índice

S u m a rio .................................................................................................... 7Dedicatoria................................................................................................... 9

FERVOR DE BUENOS AIRES (1923)

Prólogo......................................................................................................... 13A quien leyere............................................................................................... 15Las calles................................................................................................... 17La R ecoleta.......................................................................................... 18El S u r .................................................................................................... 19Calle desconocida.................................................................................... 20La Plaza San M artín ........................................................................... 21El truco.................................................................................................. 22U n pa tio .................................................................................................... 23Inscripción sepulcral............................................................................... 24La ro s a ....................................................................................................... 25Barrio reconquistado.............................................................................. 26Sala vacía................................................................................................... 27R osas.......................................................................................................... 28Final de a ñ o .............................................................................................. 30C arnicería................................................................................................. 31A rrabal...................................................................................................... 32Remordimiento por cualquier m uerte................................................ 33Ja rd ín ..................................................................................................... 34Inscripción en cualquier sepulcro........................................................ 35La v uelta ................................................................................................... 36Afterglow..................................................................................................... 37A m anecer.................................................................................................. 38Benarés....................................................................................................... 40Ausencia.................................................................................................... 41Llaneza...................................................................................................... 42Cam inata................................................................................................... 43La noche de San Ju a n ............................................................................. 44C ercan ías.................................................................................................. 45Sábados..................................................................................................... 46

1140 JORGE LUIS BORGES - OBRAS COMPLETAS

T ro feo ................................................................................................... 47A tardeceres.......................................................................................... 48Campos atardecidos........................................................................... 49D espedida............................................................................................ 50Líneas que pude haber escrito y perdido hacia 1922.................. 51Notas....................................................................................................... 52

LUNA DE ENFRENTE (1925)

Prólogo.................................................................................................... 55Calle con almacén rosado ................................................................ 57Al horizonte de un suburbio............................................................. 58Amorosa anticipación......................................................................... 59U na despedida..................................................................................... 60El general Quiroga va en coche al m uere ....................................... 61Jactancia de quietud............................................................................ 62M ontevideo.......................................................................................... 63Manuscrito hallado en un libro de Joseph C o n ra d ...................... 64Singladura............................................................................................ 65D a k a r .................................................................................................... 6 6La promisión en alta m ar.................................................................. 67Dulcía linquimus ama............................................................................. 6 8Casi Juicio Final................................................................................... 69Mi vida en te ra ..................................................................................... 70Ultimo sol en Villa O rtúzar.............................................................. 71Para una calle del O este.................................................................... 72Versos de catorce............................................................................... 73

CUADERNO SAN MARTÍN (1929)

Prólogo.................................................................................................... 79Fundación mítica de Buenos A ires.................................................. 81Elegía de los po rtones........................................................................ 82Curso de los recuerdos..................................................................... 84Isidoro Acevedo................................................................................... 8 6La noche que en el Sur lo velaron................................................... 8 8Muertes de Buenos A ires.................................................................. 90

I. La Chacarita.............................................................................. 90II. La Recoleta............................................................................... 91

A Francisco López M erino................................................................ 93Barrio N orte......................................................................................... 94El Paseo de Ju lio ................................................................................. 95

ÍNDICE 1141

EVARISTO CARRIEGO (1930)

Prólogo.................................................................................................... 101Declaración.............................................................................................. 103

I. Palermo de Buenos Aires....................................................... 105ü . U na vida de Evaristo C arriego .......................................... 113

HI. Las Misas herejes....................................................................... 121IV. La canción del barrio................................................................. 130V. U n posible resum en.............................................................. 142

VI. Páginas complementarias ................................................... 143I. Del segundo capítulo......................................................... 143

II. Del cuarto capítulo: El truco............................................. 145VIL Las inscripciones de los carros........................................... 148

VIII. Historias de jinetes................................................................ 152IX. El p u ñ a l................................................................................... 156X. Prólogo a una edición de las poesías completas

de Evaristo Carriego.................................................................. 157XI. Historia del ta n g o .................................................................. 159

El tango pendenciero............................................................. 160Un misterio parcial................................................................. 162Las letras................................................................................. 163El desafío............................................................................... 165

XII. Dos cartas................................................................................ 169

DISCUSIÓN (1932)

