INORMA CHILENA OFICIAL NCh1335.Of96ISO 4063

Dibujos tcnicos - Procedimientos de soldadura -Nomenclatura y referencia numrica para larepresentacin simblica en dibujos

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo elestudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de laINTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISIONPANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esosorganismos.

Esta norma ha sido preparada por la Secretara Tcnica del Comit de Dibujos Tcnicos ySmbolos Grficos de la Divisin de Normas del Instituto Nacional de Normalizacin y ensu estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes:

Centro Educacional de Alta Tecnologa Vernica Gonzlez M.Complejo Educacional J. M. Carrera Anbal Bello R.Corporacin Educacional de la Construccin Sigisfrido Vivanco F.Escuela Industrial Don Orione Fritz Garvs V.Escuela Tcnico Profesional de Copiap Carmen Aguirre L.INACAP Rancagua Ricardo Contreras V.Industria Metalrgica Victory Ltda. Miguel Gonzlez G.Instituto Nacional de Normalizacin, INN Gustavo Gatica S.Liceo Industrial B-98 de Santiago Andrs Glvez O.Liceo Industrial de Valdivia Jonathan Nauto S.Liceo Politcnico de Calama Orlando Surez M.Ministerio de Obras Pblicas Juan Romero P.Universidad Austral de Chile Claudio Bastidas C.

Nelson Garca M.Universidad Catlica de Valparaso Mario Olgun H.Universidad de La Serena Jos Castillo M.

NCh1335 ISO 4063

II

Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educacin Felisa Arancibia V.Universidad de Santiago Rolando Moreno C.Universidad Tcnica Federico Santa Mara Alberto Bello V.

Rimsky Espndola A.Universidad Tecnolgica Metropolitana Fernando Cabrol G.

Rosa Guzmn R.Ingeniero Civil Mecnico (UTFSM), Consultor Octavio Gradrosich E.

Esta norma es una homologacin de la norma internacional ISO 4063:1990, "Welding,brazing, soldering and braze welding of metals - Nomenclature of processes and referencenumbers for symbolic representation on drawings", siendo equivalente sin desviacionestcnicas.

Esta norma anula y reemplaza a la NCh1335.Of93, Dibujos tcnicos - Procedimientos desoldadura - Nomenclatura y referencia numrica para la representacin simblica endibujos, declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Resolucin N437, de fecha13 de Julio de 1993, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, publicadaen el Diario Oficial N34.629 del 31 de Julio de 1993.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, ensesin efectuada el 28 de Noviembre de 1996.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por ResolucinN 654, de fecha 31 de Diciembre de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento yReconstruccin, publicada en el Diario Oficial N 35.669, del 18 de Enero de 1997.

1NORMA CHILENA OFICIAL NCh1335.Of96ISO 4063

Dibujos tcnicos - Procedimientos de soldadura -Nomenclatura y referencia numrica para larepresentacin simblica en dibujos

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece una nomenclatura, mediante nmeros de referencias, para laidentificacin de los procedimientos de soldadura, soldadura fuerte, soldadura blanda ysobresoldeo.

1.2 Los nmeros de referencia se utilizan en los dibujos tcnicos para complementar larepresentacin simblica de las soldaduras, segn las especificaciones de la normaNCh1334.

1.3 Como complemento informativo, la nomenclatura establecida se acompaa de sutraduccin en dos de los tres idiomas oficiales de la ISO (ingls y francs).

1.4 La definicin de los procedimientos de soldadura se establecen en la norma NCh2270.

2 Referencias

NCh1334 - ISO 2553 Dibujos tcnicos - Soldaduras - Representacin simblicaen dibujos.

NCh2270 - ISO 857 Procedimientos de soldadura - Vocabulario.

