Newsletter CCM no.16_ESP
16
ACTIVIDADES Atlantis IX “Salvar agua. Salvar vidas” OPINION Siria: una tragedia humana de proporciones catastróficas por el CICR NEWS LETTER página 14 página 4 nº 16 2 º trimestre 2013 Siria: Ayuda humanitaria, una necesidad al alza página 8
-
Upload
centre-for-the-cooperation-in-the-mediterranean -
Category
Documents
-
view
223 -
download
0
description
La promoción de una cultura de no violencia y paz se presenta como una prioridad duradera en todo el mundo y un desafío exigente en nuestra región, alentándonos "a que reconsideremos los principios fundamentales de la humanidad, poniendo de relieve aquello que une en sí mismas y entre sí la as culturas y a las sociedades”. En un momento de preocupaciones humanitarias y económicas como el actual, en el que los elementos básicos de una cultura para la paz, como son el respeto por la diversidad, el diálogo intercultural, interreligioso y generacional, están siendo debilitados por conflictos y agitaciones sociales con efectos impredecibles sobre las comunidades, es crucial fomentar los valores humanitarios, como la dignidad, el respeto por la diversidad, la inclusión, la comprensión mutua y la cooperación.
Transcript of Newsletter CCM no.16_ESP
ACTIVIDADES
Atlantis IX
“Salvar agua. Salvar vidas”
OPINION
Siria: una tragedia humana de
proporciones catastróficas
por el CICR
N E W S L E T T E R
página 14 página 4
nº 16 2º trimestre 2013
Siria: Ayuda humanitaria,
una necesidad al alza
página 8
2
ÍNDICE
Centro para la Cooperación en el Mediterráneo
página
EDITORIAL
Día Mundial de la Asistencia
Humanitaria y más allá: promoviendo
una cultura de no violencia y paz 3
ACTIVIDADES
‘Salvar agua. Salvar vidas’
Atlantis IX 4
De Croacia a Siria, pasando por
Atlantis - por la Cruz Roja Croata 5
‘Dead Society’ gana la 5ª edición del
Concurso de Fotografía en el
Mediterráneo 6
Formando a los Jóvenes como
promotores de una cultura de no-
violencia y paz 6
PARTENARIADO
XII Conferencia Mediterránea - San
Marino 2015 7
Novedades del Movimiento e
implicación del CCM 7
Ayuda humanitaria en Siria: Una
necesidad al alza 8
Solferino 2013: nuevo llamamiento
para la protección de los trabajadores
humanitarios - por la Cruz Roja Italiana 12
Buena práctica de la Cruz Roja Libanesa: el marco para un acceso más seguro 13
OPINION
“Siria: una tragedia humana de
proporciones catastróficas” - por el
CICR 14
Redacción:
CCM
Bermejo Sanchis, Xavier
Comas Uriz, Santiago
David, Isabelle
Dezarnaud Cédric
García Roca, Àngels
Jankel, India
Llobet Méndez, Néstor
Pardo Fernández, Laura
Con la colaboración de:
Cruz Roja Croata
CICR
Cruz Roja Italiana
Fotografías por:
Ibrahim Malla
CICR
J.R Gràcia
Cruz Roja Libanesa
Media Luna Roja Turca
Fotografía de la portada:
Dos hermanas desplazados en una escuela utilizada como un refugio en la provincia de Damasco
rural. La ropa de cama se utiliza para dividir las aulas y dar cobijo a más familias. Abril de 2013.
© Ibrahim Malla - ICRC
Newsletter | nº 16 | 2º trimestre | 2013
3
EDITORIAL
Día Mundial de la Asistencia Humanitaria* y más allá:
promoviendo una cultura de no violencia y paz
La promoción de una cultura de no violencia y paz se presenta como una prioridad duradera en todo el mundo y un desafío exigente en nuestra región, alentándonos "a que reconsideremos los principios fundamentales de la humanidad, poniendo de relieve aquello que une en sí mismas y entre sí la as culturas y a las sociedades”
1.
En un momento de preocupaciones humanitarias y económicas como el actual, en el que los elementos básicos de una cultura para la paz, como son el respeto por la diversidad, el diálogo intercultural, interreligioso y generacional, están siendo debilitados por conflictos y agitaciones sociales con efectos impredecibles sobre las comunidades, es crucial fomentar los valores humanitarios, como la dignidad, el respeto por la diversidad, la inclusión, la comprensión mutua y la cooperación.
Con este fin, en el contexto de conflictos que están afectando la región mediterránea y en ocasión del Día Mundial de la Asistencia Humanitaria 2013, dedicamos nuestro boletín nº 16 a todos los trabajadores humanitarios que se ocupan de asistir a las personas más necesitadas, a todas las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja/Media Luna Roja que luchan continuamente contra la adversidad para llegar y socorrer a los más vulnerables, a todos los colaboradores que han perdido su vida en conflictos dónde se han vulnerado las nociones básicas del Derecho Internacional Humanitario, a todas las comunidades que están sufriendo las consecuencias de enfrentamientos que parecen ser interminables, dejando cicatrices indelebles en los cuerpos, mentes y corazones de sus niños, una generación – como alerta UNICEF – a punto de ser perdida.
El Centro para la Cooperación en el Mediterráneo y la Cruz Roja Española, teniendo en cuenta la Estrategia 2020 en relación a la promoción de una cultura de no violencia y paz, darán la bienvenida, durante la primera semana de octubre, a jóvenes voluntarios de toda la región, en el taller "Los jóvenes como promotores de una cultura de no violencia y paz”. El taller se centrará en las actividades de la herramienta “Jóvenes Como Agentes de Cambio de Comportamientos (YABC)”, del departamento de Principios y Valores de la FICR, así como en la formación de habilidades de liderazgo. Ambos talleres están enfocados como herramientas de trabajo útiles para involucrar a los jóvenes en la lucha contra los prejuicios y hacia un cambio de mentalidad necesario que ayude a conseguir comunidades inclusivas y basadas en la confianza, en un proceso de construcción de la paz a través de toda la región.
* http://www.worldhumanitarianday.org/
1. UNESCO’s Programme of Action ‘Culture of Peace and Non-Violence. A vision in action’; (UNESCO 2013)
Centro para la Cooperación en el Mediterráneo
4
ACTIVIDADES
En el marco del Año Internacional de Cooperación en la
Esfera del Agua, este verano el Centro para la
Cooperación en el Mediterráneo (CCM), en colaboración
con la Cruz Roja de Bosnia y Herzegovina, organizó la
novena edición del Campamento Mediterráneo de
Juventud ‘Atlantis’ que tuvo lugar en Jahorina, cerca de
Sarajevo, del 30 de junio al 7 de julio de 2013.