Prólogo.................................................................................................... 177La poesía gauchesca........................................................................... 179La penúltima versión de la realidad................................................ 198La supersticiosa ética del lector........................................................ 202El otro W h itm an ................................................................................ 206U na vindicación de la C ábala.......................................................... 209U na vindicación del falso Basílides................................................. 213La postulación de la realidad............................................................ 217Film s...................................................................................................... 222El arte narrativo y la m ag ia .............................................................. 226Paul G roussac...................................................................................... 233La duración del In fierno ................................................................... 235Las versiones hom éricas................................................................... 239La perpetua carrera de Aquiles y la to rtu g a ................................. 244Nota sobre W alt W hitm an ............................................................... 249Avatares de la to rtuga ........................................................................ 254Vindicación de Bouvard et Pécuchet.................................................... 259

1142 JORGE LUIS BORGES - OBRAS COMPLETAS

Flaubert y su destino ejemplar......................................................... 263El escritor argentino y la tradición................................................. 267Notas....................................................................................................... 275

H. G. Wells y las parábolas...................................................... 275Edward Kasner and James Newman........................................... 276Gerald Heard................................................................................ 277Gilbert Waterhouse...................................................................... 279Leslie D. Weatherhead................................................................. 280M. Davidson................................................................................. 282Sobre el doblaje............................................................................. 283El Dr. Jekyll y Edward Hyde, transformados.............................. 284

HISTORIA UNIVERSAL DE LA INFAMIA (1935)

Prólogo a la primera edición.................................................................... 289Prólogo a la edición de 1954 .................................................................. 291El atroz redentor Lazarus M orell.................................................... 295El impostor inverosímil T om C astro ............................................. 301La viuda Ching, p irata ...................................................................... 306El proveedor de iniquidades M onk E astm an............................... 311El asesino desinteresado Bill H arrigan........................................... 316El incivil maestro de ceremonias Kotsuké no Suké..................... 320El tintorero enmascarado Hákim de M erv ................................... 324Indice de las fuentes................................................................................. 329Hom bre de la esquina rosada .......................................................... 331E tcétera ................................................................................................. 337

Un teólogo en la muerte............................................................... 337La cámara de las estatuas............................................................. 338Historia de los dos que soñaron.................................................. 339El brujo postergado...................................................................... 341El espejo de tinta........................................................................... 342Un doble de Mahoma.................................................................. 345

HISTORIA DE LA ETERNIDAD (1936)

Prólogo.................................................................................................... 351Historia de la eternidad..................................................................... 353Las henningar......................................................................................... 368La m etáfora.......................................................................................... 382La doctrina de los ciclos.................................................................... 385El tiempo circular............................................................................... 393Los traductores de Las 1001 Noches................................................ 397

ÍNDICE 1143

1. El capitán Burton...................................................................... 3972. El doctor Mardrus.................................................................... 4063. Enno Littmann......................................................................... 410

Dos no tas............................................................................................. 414El acercamiento a Almotásim....................................................... 414Arte de injuriar............................................................................. 418

FICCIONES (1944)

El JARDÍN DE SENDEROS QUF, SE BIFURCAN (1941)............................... 427Prólogo.................................................................................................... 429l lö n , Uqbar, Orbis T ertiu s............................................................. 431Pierre M enard, autor del Q uijo te................................................... 444Las ruinas circulares........................................................................... 451La lotería en Babilonia...................................................................... 456Examen de la obra de H erbert Q uain ............................................ 461La biblioteca de B abel....................................................................... 465El jardín de senderos que se bifurcan............................................. 472

A r t i f i c i o s (1944)................................................................................ 481Prólogo.................................................................................................... 483Funes el m em orioso.......................................................................... 485La forma de la espada....................................................................... 491Tem a del traidor y del héroe ........................................................... 496La muerte y la brújula....................................................................... 499El milagro secreto............................................................................... 508Tres versiones de J u d a s .................................................................... 514El fin ...................................................................................................... 518La secta del Fénix ............................................................................... 521El S u r .................................................................................................... 524

El. ALEPH (1949)

El inm ortal........................................................................................... 533El m u erto ............................................................................................. 545Los teólogos......................................................................................... 550Historia del guerrero y de la cautiva.............................................. 557Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874).............................. 561Emma Z u n z ......................................................................................... 564La casa de A sterión............................................................................ 569La otra m uerte..................................................................................... 571

1144 JORGE LUIS BORGES - OBRAS COMPLETAS

Deutsches Requiem................................................................................... 576La busca de A verroes......................................................................... 582El Z ah ir ................................................................................................. 589La escritura del d io s .................. 596Abenjacán el Bojarí, muerto en su laberinto................................. 600Los dos reyes y los dos laberintos................................................... 607La espera............................................................................................... 608El hombre en el u m b ra l.................................................................... 612El A leph ................................................................................................ 617EPüog°.................................................................................................... 629

