Nicaragua Cuentos

8/17/2019 Nicaragua Cuentos

1/23

NicaraguaEl viajeFernando Centeno Zapata

Fernando Centeno Zapata nació en Sutiaba, León, un 21 de mayo de 1921, y dirigió sucamino al estudio de leyes como parte de sus convicciones por la justicia, perotambién su vida buscó su otro amor la narrativa nicarag!ense"

#e a$u% se desprende $ue &uera ganador del premio 'ubén #ar%o por dos a(osconsecutivos en 19)) y 19)*, nos dice el investigador literario +ulio alle Castillo"

Centeno &ue ensayista, &undador de la editorial Siglo -- y su edición de colecciones populares, as% como miembro de la .sociación de /scritores y .rtistas"

Como escritor, &ue uno de los m0s importantes narradores con un estilo realista y muycr%tico de la eplotación del campesinado" no de sus principales cuentos &ue 3C4enteCru56, pero en especial 3La Cerca6 un cuento antológico sobre la ley7&uga"

Su &inalidad no era sólo escribir, sino promover a los nacientes autores $ue promet%anvigor a la narrativa nicarag!ense" #e esto nos 4abla 8ctavio 'obleto, uno de losmejores poetas de icaragua, también dramaturgo"

/l #r" Centeno, antes del terremoto del :2, 3estableció una librer%a" /l imprim%a librosy los vend%a a precios muy bajos para $ue todos pudieran leer a escritores como+oa$u%n ;asos, ltimos escritossean publicados6"


2/23

3#esde la &undación del Centro icarag!ense de /scritores, Centeno no sólo dio suaporte cultural, también nos dio su aporte jur%dico en la instauración de sus estatutos6,epresó el ingeniero ?' a lo mejor el periodista $uiso decir ingenioso@ Luis 'oc4a,director del suplemento /L /8 .


3/23

un tap#n sucio, negro, tierroso, con unas venas moradas y gruesas que se le metían en la boca. *l

muchacho se durmi# o se desmay#, pero termin# el berrinche y terminaron tambi(n las protestas.

/////

*l vehículo que iba sin escape, hacía un ruido del demonio y subía en primera la cuesta del cerro, un

cerro pan0#n, que llevaba la carretera apretada a su barriga, como un fajero.

a mayorcita de aquella e1traña carga, una niña de siete años, seguía con los ojos el paisaje, unos ojos

amarillos, su pelito lacio, suelto al viento, hacíale cosquillas a la otra hermana que se le recostaba en el

hombro, (sta iba mareada, sudaba helado, por fin vomit# sobre las gallinas las que no hallaron qu(

comer en aquel v#mito blanco, chirre, espumoso. *l perro lami# la sombra h2meda que había quedado

pegada en el piso.

a muchachita se sac# un sonoro coscorr#n en la cabe0a.

)obre la carpa del !chunche", el sol hervía, y los fr&giles espejos del viento quebr&banse al pasar.

)iguiendo la carretera, volaba un río con sus líquidas alas, por fin, como una lan0a, se meti# en el monte

y desapareci#...

3na mujer ciega, con una cara picada de viruelas, !volaba" a las criaturas porque la iban apretando.

-4uchachos brutos, parecen animales- les dijo la ciega con vo0 col(rica.

os muchachos, al verla, le tuvieron miedo y se enrollaron como un yagual.

-a, pues –contestaron las mamas, y el ruido del motor hicieron chingaste las dem&s palabras, que le

salían silbando por la ventana de la dentadura de una de ellas, envuelta en la saliva prieta de su

chilcagre.

a vieja, al oírlas, abri# los ojos, no vio nada, y se qued# callada.

/////

A la entrada del pueblo, el !chunche" se par# en seco, se sacudi# el polvo violentamente y sigui#

temblando su par&lisis.

'odos los del !chunche" tambi(n temblaron.

*l conductor, un negro con una negra conciencia, salt# de la cabina como una fiera en acecho y

comen0# a cobrar$ siete.... ocho.... nueve c#rdobas.... *l niño de pecho tambi(n paga.

as mujeres esculcaron el motete, lo revolvieron, y dentro de los trapos sucios que hedían 5ellos tambi(n

hedían6 sacaron los !riales" y comen0aron a contar....