A esta actividad asistieron 75 participantes, entre los
cuales 55 voluntarios que representaban 15 Sociedades
Nacionales, un representante de la European Youth
Coordination Committee, uno de la oficina de la Zona
Europa de la FICR y 10 facilitadores Internacionales.
En la IX edición del Campamento Atlantis se abordaron
principalmente cuestiones relacionadas con la
sostenibilidad ambiental y los derechos humanos,
centrándose en el acceso al agua potable y al
saneamiento. El objetivo era reforzar las capacidades de
los jóvenes líderes de la CR/MLR para así convertirse en
promotores de una cultura de ciudadanía activa en la
promoción del consumo sostenible y el respeto de los
derechos humanos, a partir del diálogo intercultural y el
intercambio de experiencias.
Los participantes trabajaron para encontrar las causas de
la crisis que concierne la sostenibilidad ambiental, el agua
y el saneamiento a través de diferentes talleres y
actividades:
Taller sobre el Consumo Sostenible y Género,
centrado en reforzar la conciencia de los jóvenes hacia los
desafíos ambientales y sus consecuencias sobre las vidas
humanas, así como proporcionarles los instrumentos e
información necesarias para no sólo cambiar sus propios
comportamientos individuales sino para informar y mejorar
también los comportamientos de aquellos que se
encuentran a su alrededor;
Taller sobre Derechos Humanos y Medio ambiente, en
el que los participantes aprendieron cómo reconocer los
efectos sociales de nuestros comportamientos
ambientales y las causas de los problemas ambientales;
Taller sobre el Empleo Juvenil y la Economía Verde, a
través del cual los participantes han podido entender la
importancia de la inversión en la economía verde: una
oportunidad fundamental para contribuir al progreso de las
sociedades hacia un futuro sostenible en términos de
crecimiento, inclusión social y desarrollo.
Taller sobre el Agua, Saneamiento y Salud: acciones
de la Juventud de la CR/MLR, donde los participantes
mejoraron su conocimiento sobre el Agua y el
Saneamiento y la promoción del higiene, además de
entender la necesidad en implicar a las comunidades
locales en las actividades Wat-San.
Con el fin de desarrollar sus habilidades de liderazgo,
los participantes asistieron a un taller específico
dinamizado por la Cruz Roja italiana, y además se les hizo
una introducción al kit de herramientas de la FICR
“YABC” (Juventud como Agentes de Cambio de
Comportamiento): experimentaron cómo se comunica un
líder, cómo confía y coopera. Los participantes trabajaron
además sobre sus habilidades de comunicación y
empatía, con el objetivo de aprender como la auto-critica,
el alejarse de los prejuicios y el cambio interior puede
conducirnos hacia una sociedad más inclusiva y basada
en la paz. Los participantes también tuvieron la
oportunidad de organizar una actividad de movilización
social, un instrumento de la iniciativa YABC el cual,
durante Atlantis IX, se centró en la concienciación sobre el
acceso al agua potable y al saneamiento entendido como
derecho humano.
Las Sesiones especiales también incluyeron un taller del
Centro de Clima de la CR/MLR, en el cual los
participantes – a partir del juego "Pagar por la Predicción"
- entendieron la necesidad de poner en práctica
inversiones a largo plazo para ser capaces de predecir
qué tipo de riesgos ambientales pueden ocurrir en
nuestros países y así poder estar preparados; el Juego
Terra, un juego de rol que promueve la toma de
conciencia hacia la influencia de la actividad humana sus
‘Salvar agua. Salvar vidas’, Atlantis IX
Facilitadores internacionales y ponentes:
Centro de Clima de la Cruz Roja / Media Luna Roja
Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CP/RAC)
Cátedra UNESCO en Desarrollo Sostenible y Gestión del Territorio - Universidad de Turín
Centro Regional de Formación e Información para el Desarrollo (REIC)
CCM
Sociedades Nacionales de Bosnia y Herzegovina, Italia y Macedonia.
Sociedades Nacionales en Atlantis IX:
CR Andorrana; CR de Bosnia y Herzegovina; CR Croata; MLR Egipcia; CR Francesa; CR Helénica; CR Italiana; CR Libanesa; CR Libia; CR Monegasca; RC de Montenegro; MLR Palestina; RC de Serbia; CR Española; MLR Turca
Taller sobre el Consumo Sostenible y Género / © J.R. Gràcia
Newsletter | nº 16 | 2º trimestre | 2013
5
ACTIVIDADES
a la sostenibilidad ambiental, el agua y el saneamiento,
así como participar en un laboratorio de papel reciclado
realizado por el CCM i el CP/RAC.
La evaluación del campamento Atlantis IX ha sido
sumamente positiva, los participantes concluyeron que
sus expectativas generales fueron cumplidas, y el 94,3 %.
de participantes consideraron el contenido general de la
formación como “bueno” o “excelente”. A pesar de ello, el
verdadero éxito del Campamento dependerá de la
cantidad de réplicas de las buenas prácticas
intercambiadas y experiencias compartidas. La Juventud
tiene el potencial para ser, como ya lo están demostrando,
agentes de cambio de comportamiento dentro de sus
comunidades. Su trabajo debe ser reforzado y apoyado y
esperamos mantener estos logros en las futuras ediciones
del campamento.
Para más información, consulte la página web del CCM:
www.cruzroja.es/ccm
Los campamentos internacionales son útiles para adquirir conocimientos, descubrir cosas y posibilidades nuevas
mediante el intercambio de experiencias entre compañeros que, en un primer momento, nunca dirías que son
similares a ti. Puedes explorar diferentes culturas y ponerte a prueba en un entorno totalmente diferente. Se
aprende de los demás, pero lo que es más importante – aprendes a conocerte a ti mismo. También ayudan a que
los participantes se sientan parte de algo real y grande como es el Movimiento, y ello te motiva para actuar más y
mejor.
Atlantis VIII fue un buen ejemplo de que no siempre estos intercambios tratan de experiencias agradables.
