I

Vencimiento consulta pblica: 2009.05.22 PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA

NCh3191.c2009

Sistemas de tuberas para alcantarillado - Instalacin y pruebas en obra Prembulo El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. Este proyecto de norma se estudi a travs del Comit Tcnico Instalaciones de redes de alcantarillado, para establecer el procedimiento de instalacin subterrnea de los sistemas de tuberas para alcantarillado y los ensayos de terreno. Por no existir una Norma Internacional, en la elaboracin de este proyecto de norma se han tomado en consideracin las normas: a) NCh2890:2006 Tuberas y accesorios de materiales plsticos para redes pblicas e

instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado - Procedimiento de inspeccin;

b) NCh2282/2.Of96 Tubos de poli (cloruro de vinilo) (PVC) rgido - Parte 2: Instalacin subterrnea de tubos y accesorios;

c) EN 12327:2000 Gas supply systems - Pressure testing, commissioning and decommissioning procedures - Functional requirements; y

d) Antecedentes tcnicos nacionales. El proyecto de norma NCh3191 ha sido preparado por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de Normalizacin. Los Anexos A y B no forman parte del proyecto de norma, se insertan slo a ttulo informativo.

1

Vencimiento consulta pblica: 2009.05.22 PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA

NCh3191.c2009

Sistemas de tuberas para alcantarillado - Instalacin y pruebas en obra 1 Alcance y campo de aplicacin 1.1 Esta norma establece el procedimiento de instalacin subterrnea de los sistemas de tuberas para alcantarillado y los ensayos de estanqueidad en terreno. 1.3 Esta norma se aplica a tuberas enterradas, fabricadas en: - hormign; - plstico; - metlicas. 1.4 Esta norma no se aplica a instalaciones domiciliarias. 2 Referencias normativas Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin fecha se aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda). NCh349 Construccin - Disposiciones de seguridad en excavacin. NCh398/2 Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable - Requisitos -

Parte 2: Accesorios. NCh398/3 Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable - Requisitos -

Parte 3: Accesorios mecnicos. NCh398/4 Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable - Requisitos -

Parte 4: Mtodos de unin.

NCh3191

2

NCh402 Tuberas y accesorios de fundicin gris para canalizaciones sometidas a

presin. NCh990 Ingeniera mecnica - Conduccin de fluidos - Tubera y piezas especiales

de acero - Soldadura en obra NCh1105 Ingeniera sanitaria - Alcantarillado de aguas residuales - Diseo y clculo

de redes. NCh1362 Alcantarillado - Prueba de impermeabilidad. NCh1365 Tubos de policloruro de vinilo (PVC), rgido para instalaciones sanitarias

de alcantarillado domiciliario - Requisitos. NCh1842 Accesorios de polipropileno y uniones de tubos de polipropileno para

conduccin de fluidos a presin - Requisitos. NCh2087 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable - Requisitos. NCh2252 Tubos de policloruro de vinilo (PVC) rgido, para alcantarillado -

Requisitos. NCh2282/2 Tubos de poli (cloruro de vinilo) (PVC) rgido - Parte 2: Instalacin

subterrnea de tubos y accesorios. NCh2465 Tuberas corrugadas y accesorios de material termoplstico para obras

de alcantarillado - Requisitos. NCh2592 Uniones domiciliarias de alcantarillado en tuberas de policloruro de vinilo

(PVC) rgido - Requisitos. NCh2593 Uniones domiciliarias de alcantarillado en tubos de hormign simple -

Requisitos. NCh2611 Tuberas de hierro fundido dctil - Accesorios, piezas especiales y sus

uniones para transporte de agua - Requisitos generales. NCh2749 Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para alcantarillado - Requisitos -

Parte 1: Tuberas. NCh2811 Trazados, atraviesos y paralelismos de tuberas de agua potable y de

alcantarillado, en redes pblicas de distribucin de agua potable y de recoleccin de aguas servidas - Requisitos generales.

NCh2813 Sistemas de tuberas de material plstico para alcantarillado domiciliario (baja y alta temperatura) - Polipropileno (PP).

NCh2835 Tuberas fabricadas a partir de perfiles de poli(cloruro de vinilo) (PVC) rgido - Requisitos y mtodos de ensayo.