4/23

a mano del cobrador se habría como una maldici#n$ cinco puñales de avaricia clavados en el cora0#n

de la miseria.

-)eñor, reb&jenos que no nos queda ni para la comida, mire que no hemos pasado bocado desde quesalimos....

*l !chunche" pitaba y pitaba, iba atrasado en su itinerario. *l conductor, al despedirse, le arrebat# de la

mano el 2ltimo peso a la mujer, y la mano qued# vacía, como el est#mago de aquella e1traña tropa.

*l niño de pecho sufri# un ataque y otro y otro$ se estiraba, se encogía, se iba poniendo morado, la

boquita espumosa y torcida, lo ojitos brillantes otro ataque y por fin un suspiro....

a madre grit#, todos los cipotes tambi(n gritaron.

*l !chunche" sali# huyendo, envolviendo con su ruidaje las lamentaciones.

os gritos de angustia y de dolor se partieron en el filo de aquel rayo de sol que caía indiferente sobre la

tierra.

os curiosos acudieron con los ojos abiertos, abrieron la boca y alguien, caritativo, propuso comprar las

gallinas$

-7cho pesos por las dos...

-)i me costaron cinco cada una, señor, no me haga perder...

8or caridad señor, es una ayuda....

-)iete cincuenta, si se resuelve ya....

-)iete, si los quiere, y antes que me arrepienta.

a mujer tom# los siete pesos. 9e sus bra0os se le escap# un soplo de vida que como una hostia

arrugada se hundi# en el misterio....

*n la e1traña tropa iba uno menos.

a tierra estaba caliente, hervía...

a mujer carg# con el perro que lloraba. : siguieron el viaje......


5/23

Joaquín Pasos

El Ángel Pobre

“El ángel que nos desespera de la vida para librarnos de las tentaciones de la vida”

Anzoátegui

I

Tenía una expresin serenísi!a en su cara sucia" En ca!bio# una !irada !u$ator!entada en sus o%os li!pios" &a barba crecida de varios días" El cabelloarreglado sola!ente con los dedos"

'uando ca!inaba# con su paso cansado# las puntas de sus alas arrastraban de vezen cuando en el suelo" Jai!e quería recortárselas un poco para que no seensuciaran tanto en las (lti!as plu!as# que $a estaban lasti!osa!ente quebradas"Pero te!ía" Te!ía co!o se puede te!er de tocar un ángel" )a*arlo# peinarlo#arreglarle las plu!as# vestirlo con un +er!oso ca!isn de seda blanca en vez delvie%o overol que lo cubría# eso deseaba el ni*o" Ponerle# ade!ás# en lugar de losgruesos $ sucios zapatones oscuros# unas sandalias de raso claro"

,na vez se atrevi a propon-rselo"

El pobre ángel no respondi nada# sino que !ir .%a!ente a Jai!e $ luego ba% al %ardín a regar sus peque*os rosales %aponeses"

/ie!pre que +acía esta tarea se ec+aba a!bas alas +acia atrás $ las entrelazabaen sus puntas" 0abía en este gesto del ángel algo de la re!angada de 1ustanes dela criada 1regona"

En realidad# !u$ poco le servían las alas en la vida do!-stica" Atizaba el 1uego dela cocina con ellas algunas veces" 2tras# las agitaba con rapidez extraordinaria para

re1rescar las casa durante los días de calor" El ángel sonreía extra*a!ente cuando+abía esto" 'asi triste!ente"

Es lgico que los ángeles denoten su edad por sus alas# co!o los árboles por suscortezas" 3o obstante# nadie podía decir qu- edad tenía aquel ángel" 4esde quelleg al +ogar de don Jos- 2rtiz Es!ondeo 5 +ace dos a*os !ás o !enos 5 tenía la!is!a cara# el !is!o tra%e# la !is!a edad inapreciable"