Compartir aquello que nos hace daño y estropea nuestras vidas, nos permite constatar que todos tenemos
problemas similares y que estamos unidos mediante nuestro sentido de la Humanidad, independientemente de
nuestro origen, religión o cultura. Atlantis VIII tuvo lugar en Andorra en 2012 y sin duda fue más de un intercambio
de prácticas entre las Sociedades Nacionales participantes. Nos enseñó una imagen brutal de lo que realmente
está sucediendo en Siria. Hay quien podría decir que es la típica imagen de una realidad afectada por la guerra,
pero, siendo yo una persona crecida entre los principios del Movimiento, una voluntaria que se ofrece y da todo lo
que tiene para conseguir un mundo mejor, me resultaba difícil aceptar las crueldades que afectan a nuestros
colegas en Siria. Fue difícil para mí plasmar esa realidad en el siglo XXI y lo menos que podía hacer era compartir
su historia entre mis amigos. Reunimos más de 150 mensajes de apoyo durante un curso de verano de la Cruz
Roja Juventud de la región Osječko-Baranjska. Queríamos que en Siria supieran que conocemos su historia y
que sentimos su dolor, así que decidimos hacer una bandera con forma de pergamino, que fuera alegre y con
muchos colores. Solicité en la delegación de mi ciudad la ayuda de voluntarios que fueran creativos y la
terminamos antes de ir a Atlantis IX, donde la entregamos al CCM con la esperanza de que pronto llegue a su
destino.
Nos alegramos de tener esta oportunidad para mostrar la unidad y la compasión tal como el Movimiento nos
enseña. Me gustaría aprovechar este momento para enviar nuestros mejores deseos a todos nuestros amigos
voluntarios que componen la gran familia de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
“Desde Osijek, con cariño…”
Kristina
De Croacia a Siria, pasando por Atlantis
por Kristina Repusic, Cruz Roja Croata
para que los participantes
sean conscientes de la im-
portancia que la implicación
personal puede tener en la
tarea de conservación y
mejora del medio ambiente,
tanto a nivel local como
global. Además, los partici-
pantes asistieron a una
demostración interactiva
sobre primeros auxilios,
llevada a cabo por la Cruz
Roja de Bosnia y Herzego-
vina y vinculada a los ries-
gos ambientales.
A lo largo de la semana, las
delegaciones de las Socie-
dades Nacionales tuvieron
la oportunidad de compartir
buenas prácticas sobre programas y actividades en cuanto
Una demostración interactiva sobre
primeros auxilios por la CRSBiH /
© J.R. Gràcia
Cruz Roja Juventud de Osječko-Baranjska con los mensaje
de apoyo para los voluntarios de la MLRAS / © CRC
Sesión de concienciación sobre Siria
En Atlantis IX. / © J.R. Gracia
Centro para la Cooperación en el Mediterráneo
6
ACTIVIDADES
“Dead Society” gana la 5º edición del Concurso de Fotografía para Jóvenes en el Mediterráneo
La foto ‘Dead Society’ de Adam Slacanac
(Croacia), ha sido la ganadora de la 5º edición
del Concurso anual de fotografía para jóvenes
en el Mediterráneo, que este año se ha
celebrado bajo el lema "Respeta nuestro
mundo: cada cambio empieza por ti!".
Las fotografías tenían que estar relacionadas
con la preservación del medio ambiente y el
cambio climático, y todas se expusieron
durante el campamento de Juventud Atlantis
IX, celebrado en Jahorina (Bosnia y
Herzegovina) y centrado en los retos
humanitarios relacionados con el agua. Entre
los miembros del jurado, junto a la Cruz Roja
Española y a la Cruz Roja de Bosnia y
Herzegovina, también se encontraba el
Centro del Clima de la Cruz Roja/Media Luna
Roja, con sede en la Haya, que además
contribuyó a la diseminación del concurso
mediante la publicación de todas las fotos
finalistas en su página web.
1º premio, ´Dead Society’. / © Adam Slacanac,
Formando a los Jóvenes como promotores de una cultura de no violencia y Paz
Se acerca el inicio del Taller de Juventud sobre la
promoción de una cultura de no violencia y paz y la Cruz
Roja Española y el CCM están trabajando en estrecha
colaboración con el objetivo de garantizar una actividad
fructífera para todos los jóvenes participantes.
Los objetivos del taller son capacitar a los jóvenes
voluntarios de la región mediterránea para promover una
cultura global de no violencia y paz, proporcionarles las
herramientas básicas necesarias para poder actuar como
agentes de cambio positivo dentro de sus propias
comunidades, todo ello mejorando sus habilidades de
liderazgo y concienciándose a partir de la participación en
los distintos talleres, entre otros: YABC y Habilidades de
Liderazgo que proporcionan una base válida para el
desarrollo juvenil. También está previsto un taller del
Departamento de Principios y Valores de la FICR, así
como sesiones sobre la comunicación no violenta y la
educación para la paz.
En un momento de graves consecuencias humanitarias
derivadas del conflicto y la violencia en la región, estos
talleres adquieren mayor importancia gracias a su
contenido específico y el efecto multiplicador que los
jóvenes participantes serán capaces de generar en
calidad de embajadores interculturales y promotores
activos de una cultura global de paz en su Sociedad
Nacional y sus comunidades. Además, el taller coincide
con la Estrategia 2020 de la FICR que, en su objetivo
estratégico número 3 destaca la importancia de la
promoción de la inclusión social y una cultura de no
violencia y paz, así como la Declaración de Dubrovnik
de la XI Conferencia Mediterránea, donde se subraya la
importancia del fortalecimiento de la Juventud en toda la
región.
Ubicación: Mallorca, España
Fechas: del 30 de septiembre al 6 de octubre de 2013
Para más información, consulte la página web del CCM: www.cruzroja.es/ccm
Newsletter | nº 16 | 2º trimestre | 2013
7
PARTENARIADO
XII Conferencia Mediterránea - San Marino 2015
El Centro para la Cooperación en el Mediterráneo se
complace en anunciar que la próxima Conferencia
Mediterránea será acogida por la Cruz Roja de la
República de San Marino. Una vez aprobada formalmente
por la Junta de Gobierno del CCM, la propuesta fue
finalmente respaldada por el presidente de la Junta y,
aunque todavía está por determinar la fecha concreta, la
Conferencia se celebrará en la primavera de 2015.
La propuesta de la candidatura de la Cruz Roja de San
Marino se hizo tras la visita de la Vicepresidenta del CCM,
la Sra. Marta Corachán, quien junto con el Dr. Massimo
Barra (miembro de la Junta de Gobierno del CCM),
debatieron la propuesta con el Presidente de la Sociedad
Nacional de San Marino, Sr. Raimondo Fattori. Tanto el
Sr. Fattori como las autoridades locales de San Marino,
expresaron su voluntad de acoger a los representantes de
las 25 Sociedades Nacionales miembros de la
Conferencia, en una República que, en un momento de
crisis y de conflicto como el actual, que afecta a la región
mediterránea, se erige como un espacio emblemático
dada su larga tradición de neutralidad y solidaridad. El
CCM colaborará con la Cruz Roja de San Marino en los
aspectos logísticos de la organización, así como en la
elaboración de los contenidos relacionados con las
principales áreas de interés regional que se tratarán en la
Conferencia. Por este motivo aprovechamos esta
oportunidad y animamos a las Sociedades Nacionales
involucradas a seguir enviando al CCM, los cuestionarios
de seguimiento sobre los ámbitos prioritarios que se
abordarán en la XII Conferencia Mediterránea.