OTRAS INQUISICIONES (1952)

La muralla y los lib ro s ...................................................................... 633La esfera de Pascal............................................................................. 636La flor de C oleridge........................................................................... 639El sueño de C oleridge........................................................................ 642El tiempo y j . W . D u n n e .................................................................. 646La creación y P. H. G osse ................................................................ 650Las alarmas del doctor Américo C a s tro ........................................ 653Nuestro pobre individualism o......................................................... 658Q uevedo ............................................................................................... 660Magias parciales del Quijote............................................................... 667Nathaniel H aw thorne......................................................................... 670Valéry como sím bolo......................................................................... 6 8 6El enigma de Edward FitzG erald.................................................... 6 8 8Sobre Oscar W ilde ............................................................................. 691Sobre C hesterton................................................................................ 694El primer W e lls ................................................................................... 697El Biathanatos........................................................................................ 700Pascal..................................................................................................... 703El idioma analítico de John W ilkins............................................... 706Kafka y sus precursores.................................................................... 710Del culto de los libros......................................................................... 7 1 3El ruiseñor de K eats........................................................................... 7 1 7El espejo de los enigmas.................................................................... 720Dos libros............................................................................................. 723Anotación al 23 de agosto de 1944.................................................. 727Sobre el Vathek de William Beckford............................................. 729Sobre The Purple Land......................................................................... 7 3 3De alguien a nad ie .............................................................................. 7 3 7Formas de una leyenda..................................................................... 7 4 ODe las alegorías a las novelas........................................................... 7 4 4

ÍNDICE 1145

N ota sobre (hacia) Bernard Shaw.................................................... 747Historia de los ecos de un nom bre.................................................. 750El pudor de la historia........................................................................ 7 5 4Nueva refutación del tiempo............................................................. 7 5 7A ............................................................................................................. 759Sobre los clásicos .............................................................................. 772Epilog}................................................................................................... 775

EL HACEDOR (1960)

A Leopoldo Lugones.......................................................................... 7 7 9El hacedor............................................................................................ 7 8 1Dreamtigers ........................................................................................... 783Diálogo sobre un diálogo.................................................................. 784Las u ñ as ................................................................................................ 785Los espejos velados............................................................................ 786Argumentum omithologicum.................................................................... 787El cautivo.............................................................................................. 788El sim ulacro......................................................................................... 789Delia Elena San M arco ..................................................................... 7 9 ODiálogo de m uertos............................................................................ 7 9 \La tram a................................................................................................ 7 9 3U n problem a........................................................................................ 7 9 4U na rosa am arilla............................................................................... 7 9 5El testigo................................................................................................ 796M artín F ierro ....................................................................................... 7 9 7M utaciones........................................................................................... 7 9 8Parábola de Cervantes y de Q uijo te .............................................. 7 9 9Paradiso, X X X I, 108 ........................................................................... 800Parábola del pa lacio ........................................................................... 801Everything and nothing........................................................................... 803Ragnarök................................................................................................. 805Inferno, I, 3 2 .......................................................................................... 807Borges y y o .......................................................................................... 808Poema de los dones............................................................................ 809El reloj de arena................................................................................... 8 1 1A jedrez.................................................................................................. 813Los espejos........................................................................................... 814Elvira de Alvear................................................................................... 816Susana S oca ......................................................................................... 8 1 7La lu n a .................................................................................................. 818La lluv ia................................................................................................ 821A la efigie de un capitán de los ejércitos de Crom w ell ....... 822A un viejo p o e ta ........................................................... 823

1146 JORGE LUIS BORGES - OBRAS COMPLETAS

El otro tigre.......................................................................................... 824Blind Pew............................................................................................... 826Alusión a una sombra de mil ochocientos noventa y tantos 827Alusión a la muerte del coronel Francisco Borges (1833-1874). 828In memoriam A. R ............................................................................. 829Los Borges........................................................................................... 831A Luis de Camoens............................................................................ 832Mil novecientos veintitantos............................................................ 833Oda compuesta en 1960.................................................................... 834Ariosto y los árabes............................................................................ 836Al iniciar el estudio de la gramática anglosajona......................... 839Lucas, 2 3 .............................................................................................. 840Adrogué................................................................................................ 841Arte poética.......................................................................................... 843

M useo................................................................................................... 845Del rigor en la ciencia................................................................... 847Cuarteta........................................................................................ 848Límites........................................................................................... g49El poeta declara su nombradla...................................................... g50El enemigo generoso.................................................................... g5 jLe regret d ’Héradite......................................................................... g52In memoriamJ.F.K........................................................................

