizo Gilbert Favré, y también

por el desprecio de quienes, con tenida esnobista, la escuchan

sin escuchar tras exponer en el Louvre.

Wood, un cineasta siempre correcto aunque de extrema so-

briedad y pocos manierismos, esta vez sí se atreve a profundizar

en su faceta más autoral: hay marcas de fábrica como el “neo

criollismo” y una cierta “estética de la chilenidad”, una cuidada

dirección de luz y arte, así como escenas marcadas por diálogos

sencillos pero no menos profundos. Pero, sobre todo, la fuerte

presencia del entorno como un elemento más de significación.

Este recurso es interesante en el universo de este director-eco-

nomista, en lo que se refiere al desarrollo de escenas de corte

“épico”; así, lo que antes parecía un tímido ensayo en el plano

final de La fiebre del loco (la persecución de lanchas en medio

del Archipiélago), ahora logra una notable madurez en la carpa

de La Reina o la infancia en San Carlos. Eso sí, ojo con ciertas

reiteraciones innecesarias.

Francisca Gavilán, por su parte, tras unas escenas un tanto

“contenidas” logra una caracterización sorprendente que cul-

mina en suerte de posesión; por lo demás, se nota el afán de

Wood y su equipo de guionistas por obtener un retrato lo más

verosímil posible: justo cuando la historia pareciera caer en

la sacralización o el pastiche, los bemoles y sostenidos de la

cantante sancarlina se dejan aparecer sin ambigüedades: un

carácter dominante, un ánimo casi bipolar, un límite no defini-

do entre la genialidad y la auto-destrucción.

Calculado o no, Wood ha tenido el acierto de hacer de sus

películas verdaderas epifanías de sus épocas: pasó con Ma-

chuca, en un momento en que el país vivía un desahogo y una

catarsis de su traumático pasado en los setentas. Unos años

después, La buena vida supo retratar, mediante una historia

coral, a la capital deprimida, estresada y decepcionada que se

trasladaba en el Transantiago. Violeta se fue a los cielos lle-

ga en un momento en que las nuevas generaciones claman

por una revolución cultural ¿Suerte? Tal vez. Pero, sin duda, la

suerte de los buenos directores y de las grandes películas.

violeta se fue a los cielos

Nos Septiembre SUR

Documents

Transcript of Nos Septiembre SUR