Narnia 4 - La Silla de Plata

8/12/2019 Narnia 4 - La Silla de Plata

1/115

C. S. Lewis

LAS CRNICAS DE NARNIA

Libro IV:

La Silla de Plata.

Ttulo en Ingls:

The Silver Chair.

A Nicholas Hardie

1


2/115

Antes de empezar

Este documento fue hecho con el ro!sito de difundir las Cr!nicas de Narnia " no tiene nin#una

intenci!n de lucro$ La idea es %ue a%uellos %ue no ueden acceder a los libros or su situaci!n #eo#r&fica

uedan disfrutar de esta e'celente obra$No reartan este manuscrito$

() or fa*or) comren los libros si tienen la osibilidad$ Vale la ena tenerlos " est&n reciosamente

ilustrados$

Este ro"ecto fue hecho or la lista de correo Cairara*el$

cairara*el+"ahoo#rous$com

,ara suscribirse manden un mail a cairara*el-subscribe+"ahoo#rous$com

Disfruten$

.


3/115

INIC!

/


4/115

I. !T"AS !L #I$NASI%

Era un d0a #ris de otoo " 2ill ,ole estaba llorando detr&s del #imnasio$

Lloraba or%ue le hab0an estado metiendo miedo$ Este no *a a ser un cuento de cole#io) as0 %ue lesdir3 lo menos osible sobre el de 2ill) or%ue no es un tema mu" a#radable$ Era un cole#io 4coeducacional5

ara nios " nias) lo %ue se llama habitualmente un cole#io mi'to6 dicen %ue m&s mi'tas eran las

mentalidades de %uienes lo diri#0an) %ue oinaban %ue se deb0a de7ar a los alumnos hacer lo %ue %uisieran$

( des#raciadamente lo %ue die8 o %uince de los ma"ores refer0an era intimidar a los dem&s$ Hac0an toda

clase de cosas) cosas terribles %ue en cual%uier otro cole#io habr0an llamado la atenci!n " se les habr0a

uesto fin de inmediato6 ero no suced0a as0 en este cole#io$ ( aun si as0 fuera) no se e'ulsaba o casti#aba

a los culables$ El Director dec0a %ue se trataba de casos sicol!#icos sumamente interesantes) los hac0a

acudir a su oficina " con*ersaba con ellos durante horas$ ( si t9 sabes c!mo hablarle a un Director) al finalterminar&s siendo su fa*orito$

,or eso 2ill ,ole lloraba en a%uel nublado d0a otoal en medio del h9medo sendero situado entre la

arte trasera del #imnasio " los arbustos del 7ard0n$ ( toda*0a estaba lloran o cuando un nio dobl! la

es%uina del #imnasio$ Ven0a silbando " con las manos en los bolsillos " or oco troie8a con ella$

- No uedes mirar or donde caminas; -di7o 20ll ,ole$

-Est& bien -di7o el nio-) no tienes ara %u3 onerte$$$

(entonces se dio cuenta de %ue estaba llorando$ -


5/115

- ,or fa*orB -e'clam! el nio) sent&ndose en el suelo cubierto de asto a la orilla de los arbustos "

le*ant&ndose inmediatamente) ues el asto estaba emaado$ Era una l&stima %ue se llamara Eusta%uio

Scrubb1) ero no era mala ersona$

- ,oleB -di7o- -Eres suerin7ustaB -He hecho todo eso este trimestres No le hice frente a Carter en el

asunto del cone7o; ( no #uard3 el secreto sobre Si**ins) " eso %ue me torturaron; ( no$$$

-N-no lo s3 ni m-me imorta -sollo8! 2ill.

Scrubb se dio cuenta de %ue toda*0a no se le asaba la ena) " amistosamente le ofreci! una astilla de

menta$ El tambi3n se comi! una) ( oco desu3s 2ill comen8! a *er las

cosas mucho m&s claras$

-,erd!name) Scrubb -le di7o-$ ui mu" in7usta$ Es cierto %ue hiciste todo eso$$$ este 9ltimo trimestre$

-Entonces borra el trimestre anterior) or fa*or -idi! Eusta%uio-$ (o era otro tio en esa 3oca$ Era$$$

demoniosB) %u3 m0sera #arraata era "oB

-ueno) francamente) as0 eras -di7o 20ll$-?"e) crees %ue he cambiado; -re#unt! Eusta%uio$ -No s!lo "o -reuso 2ill-$ odos dicen lo mismo6 hasta

ellos. lo han notado$ Leonora lacFinston o"! %ue Adela ,enn"father- hablaba a"er de esto en el *estuario$

Di7o) 4Al#uien est& influenciando al nio Scrubb$ Este trimestre ha estado absolutamente inmane7ab$le$

endremos %ue ocuarnos de 3l lo antes osible5$

Eusta%uio sinti! un escalofr0o$ En el Cole#io E'erimental todo el mundo sab0a lo %ue si#nificaba %ue

ellos se 4ocuaran5 de uno$

Ambos nios se %uedaron callados un rato$ Las #otas ca0an de las ho7as del laurel$

