Número 01Enero 2017

Un año juntos

2016

En este número• 2016, un año juntos• 2016, carrusel del año• en el mundo, HERCULES para Rumanía• Dealer Focus: OTAMA de Bertinetti C & C Srl

Síguenos enhttps://www.facebook.com/DieciItaly/

2

Número 01Enero 2017

Hemos pedido a D. Ciro Correggi, Consejero Delegado de DIECI, que comente para los lectores de DIECI MAGAZINE el cambio del año viejo al nuevo.

Señor Correggi, como consejero de una gran empresa, ¿cómo ve este pe-riodo de transición entre el año recién transcurrido y el que nos espera?«El paso de un año a otro es desde siempre, para muchos de nosotros, un tiem-po de balances, reflexiones, recuerdos y propósitos.Los balances, por ejemplo, no siempre están hechos de meros números sino también, para quienes viven intensamente su trabajo, de la suma de experien-cias vividas, de los nuevos interlocutores adquiridos y de las relaciones cultiva-das con personas de todas partes del mundo. Un intercambio continuo que, casi siempre, se traduce en un enriquecimiento del bagaje personal».

¿Cuáles son sus reflexiones al respecto?«Las reflexiones giran, sin duda, en torno a las cosas que hemos hecho y a las decisiones que hemos tomado, a los proyectos en curso y a los que están por comenzar. Reflexiones sobre los errores, porque errar es humano y todos nos equivocamos, siempre que entendamos qué es lo que se ha hecho mal para no repetirlo en el futuro. Reflexiones sobre los éxitos, que en el año pasado hubo muchos y es un placer recordarlos, pero sin dormirnos en los laureles, porque siempre hay espacio para crecer y mejorar».

2016un año juntos

Ciro Correggi

3

Número 01Enero 2017

¿Qué recuerda del año recién finalizado?«Los recuerdos son los de un año de responsabilidad, 365 días compartiendo con los compañeros, con los clientes y con todo nuestro entorno el mismo amor por el trabajo, las mismas alegrías y a veces, por qué no, las mismas amarguras.Recuerdos que se acumulan, desde aquel lejano 1982 en el cual comenzó nue-stra aventura, y que se incorporan a ese capital de experiencias que nos hace únicos».

No puedo dejar de preguntarle cuáles son sus propósitos para el futuro.«Los propósitos para los próximos años son muchos y muy distintos entre sí, pero podemos resumirlos en una sola palabra: empeño. Empeño en la mejora de los servicios y en la expansión de nuestra red de ventas y asistencia, empeño en la investigación e innovación tecnológica de nuestros productos, empeño en la formación continua de nuestros agentes y clientes, empeño en escuchar las necesidades de los usuarios y encontrar siempre nuevas soluciones para satisfacerlas».

Entonces, ¿se considera satisfecho?«Estamos satisfechos pero no plenos, el reto continúa».

Michele Becchi

4

Número 01Enero 2017

2016carruseldel año

Entre las novedades expuestas al público, desta-caron el nuevo Pegasus 45.30 y dos elevadores diseñados expresamente para el mercado nortea-mericano: el i12.56 y el i9.44.

DIECI emprende un itinerario que la llevará a aban-donar progresivamente la ya obsoleta programa-ción industrial del ‘900 para incorporar el KAIZEN, la filosofía de mejora continua que ha creado la gran industria japonesa.

Abril de 2016: Dieci adopta el KAIZEN

En el circuito de Sochi, sede rusa del Gran Premio de F1, opera una flota de vehículos DIECI para la asistencia y el rescate de los coches.La flota está gestionada por Technograde y forma-da por Samson 70.10 y Zeus 37.7.

Mayo de 2016: Dieci entra en la FÓRMULA 1

Entusiasmo por la participación en BAUMA: gran afluencia de visitantes, como no se veía desde hacía tiempo, y gran interés por las máquinas ex-puestas, sobre todo por el nuevo Pegasus y los recientes i12.56 e i9.44.

Mayo de 2016: un BAUMA de récord

Un rápida mirada a los principales hitos del año pasado, un pequeño álbum para una gran familia a través de los números de DIECI Magazine 2016.