Para más información, contacten con el CCM:
De derecha a izquierda, la Sra. Marta Corachán - Vicepresidenta del
CCM , el Sr. Raimondo Fattori - Presidente de la Cruz Roja de la
República de San Marino, y el Dr. Massimo Barra - miembro de la junta
de gobierno del CCM. / ©CCM
Novedades del Movimiento e implicación del CCM
En ocasiones resulta complicado estar al día de todas las
noticias y novedades del Movimiento. Por ello es muy
importante estar en contacto con las oficinas de zona y
otros órganos no estatutarios, como el CCM, a fin de tener
información más actualizada y posibles contactos para
aclaraciones varias. Pero, ¿cómo está siguiendo el CCM
los próximos eventos?
2013 es realmente un año lleno de eventos importantes
para el Movimiento. De hecho, del 12 al 15 noviembre
tendrá lugar en Sídney, Australia, la 19ª sesión de la
Asamblea General de la Federación Internacional de
Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
Inmediatamente después de la Asamblea General, del 17
al 18 de noviembre tendrá lugar el Consejo de
Delegados. El encuentro de dos días reunirá a las
Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media
Luna Roja de 188 países, al CICR y a la FICR. Los
participantes debatirán sobre cómo el Movimiento puede
responder a los desafíos humanitarios y podrán participar
en un evento bajo el lema "150 años de acción
humanitaria". Antes de estos
eventos tan significativos, entre
el 9 y el 10 de noviembre,
Sídney acogerá la Conferencia
Global de Juventud. Para
mayor información sobre todos
los eventos, podéis visitar la
página web abierta a tal efecto.
En relación a los jóvenes, la Comisión de Juventud está
trabajando todo lo posible para llevar a cabo sus iniciativas
y por ello ha contactado con el CCM para conseguir así un
mayor apoyo y colaboración. Por una parte, el CCM ha
participado en la traducción al español y al árabe de la
presentación: “Estrategia de Compromiso de la Juventud
(también llamada IFRC YES, por sus iniciales en inglés
Youth Engagement Strategy)”, para que pueda ser
compartida y consultada de forma global por todas las
partes. Esta tarea se ha realizado en colaboración con el
Director nacional de Juventud de la Cruz Roja Española,
Aitor Murciano Moreno y con la Oficina de la Zona MENA
de la FICR.
Del 27 al 29 de junio de 2013, la Comisión de Juventud se
reunió en Ginebra los dos primeros días para tratar temas
de la Comisión y para el Taller IFRC YES, el día 29. Se
invitó al departamento de Juventud del CCM a participar
en ambos eventos y en el último taller, el relativo a la fase
final del proceso global de consulta sobre la IFRC YES,
llevado a cabo por los puntos focales de las Oficinas de
Zona, el CCM tuvo un papel muy activo al formar parte de
uno de los tres grupos de trabajo. Este arduo proceso se
realizó con un marcado espíritu de equipo y colaboración,
y sus resultados serán visibles muy pronto con la
publicación del primer borrador de la IFRC YES.
Invitamos a todos a seguir visitando el MedYouthPort@l y
conocer las próximas novedades al respecto. © CR Australiana
Centro para la Cooperación en el Mediterráneo
8
PARTENARIADO
En el año 2008 la Asamblea General de la ONU
estableció el día 19 de agosto como el Día Mundial de la
Asistencia Humanitaria con el fin de fomentar el espíritu
global de ayuda mutua y de humanidad y reconocer a las
personas que arriesgan sus vidas para ayudar a los más
necesitados.
La asistencia urgente sigue siendo requerida actualmente
en muchos contextos de catástrofes humanitarias,
provocados por conflictos o desastres naturales en los
que es preciso actuar rápidamente y de acuerdo a los
principios humanitarios de imparcialidad, neutralidad,
humanidad e independencia operacional.
El caso de Siria es un claro ejemplo en el que, tras más
de dos años y medio de conflicto, la necesidad de ayuda
humanitaria ha alcanzado niveles sin precedentes y sigue
yendo en aumento. El conflicto en Siria se ha convertido
ya en el más extenso de los conflictos de la llamada
“Primavera Árabe” y pese a las cifras que evidencian esta
necesidad, existe todavía falta de respuesta política y de
acción humanitaria sobre el terreno.
Cada día nos llega gran cantidad de información en
relación al conflicto a través de múltiples canales, y en
muchas ocasiones es precisamente la sobreinformación la
que nos lleva a permanecer cada vez más impasibles ante
todo lo que nos llega sobre un conflicto aún muy vivo 30
meses después de su inicio.
En los últimos meses el diálogo por parte del Comité
Internacional de la Cruz Roja (CICR) y la Media Luna Roja
Árabe Siria (MLRAS) con las autoridades y con la
oposición, ha permitido llegar a acuerdos para acceder a
las zonas más afectadas por el conflicto, como Idlib,
Alepo, Homs, Hama, Deir Ezor y Damasco Rural, en los
que el personal del CICR ha podido permanecer hasta
una semana.
La FICR lanzó un primer llamamiento de emergencia en
2012 que al llegar a Diciembre se extendió un año más, lo
cual debería permitir a la MLRAS poder distribuir,
mensualmente hasta finales de 2013, alimentos a 20.000
familias, disponer de ambulancias y de unidades móviles
de salud.
Sin embargo, la respuesta
humanitaria sigue siendo
insuficiente, y se ve obstaculizada
además por las restricciones de
seguridad y los controles
burocráticos. El CICR anunció a
mediados de mayo que se deberían
aumentar las actividades de
asistencia en favor de la población
civil, solicitando para ello la cantidad
adicional de 62,3 millones de francos
suizos a los donantes (el equivalente
a 65,2 millones de dólares
americanos o 50,5 millones de
euros). Así, el presupuesto final del
CICR para las actividades en Siria en
2013 se elevaría a 101,3 millones de
francos suizos (unos 82 millones de
euros), convirtiéndose en la
operación con mayor presupuesto de
la institución a nivel mundial1.