-,or %u3 est&s tan distinto a lo %ue eras el trimestre asado; -re#unt! 2ill de ronto$G-e asaron un mont!n de cosas raras en las *acaciones -resondi! Eusta%uio en tono misterioso$

-


6/115

-No te entiendo lo %ue %uieres decir$

-ueno) de7emos los mundos or ahora$ Ima#ina %ue te cuento %ue estu*e en un lu#ar donde los

animales ueden hablar " donde ha"$$$ este$$$ encantamientos " dra#ones$$$ "$$$ bueno) todo ese tio de cosas

%ue encuentras en los cuentos de hadas$

Scrubb se sinti! tremendamente inc!modo al decir esto " se uso colorado$-C!mo lle#aste all&; -re#unt! 2ill$ ambi3n ella se sent0a curiosamente a*er#on8ada$

-De la 9nica manera osible: la ma#ia -di7o Eusta%uio) casi en un murmullo-$ Iba con dos rimos m0os$

( simlemente$$$ nos hicieron desaarecer de reente$ is

rimos "a hab0an estado all0 antes$

Ahora %ue hablaban en rnurmullos) no s3 or %u3 2ill encontr! m&s f&cil creerle$$ De ronto se le

ocurri! una horrible sosecha " di7o =tan furiosa %ue or un momento areci! una ti#resa>:

- Si descubro %ue me est&s tomando el elo no *ol*er3 a hablarte nunca m&s6 nunca) nunca) nunca$

-No te tomo el elo -di7o Eusta%uio-$ e 7uro %ue no$ e lo 7uro or$$$ or todo$=Cuando "o estaba en el cole#io) uno habr0a dicho 4lo 7uro or la iblia5$ ,ero nadie se reocua de la

iblia en el Cole#io E'erimental>$

-Est& bien -di7o 2ill-$ e creo$ -( no se lo dir&s a nadie; -


7/115

-


8/115

-Va a ser in9til) se#uramente -di7o Eusta%uio) con la mano en la manilla de la uerta6 " de ronto-: Ah)

or la #ran flautaB -e'clam!) ues la manilla hab0a #irado " la uerta se abr0a$

omentos antes ensaban %ue si) or casualidad) la uerta estaba sin lla*e) la cru8ar0an *olando como

un ra"o$ ,ero cuando la uerta realmente se abri!) se %uedaron inm!*iles$ ,or%ue lo %ue *ieron era mu"

diferente de lo %ue eseraban$Hab0an eserado *er la #ris&cea endiente del otrero cubierto de bre8os subiendo " subiendo hasta 7untarse

con el #ris del cielo otoal$ En su lu#ar los recibi! el reslandor del sol %ue inundaba el ortal) como la lu8

de un d0a de *erano %ue entra a raudales en la cochera cuando abres la uerta) " hac0a %ue las #otas de a#ua

brillaran como abalorios sobre el asto) resaltando la suciedad de la cara de 2ill) manchada de lrimas$ La

lu8 del sol ro*en0a de lo %ue ciertamente arec0a ser un mundo diferente$$$ or lo menos lo %ue ellos

alcan8aban a *islumbrar$ Vieron un sua*e c3sed) m&s sua*e " brillante %ue todos los %ue 2ill hab0a *isto

antes) " un cielo a8ul " mo*i3ndose con #ran raide8 de all& ara ac&) unas cosas tan relucientes %ue

odr0an haber sido7o"as o enormes mariosas$

Aun%ue hab0a deseado tanto %ue sucediera al#o as0) 2ill tu*o miedo$ ir! a Scrubb " *io %ue 3l

tambi3n estaba asustado$

-Vamos) ,ole -di7o 3l) casi sin aliento$

-,ero odremos *ol*er; No ser& eli#roso; -re#unt! 2ill$

En ese momento se escuch! una *o8 %ue #ritaba detr&s de ellos) una *ocecilla mali#na " llena de

rencor$

Esc9chame) ,ole -chill!- todos sabemos %ue est&s ah0$ a7a ara ac&$Era la *o8 de Edith 2acFie) %ue no era una de ellos) ero s0 ertenec0a a su #ruo de ar&sitos "

solones$

- R&idoB -di7o Scrubb-$ Ven) tom3monos de las manos$ No debemos seararnos$

( antes de %ue ella se diera cuenta de lo %ue hac 0a) a#arr! su mano " de un tir!n la hi8o atra*esar la

uerta) de7ando atr&s los 7ardines del cole#io) In#laterra) todo nuestro mundo) ara entrar aAquel Lugar.