Abril de 2016: Dieci participa en BAUMA de Múnich

5

Número 01Enero 2017

A causa de los mayores volúmenes de trabajo y del aumento de personal, se hizo necesario trasladar el establecimiento a otra ubicación: la nueva zona indu-strial de Giessen.

Del concepto al desarrollo, de la construcción a la en-trega, una guía para entender cómo nacen nuestras máquinas.

De Gran Bretaña a Ecuador, pasando por Letonia y Perú. Una breve vuelta al mundo con los usuarios de nuestras máquinas.

Una reseña de las máquinas expuestas en la presti-giosa feria de Bolonia y de la nueva serie de acce-sorios agrícolas que permiten aprovechar nuestros productos en toda su potencialidad.

La feria de Bolonia vista desde el estand de DIECI, un evento de plusmarca relatado en palabras e imágenes.

Julio de 2016: nueva sede de DIECI DEUTSCHLAND

Diciembre de 2016: éxito en EIMA

Octubre de 2016: DIECI se apresta para EIMA

Septiembre de 2016: DIECI en el MUNDO

Agosto de 2016: cómo nace una máquina DIECI

6

Número 01Enero 2017

Desde el 29 de marzo de 2004, Rumanía es oficialmente miembro de la OTAN. Fue una decisión importante para el país, con efectos decisivos en su política interior y exterior. La adhesión a la Alianza Atlántica ha garantizado a Rumanía una percepción de seguridad y estabilidad –por parte de los nuevos aliados occidentales– que es vital para su desarrol-lo. Por su parte, Rumanía está desempeñando un papel destacado en la promoción de los valores, los objetivos y las finalidades de la Alianza, y participando en las misiones conjuntas entre miembros.Rumanía formó parte de las fuerzas aliadas durante la guerra del Golfo y actuó en misiones de paz en Angola, Bosnia, Albania, Afganistán e Irak. Colaboró con la OTAN durante la crisis de Kosovo y es miembro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).Para llevar a cabo sus nuevos cometidos, el país ha puesto en marcha un programa de modernización y adecuación a los estándares de la OTAN en lo que respecta al equipamiento de las fuerzas armadas lo-cales. En el marco de este programa se incluye la reciente adquisición de seis Hercules 210.10 que integrarán la dotación logística de las fuer-zas armadas, indispensable para las misiones en el extranjero y para el mantenimiento regular de las instalaciones militares. Los HERCU-LES 210.10 ofrecen las mejores prestaciones de seguridad, facilidad

en el Mundo! News!

Prueba de accesorios: cuchara

Prueba de accesorios: cesta portapersonas

7

Número 01Enero 2017

de manejo y confort, además de las avanzadas soluciones hidráulicas que despliegan toda la fuerza de las máquinas en grandes obras de construcción, minas, astilleros, aplicaciones portuarias o navales y en trabajos pesados en general, incluidas las operaciones militares. HER-CULES 210.10 está dotado de transmisión HIDROSTÁTICA y de un DIFERENCIAL CENTRAL que permite compensar las diferencias de ro-damiento de las ruedas entre los ejes delantero y trasero, con menor esfuerzo y mayor ahorro de combustible. También incluye un distribu-idor proporcional de control electrónico LOAD SENSING-FLOW SHA-RING y un pedal de INCHING que permite la aproximación lenta incluso con el motor al régimen máximo, una función muy útil para la carga y descarga de materiales en los aviones de transporte.

Los seis HERCULES se suministraron con una serie completa de ac-cesorios para resolver la amplia variedad de usos característicos de las misiones militares. El plan de modernización de las fuerzas armadas rumanas es de largo alcance: la conclusión se prevé para 2025 y los objetivos incluyen la modernización de las estructuras, la reducción del personal y la adquisición de nuevas tecnologías acordes con los requi-sitos de la OTAN.