Las claves del conflicto
El conflicto se inicia a finales de enero de 2011, en el contexto de la denominada Primavera Árabe e influido por otras protestes simultáneas en países del mundo árabe que exigían reformas democráticas.
Las protestas se fueron intensificando hasta dar lugar a un enfrentamiento manifiesto entre los rebeldes –o opositores al régimen de Bashar al-Assad- y el ejército regular sirio.
En varias zonas persisten los conflictos, que han resultado especialmente devastadores en Homs, Alepo y Damasco.
Según los datos publicados por la Organización de las Naciones Unidas, los fallecidos en el conflicto superaban los 100.000 a finales de julio de 2013*.
Desde el mes de julio de 2012, cada mes han muerto en Siria más de 5.000 personas, siendo Damasco la región más afectada en el conflicto, en la que ya se ha superado la cifra de 17.800 fallecidos.
* http://www.euronews.com/2013/07/25/syria-death-toll-tops-100000-says-un-chief/
Entrega de la ayuda humanitaria en cooperación con la MLRAS y el CICR en Homs, Siria.
En el fondo un cielo lleno de humo de las explosiones cercanas / febrero 2013. /
© Ibrahim Malla - CICR.
Ayuda humanitaria en Siria: una necesidad al alza
Newsletter | nº 16 | 2º trimestre | 2013
9
PARTENARIADO
A principios de junio, fue muy bien
recibida la noticia de la Unión
Europea de una nueva ayuda de
400 millones de euros para Siria y
los países vecinos que acogen a
los refugiados del conflicto, en
especial Jordania y el Líbano,
ayuda que se convertiría en una de
las mayores inversiones llevadas a
cabo hasta el momento por ningún
donante2.
De estos 400 millones, el Alto
Comisionado de las Naciones
Unidas para los Refugiados
(ACNUR) prevé destinar 250
millones a tareas de asistencia
humanitaria en Siria y países
vecinos, mientras que los 150
restantes se destinarán a ofrecer
ayuda al desarrollo y apoyo a las
comunidades que acogen a los
refugiados y también a la seguridad
en todos los campamentos.
De hecho, el nivel de afectación ha
alcanzado duramente a países
fronterizos como Turquía (con
434,814 refugiados registrados)3
Jordania (515,068), Líbano
(675,363) Irak (160,997), Egipto
(106,587) y el resto del Norte de
África (12,332) que se han
convertido en destinación de
acogida de los sirios que buscan
refugio. En Turquía, por ejemplo, se
llevó a cabo una actuación conjunta
entre la Media Luna Roja Turca
(MLRT) y el Programa Mundial de
Alimentos (PMA) para dar apoyo al
gobierno turco en el abastecimiento
diario de alimentación básica para
los refugiados sirios en la frontera.
Hasta abril de 2013, en que se
publicaron los resultados oficiales
de la actuación de la MLRT, se
había proporcionado alimentación
diaria a 13.526 refugiados sirios (en
cifras mensuales) asentados en
Kilis, a 9.249 en Hatay y a los
11.934 asentados en Harran.
En Líbano, el CICR ayudará a los
servicios médicos de urgencia de la
Cruz Roja Libanesa a incrementar
sus operaciones en favor de los
La ayuda en cifras i
La Media Luna Roja Árabe Siria es la única organización
humanitaria que puede prestar servicios en todo el país y amplió
sus operaciones de ayuda a casi 2.000.000 de personas por mes
a través de sus 3.000 voluntarios activos, 14 filiales y 80
subfiliales en todo Damasco y muchas zonas vulnerables del resto
de Siria.
En 2012, el CICR y la MLRAS distribuyeron alimentos a un millón
y medio de personas
La contribución de Cruz Roja Española en 2012 se concretó
principalmente en un envío a Jordania y otros dos a Siria,
consistentes en artículos no alimentarios: kits de higiene,
utensilios de cocina, bidones para el almacenamiento de agua,
mantas y toldos de albergue. Estos envíos, realizados desde los
centros logísticos que Cruz Roja Española tiene en la Comunidad
Valenciana y en Cataluña, permitieron cubrir algunas de las
necesidades básicas de 4.000 familias sirias.
Desde Julio 2012 hasta Junio 2013, gracias al apoyo de la
Federación Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y de
la Media Luna Roja (FICR) a la MLRAS, más de 85.000 familiias
han sido atentidas con comida y otros bienes necesarios,
incluyendo 47.100 toldos, 219.095 mantas and 123.135
conchones.ii
Las estimaciones de Naciones Unidas indican que a finales de
2013 la mitad de la población de Siria se encontrará en situación
de necesidad de ayuda humanitària. iii
i http://www.icrc.org/spa/resources/documents/news-release/2013/05-13-syria-
finances.htm i i http://www.ifrc.org/en/publications-and-reports/appeals/? i i i http://data.unhcr.org/syrianrefugees/syria.php
© Media Luna Roja Turca
Centro para la Cooperación en el Mediterráneo
10
heridos que lleguen de Siria y además asumirá los gastos
del tratamiento de más pacientes.
En Jordania, el CICR entregará en los puestos de salud
fronterizos y en algunos hospitales, material quirúrgico y
otros suministros médicos para el tratamiento de
pacientes con heridas causadas por armas. En estos dos
países, el CICR entregará asistencia de emergencia a los
refugiados a medida que vayan llegando.
El número de refugiados sirios que se han visto forzados
a abandonar sus ciudades ha ido en aumento, alcanzando
la cifra de más de 1,7 millones (1.756.378 refugiados a
11 de julio de 2013). Sin embargo, se calcula que la cifra
real es aún mucho más elevada, debido al miedo a
registrarse de muchos sirios.
Entre los más afectados se encuentran los niños. Según
el director ejecutivo de UNICEF, Anthony Lake, “el riesgo
de que se conviertan en una generación perdida aumenta
cada día”. En Siria hay más de 3,6 millones de niños que
necesitan asistencia urgente, por lo que UNICEF se
enfrenta a la mayor emergencia humanitaria del siglo XXI.
Según Juliette Touma, responsable de comunicación de
la organización, a veces se ve la ayuda como una tirita,
un parche, pero con las campañas de vacunación que
emprendió UNICEF en 2012 se consiguió vacunar contra
la poliomielitis a 1,5 millones de niños y contra el
sarampión a 1,3 en todo el territorio4.
Existen otros índices preocupantes, como los niveles de
asistencia a la escuela, sobre todo en áreas donde los
combates son intensos, como en Alepo, donde sólo
acude un 6%. Por eso es clave proporcionar clases de
recuperación y educación alternativa a los niños.