3 Nomenclatura y su referencia numrica

Cada procedimiento se identifica con un nmero de referencia compuesto por uno o variosdgitos, como sigue:

NCh1335 - ISO 4063

2

0 Soldadura por fusinFusion weldingSoudage par fusion

1 Soldadura por arcoArc weldingSoudage l'arc; Soudage lectrique l'arc

101 Soldadura metlica por arcoMetal-arc weldingSoudage l'arc avec lectrode fusible

11 Soldadura metlica por arco sin proteccin gaseosaMetal-arc welding without gas protectionSoudage l'arc avec lectrode fusible sans protection gazeuse

111 Soldadura metlica por arco con electrodo revestidoMetal-arc welding with covered electrode; (manual metal-arc welding)Soudage l'arc avec lectrode enrobe

112 Soldadura por gravedad con electrodo revestidoGravity arc welding with covered electrodeSoudage l'arc par gravite avec lectrode enrobe

113 Soldadura por arco con electrodo desnudoBare wire metal-arc weldingSoudage l'arc avec fil nu

114 Soldadura por arco con hilo tubular (sin proteccin gaseosa)Flux-cored wire metal-arc welding without gas shieldSoudage l'arc avec fil fourr; Soudage avec fil fourr

115 Soldadura por arco con alambre revestidoCoated wire metal-arc weldingSoudage l'arc avec fil enrobe

118 Soldadura con electrodo inclinado (tumbado)Firecracker weldingSoudage avec lectrode couche

12 Soldadura por arco sumergidoSubmerged arc weldingSoudage l'arc sous flux en poudre; Soudage l'arc sous flux

121 Soldadura por arco sumergido con hilo/electrodo Submerged arc welding with wire lectrode

Soudage l'arc sous flux en poudre avec fil-lectrode

NCh1335 - ISO 4063

3

122 Soldadura por arco sumergido con varillas/electrodos desnudosSubmerged arc welding with strip electrodeSoudage l'arc sous flux en poudre avec lectrode en bande

13 Soldadura por arco con gasGas-shielded metal-arc welding; Gas metal-arc weldingSoudage l'arc sous protection gazeuse fil lectrode fusible

131 Soldadura MIG; Soldadura por arco con gas inerteMIG welding; Metal-arc inert gas weldingSoudage MIG; Soudage l'arc sous protection de gaz inert avec fil-lectrode fusible

135 Soldadura MAG; Soldadura por arco con gas activoMAG welding; Metal-arc active gas weldingSoudage MAG; Soudage l'arc sous protection de gaz actif avec fil-lectrode fusible

136 Soldadura por arco con hilo tubular (con proteccin de gas activo)Flux-cored wire metal-arc welding with active gas shield; Flux-cored arc welding (withactive gas schield)Soudage l'arc sous protection de gaz actif avec fil-lectrode fourr fusible

137 Soldadura por arco con hilo tubular (con proteccin de gas inerte)Flux-cored wire metal-arc welding with inert gas shield; Flux-cored arc welding (with inertgas shield)Soudage l'arc sous protection de gaz inerte avec fil electrode fourr fusible

14 Soldadura por arco con proteccin gaseosa y electrodo no consumibleGas-shielded welding with non-consumable electrodeSoudage sous protection gazeuse avec lectrode rfractaire

141 Soldadura TIG; Soldadura por arco con electrodo de tungsteno y gas inerteTIG welding; Tungsten inert gas arc welding; Gas tungsten arc weldingSoudage TIG; Soudage l'arc en atmosphre inert avec lectrode de tungstne

149 Soldadura por hidrgeno atmicoAtomic-hydrogen weldingSoudage l'hydrogne atomique

15 Soldadura por arco plasmaPlasma arc weldingSoudage au plasma; Soudage plasma

151 Soldadura MIG por arco plasmaPlasma MIG weldingSoudage au plasma MIG

NCh1335 - ISO 4063

4

18 Otros procedimientos de soldadura por arco

181 Soldadura por arco con electrodo de carbonoCarbon-arc weldingSoudage l'arc avec lectrodo de carbone

185 Soldadura de tope por arco magnticamente impulsadoMagnetically impelled arc butt weldingSoudage l'arc tournaut

2 Soldadura por resistenciaResistance weldingSoudage par rsistance

21 Soldadura por puntos; Soldadura por resistencia por puntosSpot welding; Resistance spot weldingSoudage par points (par rsistance)