EpfogP.................................................................................................... 854

EL OTRO, EL MISMO (1964)

Prólogo................................................................................................... 857Insomnio.............................................................................................. 859Two English Poems................................................................................ 861La noche cíclica.................................................................................. 863Del infierno y del cielo...................................................................... 865Poema conjetural................................................................................ g67Poema del cuarto elemento............................................................... 869A un poeta menor de la Antología.................................................. g7 1Página para recordar al coronel Suárez, vencedor en ju n ín g72Mateo, 25, 25 ....................................................................................... 874Una brújula.......................................................................................... 875Una llave en Salónica................ ....................................................... 876U n poeta del siglo x m ....................................................................... 877U n soldado de Urbina...................................................................... 878Límites................................................................................................... 879

ÍNDICE 1147

Baltasar G racián................................................................................. 881U n sajón (449 A. D .)......................................................................... 883El G olem .............................................................................................. 885El tango ................................................................................................ 8 8 8El o tro ................................................................................................... 890U na rosa y M ilton.............................................................................. 891Lectores................................................................................................ 892Juan, 1 ,1 4 ............................................................................................ 893El despertar.......................................................................................... 894A quien ya no es joven ...................................................................... 895Alexander Selkirk............................................................................... 896Odisea, libro vigésimo tercero ......................................................... 897É l ........................................................................................................... 898Sarm iento............................................................................................. 899A un poeta m enor de 1899............................................................... 900T exas..................................................................................................... 901Composición escrita en un ejemplar de la Gesta de Beowulf.... 902Hengist C y n in g ..................................................................... 903Fragm ento............................................................................................ 904A una espada en York M inster........................................................ 905A un poeta sajón................................................................................. 906Snorri Sturluson (1179-1241)........................................................... 907A Carlos X II ........................................................................................ 908Emanuel Sw edenborg....................................................................... 909Jonathan Edwards (1703-1785)....................................................... 910Em erson............................................................................................... 911Edgar Allan P o e ................................................................................. 912Camden, 1892 .................................................................................... 913Petris, 1856 ........................................................................................... 914Rafael Cansinos A ssens.................................................................... 915Los enigm as......................................................................................... 916El instan te ............................................................................................ 917A lv in o .................................................................................................. 918Soneto del v ino ................................................................................... 9191964....................................................................................................... 920El ham bre............................. 921El forastero........................................................................................... 922A quien está leyéndom e.................................................................... 924El alquim ista........................................................................................ 925Alguien.................................................................................................. 926Evemess.................................................................................................. 927Ewigkeit.................................................................................................. 928Edipo y el enigma............................................................................... 929

1148 JORGE LUIS BORGES - OBRAS COMPLETAS

Spinoza.................................................................................................. 930España................................................................................................... 931Elegía..................................................................................................... 933Adam castforth....................................................................................... 934A una m oneda..................................................................................... 935O tro poema de los dones.................................................................. 936O da escrita en 1966............................................................................ 938El su eñ o ................................................................................................ 940Ju n ín ...................................................................................................... 941U n soldado de Lee (1862)................................................................ 942El m ar.................................................................................................... 943U na m añana de 1649......................................................................... 944A un poeta sajón................................................................................. 945Buenos A ires........................................................................................ 946Buenos Aires........................................................................................ 947Al hijo.................................................................................................... 948El puñal................................................................................................. 949Los compadritos m u erto s ................................................................. 950

PARA LAS SEIS CUERDAS (1965)

Prólogo.................................................................................................... 9 5 7Milonga de dos herm anos................................................................. 9 5 5¿Dónde se habrán id o ? ..................................................................... 9 5 7Milonga de Jacinto Chiclana............................................................ 9 5 9Milonga de don Nicanor Paredes.................................................... 9 g jU n cuchillo en el norte ...................................................................... 9 ^ 3El títere.................................................................................................. 9 6 4Milonga de los m orenos.................................................................... 9 ^ 5Milonga para los orientales............................................................... 9 ^ 7Milonga de A lbornoz........................................................................ 9 ^ 9Milonga de M anuel Flores................................................................ 9 7 OMilonga de C alandria ........................................................................ 9 7 j

ELOGIO DE LA SOMBRA (1969)

Prólogo.................................................................................................... 9 7 5Juan, 1, 1 4 ............................................................................................ 9 7 7H eráclito ............................................................................................... 9 7 9C am bridge,.......................................................................................... 9 8 0New England, 1967............................................................................ 982