6/23

3unca salía# ni siquiera para ir a !isa los do!ingos" &a gente del pueblo $a se+abía acostu!brado a considerarlo co!o un extra*o pá%aro celestial que

per!anecía a toda +ora en la casa de 2rtiz Es!ondeo# en%aulado co!o une unnic+o de una iglesia pa%aril"

&os !uc+ac+os del pueblo que %ugaban en el puente 1ueron los pri!eros que vieron

al ángel cuando lleg" Al principio le arro%aron piedras $ luego se atrevieron a tirarlede las alas" El ángel sonri $ los !uc+ac+os co!prendieron en su sonrisa que eraun ángel de verdad" /iguieron callados $ !iedosos su paso reposado# triste# casico%o"

Así entr a la ciudad# con el !is!o overol# con los !is!os zapatos $ con unagorrita a la cabeza" 'on su !is!o aspecto de ángel laborioso $ pobre# con su!is!a sonrisa !isteriosa"

/alud con gesto de sus !anos sucias a los zapateros# a los sastres# a loscarpinteros# a todos los artesanos que suspendían aso!brados sus traba%os al verlo

pasar"

6 lleg así a la casa aco!odada de don Jos- 2rtiz Es!ondeo# rodeado por lasgentes curiosas del barrio"

4o*a Alba# la se*ora# abri la puerta"

7 “/o$ un ángel pobre” 5 di%o el ángel"

II

&a casa sigui siendo la !is!a# la vida sigui llevando la !is!a vida" /lo los lirios#los rosales# las azucenas# $ sobre todo las azucenas del %ardín# tenían !ás+er!osura $ !ás alegría"

El ángel dor!ía en el %ardín" El ángel pasaba largas +oras cuidando el %ardín" &o(nico que acept 1ue co!er en la casa de la 1a!ilia"

4on Jos- $ 4o*a Alba casi nos e atrevían a +ablarle" /u respeto era silencioso $ susecreta curiosidad slo se !ani1estaba con sus sostenidas !iradas sobre su cuerpo#cuando estaba de espaldas# $ dirigida insistente!ente sobre el par de largas alas"

&os rosales %aponeses sonreían durante toda la !a*ana" Al atardecer# ángel losacariciaba# co!o cerrando los o%os de cada una de las rosas" 6 cuando el %ardíndor!ía# extendía las alas sobre la $erba $ se costaba con la cara al cielo"

Al salir el sol se despertaba Jai!e" Al despertarse# encontraba al ángel a su lado#apo$ado en el +o!bro de su al!a"

El %uego co!enzaba" )a%o la so!bra del %ardín# Jai!e veía convertirse en seres convida a todos sus soldaditos de plo!o# oía los peque*os gritos de !ando del capitán


7/23

de su !in(sculo buque# +ablaba con el c+o1er de latn de su auto!ovilito decarreras# $ por (lti!o entraba -l !is!o co!o pasa%ero a su tren de bolsillo"

&a presencia natural del ángel daba a estos peque*os prodigios toda naturalidad"

III

Pero el ángel pobre era tan pobre que no tenía ni !ilagros" 3unca +abía resucitadoa ning(n !uerto ni +abía curado ninguna en1er!edad incurable" /us (nicas!aravillas# aparte de sus alas# consistían en esos peque*os !ilagros realizados con

Jai!e $ sus %uguetes" Eran co!o las peque*as !onedas de cobre que lecorrespondían del colosal tesoro de los !ilagros"

/in e!bargo# la gente no se cansaba de esperar el !ilagro estupendo# el gran!ilagro que debía ser la explicacin $ el !otivo de la presencia del ángel en el

pueblo"

El +o!bre acostu!bra considerarse co!o un ni*o !i!ando por lo divino" &lega acreerse !erecedor a la gracia# al a!or de 4ios# a los !ilagros" /u orgullo leesconde sus pecados# pero cuando se trata de un 1avor sobrenatural entoncesintenta cobrar +asta lo (lti!o de la !isericordia divina"

0abía algo de exigencia en las expectativas del pueblo" El ángel era $a un orgullolocal que no debía de1raudar las esperanzas e la poblacin" &o estaban convirtiendo

poco a poco en algo así co!o un pá%aro tot-!ico" Era casi una bestia sagrada"