para RUMANÍA

Prueba de accesorios: horquillas

Prueba de accesorios: cabrestante

Número 01Enero 2017

Para escribir a DIECI Magazine:e-mail: info@dieci.com

Redacción y realización gráficaPropago Comunicazionee-mail: info@propago.it

Redactores: Roberto Bigliardi y Michele Becchi

Al nombrar la provincia de Cúneo, instintivamente evocamos montañas boscosas que culminan en las cimas blancas de los Alpes Marítimos, sinuosos caminos de altura flanqueados por prados y ganado pastando... pero en realidad es mucho más. La Provincia Granda, como la llaman en Piamonte, es grande en serio y, además de los paisajes típicos de montaña, tiene amplias llanuras. OTAMA, concesionario de DIECI con más de cincuenta años de actividad, tiene su sede en Casalgrasso, una localidad de la llanura de Cúneo regada por tres cursos de agua: los torrentes Varaita y Maira y el río Po, que desde siempre es un recurso vital para la población. Tanto es así, que una parte del territorio municipal está dentro del parque fluvial del Po. La riqueza del campo se refleja también en el nombre del pueblo, situado en terrenos de aluvión canalizados desde el siglo XII y ya entonces descritos como lugar de grassi casali («grandes caseríos») que daban prueba de la fertilidad del sue-lo. Una riqueza que nace del trabajo y del carácter fuerte de los piamonteses, que arrebataron al agua la tierra para cultivar. Un carácter que se expresa también en la historia del lugar: cuando en 1690 el Mariscal Catinat, comandante del ejército del Rey Sol, invadió el Piamonte, sólo los habitantes de Casalgrasso intentaron impedir a las poderosas fuerzas francesas que cruzaran el Po. El Mariscal venció fácilmente la resistencia de los piamonteses y, furioso por la afrenta, mandó destruir la villa. El valor y el carácter de los habitantes perdura en el lema de la población: Hostibus resistit, «he resistido al enemigo». En este contexto de tierra generosa y gente sóli-da, desde hace más de cuatro generaciones, OTAMA es un punto de referencia no sólo para los agricultores de la zona sino también para otras entidades de todo el Piamonte, como comerciantes de cereales, cooperativas, productores de biomasa, empresas de construcción y alquiladores de elevadores telescópicos. Como otros concesionarios de DIECI, OTAMA inició sus actividades con la venta de tractores y máquinas agrícolas de distintas marcas. La evolución de las técnicas de producción —que propician el uso del elevador telescópico junto con el tractor— y la expansión de nuevos sectores como el reciclaje y el biogás han aumentado la demanda de tele-scópicos también en los sectores agrícola y ganadero, además de la aplicación típica en la construcción. Por este motivo, OTAMA, además de distribuidor de los tractores Valtra producidos por el grupo AGCO, es concesionario de los telescópicos DIECI. «Las máquinas DIECI son muy apreciadas por nuestra clientela en razón de su fiabi-lidad, de las excelentes prestaciones y de la amplia gama de modelos, que siempre tiene la respuesta justa para cada tipo de trabajo —nos dice Enrico Bertinetti, titular de OTAMA—. Otro punto fuerte de los telescópicos DIECI son las transmisiones VS y PS, muy apreciadas por la potencia y la precisión de los movimientos, particular-mente necesarias en las explotaciones ganaderas. Los modelos más vendidos en nuestra área de competencia son AGRIPLUS, AGRIFARMER, MINIAGRI y AGRIMAX para el sector agrícola e ICARUS para la construcción. A esto se añaden los servicios que DIECI nos permite ofrecer como concesionarios: asistencia los siete días de la semana, máquina de sustitución en caso de rotura, técnicos especializados siempre a disposición, un amplio almacén de recambios y planes de financiación personaliza-dos, incluso para las reparaciones. Para el mantenimiento correcto de estas máqui-nas, que son tecnológicamente avanzadas, es imprescindible tener conocimientos específicos. Por este motivo asistimos a todos los cursos técnicos y comerciales que DIECI organiza periódicamente».

O.T.A.M.A.De Bertinetti C & C Srl - Casalgrasso (CN)

tambiénestá en

DIECI también está en Facebook, en la direcciónhttps://www.facebook.com/DieciItaly/

Aquí encontrará las últimas noticias, artículos, reseñas, vídeos y mucho más. Le invitamos a visitar la página, a dejar

sus comentarios y compartir sus fotografías y filmaciones.

Otro modo de estar cerca, a través de cualquier distancia.

https://www.facebook.com/DieciItaly/