NCh2836 Agua potable - Sistemas de arranques - Especificaciones. ISO 2531 Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water or gas

applications. ISO 15874/3 Plastics piping systems for hot and cold water installations -

Polypropylene (PP) - Part 3: Fittings. 3 Trminos y definiciones Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados en normas de clusula 2 Referencias normativas y adicionalmente los siguientes: 3.1 accesorios: piezas de unin necesarias para complementar el sistema de tuberas, tales como curvas, tees, coplas y similares

NCh3191

3

3.2 Autoridad Competente: entidad (pblica o privada) o autoridad estatal que tiene competencia en el mbito del diseo, la construccin, la regulacin o la fiscalizacin de las instalaciones y obras pertinentes a sus servicios, de acuerdo a su mbito de accin, cuando corresponda 3.3 cmara de inspeccin: aquella que permite la operacin, registro y mantenimiento del sistema de alcantarillado 3.4 caera: tubera secundaria que recibe descargas domiciliarias y una o ms laterales 3.5 clave: parte superior de una tubera, en un corte transversal. Ver Figura 1 3.6 colector: tubera o canalizacin que forma parte de un sistema de alcantarillado que recibe una o ms caeras y que est destinado a recolectar y conducir aguas residuales u otras aguas 3.7 dimetro nominal, : dimetro de referencia de la tubera. En el caso de tuberas de hormign y de fundicin dctil, se refiere al dimetro interior. En el caso de tuberas de plstico, se refiere al dimetro exterior

nd

3.8 empalme: conexin fsica entre la unin domiciliaria de alcantarillado y la tubera de la red pblica de recoleccin 3.9 lateral: tubera secundaria que recibe descargas domiciliarias y no recibe efluentes de ninguna otra tubera 3.10 mandante: persona u organizacin que solicita la inspeccin y define los requisitos de la obra, materiales, y competencias de inspectores e instaladores, en el marco de la regulacin vigente 3.11 naciente: tramo inicial de una red de alcantarillado 3.12 red pblica de alcantarillado: instalacin exigida por la urbanizacin conforme a la ley, inclusive las uniones domiciliarias de alcantarillado, operada y administrada por el prestador de servicio pblico de recoleccin de aguas servidas y/o aguas lluvias, a la que se conectan o empalman las instalaciones domiciliarias 3.13 red de recoleccin: sistema que comprende la tubera, los accesorios de unin, las uniones, las cmaras de inspeccin y obras especiales (sifones, plantas elevadoras u otras) 3.14 tramo: tubera que une dos cmaras de inspeccin consecutivas, o una cmara con otra obra del sistema de alcantarillado 3.15 tramo de ensayo: longitud mxima para aplicar los ensayos, definida en el proyecto, norma, especificacin y/o recomendacin del fabricante

NCh3191

4

3.16 unin domiciliaria de alcantarillado: tramo de la red pblica de recoleccin, comprendido desde su punto de empalme a la red pblica de recoleccin, hasta la ltima cmara de inspeccin domiciliaria exclusive 4 Materiales de las obras Las tuberas y accesorios utilizados para las redes de recoleccin de aguas servidas deben cumplir las normas chilenas correspondientes al material de la tubera y del accesorio. La Tabla 1 resume los materiales y las normas de tuberas y accesorios aplicables.

Tabla 1 - Materiales y normas aplicables

Material Norma tubera Norma accesorios

Fundicin gris - NCh402

NCh398/2

NCh398/3 PE NCh2749/1

NCh398/4

NCh1635

NCh2252 PVC

NCh2835

NCh1779

NCh2592

PP NCh2813 NCh1842

NCh184/1

NCh184/2 Hormign

NCh184/3

NCh2593

Termoplsticos corrugadas NCh2465 -

PRFV NCh2847/1 NCh2847/2

5 Instalacin 5.1 Generalidades 5.1.1 La instalacin de sistemas de tuberas deben cumplir con los requisitos que a continuacin se indican. 5.1.2 La construccin e instalacin de las tuberas en la zanja se debe realizar cumpliendo con las medidas de seguridad indicadas en NCh349. 5.1.3 Se debe verificar la ubicacin y cotas de los puntos de referencia que se establecen en el proyecto. 5.1.4 Se debe identificar el tipo de terreno mediante calicatas realizadas en la zona de excavacin de la zanja, adems de identificar la posicin en que se ubican otros servicios.