El sonido de la *o8 de Edith 2acFle se aa#! s9bitamente) como cuando uno corta la radio$ Al instante

escucharon un sonido mu" distinto a su alrededor$ Ven0a de a%uellas cosas %ue brillaban en las alturas " %ue

resultaron ser bandadas de &7aros$ en0an un #ran bullicio) ero seme7aba m&s bien una m9sica =unam9sica moderna) de esa %ue cuesta entender la rimera *e8 %ue la escuchas> %ue el acostumbrado canto de

los &7aros en nuestro mundo$ Sin embar#o) a esar del canto) reinaba un inmenso silencio) %ue arec0a una

esecie de m9sica de fondo$ A%uel silencio) combinado con el frescor del aire) hi8o ensar a 2ill %ue se

hallaban en la cumbre de una montaa mu" alta$

M


9/115

Scrubb la lle*aba toda*0a de la mano mientras caminaban hacia adelante) mirando a todos lados con los

o7os %ue se le sal0an de la cara$ 2ill *io %ue crec0an &rboles enormes or todas artes) mu" arecidos a los

cedros) ero mucho m&s #randes$ ,ero como no estaban lantados uno al lado del otro) " como no hab0a

male8a) ermit0an *er un buen trecho dentro del bos%ue) a la derecha " a la i8%uierda$ ( hasta donde los

o7os de 2ill alcan8aban a *er) todo era i#ual: un c3sed are7o) *eloces a*es de 7uma7e amarillo) o a8ullib3lula) o color arco iris6 sombras a8uladas) " el *ac0o$ No hab0a un solo de *iento en ese aire fresco "

luminoso$ Era un bos%ue mu" solitario$

&s all& "a no hab0a &rboles6 s!lo el cielo a8ul$ Si#uieron adelante sin hablar) hasta %ue de ronto 2ill

o"! %ue Scrubb dec0a: 4 -CuidadoB5)$ " sinti! %ue la tiraban hacia atr&s$ Estaban al borde mismo de un

acantilado$

2ill ten0a la suerte de ser de esas ersonas %ue no tienen *3rti#os$ No le imortaba en lo m&s m0nimo

ararse al borde de un reciicio$ Se eno7! mucho con Scrubb or emu7arla hacia atr&s$ 4Como si fuera

una niita5) di7o) " se solt! bruscamente de la mano de Eusta%uio$ Cuando *io lo) &lido %ue se on0a) loconteml! con desrecio$

-


10/115

,ero su *o8 arec0a *enir de mu" le7os$ Sinti! %ue trataba de a#arrarla) ero ella "a no ten0a control

sobre sus bra8os " iernas$ Hubo un momento de force7eo al borde del acantilado$ 2ill estaba demasiado

asustada " demasiado mareada ara saber bien lo %ue hac0a) ero mientras *i*a recordar& dos cosas =a

menudo *ol*0an a su memoria en sus sueos>$ Ona fue %ue se solt! de un tir!n de las manos de Scrubb %ue

la aretaban6 la otra %ue) al mismo tiemo) Scrubb) con un #rito de terror) erd0a el e%uilibrio " sereciitaba al abismo$

Afortunadamente no alcan8! a ensar en lo %ue hab0a hecho$ On inmenso animal de brillante colorido

se hab0a abalan8ado al borde del acantilado$ All0 se ech!) inclin&ndose hacia adelante " =esto era lo m&s

e'trao de todo> se uso a solar$ No a ru#ir ni a bufar) sino %ue simlemente a solar con la boca mu"

abierta) de una manera mu" re#ular) como una asiradora$ 2ill estaba tendida tan cerca de la criatura %ue

od0a sentir su aliento *ibrando constantemente or su cuero$ No se mo*i!) ues no od0a le*antarse$

Estaba medio des*anecida6 en realidad) hubiera %uerido oder desma"arse) ero uno no se desma"a cuando

%uiere$ ,or fin *io) mu" aba7o) un untito ne#ro %ue flotaba ale7&ndose del acantilado) un oco hacia arriba$A medida %ue se ele*aba) se ale7aba m&s$ Cuando estu*o a la misma altura de la cumbre del acantilado) "a

estaba tan demasiado le7os %ue 2ill lo erdi! de *ista$ Era e*idente %ue se aartaba de ellos a toda

*elocidad$ 2ill no udo de7ar de ensar %ue la criatura %ue se hallaba a su lado lo estaba ale7ando con su

aliento$

Se *ol*i! ara mirar a la criatura$ Era un le!n$

1P


11/115

II. &ILL TI!N! 'NA TA"!A

Sin dar una sola mirada a 2ill) el Le!n se ar! en sus cuatro atas " sol! or 9ltima *e8$ Lue#o) como si se

diera or satisfecho con su traba7o) se *ol*i! " ech! a andar lentamente " con aso ma7estuoso de re#reso albos%ue$