Existen por supuesto otros sectores vulnerables, y el caso
de los refugiados palestinos es otro de los que cabe
mencionar. El conflicto en Siria ha sacado a la luz su
vulnerabilidad jurídica e institucional, no sólo en Siria sino
también en sus nuevos países de adopción.
Entre los afectados por la guerra civil Siria hay refugiados
palestinos así como sus descendientes, establecidos en
el país tras el primer conflicto árabe-israelí de 1948. Al
tener un estatus jurídico particular, los refugiados
palestinos se hallan en una situación específica que
difiere de las otras categorías de refugiados.
De hecho, la autoridad responsable para los refugiados
palestinos es la Agencia de Naciones Unidas para los
Refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA)
una agencia específica diferente al Alto Comisionado de
Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) que
Una niña esta caminando alrededor de las tiendas de campaña en el campamento de Domiz, en el Sur-Oeste de la provincia de
Dohuk, en la región autónoma de Kurdistant, en el norte de Irak. 56.000 refugiados sirios, principalmente kurdos, encontraron refugio
en el campamento. Marzo 2013 / © Ibrahim Malla
El conflicto en Siria ha agudizado el problema
de los refugiados a nivel global. De hecho,
según los datos que presentó ACNUR con
motivo del Día Mundial del Refugiado, cada
cuatro segundos una persona más se une a la
lista de desplazados (en el interior del país) o a
la de refugiados (hacia el exterior), que se ven
obligados a abandonar su territorio de forma
forzosa. Cada día, por tanto, hasta 23.000
ciudadanos dejan su hogar contra su voluntad,
una cifra que supera todos los registros desde
1994 y que se ha visto acrecentada
notoriamente por el conflicto.
Al menos 6.561 menores de edad han muerto en
el conflicto. 1.729 tenían menos de diez años se-
gún el ‘Human Rights Data Analysis Group’
PARTENARIADO
Newsletter | nº 16 | 2º trimestre | 2013
11
representa el instrumento
operativo para la protección
universal de los refugiados
establecido en 1951.
UNRWA, a diferencia de
ACNUR, no tiene
competencia para brindar
protección jurídica a los
refugiados palestinos y, a
falta de legislación
internacional, el estatus de
los refugiados de Palestina
depende de la legislación de
los países de acogida.
Muchas veces tales países
deniegan la nueva
ciudadanía en favor de
preservar la nacionalidad y
del derecho de retorno de los
solicitantes, hecho que
convierte los refugiados
palestinos en apátridas sin
protección jurídica, víctimas de
situaciones fuera de su control5. Tal y como reflejan los
últimos datos proporcionados por ACNUR (29 de Julio
2013) más del 50% de los refugiados palestinos
registrados se encuentran ahora desplazados en Siria o
en otros países vecinos.6
La necesidad de una respuesta política y humanitaria
sobre el terreno se hace ahora más necesaria que nunca.
Actualmente la MLRAS junto con el apoyo de
organizaciones humanitarias internacionales y ONGs
locales ofrece ayuda a una media de 400.000 familias
cada mes, pero el principal problema que afronta ahora es
el escaso acceso a las zonas de conflicto. La situación es
impredecible y extremadamente volátil, y los riesgos
relacionados con los voluntarios de la MLRAS son de gran
magnitud. Las necesidades superan con creces la ayuda
disponible7.
Hasta la fecha, se calcula que ascienden a más de 20 los
voluntarios y personal de la MLRAS fallecidos en el
conflicto, un hecho que viola claramente las convenciones
de Ginebra8.
La ayuda proporcionada por la MLRAS está siendo
financiada por el Movimiento Internacional de la Cruz Roja
y de la Media Luna Roja, agencias de las Naciones
Unidas y otras organizaciones internacionales no
gubernamentales con financiación de los gobiernos y otros
donantes internacionales.
Hasta la fecha, se ha recibido el 38% del presupuesto
previsto por el ACNUR9 para satisfacer las necesidades
de ayuda humanitaria y, dada la situación de extrema
necesidad, se sigue buscando financiación para dar
respuesta a las necesidades más inmediatas.
Una voluntaria de la MLRAS abraza a un niño después de tratar sus heridas, en Mu’adhamiya, zona rural de
Damasco, Siria. Septiembre de 2012. / © Ibrahim Malla - CIRC
Para más información y material multimedia:
Syria Crisis: http://www.unocha.org/crisis/syria
Syria Humanitarian Bulletin: http://reliefweb.int/
report/syrian-arab-republic/syria-humanitarian-
bulletin-issue-30-16-29-july-2013-enar
Where the war still echoes: http://www.irinnews.org/
syriaspecial/index.html
Video animation “The Syrian refugee crisis in
numbers”: http://www.theguardian.com/world/
video/2013/jul/25/syrian-refugee-numbers-video-
animation
Notas:
1 http://www.icrc.org/spa/resources/documents/news-release/2013/05-13-
syria-finances.htm
2 http://www.unhcr.org/51b09bf09.html
3 Con datos de ACNUR (http://data.unhcr.org/syrianrefugees/syria.php)
actualizados al 22/07/2013
4 Entrevista con Juliette Touma, Salvar a la infancia de Siria, in the
magazine Afkar/Ideas, verano 2013.
5 Jalal al Hussein, Refugiados palestinos de Siria, revista Afkar/Ideas,
nº38, verano 2013.
6 http://www.unrwa.org/etemplate.php?id=1836
7https://www.ifrc.org/en/what-we-do/disaster-management/responding/
ongoing-operations/crisis-in-syria/frequntly-asked-questions/
8 http://www.icrc.org/eng/resources/documents/feature/2013/06-18-syria-
beyond-humantarian-challenges-conflicts-today.htm
9 http://data.unhcr.org/syrianrefugees/syria.php, actualizado al 22/07/2013
PARTENARIADO
Centro para la Cooperación en el Mediterráneo
12
PARTENARIADO
Miles de voluntarios de la Cruz Roja y de la Media Luna
Roja participaron en la Fiaccolata de Solferino 2013, en la
que también estuvieron presentes las delegaciones de la
Media Luna Roja Palestina y la Media Luna Roja Árabe
Siria.