/e organizaron sociedades para cuidar al ángel" &a !unicipalidad dio decretos ensu +onor" /e le re!itían los asuntos locales para su solucin" Por (lti!o# +asta se leo1reci el cargo de Alcalde"

Todo en vano" El ángel lo desec+aba todo disi!ulada!ente" 3ada le interesaba#seg(n parecía" /lo daba !uestras de una entra*able a.cin a la %ardinería"

I8

'uando don Jos- se decidi a tener una entrevista con el ángel algo serio sucedía"

El ángel entr sonriendo a la o.cina" &i!pi a la puerta el lodo de sus zapatonesoscuros# se sacudi las alas $ se sent 1rente al se*or 2rtiz"

4on Jos- estaba visible!ente !olesto" /us o%os ba%aron varias veces ante la vistadel ángel# pero al .n# con una !ueca lasti!osa# principi9

7 “)ueno# !i a!igo# $o nunca le +e lla!ado a usted para !olestarlo en nada# peroa+ora quiero +ablarle de un asuntito que para nosotros es !u$ i!portante”

Tos" Peque*a sonrisa"


8/23

7 “/e trata# 7 prosigui 7 de que desde un !es a esta parte nuestros negocios +anvenido tan !al que# 1ranca!ente +ablando# esto$ al borde de la quiebra" &a'o!pa*ía El-ctrica que# co!o usted sabe# constitu$e !i (nica 1ortuna# +a1racasado total!ente $ pasará a !anos del Estado" &o que el gobierno !ereconozca apenas bastará para cubrir !is deudas" Ante esta perspectiva# !e +e

atrevido a lla!ar a usted para suplicarle que nos consiga# aunque sea presta# !ia!igo# alguna platita# algo que nos saque de este apuro:”

El ángel# !u$ serio# se sac las bolsas de su overol" ,n pedazo de pan# una agu%ade te%er# un trapo# varias se!illas secas $ un silbato vie%o"

4on Jos- le lanz una !irada extra*a $ di%o9

7 “6a s- que usted no tiene nada# pero puede pedir: $o no s-: un poco de plata#de oro# alg(n !ilagrito# !i a!igo" Algo sencillo# que no lo co!pro!eta: Ade!ás#nosotros no dire!os ni !edia palabra: Así se arreglaría toda esta situacin $ usted

podría seguir !u$ tranquilo viviendo con nosotros co!o +asta a+ora# !i a!igo"”

4on Jos- tenía la cara ro%a de verg;enza" Pero estaba decidido a %ugarse el todo por el todo" El era decente# lo sabía !u$ bien# $ era correcto $ era +onrado perota!bi-n era práctico" Tengo que ser práctico $ +ablar clara!ente# se decía" Al pan#

pan"

7 “6a ve# nosotros nunca le +e!os pedido nada" Ja!ás le +e!os !olestado# no escierto< Pero a+ora la 1a!ilia necesita arreglar este asunto# tener un poco de“=o%era”# para seguir viviendo# para seguir sirviendo a 4ios# !i a!igo:”

4nde +abía oído don Jos- esta 1rase de “seguir sirviendo a 4ios”# que por pri!eravez pronunciaban sus labios< >A+? /onri por dentro" El cura: aquella !isacantada: el ser!n?

El ángel se puso de.nitiva!ente serio" /u !irada era .%a# directa"

7 “Jos-# 7 di%o !u$ despacio 5 $a que usted quiere que +able!os 1ranca!ente#va!os a ello" 'uando $o le di%e a su se*ora que $o era un ángel pobre# era porqueen realidad so$ ángel $ so$ pobre" Es decir# la pobreza es una cualidad de !i ser"3o tengo bienes terrenales ni puedo tenerlos" Ta!poco puedo darlos" Eso es todo”"

Pausa" 'on la !irada !ás .%a a(n# continu9

7 “3o obstante# co!o $o les esto$ su!a!ente agradecido $ veo que la vida está!u$ di.cultosa para ustedes# les librar- de ella con !uc+ísi!o gusto# su ustedes lodesean"