-iene %ue ser un sueo) tiene %ue ser) tiene %ue ser -se di7o 2ill-$ Desertar3 en cual%uier momento$

,ero no era un sueo) " no desert!$

-?7al& no hubi3ramos *enido nunca a este esantoso lu#ar -murmur! 2ill-$ No creo %ue Scrubb suiera

m&s %ue "o de todo esto$ ? si sab0a) no ten0a derecho a traerme a%u0 sin ad*ertirme c!mo era$ No es cula

m0a %ue se ha"a ca0do del acantilado$ Si me hubiera de7ado en a8) no tendr0amos nin#9n roblema ahora$

En eso record! otra *e8 el #rito de Scrubb al caer) " romi! a llorar$

Hace bien llorar un rato) mientras duran las lrimas$ ,ero tienes %ue arar tarde o temrano "entonces debes decidir lo %ue *as a hacer$ Cuando 2ill de7! de llorar se dio cuenta de %ue ten0a una sed

atro8$ Estaba tendida boca aba7o " ahora se le*ant!$ Los &7aros hab0an cesado de cantar " el silencio era

erfecto) %uebrado s!lo or un le*e sonido ersistente %ue arec0a *enir de mu" le7os$ Escuch! con m&s

atenci!n " le areci! %ue era el ruido de una corriente de a#ua$

2ill se uso de ie " mir! detenidamente a su alrededor$ No se *e0an seriales del Le!n6$ero hab0a

tantos &rboles %ue era mu" osible %ue estu*iera cerca sin %ue ella lo suiera$ Adem&s) od0a haber *arios

leones$ ,ero ten0a tanta sed %ue se arm! de *alor ara ir hacia esa corriente$ Camin! en la unta de los

ies) escabull3ndose de &rbol en &rbol) cautelosamente) deteni3ndose a cada aso ara mirar a su alrededor$El bos%ue estaba tan silencioso %ue no era dif0cil acercarse al lu#ar de donde ro*en0a el ruido$ Se iba

dese7ando oco a oco " antes de lo %ue eseraba lle#! a un amlio claro " *io el r0o) brillante como el

cristal) %ue cru8aba el rado mu" cerca del lu#ar donde ella estaba$ ,ero aun%ue al *er el a#ua se sinti! die8

*eces m&s sedienta) no se abalan8! a beber$ Se %ued! mu" %uieta) como si fuera de iedra) " con la boca

abierta$ ( ten0a una buena ra8!n: 7usto a ese lado del arro"o se encontraba el Le!n$

Estaba echado con su cabe8a le*antada " sus atas delanteras estiradas al frente) como los leones de la

,la8a rafal#ar$ Se dio cuenta inmediatamente de %ue 3l la hab0a *isto) or%ue la mir! directo a los o7os or

un momento " desu3s se dio *uelta) como si la conociera demasiado bien " no le #ustara nada$4S escao me alcan8ar& en un se#undo -ens! 2ill-$ ( si si#o)) caer3 derecho en su boca5$

Como fuese) no od0a mo*erse) aun%ue hubiera tratado) " tamoco od0a aartar sus o7os de los su"os$

Cu&nto dur! esto) no estaba se#ura6 areci! durar horas$ ( la sed se hi8o tan horrible %ue lle#! a ensar %ue

no le imortar0a %ue el Le!n la comiera si antes od0a beber un buen tra#o de a#ua$

-,uedes beber si tienes sed$

11


12/115

Eran las rimeras alabras %ue escuchaba desde %ue Scrubb le habl! al ie del acantilado$ ir! ara todos

lados) re#unt&ndose %ui3n habr0a hablado$ La *o8 reiti!: 4,uedes beber si tienes sed5) " entonces se

acord! de lo %ue Scrubb le hab0a contado sobre los animales %ue hablan en ese otro mundo) " comrendi!

%ue era el Le!n el %ue hab0a dicho esas alabras$ De todos modos) hab0a *isto %ue sus labios se mo*0an) "

la) *o8 no era la de un hombre$ Era m&s rofunda) m&s sal*a7e " con m&s fuer8a6 una *o8 dorada) #ruesa$No es %ue la hubiese tran%uili8ado ma"ormente6 m&s bien hi8o %ue se sintiera asustada) ero de un modo

bastante distinto$

-No tienes sed; -re#unt! el Le!n$

-e muero de sed -resondi! 2ill$

--Entonces) bebe -di7o el Le!n$

- e de7as$$$ odr0a "o$$$ te imortar0a ale7arte mientras bebo; -di7o 2ill$

El Le!n resondi! s!lo con una mirada " un #ruido aa#ado$ Al contemlar a%uella corulenta masa

inm!*il) 2ill comrendi! %ue i#ualmente odr0a edirle a la montaa entera %ue se hiciera a un lado aradarle el #usto a ella$