Los actos de Solferino 2013 terminaron el 22 de junio con
la evocadora Fiaccolata, el encuentro internacional de
voluntarios y personal de CR/MLR de todo el mundo para
celebrar en Solferino - Italia, el nacimiento de la mayor
organización humanitaria del mundo. Miles de personas
participaron en la vigésima edición del evento para
recordar simbólicamente a los equipos de rescate, y
recorrer el camino éstos que realizaron al transportar a los
heridos a Castiglione delle Stiviere. Entre las personas
presentes en las celebraciones se encontraban el jefe de
la Protección Civil italiana, Franco Gabrielli, el Presidente
de la CR Italiana, Francesco Rocca y la Directora General
Patrizia Ravaioli, así como representantes de la Media
Luna Roja Árabe Siria, del CICR y la FICR, y una
delegación de voluntarios de la Media Luna Roja
Palestina, que también participaron en los talleres sobre
gestión de desastres coordinados por Cruz Roja Italiana.
Este año, los actos de Solferino 2013, se han dedicado a
Siria y a la tragedia de la población civil que se encuentra
inmersa en un conflicto interminable, sufriendo continuas
violaciones del Derecho Internacional Humanitario.
Durante la apertura de la Fiaccolata en la Piazza Castello,
los asistentes dedicaron un minuto de silencio a los 20
voluntarios de la Media Luna Roja Árabe Siria que
perdieron la vida mientras prestaban asistencia a los
heridos, enfermos y necesitados. "Lo que está sucediendo
en Siria es la peor catástrofe humanitaria de las últimas
décadas. Todo mi sentir -decía Rocca- va a Siria y a todos
los voluntarios que allí han perdido la vida. Este lugar nos
recuerda lo absurdo que es que, cuando ya se han
cumplido 150 años del nacimiento de Cruz Roja, nos
encontremos aún con estos "nuevos Solferinos”, nuevos
desafíos contra las violaciones del Derecho Internacional
Humanitario y del principio de neutralidad. Renovamos
nuestro llamamiento al respeto y la protección de los
trabajadores humanitarios en Siria y en todos aquellos
lugares del mundo donde se enfrentan a situaciones
críticas". El voluntario de la Media Luna Roja Árabe Siria
agradeció a Cruz Roja Italiana, en nombre de su Sociedad
Nacional, todos los esfuerzos y el apoyo a Siria y a la
población afectada por el conflicto.
Un representante de la delegación de la Media Luna Roja
Palestina también agradeció a Rocca el hecho de "haber
unido en una ocasión tan importante y única a los
palestinos de Cisjordania, Gaza, Líbano y Siria que están
juntos en el lugar que inspiró a Dunant los
principios de fraternidad y de neutralidad".
La delegación –formada por 6 hombres y 4
mujeres- participó en los cursos de
formación organizados en el marco de los
actos de Solferino 2013, concretamente en
los talleres en materia de emergencia, en
los que trataban los principios del Derecho
Internacional Humanitario y la protección
del emblema, y la campaña del CICR "La
atención sanitaria en peligro". Cruz Roja
Italiana también hizo especial hincapié en
esta iniciativa durante los acontecimientos
de Solferino, al dedicar un espacio de
exhibición para la campaña.
Solferino 2013: nuevo llamamiento para la protección de los trabajadores humanitarios, por la Cruz Roja Italiana
Francesco Rocca, presidente de la Cruz Roja Italiana, con
voluntarios de la Media Luna Roja Árabe Siria, durante el acto
de conmemoración de los 20 voluntarios de la MLRAS que han
fallecido durante el conflicto. / ©Ibrahim Malla - CRIt
Voluntarios durante la ‘Fiaccolata’ 2013. / ©Ibrahim Malla - CRIt
Newsletter | nº 16 | 2º trimestre | 2013
13
PARTENARIADO
Buena práctica de la Cruz Roja Libanesa: el marco para un acceso más seguro
Reflejando el compromiso de los
voluntarios y del personal de la Cruz
Roja Libanesa en garantizar la
seguridad a la hora de llevar a cabo
su trabajo, el informe “Principios en
Acción en Líbano” refleja la
modalidad de trabajo que ésta
Sociedad Nacional adopta para
garantizar la prestación del servicio
médico de urgencia en terrenos
muchas veces complicados por
conflictos armados, disturbios
internos u otro tipo de catástrofes.
Presentado a principios de 2013 y
elaborado por la Cruz Roja Libanesa
(CRL), la Cruz Roja Británica y el
CICR, el informe presenta una
modalidad de trabajo basada en la
simulación de situaciones concretas
según los diferentes contextos de
conflicto y se centra en la aplicación de
los Principios Fundamentales del
Movimiento y del Safer Acces Framework (marco para un
acceso más seguro).
Tal aplicación ha permitido la evaluación de los
mecanismos de acceso a la población civil por los
Servicios Médicos de Urgencia (SMU) proporcionados por
la CRL.
Para facilitar este proceso se han desarrollado las
herramientas operativas necesarias para la toma de
decisiones, el trabajo en red y la seguridad de los
trabajadores y voluntarios en circunstancias complejas y
se han establecido como marco referencial la credibilidad
y la confianza, conceptos básicos para una buena
coordinación.
Finalmente, en el informe se destaca la necesidad de la
capacidad de liderazgo como
medio para conseguir los
objetivos de la CRL y para
establecer la responsabilidad
organizativa necesaria con el
fin de lograr la seguridad de
la plantilla, así como el
acceso del SMU a la
población civil .
Para más información:
Los voluntarios de los Servicios Médicos de Urgencia de la Cruz Roja Libanesa están
en acción / © CRL
Los kits de higiene y las mantas del CICR se cargan en una camioneta de la CRL para su distribución.
© Marko Kokic - CICR
Centro para la Cooperación en el Mediterráneo
14
OPINION
Siria: una tragedia humana de proporciones catastróficas por el CICR
En Siria decenas de miles de civiles viven en zonas
cercadas y en condiciones extremadamente duras donde la
ayuda humanitaria no puede llegar. Las consecuencias
pueden ser trágicas.
Los civiles que viven en zonas rodeadas por las fuerzas del
gobierno o por los grupos armados de la oposición, no
están recibiendo suministros regulares de alimentos y otras
necesidades básicas. Para hacerles llegar la ayuda, se
precisa del consentimiento de todas las partes, lo que en
ocasiones resulta muy difícil.
"El CICR está sumamente preocupado por la situación
humanitaria en Siria, la cual se deteriora día a día", dice el
director de operaciones, Pierre Krähenbühl. "En mi vida he
visto situaciones terribles, pero la tragedia humanitaria
actual de Siria es de las más alarmantes que he
presenciado... Es poco menos que catastrófica".
