Nevada State Climate Office
2
Nevada State Climate Office Informe Trimestral y Pronóstico Enero - Marzo 2016 Nevada: Resumen del invierno Principios de primavera es un buen momento para volver la vista al invierno y ser previsores sobre el verano. Para Las Vegas, que recibe la gran cantidad de su agua por el Río Colorado, y Reno, donde dependen de la nieve en la Sierra Nevada para necesidades del agua, esto significa considerar lo que ha pasado afuera del estado. Por eso, no nos centramos en los últimos tres meses en Ne- vada como es habitual. En cambio, este informe examina condiciones desde el comienzo del año hidrológico en el 1 octubre a través del Great Basin y en la alta parte de la cuenca del Río Colorado. Después del invierno generalmente cálido con niveles de precipitación superi- ores a la media a través del estado, la alta parte de la cuenca del Río Colorado y la zona norte de la Sierra Nevada, Nevada está comenzando a recuperarse de la sequía severa. A finales de marzo, solamente 1% del estado se queda en sequía severa, y casi 6% en el noreste ya no tiene sequía de ningún tipo. Partes de Nevada oriental registraron temperaturas frías y nevadas récord, con 2.1 metros de nieve en Eureka desde enero, y una mínima nocturna de -31.5°C en South Fork State Park el 3 de enero. Climatólogo del estado, Douglas Boyle ([email protected]) Climatóloga del estado adjunta, Stephanie McAfee ([email protected]) Foto por B. Hatchett http://droughtmonitor.unl.edu http://www.hprcc.unl.edu/ Octubre - marzo precipitación (por ciento del promedio) Octubre - marzo temperatura (anomalía del promedio) Monitor de sequía 29 marzo D4 Sequía excepcional D3 Sequía extrema D2 Sequía severa D1 Sequía moderada D0 Anormalmente seco www.unr.edu/climate/climate-summary Traducción al español por Chelsea Canon Bajas temperaturas récord Nieve 85 105 107 110 110 108 81 93 104 88 104 58 88 108 103 121 110 103 83 103 96 115 121 91 119 90 70 104 95 100 126 108 96 93 101 110 103 105 100 78 128 126 0 110 136 35 104 116 101 102 142 106 131 123 107 142 104 Gracias al invierno húmedo, una mayoría de las cuencas obtuvieron niveles casi normales de nieve acumulada en las montañas a finales de marzo. Sin embargo, algunas cuencas en la alta parte de la región hidrográfica del Río Colorado reg- istraron un poco menos nieve acumulada de lo normal, con 80 - 90% del valor medio de nieve indicada entre 1981-2010. ¿Cómo puede ser posible, cuando esas cuencas recibían tanta precipitación, una y media veces más de lo normal? Tem- peraturas cálidas, en lugares casi 1.5°C superior de lo normal, hacían que parte de la precipitación que suele caer como nieve llegar en cambio como lluvia. Y parte de la nieve que cayo durante el invierno derritió en vez de acumular para la primavera. 31 marzo: equivalencia nieve-agua como por ciento de la normal http://www.wcc.nrcs.usda.gov/gis/snow.html
Transcript of Nevada State Climate Office
University of Nevada, Reno
Nevada State Climate Office
Informe Trimestral y PronósticoEnero - Marzo 2016
Nevada: Resumen del invierno
Principios de primavera es un buen momento para volver la vista al invierno y ser previsores sobre el verano. Para Las Vegas, que recibe la gran cantidad de su agua por el Río Colorado, y Reno, donde dependen de la nieve en la Sierra Nevada para necesidades del agua, esto significa considerar lo que ha pasado afuera del estado. Por eso, no nos centramos en los últimos tres meses en Ne-vada como es habitual. En cambio, este informe examina condiciones desde el comienzo del año hidrológico en el 1 octubre a través del Great Basin y en la alta parte de la cuenca del Río Colorado.
Después del invierno generalmente cálido con niveles de precipitación superi-ores a la media a través del estado, la alta parte de la cuenca del Río Colorado y la zona norte de la Sierra Nevada, Nevada está comenzando a recuperarse de la sequía severa. A finales de marzo, solamente 1% del estado se queda en sequía severa, y casi 6% en el noreste ya no tiene sequía de ningún tipo.
Partes de Nevada oriental registraron temperaturas frías y nevadas récord, con 2.1 metros de nieve en Eureka desde enero, y una mínima nocturna de -31.5°C en South Fork State Park el 3 de enero.