El delicioso murmullo del r0o la estaba *ol*iendo loca$ -e rometes %ue no me$$$ har&s nada si me

acerco; -re#unt! 2ill$

-(o no ha#o romesas -di7o el Le!n$

2ill ten0a tanta sed %ue) sin darse cuenta) se hab0a acercado un aso m&s$

- Te comes a las nias; -,re#unt!$

-e he tra#ado nias " nios) mu7eres " hombres) re"es " emeradores) ciudades " reinos -reuso el

Le!n$No lo di7o como *ana#lori&ndose) ni como si se arreintiera) ni como si estu*iera eno7ado$

Simlemente lo di7o$

-No me atre*o a ir a beber -murmur! 2ill$

-Entonces morir&s de sed -di7o el Le!n$

- Dios m0oB -e'clam! 2ill) acerc&ndose otro aso-$ Suon#o %ue tendr3 %ue irme " buscar otro r0o$

-No ha" otro r0o -di7o el Le!n$

2am&s se le ocurri! a 2ill no creerle al Le!n -nadie %ue *iera su cara se*era odr0a dudar- " de s9bito

tom! su decisi!n$ Era lo eor %ue le hab0a tocado hacer en su *ida) ero corri! hacia el r0o) se arrodill! "eme8! a tomar a#ua con la mano$ Era el a#ua m&s fr0a " refrescante %ue hab0a robado$ No necesitabas

beber una #ran cantidad) or%ue aa#aba de inmediato tu sed$ Antes de robarla ten0a la intenci!n de

escaar del Le!n en cuanto terminara de beber$ Ahora se dio cuenta de %ue eso ser0a sumamente eli#roso$

Se uso de ie " se %ued! all0) con los labios a9n h9medos con el a#ua$

-Ven -di7o el Le!n$

1.


13/115

( tu*o %ue ir$ Estaba "a casi en medio de sus atas delanteras) mir&ndolo directo a los o7os$ ,ero no

udo resistir mucho tiemo6 ba7! la mirada$

-Nia Humana -di7o el Le!n-$ D!nde est& el Nio; -Se ca"! or el acantilado -contest! 2ill-$ Seor

-a#re#!$ No sab0a c!mo llamarlo " le arec0a una insolencia no llamarlo de al#una manera)

- C!mo le sucedi! eso) Nia Humana;-Ql estaba tratando de %ue "o no ca"era) seor$ - ,or %u3 estabas tan cerca del borde) Nia Humana;

-Estaba haci3ndome la *aliente) seor$

-Esa es una mu" buena resuesta) Nia Humana$ No lo ha#as nunca m&s$ ( ahora) escucha =esta fue

la rimera *e8 %ue la cara del Le!n se *e0a menos se*era>) el Nio est& a sal*o$ Lo sol3 hacia Narnia$

as la tarea tu"a ser& la dif0cil) or lo %ue hiciste$

-


14/115

Cuarto: reconocer&n al ,r0ncie erdido =si dan con 3l> or lo si#uiente: ser& la rimera ersona en todo el

*ia7e %ue les edir& %ue ha#an al#o en mi nombre) en el nombre de Aslan$

Como arec0a %ue el Le!n hab0a terminado) 2ill ens! %ue ella deber0a decir al#o$ As0 es %ue di7o:

-uchas #racias) "a entiendo$

-Nia -di7o Aslan) en tono m&s sua*e %ue el %ue hab0a usado hasta ahora-) %ui8&s no entiendes tan biencomo crees$ ,ero el rimer aso es recordar$ Re0teme) en su orden) las cuatro Seales$

2ill trat!) ero no las record! mu" bien$ Entonces el Le!n la corri#i! " la hi8o reetirlas una " otra *e8

hasta %ue se las suo erfectamente$ ue mu" aciente en esto) de modo %ue cuando lo lo#r!) 2ill se arm!

de *alor ara re#untarle:

- ( c!mo *o" a lle#ar a Narnia;

-Sobre mi aliento -di7o el Le!n-$ e solar3 al este del mundo) as0 corno sol3 a Eusta%uio$

-Lo alcan8ar3 a tiemo ara darle la rimera Seal; Aun%ue suon#o %ue no imortar&$ Si *e a un

*ie7o ami#o) es se#uro %ue ir& a hablar con 3l) no es cierto;-No tienen tiemo %ue erder -di7o el Le!n-$ ,or eso debo en*iarte inmediatamente$ Ven$ Camina

delante de m0 hasta el borde del acantilado$ )

2ill se acordaba mu" bien de %ue si no hab0a tiemo %ue erder era or su cula$ 4Si "o no me hubiera

uesto a hacer estuideces) Serubb " "o estar0amos 7untos) ( 3l habr0a o0do todas las instrucciones i#ual %ue