22 Soldadura de costura; Soldadura de costura por resistenciaSeam welding; Resistance seam weldingSoudage la molette; Soudage au galet

221 Soldadura a solape de costura o cordnLap seam weldingSoudage la molette par recouvrement

222 Soldadura de costura por estampacinMash seam weldingSoudage la molette par crasement

225 Soldadura de costura con varillaSeam welding with stripSoudage la molette avec feuillard

23 Soldadura por resistencia por proyecciones; Soldeo por proyeccinResistance projection welding; Projection weldingSoudage par bossages

24 Soldeo por destello; Soldadura por chispaFlash weldingSoudage par tincelage

25 Soldadura de tope por resistencia puraResistance butt welding; Upset weldingSoudage en bout par rsistance pure

NCh1335 - ISO 4063

5

29 Otros procedimientos de soldadura por resistencia

291 Soldadura por resistencia con alta frecuenciaSoldadura por resistencia HFSoldadura de costura por alta frecuenciaSoldadura de tope con alta frecuencia

High-frecuency resistance weldingHF resistance weldingHigh-frecuency seam weldingHigh-frecuency upset welding

Soudage par rsistance haute frquenceSoudage par rsistance HF

3 Soldadura por gas; Soldadura por llamaGas welding; Fuel gas weldingSoudage aux gaz

31 Soldadura oxigasOxy-fuel gas weldingSoudage oxygaz

311 Soldadura oxiacetilnicaOxy-acetylene weldingSoudage oxyactylnique

312 Soldadura oxipropanoOxy-propane weldingSoudage oxypropane

313 Soldadura oxhdricaOxy-hydrogen weldingSoudage oxyhydrique

32 Soldadura aerogasAir-fuel gas weldingSoudage arogaz

321 Soldadura aeroacetilnicaAir-acetylene welding

Soudage aroactylnique

322 Soldadura aeropropanoAir-propane weldingSoudage aropropane

NCh1335 - ISO 4063

6

4 Soldadura por presinPressure weldingSoudage par pression

41 Soldadura por ultrasonidosUltrasonic weldingSoudage par ultrasons

42 Soldadura por friccinFriction weldingSoudage par friction

43 Soldadura por forjaForge weldingSoudage par forgeage

44 Soldadura por alta energa mecnicaWelding by high mechanical energySoudage par haute nergie mcanique

441 Soldadura por explosinExplosive welding; Explosion weldingSoudage par explosion

45 Soldadura por difusinDiffusion weldingSoudage par diffusion

47 Soldadura por presin con gasGas pressure welding; Pressure gas weldingSoudage aux gaz par pression

48 Soldadura por presin en froCold pressure welding; cold weldingSoudage froid par pression

7 Otros procedimientos de soldadura

71 Soldadura aluminotrmicaAluminio-thermic welding; Thermic weldingSoudage aluminothermique; Soudage par aluminothermie

72 Soldadura por electroescoriaElectro-slag weldingSoudage sous laitier

73 Soldadura electrogaseosaElectro-gas weldingSoudage vertical en moule sous gaz de protection

NCh1335 - ISO 4063

7

74 Soldadura por induccinInduction weldingSoudage par induction

75 Soldadura por radiacin luminosaLight radiation weldingSoudage par rayonnement lumineux

751 Soldadura con rayo laserLaser beam weldingSoudage au laser

752 Soldadura por imagen de arcoArc image weldingSoudage par image d'rc

753 Soldadura por infrarrojosInfrared weldingSoudage par infrarouge

76 Soldadura por haz de electronesElectron beam weldingSoudage par faisceau d'electrons

77 Soldadura por percusinPercussion weldingSoudage par percussion

78 Soldadura de esprragosStud weldingSoudage des goujons

781 Soldadura de esprragos por arcoArc stud welding; Stud arc weldingSoudage l'arc ces goujons

782 Soldadura de esprragos por resistenciaResistance stud weldingSoudage par rsistance des goujons

9 Soldadura fuerte, soldadura blanda y sobresoldeoBrazing, soldering and braze weldingBrasage fort, brasage tendre et soudobrasage