7 “@'!o< @u- dice<

7 “Pues que co!o la vida les está siendo tan desagradable# puedo con!utarles porgracias especiales lo que ustedes ganarían o1reciendo esas penalidad a 4ios# $supri!irles la existencia terrenal”"


9/23

7 “Es decir# @lo que usted se propone es !atarnos3o se*or# de ninguna !anera? Bi vida vale !uc+o# !uc+o !ás de lo que usted piensa" Eso que usted !e propone es un atrevi!iento# una barbaridad# un+o!icidio: un +o!icidio pre!editado# eso es”"

7 &as !uertes de todos los +o!bres son# Jos-# otros tantos +o!icidios# sola!enteque no son delitos ni pecados porque son realizados por 4ios" ,stedes los +o!bresson tan pretenciosos que llegan a creer que sus vidas son de ustedes? &a !uerte esnecesaria!ente deseada por el +o!bre %usto" El suicidio sería la solucin !áslgica $ el .n !ás inteligente de las vidas de todos los +o!bres lgicos einteligentes# si el suicidios 1uese per!itido por 4ios”"

7 “>)ueno? >/u.ciente? >3o quiero nada con usted?”

8

&os once a*os de Jai!e vieron de otra !anera el asunto"

7 Ángel# !áta!e +o$ 5 le decía 7# !áta!e ba%o tus rosales %aponeses# de un sologolpe de ala”"

8I


10/23

Buri el ni*o" El ángel extendi sus alas sobre -l durante la !isteriosa agonía" Erauna !uerte suave# una !uerte de pá%aro" ,na !uerte que entraba de puntillas $sonriendo"

'uando todo +abía ter!inado tan silenciosa!ente# la 1uerza de la !uerte invadi lacasa" ,n enor!e recogido co!pri!ido estall en el aire de la !uerte" &a casa

entera pu%aba# se expandía" ,n olor inde.nible cubri los ob%etos9 se abría unagaveta $ salía de ella un per1u!e sobrenaturalC los pa*uelos lo tenían# $ el agua $el aire lo llevaban" Parecía un incienso de ultratu!ba que denotaba el .nal de unrito desconocido $ !ilagroso"

En el %ardín los lirios $ las azucenas se pusieron !ás blancas# con un incontenible#un ili!itado color blanco" 6 los rosales %aponeses o1recieron cada cinco !inutos unanueva cosec+a de rosas encarnadas"

4on Jos- se puso co!o loco" Bo!entos antes de su !uerte# Jai!e se le acerc para pedirle per!iso de !orir" Por supuesto# le pro+ibi se!e%ante locura"

Pero el ni*o $a tenía la vocacin de la !uerte# a!aba la !uerte con todas las1uerzas de sus vida"

4e nada sirvieron las protestas $ las lágri!as de 4o*a AlbaC $ 4on Jos- no encontra!enazas con qu- a!enazar a su +i%o"

Por eso# su clera ciega ca$ sobre el ángel" /ali a la plaza rodeado por los'once%ales de la Alcandía# $ con lágri!as en los o%os se dirigi al pueblo en undiscurso !u$ con!ovedor# pidiendo %usticia contra el ángel# a quien procesaría porasesinato pre!editado# seg(n di%o"

Pero ni el Juez ni los guardias se atrevieron a arrestar al ángel"

Due el Alcalde quien to! el asunto en sus !anos noti.cando al ángel que debíaabandonar la ciudad in!ediata!ente"

8II

A las doce del día# ba%o el tre!endo sol !eridiano# sali el Ángel Pobre# !ás pobre $ !ás ángel que nunca# del +ogar 2rtiz Es!ondeo"

Por las calles polvorientas del pueblo iba arrastrando sus alas sucias $ quebradas"&os +o!bres !alos de los talleres de la 'o!pa*ía El-ctrica se le acercaron engrupo# $ con bro!as obscenas le arrancaron las plu!as" 4e los alones del ángelbrotaba una sangre brillante $ dolorosa"

Pero al llegar al puente# los !uc+ac+os del pueblo que allí estaba# se arrodillaron enlínea llorando"

El ángel pas levantando sobre sus cabezas su aln sangriento $ uno por uno1ueron ca$endo !uertos"


11/23

Pasos, Joaquín (1914-1947).