"o5) ens!$ As0 %ue hi8o lo %ue le dec0a$ Era an#ustioso tener %ue *ol*er al borde del acantilado) sobre

todo %ue el Le!n no caminaba a su lado sino detr&s de ella) sin hacer nin#9n ruido con sus atas tan sua*es$

,ero mucho antes de %ue lle#ara cerca del borde) escuch! tras ella la *o8 %ue dec0a:

-No te mue*as$ Vo" a solar dentro de unos instantes$ ,ero rimero) recuerda) recuerda) recuerda lasSeales$ Re0telas ara ti misma cuando desiertes or la maana ( cuando te acuestes en la noche) "

cuando te desiertes en medio de la noche$ ( aun%ue te sucedan cosas mu" e'traas) no de7es %ue nada

aarte tu mente del cumlimiento de las Seales$ ( se#undo) te ha#o una ad*ertencia$ A%u0 sobre la

montaa te he hablado mu" claro6no lo har3 as0 #eneralmente all& en Narnia$ A%u0 sobre la montaa el aire

es claro * tu mente est& clara) cuando *a"as ba7ando a Narnia el aire se har& m&s eseso$ en mucho

cuidado de %ue no confunda tu mente$ ( cuando encuentres all& las Seales %ue a%u0 has arendido) no

ser&n en absoluto lo %ue t9 eserabas %ue fueran$ ,or eso es tan imortante %ue las seas de memoria " %ue

no te fi7es en las aariencias$ No ol*ides las Seales " cree en las Seales$ Nin#una otra cosa tieneimortancia$ ( ahora) Hi7a de E*a) adi!s$$$

La *o8 se hab0a ido haciendo m&s sua*e al final de este discurso " ahora se aa#! del todo$ 2ill mir!

hacia atr&s$ ,ara su #ran asombro) *io el acantilado a m&s de cien metros de distancia "a) " al Le!n corno

un unto de oro brillante al borde del reciicio$ Ella hab0a eserado con los dientes " uos aretados la

1@


15/115

tremenda e'losi!n del aliento del Le!n6 ero fue tan tenue %ue ni suo cu&ndo sali! de la tierra$ ( ahora

no hab0a m&s %ue aire a miles " miles de metros deba7o de ella$

Sinti!) miedo) ero s!lo or un se#undo) ues) or una arte) el mundo all& aba7o se *e0a tan le7ano %ue

arec0a no tener nada %ue *er con ella) " or otra) flotar sobre el aliento del Le!n era mara*illosamente

c!modo$ Descubri! %ue od0a tenderse de esalda o de bruces " darse *uelta ara donde %uisiera cornocuando est&s en el a#ua =siemre %ue seas flotar>$ ( como se mo*0a al mismo ritmo %ue el aliento) no

hab0a *iento " el aire era deliciosamente tibio$ Era mu" distinto a estar en un a*i!n) or%ue no hab0a ruido

ni *ibraci!n$ Si 2ill hubiese subido al#una *e8 en un #lobo odr0a haber ensado %ue esto era al#o

seme7ante) ero mucho me7or)

Cuando mir! hacia atr&s se dio cuenta or rimera *e8 del *erdadero tamao de la montaa %ue

acababa de abandonar$ Le e'tra! %ue una montaa tan enorme como esa no estu*iera cubierta de nie*e "

hielo$ 4Suon#o %ue esa clase de cosas es diferente en este mundo5) ens! 2ill$ Lue#o mir! hacia aba7o6

ero estaba a tal altura %ue no udo saber si flotaba sobre tierra o sobre mar) ni tamoco a %u3 *elocidadiba$

- ,or la m&%uinaB i Las SealesB -e'clam! 2ill de ronto-$ Ser& me7or %ue trate de reetirlas$

u*o realmente &nico or un ar de se#undos) ero desu3s comrob! %ue toda*0a las od0a decir

correctamente$

-odo anda bien -di7o) " con un susiro de satisfacci!n) se ech! en el aire como si fuera un sof&$

- Ah) diablosB -se di7o 2ill al#unas horas m&s tarde-$ e %ued3 dormida$ Ima#0nate) durmiendo en el

aireB) -Al#uien lo habr& hecho antes; No creo$ Aun%ue Scrubb uede haberlo hecho tambi3n) %u3 lataB) "

en este mismo *ia7e) o%uito antes %ue "o$ ueno) *eamos c!mo es all& aba7o$Lo %ue *io fue una enorme llanura de color a8ul mu" oscuro$ No se *e0an cerros) ero s0 unas cosas

blancas) #randotas) %ue se mo*0an a tra*3s de la llanura$

4Deben ser nubes -ens!-) ero mucho m&s #randes %ue las %ue *e0amos desde el acantilado$