NCh3191

5

5.1.5 La tubera de alcantarillado respecto de la distancia horizontal con tuberas de otros servicios, trazados paralelos y cruces con tuberas de conduccin de agua, debe cumplir con lo establecido en NCh2811. 5.1.3 En los casos de instalaciones de sistemas de tuberas en suelos salinos de estructura colapsable, se deben considerar las condiciones especiales para su instalacin conforme a lo especificado en el estudio de mecnica de suelos e instrucciones de la Autoridad Competente correspondiente. 5.2 Trazado De acuerdo a lo indicado en el proyecto, se debe sealizar y marcar en terreno la ubicacin exacta de las tuberas, cmaras, uniones domiciliarias y obras especiales. 5.3 Construccin de la zanja 5.3.1 La zanja se debe excavar de acuerdo al trazado de la tubera, indicado en el proyecto, y considerando dificultades en terreno como: rboles, postacin, canales, otros ductos (gas, electricidad, telfono, etc.). 5.3.2 La zanja se debe excavar con la alineacin, cotas y pendientes especificadas en el proyecto y en los planos respectivos. 5.3.3 La profundidad de la zanja es funcin de las cargas estticas y dinmicas, del dimetro y de las condiciones particulares de la obra. Para las redes de alcantarillado, la profundidad mnima y su trazado, se establece en el proyecto y en los planos respectivos, conforme a lo indicado en NCh1105. La profundidad mnima, a la clave de la tubera debe ser de 1,6 m, excepto en el caso de condiciones tcnicas debidamente justificadas ante la Autoridad Competente. Para las uniones domiciliarias, la profundidad mnima y su trazado, se establece en el proyecto y en los planos respectivos, adems se debe dar cumplimiento con lo indicado en NCh2592 o NCh2593, segn corresponda. 5.3.4 Las excavaciones se harn a tajo abierto hasta una profundidad de 1,5 m. Para profundidades mayores, se pueden ejecutar tneles con una seccin suficiente para permitir el trabajo en condiciones de seguridad adecuadas para el personal. 5.3.5 El ancho de la zanja al nivel de la superficie vara segn la profundidad de la zanja, el tipo de talud y el dimetro de la tubera a instalar. El ancho mnimo en el fondo y a nivel de la clave de la tubera debe ser igual al dimetro exterior del tubo ms 300 mm a cada lado (ver Figura 2). 5.3.6 El fondo de la zanja se debe limpiar, dejndolo lo ms parejo posible, eliminando piedras, races, afloramientos rocosos y cualquier otro obstculo (ver Figura 3).

NCh3191

6

5.4 Formas de zanja 5.4.1 La zanja estrecha es el tipo ms conveniente para instalar tuberas enterradas ya que las cargas potenciales se minimizan. 5.4.2 En excavaciones de ms de 5 m o cuando la naturaleza del terreno lo aconseje (suelo rocoso, inestable, salino), se debe contar previo a iniciar los trabajos con un estudio de mecnica de suelos en el cual se indiquen los taludes a efectuar, las protecciones o sistemas de entibiamiento a utilizar y cualquier sistema de seguridad adicional o procedimiento de trabajo que el tipo de terreno requiera. 5.4.3 Si el fondo de la zanja es inestable, ste se debe estabilizar o bien usar otros mtodos de fundacin tales como envigado, uso de geotextiles, medios qumicos, agotamiento. 5.5 Entibaciones Cuando las condiciones del terreno indiquen la necesidad de instalar entibaciones, stas pueden ser continuas; o discontinuas en el caso que el terreno sea de mejor calidad, en este caso se instalarn distanciados como mximo cada 1 m. 5.6 Encamado 5.6.1 La tubera se debe instalar sobre un encamado del ancho del fondo de la zanja y de una altura mnima de 100 mm, colocado sobre el fondo de la zanja sin remover. 5.6.2 El encamado debe estar constituido por una capa plana y lisa de arena limpia, compactada, libre de piedras u otros obstculos que puedan daar la tubera (ver Figura 4). 5.6.3 La tubera se debe asentar en el encamado en toda su longitud, para lo cual ste se construye de manera de adaptarse a las irregularidades del dimetro de la tubera, originadas por cambios de seccin y/o colocacin de accesorios de unin. 5.6.4 La superficie del encamado, sello de excavacin, debe estar de acuerdo con las cotas y pendientes especificadas en el proyecto. 5.7 Montaje 5.7.1 Las tuberas, accesorios o tramos de tuberas se deben bajar cuidadosamente a la zanja. Bajo ninguna circunstancia se deben dejar caer dentro de la zanja. 5.7.2 Los cambios de direccin, cambios de pendientes, cambios de dimetros de las tuberas, cambios de material, se deben efectuar en una cmara de inspeccin 5.7.3 Las tuberas se deben colocar en la zanja, comenzando desde la cota ms baja, y en sentido ascendente. Se debe cuidar que queden firmemente asentadas y bien alineadas.