Poeta nicaragüense, nacido en Granada (Nicaragua) en 1914 y muerto en anaguaen 1947. !st" considerado en Nicaragua como e# $oeta m"s im$ortante de# gru$ode %anguardia-$os%anguardia.

&orm' $arte de un gru$o de escritores, unto a Jos *orone# +rteco, uis #/erto*a/ra#es y ano#o *uadra, que reaccion' 0rente a #a gura de 2u/n 3arío,o$onindose a #as tendencias modernistas en nom/re de una $oesía de car"cter$o$u#ar. !n co#a/oraci'n con Jos *orone# +rteco, e0e de# gru$o, escri/i' *in0onía/urguesa, $iea c'mico-grotesca estranada en 1959.

Pu/#ic' sus com$osiciones $oticas en di%ersos diarios y re%istas, siendo #asco#ecciones de $oemas $'stumas. 6u $oesía, de tono me#anc'#ico, de#ata #a

$resencia de #as ue##as de Ju#io errera y 2eissig, de 8icente uido/ro, de *sar8a##eo, de Pa/#o Neruda y de &ederico García orca, de cuyo 2omancero Gitano$rocede #a serie de $oemas reunidos en isterio indio (1959-19).

!scri/i' %ersos de gran /e##ea, como demuestran Poemas de un o%en que no aamado nunca, Poemas de un o%en que no sa/e ing#s (en ing#s), y e# mencionadoisterio indio. !n 1947 se $u/#ic', $'stuma, :re%e suma, anto#ogía $otica de #aque se ocu$' e# mismo Joaquín Pasos. !n 19;


12/23

>am/in $u/#ic' un cuento titu#ado !# "nge# $o/re (1941). dem"s, edit' en e'n deNicaragua e# estudio titu#ado ?nter$retaci'n de #a muer is$ana durante #a $oca

im$eria

/l p0jaro a5ulCuento" Aeto completo"D

'ubén #ar%o


13/23

;ar%s es teatro divertido y terrible" /ntre los concurrentes al ca&é ;lombier, buenos y decididosmuc4ac4os 7pintores, escultores, poetas7 s%, Etodos buscando el viejo laurel verde, ninguno m0s$uerido $ue a$uel pobre Garc%n, triste casi siempre, buen bebedor de ajenjo, so(ador $ue nuncase emborrac4aba, y, como bo4emio intac4able, bravo improvisador"

/n el cuartuc4o destartalado de nuestras alegres reuniones, guardaba el yeso de las paredes, entrelos esbo5os y rasgos de &uturos Clays, versos, estro&as enteras escritas en la letra ec4ada y gruesade nuestro amado p0jaro a5ul"

/l p0jaro a5ul era el pobre Garc%n" Ho sabéis por $ué se llamaba as%I osotros le bauti5amoscon ese nombre"

/llo no &ue un simple capric4o" .$uel ecelente muc4ac4o ten%a el vino triste" Cuando le pregunt0bamos por $ué cuando todos re%amos como insensatos o como c4icuelos, él arrugaba elce(o y miraba &ijamente el cielo raso, nos respond%a sonriendo con cierta amargura"""

7Camaradas 4abéis de saber $ue tengo un p0jaro a5ul en el cerebro, por consiguiente"""

J J J

Suced%a también $ue gustaba de ir a las campi(as nuevas, al entrar la primavera" /l aire del bos$ue 4ac%a bien a sus pulmones, seg>n nos dec%a el poeta"

#e sus ecursiones sol%a traer ramos de violetas y gruesos cuadernillos de madrigales, escritos alruido de las 4ojas y bajo el anc4o cielo sin nubes" Las violetas eran para ini, su vecina, unamuc4ac4a &resca y rosada $ue ten%a los ojos muy a5ules"

Los versos eran para nosotros" osotros los le%amos y los aplaud%amos" Aodos ten%amos unaalaban5a para Garc%n" /ra un ingenuo $ue deb%a brillar" /l tiempo vendr%a" 84, el p0jaro a5ulvolar%a muy alto" EKravo Ebien E/4, mo5o, m0s ajenjo