91 Soldadura fuerteBrazingBrasage fort

NCh1335 - ISO 4063

8

911 Soldadura fuerte con infrarrojosInfrared brazingBrasage fort par infrarouge

912 Soldadura fuerte por gas; Soldadura fuerte por llama; Soldadura fuerte consopleteFlame brazing; Torch brazingBrasage fort aux gaz

913 Soldadura fuerte en hornoFurnace brazingBrasage fort au four

914 Soldadura fuerte por inmersinDip brazingBrasage for au tremp

915 Soldadura por inmersin en sal; Soldadura fuerte por inmersin en baoqumicoSalt-bath brazing; Molten chemical-bath dip brazingBrasage fort au bain de sel

916 Soldadura fuerte por induccinInduction brazingBrasage fort par induction

917 Soldadura fuerte por ultrasonidosUltrasonic brazingBrasage fort par ultrasons

918 Soldadura fuerte por resistenciaResistance brazingBrasage fort par rsistance

919 Soldadura fuerte por difusinDiffusion brazingBrasage fort par diffusion

923 Soldadura fuerte por friccinFriction brazingBrasage fort par friction

924 Soldadura fuerte en vacoVacuum brazingBrasage fort sous vide

NCh1335 - ISO 4063

9

93 Otros procedimientos de soldadura fuerte

94 Soldadura blanda; Soldadura dulceSolderingBrasage tendre

941 Soldadura blanda por infrarrojosInfrared solderingBrasage tendre par infrarouge

942 Soldadura blanda por llama; Soldadura blanda con sopleteFlame soldering; Torch solderingBrasage tendre aux gaz

943 Soldadura blanda en hornoFurnace solderingBrasage tendre au four

944 Soldadura blanda por inmersinDip solderingBrasage tendre au tremp

945 Soldadura blanda por inmersin en salSalt-bath solderingBrasage tendre au bain de sel

946 Soldadura blanda por induccinInduction solderingBrasage tendre par induction

947 Soldadura blanda por ultrasonidosUltrasonic solderingBrasage tendre par ultrasons

948 Soldadura blanda por resistenciaResistance solderingBrasage tendre par rsistance

949 Soldadura blanda por difusinDiffusion solderingBrasage tendre par diffusion

951 Soldadura blanda por olaWave solderingBrasage tendre la vague

952 Soldadura blanda con soldador de cobre (cautn)Soldering with soldering ironBrasage tendre au fer

NCh1335 - ISO 4063

10

953 Soldadura blanda por abrasinAbrasion solderingBrasage tendre avec abrasion

954 Soldadura blanda en vacoVaccum solderingBrasage tendre sous vide

956 Soldadura blanda por arrastreDrag solderingBrasage tendre la traine

96 Otros procedimientos de soldadura blanda

97 Soldadura con bronce; SobresoldeoBraze weldingSoudobrasage

971 Soldadura con bronce por llamaGas braze weldingSoudobrasage aux gaz

972 Soldadura con bronce por arcoArc braze welding

Soudobrasage I arc

NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1335.Of96 ISO 4063

I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E

Dibujos tcnicos - Procedimientos de soldadura -Nomenclatura y referencia numrica para larepresentacin simblica en dibujos

Technical drawings - Processes of welding - Nomenclature and reference numbers forsymbolic representation on drawings

Primera edicin : 1996Reimpresin : 1999

Descriptores: dibujo tcnico, soldadura, terminologa, representacin numrica

CIN 01.100.01;25.160.10;25.160.50

COPYRIGHT 1997 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, ChileCasilla : 995 Santiago 1 - ChileTelfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429Internet : inn@entelchile.netMiembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)