NCh3191

7

5.7.4 La ejecucin de las uniones debe seguir las indicaciones de las normas correspondientes al material de la tubera. La Tabla 2 resume los materiales de la tubera y las normas de los mtodos de unin aplicables.

Tabla 2 - Normas de mtodos de unin aplicables

Material Norma

Acero NCh990

PE NCh398/4

PP NCh1842/ISO 15874-3

Fe Dctil ISO 2531

5.8 Relleno 5.8.1 El material de relleno destinado a estar en contacto directo con la tubera (relleno lateral y relleno inicial) debe estar constituido por capas de arena o suelos clase II y III (ver Anexo A) previamente harneados, de 200 mm de espesor. 5.8.2 Se deben rellenar los costados de la tubera (relleno lateral), desde el encamado hasta el eje central de sta. Se debe compactar este material, para obtener un grado de 90% Proctor Standard. 5.8.3 Posteriormente se debe agregar otra capa de material de relleno (relleno inicial) de manera que cubra la tubera hasta una altura de 150 mm sobre la clave. Se debe compactar esta capa exclusivamente sobre los bordes de la zanja. 5.8.4 Se debe continuar el rellenado de la zanja con tierra de la excavacin previamente tamizada a travs de un tamiz cuya mayor abertura debe ser 25 mm. Este ltimo relleno (relleno final) es efectuado por capas sucesivas, de espesor no mayor que 300 mm, que deben ser compactadas sucesivamente. 5.8.5 El relleno final se debe efectuar despus de realizadas las pruebas que se describen en clusula 6. 5.9 Verificacin final de la colocacin 5.9.1 Pendiente Para verificar que la pendiente de las tuberas, cumple con lo indicado en el proyecto se debe proceder a verificar cotas del trazado y clculo de pendiente, con instrumento topogrfico o mediante otro sistema autorizado por la Autoridad Competente.

NCh3191

8

5.9.2 Alineacin Para verificar que la alineacin y continuidad del colector cumple con lo indicado en el proyecto, se debe proceder a realizar la prueba de luz, la cual se realiza mediante un espejo y una linterna. En Anexo B se presenta un resumen del procedimiento. 6 Ensayos El sistema de tuberas para alcantarillado se debe someter a una prueba de estanqueidad, segn se describe a continuacin. Este ensayo debe ser verificado y controlado por la empresa prestadora, y contempla tanto colectores como sus correspondientes uniones domiciliarias existentes en el tramo: a) ensayo de estanqueidad inicial inmediatamente despus de la preparacin; b) ensayo de estanqueidad final. 6.1 Ensayo de estanqueidad inicial 6.1.1 Tuberas de hormign Se debe realizar el procedimiento indicado en NCh1362 6.1.2 Tuberas plsticas y metlicas Se debe utilizar los equipos y preparacin descritos en NCh1360, y se debe aplicar una presin de 4 m de columna de agua durante 30 min. No se deben observar prdidas ni filtracin. 6.2 Ensayo de estanqueidad final 6.2.1 El ensayo de estanqueidad final se realiza en la zanja, con todos los tramos probados, unidos entre s y terminado el relleno, excepto en las zonas de unin de los tramos. 6.2.2 Las tuberas se llenan de agua, hasta una presin de ensayo, como se indic en 6.1, segn corresponda, y se someten al ensayo correspondiente. Los requisitos de cumplimiento corresponden al ensayo de estanqueidad inicial.