J J J

;rincipios de Garc%n

#e las &lores, las lindas camp0nulas"

/ntre las piedras preciosas, el 5a&iro" #e las inmensidades, el cielo y el amor es decir, las pupilas de ini"

repet%a el poeta Creo $ue siempre es pre&erible la neurosis a la imbecilidad"

J J J

. veces Garc%n estaba m0s triste $ue de costumbre"

.ndaba por los bulevaresM ve%a pasar indi&erente los lujosos carruajes, los elegantes, las4ermosas mujeres" Frente al escaparate de un joyero sonre%aM pero cuando pasaba cerca de unalmacén de libros, se llegaba a las vidrieras, 4usmeaba, y al ver las lujosas ediciones, sedeclaraba decididamente envidioso, arrugaba la &renteM para desa4ogarse volv%a el rostro 4acia elcielo y suspiraba" Corr%a al ca&é en busca de nosotros, conmovido, ealtado, casi llorando, ped%aun vaso de ajenjo y nos dec%a

7S%, dentro de la jaula de mi cerebro est0 preso un p0jaro a5ul $ue $uiere su libertad"""

J J J


14/23


15/23

Guatema#a

La sirena incon&ormeCuento" Aeto completo"D

.ugusto


16/23

ugusto onterroso

(>eguciga#$a, onduras, 19


17/23

3e 0ormaci'n autodidacta, desde muy o%en a#tern' #a #ectura de #os c#"sicos de #as#enguas es$aBo#a e ing#esa con tra/aos que #e ser%ían $ara contri/uir a#sostenimiento de su 0ami#ia. &ue co0undador de #a re%ista #iteraria cento y se #e

u/ica como integrante de #a Generaci'n de# 4A. !scritor de 0ama internaciona#,mereci' im$ortantes ga#ardones y reconocimientos, como e# $remio naciona# decuento 6aCer->i (Guatema#a, 19


18/23

#a %ista de dri"n 2ecinos

&ue a/ogado, escritor, $eriodista e istoriador, uno de sus mayores a$ortes 0uea/er #oca#iado un manuscrito de Po$o# u, de# cua# io #a traducci'n.

>e@toI ?ngrid 2o#d"n artíne

&otoI rci%o

# a/ogado e in%estigador dri"n 2ecinos se de/e e# a/er #oca#iado, en #a dcadade 194A, un manuscrito de# Po$o# u en #a /i/#ioteca de NeK/erry, en *icago,documento que e# a/ate *ar#es !tienne :rasseur de :our/oug se ##e%' deGuatema#a a mediados de# sig#o 19. !n #a introducci'n de #a traducci'n que 2ecinosio de este manuscrito de# CLiceL a# es$aBo# anota que e# c#e/re americanista


19/23

##eg' a# $aís un aBo des$us que e# %iaero austriaco *ar# 6cerer (que %ino en14), y tam/in se interes' $or #as istorias de #os antiguos mayas.

&oto tomada $or e# cu/ano Jesee . &ern"nde, en 197, y $u/#icada en e# #i/ro2etratos.

grega que :rasseur de :our/oug Madquiri' no se sa/e e@actamente de qumanera, e# manuscrito de (&rancisco) Dimne y aciendo uso de# conocimiento de#a #engua quic (sic) que a$rendi' durante e# aBo que administr' e# curato de#

$ue/#o de 2a/ina# se dedic' a traducir#o a# 0rancs. a traducci'n de 2ecinos 0ue$u/#icada en 1947, en @ico, con e# títu#o de Po$o# 8u (sic). as antiguas istoriasde# Ouic.

M!# Po$o# 8u. as antiguas istorias de# Ouic, edici'n de dri"n 2ecinos, es #acu#minaci'n #egítima de su o/ra #iteraria, $ara #a cua# se a/ía adiestrado comoistoriador y crítico, como #'so0o y #ingüista, como seBor de #a $rosa m"s de#icaday #im$ia, escri/i' e# istoriador !rnesto *inci##a gui#ar, en 19;


20/23

inscri/i' en #a &acu#tad de *iencias Jurídicas y 6ocia#es, de #a que se gradu' en 19A7con e# títu#o de a/ogado y notario. 6u tesis 0ue so/re a mora# y e# 3ereco en #acu#tura umana.