Suon#o %ue las *eo m&s #randes or%ue est&n m&s cerca$ Debo ir ba7ando$ nunca recordaba los

untos cardinales$ Si no) habr0a sabido) cuando el sol comen8! a darle en los o7os) %ue *ia7aba casi) casi

derecho al oeste$irando con atenci!n la llanura a8ul %ue se e'tend0a aba7o) ad*irti! de ronto a%u0 " all& unos untitos

de color m&s &lido " m&s brillante$

4 Es el marB -ens! 2ill-$ ( creo %ue esas son islas5$

As0 era$ Se habr0a muerto de celos si hubiera sabido %ue al#unas de a%uellas islas eran las %ue Scrubb

hab0a *isto desde la cubierta de una na*e6 incluso hab0a desembarcado en ellas$ ,ero 2ill no lo sab0a$

1


16/115


17/115

III. !L "!( S! !$)A"CA

Lo %ue hac0a %ue Scrubb tu*iera ese asecto tan deslucido =" 2ill tambi3n) si hubiera odido *erse> era el

eslendor %ue los rodeaba$ Ser& me7or %ue lo describa ahora mismo$A tra*3s de una hendidura entre esas montaas %ue 2ill hab0a di*isado a lo le7os en el interior cuando se

acercaba a la tierra) el sol derramaba su lu8 sobre su sua*e rado$ Al otro lado del rado)) con sus *eletas

relucientes or el sol) se er#u0a un castillo de numerosas torres " torreones6 el castillo m&s hermoso %ue 2ill

*iera en su *ida$ A la i8%uierda hab0a un muelle de m&rmol blanco " amarrado a$3l) el barco: un barco mu"

#rande) de alto castillo de roa " alta oa) de color dorado " carmes0) con una enorme bandera al toe) "

una cantidad de endones %ue se a#itaban en las cubiertas) " una l9lera de escudos brillantes como la lata a

lo lar#o de la borda$ Atracaron a asarela) a cu"o ie) listo ara embarcarse) se encontraba un hombre mu")

mu" *ie7o$ Vest0a una fin0sima caa 9rura) abierta adelante) %ue de7aba *er su cota de lata$ En su cabe8aluc0a un del#ado cintillo de lata$ La barba) blanca como la lana) le ca0a casi hasta la cintura) Se manten0a

arado bastante derecho) ao"ando una mano en el hombro de un caballero ricamente *estido %ue se *e0a

m&s 7o*en %ue 3l) ero f&cilmente od0as notar %ue era mu" anciano " fril$ ,arec0a %ue una racha de

*iento od0a lle*&rselo6 sus o7os estaban llorosos$

2usto frente al Re" -%ue se hab0a *uelto a ra hablar a su ueblo antes de subir a la na*e- hab0a una

e%uea silla de ruedas ") en#anchado a ella) un burrito no mucho m&s #rande %ue un erro ca8ador$

Sentado en la silla) un enanito #ordo$ Vest0a tan ele#antemente como el Re") ero or su#ordura " su

ostura) encor*ado en el asiento) el efecto era mu" di*erso: arec0a m&s bien una informe bolsa de ieles)sedas " tercioelos$ Era de la edad del Re") ero se *e0a m&s saludable " 7o*ial) " su mirada era mu" *i*a$

Su cabe8a descubierta) cal*a " e'tremadamente #rande) brillaba como una #i#antesca bola de billar a la lu8

del sol oniente$

&s atr&s) en un semic0rculo) se encontraban los cortesanos) se#9n ens! 2ill . Eran di#nos de *er)

aun%ue s!lo fuera or sus roa7es " armaduras) %ue los hac0an arecer m&s bien un 7ard0n de flores %ue una

muchedumbre$ ,ero lo %ue de7! asmada de asombro a 2illfue la #ente misma$ Si es %ue 4#ente5 es la

alabra adecuada) ues s!lo uno de cinco era humano: el resto eran seres %ue 7am&s has encontrado en

nuestro mundo$ aunos) s&tiros) centauros6 2ill od0a nombrarlos or haberlos *isto en dibu7os$ Enanostambi3n$ Hab0a una cantidad de animales %ue 2ill conoc0a: osos) te7ones) toos) leoardos) ratones " muchos

&7aros$ ,ero eran mu" diferentes a los animales %ue llamamos or esos nombres en In#laterra$ Al#unos

eran mucho m&s #randes6 los ratones) or e7emlo) se araban en sus atas traseras " med0an cerca de

sesenta cent0metros de alto$ ,ero aarte de eso) se *e0an distintos$ ,or la e'resi!n de sus caras te dabas

cuenta de %ue od0an hablar " ensar i#ual %ue t9$

1K


18/115

4$

-( ahora -rincii! a decir Scrubb) ero no si#ui!) ues en ese momento un enorme ob7eto blanco -2illcre"! or un se#undo %ue era un *olant0n- lane! en el aire " *ino a aterri8ar a sus ies$ Era un b9ho

blanco) ero tan #rande como un enano de tamao corriente$

,arade! " entorn! los o7os como si fuera corto de *ista) lade! un oco la cabe8a " di7o con *o8 sua*e