ÍNDICE 1149

James Joyce.......................................................................................... 983The unending g ifi................................................................................... 984Mayo 20 ,1928.................................................................................... 985Laberinto.............................................................................................. 986El laberinto........................................................................................... 987Ricardo Güiraldes.............................................................................. 988El etnógrafo......................................................................................... 989A cierta sombra, 1940....................................................................... 991Las cosas.............................................................................................. 992Rubaiyat............................................................................................... 993Pedro Salvadores................................................................................ 994A Israel.................................................................................................. 996Israel...................................................................................................... 997Junio, 1968........................................................................................... 998El guardián de los libros................................................................... 999Los gauchos......................................................................................... 1001A cevedo............................................................................................... 1003Invocación a Joyce.............................................................................. 1004Israel, 1969........................................................................................... 1006Dos versiones de Ritter, Tod und Teufel........................................... 1007Buenos Aires........................................................................................ 1009Fragmentos de un Evangelio apócrifo............................................ 10 nLeyenda .............................................................................................. 1013Una oración......................................................................................... 1014His end and, his beginning....................................................................... IO15U n lector.............................................................................................. 1015Elogio de la sombra............................................................................ 10 ] 7

EL INFORME DE BRODIE (1970)

Prólogo.................................................................................................... 1021La intrusa............................................................................................. 1023El indigno............................................................................................. 1027Historia de Rosendo Juárez............................................................. 1032El encuentro......................................................................................... 1037JuanM uraña........................................................................................ 1042La señora m ayor................................................................................ 1046El duelo................................................................................................ 1051El otro duelo........................................................................................ 1056Guayaquil............................................................................................ 1060El Evangelio según Marcos............................................................... 1066El informe de Brodie.......................................................................... 1071

1150 JORGE LUIS BORGES - OBRAS COMPLETAS

EL ORO DE LOS TIGRES (1972)

Prólogo.................................................................................................... 1079Tamerlán (1336-1405)....................................................................... 1081Espadas................................................................................................. 1083El pasado.............................................................................................. 1084Tankas.................................................................................................. 1086Trece m onedas................................................................................... 1088

Un poeta oriental.......................................................................... 1088El desierto..................................................................................... 1088Llueve............................................................................................ 1089Asterión......................................................................................... 1089Un poeta menor........................................................................... 1090Génesis, 4, 8 .................................................................................. 1090Nortumbria, 900 A. D................................................................... 1090Miguel de Cervantes..................................................................... 1090El Oeste......................................................................................... 1090Estancia El Retiro......................................................................... j q9 1El prisionero.................................................................................. 1091Macbeth........................................................................................ 1091Eternidades................................................................................... 1091

Susana Bombai.................................................................................... 1092AJohn Keats (1795-1821)................................................................. 1093Sueña Alonso Quijano...................................................................... 1094A un César........................................................................................... 1095El ciego................... 1096On his blindness ............................................................................. 1097La busca................................................................................................ 1098Lo perdido........................................................................................... 1099H. O ......................................................................................... 1100Religio Medid, 1643.............................................................................. j 1011971....................................................................................................... 1102Cosas..................................................................................................... 1103El amenazado....................................................................................... 1105Proteo.................................................................................................... 1106Otra versión de Proteo...................................................................... 1 \ 07Habla un busto dejano..................................................................... 1108El gaucho............................................................................................. 1109La pantera............................................................................................ 1110T ú ........................ .................................................................................. 1111Poema de la cantidad......................................................................... 1112El centinela........................................................................................... 1113Al idioma alemán............................................................................... 1114Al triste.................................................................................................. 1115

ÍNDICE IJ 51

El m ar.................................................................................................... 1116Al primer poeta de H ungría............................................................. 1117El advenimiento.................................................................................. 1118La tentación......................................................................................... 11191891....................................................................................................... 11211929....................................................................................................... 1122La prom esa.......................................................................................... 1124El estupor............................................................................................. 1125Los cuatro ciclos................................................................................. 1126El sueño de Pedro Henríquez U re ñ a ............................................. 1127El palacio.............................................................................................. 1128Hengist quiere hombres (449 A .D .)............................................... 1129Episodio del enem igo........................................................................ 1130A Islandia............................................................................................. 1131Al espejo................................................................................................ 1132A un g a to ............................................................................................. 1133East L ansing ........................................................................................ 1134Al coyote............................................................................................... 1135U n m añana.......................................................................................... 1136El oro de los tigres.............................................................................. 1137Motas....................................................................................................... 1138