3urante #os aBos de estudio $artici$' en e# resta/#ecimiento de #a 6ociedad !#3ereco. Mdri"n 0ue siem$re un estudiante tranqui#o que no se metía a ue#gas niqueaceres en que tu%iera que %er #a $o#ítica. !n cam/io, $ara #os m"s tímidos denosotros era un admira/#e 'rgano de consu#taL, cuenta 2odrígue :eteta.

Pro0esiona# destacado

# aBo siguiente de su graduaci'n 0ue nom/rado secretario de #a egaci'n deGuatema#a en !# 6a#%ador. !ste 0ue su $rimer $uesto di$#om"tico. "s ade#ante #eseguirían #os cargos de ministro $#eni$otenciario y em/aador en $aíses como&rancia, !s$aBa, ?ta#ia y !stados +nidos. >am/in 0ue de#egado de Guatema#a anteNaciones +nidas en 194.

&ue catedr"tico de #a &acu#tad de 3ereco y de# ?nstituto Naciona# *entra# $ara8arones.

!n 191; se cas' con aría Pa#omo artíne. Procrearon cinco iosI aura, dri"n,:eatri, aría e ?sa/e#. (dri"n io, que aora tiene aBos, destac' como mdicoen !stados +nidos y actua#mente %i%e en 8iena. dri"n, nieto, tam/in es mdico y%i%e en !stados +nidos).

3urante e# go/ierno de Jorge +/ico, con quien 2ecinos tenía desa%enencias, residi'en e# e@tranero.

!n 1944 0ue candidato a #a $residencia de #a re$=/#ica. !# otro candidato era Juan Jos r%a#o, quien 0ue e#ecto. M*uando r%a#o su/i' a #a $residencia, 2ecinos conotros #i/era#es distinguidos 0ue e@$atriadoQ $ero yo desde *i#e escri/í a# $residente,quien tu%o #a /ondad de acceder a mi ruego y a #os $ocos meses cance#' #ae@$atriaci'n, que 2ecinos como siem$re, a/ía a$ro%ecado admira/#emente, $uesen @ico se dedic' a acer #a di0íci# traducci'n a# es$aBo# de #a %o#uminosa o/ra


21/23

(cerca de ;AA $"ginas) de# gran mayista (6y#%anus) or#ey. a ci%i#iaci'n maya (así como antes, en 195;, a/ía eco #a de #a Guía de #as ruinas de Ouirigu" de# mismoautor) y a estudiar día y noce en #os arci%os y /i/#iotecas de# @ico #os datosindis$ensa/#es $ara com$#etar dos de sus $r'@imas y magnícas o/rasI 3on Pedrode #%arado y 3oBa eonor de #%arado...

6us o/ras

dem"s de #a traducci'n de# Po$o# u, 2ecinos $u/#ic' una decena de #i/ros, entree##os #a traducci'n de# emoria# de 6o#o#", na#es de #os *aCcique#es y >ítu#o de #osseBores de >otonica$"n, en 19A.

Etra de #as "reas en #a que destac' 0ue como miem/ro de #a 6ociedad de Geogra0ía

e istoria, de #a que 0ue socio 0undador, en 19oda su %ida estu%o seBa#ada $or #ositos de #a m"s /ri##ante carrera que $ueda seguir un om/re $=/#ico en nuestromedio -ministro, di$utado, e0e de# $artido #i/era#, candidato a #a $residencia,conseero de !stado, em/aador


22/23

Manuel González Zeledón

Manuel González Zeledón


23/23

literaria

Lengua

materna

/spa(ol

Género ovela, cuento

Movimientos Generación del 8limpo

Obras

notables

Clis del sol , La propia

remios Kenemérito de la patria

editar datos en UiVidataD

Manuel González Zeledón (Magón) 5)an ;os( %osta de diciembre de ?@> – )an ;os(,%osta

Nicaragua Cuentos

Documents

Transcript of Nicaragua Cuentos