Climatólogo del estado, Douglas Boyle ([email protected])Climatóloga del estado adjunta, Stephanie McAfee ([email protected])
Foto
por
B. H
atch
ett
http://droughtmonitor.unl.edu
http://www.hprcc.unl.edu/
Octubre - marzo precipitación (por ciento del promedio)
Octubre - marzo temperatura (anomalía del promedio)
Monitor de sequía 29 marzo
D4 Sequía excepcionalD3 Sequía extremaD2 Sequía severaD1 Sequía moderadaD0 Anormalmente seco
www.unr.edu/climate/climate-summary
Traducción al español por Chelsea Canon
Bajas temperaturas récord
Nieve
85
105 107
92
110
69
110
114
108
81
9390
11094
93
137
104
88
104
104
58
103
113
109
88
115
99
100
110
108
117
108
95
103
0
121
110
103
91
83
64
103
96
115
96
121
114
93
91
125
119
90
1
110
113
105
93
112
70
107
0
100
104
95
118
89
101
93
96
94
100
50
126
9
108
96
97
9799
110
93
107
101
110
103
105
100
78
4
128
126
80
94
0
76
99
110136
110
35
109
103
118
104
100
116
102
116
100
116
101
102
142
106
49
100
93
131123
107
142
104
Mar 31, 2016Current Snow WaterEquivalent (SWE)Basin-wide Percent of 1981-2010 Median
unavailable *
<50%
50 - 69%
70 - 89%
90 - 109%
110 - 129%
130 - 149%
>= 150%
Prepared by:USDA/NRCS National Water and Climate Center Portland, Oregonhttp://www.wcc.nrcs.usda.gov
Provisional data subject to revision
Westwide SNOTEL Current Snow Water Equivalent (SWE) % of Normal
0 150 30075Miles
* Data unavailable at time of posting or measurement is not representative at this time of year
The snow water equivalent percent of normal represents the current snow water equivalent found at selected SNOTEL sites in or near the basin compared to the average value for those sites on this day. Data based on the first reading of the day (typically 00:00).
Gracias al invierno húmedo, una mayoría de las cuencas obtuvieron niveles casi normales de nieve acumulada en las montañas a finales de marzo. Sin embargo, algunas cuencas en la alta parte de la región hidrográfica del Río Colorado reg-istraron un poco menos nieve acumulada de lo normal, con 80 - 90% del valor medio de nieve indicada entre 1981-2010. ¿Cómo puede ser posible, cuando esas cuencas recibían tanta precipitación, una y media veces más de lo normal? Tem-peraturas cálidas, en lugares casi 1.5°C superior de lo normal, hacían que parte de la precipitación que suele caer como nieve llegar en cambio como lluvia. Y parte de la nieve que cayo durante el invierno derritió en vez de acumular para la primavera.
31 marzo: equivalencia nieve-agua como por ciento de la normal
http://www.wcc.nrcs.usda.gov/gis/snow.html
Primavera por lo general trae temperaturas más cálidas, pero este año puede ser más cálido de lo normal. El Centro De Predicción Climatológica de NOAA (CPC) anticipa una probabilidad entre 40 y 50% que las temperaturas serán por arriba del promedio durante la primavera a lo largo de Nevada y, de hecho, la mayor parte de la Costa Oeste. También hay una probabilidad entre 33 y 40% que la primavera será más húmeda de lo normal. Claro, la otra cara de la predicción significa que hay una probabilidad entre 60 y 77% que la primavera será menos lluviosa de lo normal. Una primavera húmeda sería bien recibida por mucha gente. En los últimos diez años, Las Vegas no ha tenido una primavera más húmeda de lo normal. Durante el mismo período, Reno ha tenido cuatro primaveras húmedas, y Elko ha tenido cinco.
¡Llamando a todos los jardineros!Residentes en el sur del estado tal vez ya tengan sus jardines recién plantadas, pero en el norte las tiendas apenas están llenando los estantes con cosas para el jardín, y la gente está comenzando en pensar sobre que tipos de plantas quiere para el jardín.
Mientras la Cooperative Extension tiene muy buena información sobre preparar y sembrar el jardín en el Sur de Nevada (http://tinyurl.com/plantsked, http://tinyurl.com/jnqxt6m) y en el alto desierto (http://tinyurl.com/hwzrtjf, http://tinyurl.com/hreozru), muchos paquetes de semillas indicarán que usted debe sembrar con referencia a la zona de rusticidad. Las fronteras de las zonas de resistencia están determinados por el Servicio de Investigación Agrícola de USDA con la ayuda del Grupo Climatológico PRISM al Oregon State University. Las zonas van desde 1 (más fría) al 13 (más cálida) y se basan en el promedio de la temperatura invernal mínima durante un período de treinta años. En el mapa más reci-ente, Nevada abarca las zonas 4 a 10.
Como usted cabe esperar, las condiciones más frías ocurren en las montañas de Nevada noreste, mientras que las zonas más cálidas se ubican cerca del Río Colorado. Pero recuerde usted que el mapa tiene una resolución de una media milla, y por eso omite microcli-mas importantes, como por ejemplo los que permiten su vecino a cosechar los tomates una semana más temprano que usted.
¿Quiere más información? Consulte este enlace de USDA: http://planthardiness.ars.usda.gov/PHZMWeb/Default.aspx
A fondo
Pronóstico trimestral
Para más información, echa un vistazo a la página web del Nevada State Climate Office http://www.unr.edu/climate
Temperatura Precipitación
http://www.cpc.ncep.noaa.govhttp://www.cpc.ncep.noaa.gov http://www.cpc.ncep.noaa.gov
Mapa de zonas de rusticidad de las plantas
(la leyenda en el mapa indica las temperaturas anuales extremas mínimas que deter-minen las fronteras de las zonas de rusticidad que están numeradas en las casillas)