Sus comentarios llegaron después de diversas reuniones
con representantes de alto nivel de los organismos de las
Naciones Unidas convocadas en el mes de julio de 2013
para analizar las crecientes consecuencias humanitarias
en Siria y en los países vecinos. "Las discusiones
ofrecieron la oportunidad de compartir nuestro punto de
vista sobre la situación humanitaria en el terreno y poner de
relieve la importancia de garantizar la ayuda financiera a
largo plazo para abordar las principales necesidades", dijo
el señor Krähenbühl.
"Una de las preocupaciones específicas es el número de
ataques que se cometen contra los trabajadores sanitarios,
vehículos e instalaciones médicas." Según el CICR, que
trabaja junto con la MLRAS para proporcionar agua,
alimentos, medicina, y otros tipos de asistencia en todo el
país, muchos médicos, enfermeras y conductores de
ambulancias están siendo asesinados, heridos o
amenazados en el cumplimiento de su deber.
Esto dificulta la capacidad de atención tanto de los
primeros auxilios para salvamento, como de la atención a
los enfermos crónicos. "Desde el inicio del conflicto, 20
voluntarios de la MLRAS han muerto al tratar de ayudar a
otros", dijo el señor Krähenbühl. "Ellos ponen sus vidas en
peligro cada vez que van a trabajar. No existe la
normalidad, no hay una sola tarea que no implique cierto
nivel de riesgo. Ellos, al igual que los civiles, son presa de
las balas de francotiradores, del fuego cruzado, de ataques
de mortero y de otros peligros. Esto tiene que parar”.
Krähenbühl subraya la necesidad del respeto al DIH por
todas las partes implicadas en la guerra "Los civiles son
asesinados o forzados a huir de sus hogares cada día. Se
enfrentan a una lucha diaria por sobrevivir, atrapados en
los combates, mientras que millones de personas están
desplazadas dentro de Siria o han buscado refugio en la
frontera con los países vecinos. Esto es inaceptable". Los
campamentos de refugiados y comunidades de acogida en
las fronteras tratan de dar respuesta, mientras que el
deterioro económico, el aumento de los precios y la
pérdida de oportunidades de trabajo dan lugar a un
aumento del número de familias necesitadas. Son
múltiples los desafíos para conseguir que la ayuda
humanitaria llegue donde más se necesita.
Concretamente, la inseguridad generalizada, la intensidad
de los combates, innumerables puestos de control y la
multiplicidad de grupos armados, están haciendo la labor
del CICR cada vez más compleja. La dificultad que existe
en conseguir el consentimiento para el acceso también
complica seriamente nuestro propio acceso a las
comunidades más vulnerables.
"Cada día, nuestros equipos sobre el terreno trabajan para
obtener acceso sin obstáculos, a la vez que tratan de
garantizar una mejor protección de los civiles y el respeto
a las reglas de la guerra", dijo el señor Krähenbühl.
A pesar de los numerosos obstáculos, en los últimos seis
meses el CICR, en colaboración con la MLRAS, ha
logrado entregar alimentos a más de un millón de
personas dentro de Siria, además de artículos para el
hogar, mantas, utensilios de cocina y jabón, a cerca de
400.000 personas. El CICR también garantiza el acceso a
agua potable a varios millones de personas y entregó
suministros médicos y quirúrgicos a los servicios de salud
en ambos lados de la línea del frente.
En las últimas dos semanas, el CICR intervino en la
entrega de 25.000 comidas preparadas para la prisión
central de Aleppo.
A pesar de este reciente éxito, llegar hasta las personas
en zonas rodeadas por las fuerzas del gobierno o de los
distintos grupos armados de la oposición como en Homs,
sigue siendo uno de los retos más difíciles que afronta el
CICR en Siria. En virtud del derecho internacional
humanitario, las partes en conflicto están obligadas a
permitir y facilitar el paso rápido y sin trabas de la ayuda
humanitaria para la población civil. También deben
permitir que los civiles salgan de las zonas sitiadas por los
combates para acceder a zonas más seguras si lo
desean. Lamentablemente, estas obligaciones no siempre
se cumplen.
"Es difícil imaginar lo complicado que es llevar a cabo todo
esto - por no hablar de los riesgos de seguridad que
conllevan", dijo el señor Krähenbühl. "No es poca cosa
entrar en ciertas áreas y pasar por decenas de retenes,
por lo que estos logros son importantes y muestran lo que
puede suceder cuando se respetan las reglas de la
guerra. Pero no nos equivoquemos al respecto ... la
magnitud de esta crisis - y sus potenciales efectos
desestabilizadores en toda la región - son profundamente
preocupantes, y aún queda mucho por hacer ".
Newsletter | nº 16 | 2º trimestre | 2013
15
Los siete Principios Fundamentales del Movimiento
Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Humaidad
El Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, al que ha dado
nacimiento la preocupación de prestar auxilio, sin discriminación, a todos los
heridos en los campos de batalla, se esfuerza, bajo su aspecto internacional
y nacional, en prevenir y aliviar el sufrimiento de los hombres en todas las
circunstancias. Tiende a proteger la vida y la salud, así como a hacer
respetar a la persona humana. Favorece la comprensión mutua, la amistad,
la cooperación y una paz duradera entre todos los pueblos.
Imparcialidad
No hace ninguna distinción de nacionalidad, raza, religión, condición social ni
credo político. Se dedica únicamente a socorrer a los individuos en propor-
ción con los sufrimientos, remediando sus necesidades y dando prioridad a
las más urgentes.
Neutralidad
Con el fin de conservar la confianza de todos, el Movimiento se abstiene de
tomar parte en las hostilidades y, en todo tiempo, en las controversias de
orden político, racial, religioso o ideológico.
Independencia El Movimiento es independiente. Auxiliares de los poderes públicos en sus
actividades humanitarias y sometidas a las leyes que rigen los países
respectivos, las Sociedades Nacionales deben, sin embargo, conservar una
autonomía que les permita actuar siempre de acuerdo con los principios del
Movimiento.
Voluntariado Es un movimiento de socorro voluntario y de carácter desinteresado.
Unidad
En cada país sólo puede existir una Sociedad de la Cruz Roja o de la Media
Luna Roja, que debe ser accesible a todos y extender su acción humanitaria
a la totalidad del territorio.
Universalidad
El Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, en cuyo
seno todas las Sociedades tienen los mismos derechos y el deber de
ayudarse mutuamente, es universal.
Con el apoyo de:
Centro para la Cooperación en el Mediterráneo
Av. Portal de l’Àngel 7, 4 piso, oficina J-K; 08002 Barcelona
Tel: +34 93 302 15 85 | Fax: +34 93 302 20 75
Síguenos:
www.cruzroja.es/ccm Centre for the Cooperation in the
Mediterranean
www.medyouthportal.org