NCh3191

9

NCh3191

10

NCh3191

11

Anexo A

(Informativo)

Descripcin de la clasificacin de clases y tipos de suelos

Clase de suelo

Tipo de suelo Descripcin

SUELOS CLASE I -

Material granular manufacturado, angular, de 6 mm a 40 mm de tamao tal como chancado, gravilla.

GW Ripios y mezclas ripio-arena de buena granulometra, con pocos o sin material fino. 50% o ms retenido en malla N4. Ms del 95% retenido en malla N200. Limpios.

GP Ripios y mezclas ripio-arena de mala granulometra, con poco o sin material fino. 50% o ms retenido en malla N4. Ms del 95% retenido en malla N200. Limpios. SW Arenas y arenas ripiosas de buena granulometra, con poco o sin material fino. Ms del 50% pasa malla N4. Ms del 95% retenido en malla N200. Limpios.

SUELOS CLASE II

SP Arenas y arenas ripiosas de mala granulometra, con poco o sin material fino. Ms del 50% pasa malla N4. Ms del 95% retenido en malla N200. Limpios.

GM Ripios limosos, mezclas ripio, arena, limo. 50% o ms retenido en malla N4. Ms del 50% retenido en malla N200.

GC Ripios arcillosos, mezclas ripio, arena, arcilla. 50% o ms retenido en malla N4. Ms del 50% retenido en malla N200.

SM Arenas limosas, mezcla arena limo. Ms del 50% pasa malla N4. Ms del 50% retenido en malla N200.

SUELOS CLASE III

SC Arenas arcillosas, mezclas arena arcilla. Ms del 50% pasa malla N4. Ms del 50% retenido en malla N200.

ML Limos inorgnicos, arenas muy finas, polvo de roca, arenas finas limosas o arcillosas. Lmite lquido 50% o menos. 50% o ms pasa malla N200.

CL Arcillas inorgnicas de plasticidad baja a media, arcillas ripiosas, arcillas arenosas, arcillas limosas, arcillas magras. Lmite lquido 50% o menos. 50% o ms pasa malla N200.

MH Limos inorgnicos, arenas finas o limos micceos o diatomceos, limos elsticos. Lmite lquido mayor de 50%. Pasa malla N200 o ms.

SUELOS CLASE IV

CH Arcillas inorgnicas de alta plasticidad, arcillas grasas. Lmite lquido mayor de 50%. 50% o ms pasa malla N200.

OL Limos orgnicos y arcillas limosas orgnicas de baja plasticidad. Lmite lquido 50% o menos. 50% o ms pasa malla N200. OH Arcillas orgnicas de plasticidad media a alta. Lmite lquido mayor de 50%. 50% o ms pasa malla N200.

SUELOS CLASE V

PT Turba y otros suelos altamente orgnicos.

NCh3191

12

Anexo B

(Informativo)

Prueba de Luz B.1 Esta prueba de luz permite verificar la correcta alineacin de las tuberas del tramo. B.2 Antes de efectuar esta prueba se debe lavar el tramo con agua, para eliminar elementos en su interior como papeles, basura o escombros que impidan el paso de la luz. B.3 Para esta prueba se utiliza una linterna y un espejo. Para su ejecucin deben participar dos personas. Una se ubica en el extremo aguas arriba del colector y con una linterna ilumina el orificio de la tubera, la otra persona se ubica en el extremo aguas abajo del colector y observa el reflejo de la luz de la linterna que se debe proyectar en el espejo en forma circular. B.4 La prueba se considera satisfactoria si la proyeccin de la luz en el espejo, es circular. En caso que no se obtenga una proyeccin circular, se considera que la alineacin de las tuberas no cumple. B.5 El no cumplimiento se puede deber a los defectos siguientes: - asentamiento de las tuberas en el tramo. En este caso no hay proyeccin de luz en el

espejo; - rotura de la tubera. En este caso no hay proyeccin de luz en el espejo; - instalacin defectuosa de la tubera. En este caso se observa media luz en el espejo.