" utulante: - uf9) tuf9B )


19/115

-En la tierra de Narnia) en Cair ,ara*el) el castillo del Re"$

-Era el Re" el %ue acaba d3 irse en el barco;

-Cierto) mu" cierto -di7o con triste8a el 9ho) meneando su enorme cabe8a-$ ,ero %ui3nes son

ustedes; Ha" al#o mico en ustedes dos$ Los *i lle#ar: *inieron *olando$ odos los dem&s estaban tan

ocuados en desedir al Re" %ue no se dieron cuenta$ ,ero) "o s06 or casualidad los *i los *i *olar$-Aslan nos mand! a%u0 -di7o Eusta%uio en *o8 ba7a$

- uf9) tuf9B -di7o el 9ho) con sus lumas eri8adas-$ Esto es casi demasiado ara m0) a tan

temrana ahora de la tarde$ No me reon#o hasta %ue ba7a el sol$

-( nos en*i! a buscar al ,r0ncie erdido -aadi! 2ill) %ue eseraba con ansias oder inter*enir en la

con*ersaci!n$

-Es rimera *e8 %ue oi#o eso - murmur! Eusta%uio-$


20/115

-Habla m&s fuerte) %ue no te oi#o -di7o el Enano-$ No te %uedes ah0 8umbando " #or7eando en mi o0do$


21/115

momento recuerdos de su 7u*entud) or un momento$$$ ,ero "a es hora de ir a comer$ aana nos

reuniremos en conse7o leno " me dir&n a %u3 han *enido$ aestro ,lumalu8) reoc9ate de %ue se les den

a nuestros hu3sedes los me7ores dormitorios " roa aroiada$ () ,lumalu8) d37ame decirte al o0do$$$

( el Enano uso su boca mu" 7unto a la cabe8a del 9ho ") sin duda) retendi! hablar en *o8 ba7a)

ero) como la ma"or0a de los sordos) no era caa8 de 7u8#ar el *olumen de su roia *o8) " ambos niosescucharon %ue decia: 4,reoc9ate de %ue los la*en bien5$

Entonces el Enano dio un lati#a8o a su burro " 3ste se uso en camino hacia el castillo en una me8cla

de trote " contoneo de ato =era un animalito mu" #ordo>) mientras el auno) el 9ho " los nios lo se#u0an

a aso m&s bien lento$ Se hab0a uesto el sol " el aire comen8aba a refrescar$

Cru8aron el rado ") en se#uida) un huerto hasta lle#ar a la uerta norte de Cair ,ara*el$ Estaba abierta

de ar en ar$ Adentro se encontraron en un atio cubierto de hierba$ (a se *e0an las luces encendidas en

las *entanas del #ran sal!n a su derecha " tambi3n las de otra comlicad0sima masa de edificios al frente) El

9ho los introdu7o en estos 9ltimos) donde una ersona mu" encantadora se encar#! de atender a 2ill$ Noera mucho m&s alta %ue 2ill " mucho m&s del#ada) ero era ob*iamente una ersona adulta) #raciosa como

un sauce) su elo arec0a el de un sauce tambi3n " se dir0a %ue ten0a mus#o$ Lle*! a 2ill hasta una sala

redonda en uno de los torreones) donde hab0a una e%uea baera hundida en el iso " un fue#o de lea de

dulce olor) %uem&ndose en el ho#ar lano " una l&mara col#ada con una cadena de lata del techo

abo*edado$ O *entana miraba al oeste hacia la e'traa tierra de Narnia6 2ill conteml! los ro7os *esti#ios de

la uesta de sol %ue a9n reluc0an tras las le7anas montaas$ odo esto la hi8o desear con ansias *i*ir m&s

a*enturas " tu*o la certe8a de %ue era s!lo el comien8o$

Desu3s de darse un bao) ceillar su cabello) " onerse la roa %ue le hab0an rearado -era esa clasede roa %ue no solamente es a#radable al tacto) sino %ue adem&s es linda) " huele bien) " suena bien cuando

te rnue*es-) iba a se#uir contemlando el aisa7e aasionante %ue ofrec0a esa *entana) ero la interrumi!

un #ole en la uerta$

-Entre -di7o 2ill$

( entr! Scrubb) tambi3n baado " esl3ndidamente *estido con roa narniana$ ,ero or la e'resi!n de

su cara no arec0a estar disfrut&ndolo$

-Ah) a%u0 est&s) or fin -di7o) malhumorado) de7&ndose caer en una silla-$ Hace horas %ue trato de

encontrarte$ -ueno) "a me encontraste -reuso 2ill- ?"e) Scrubb) no crees %ue todo esto essuerfascinante " sensacional;

Se hab0a ol*idado totalmente de las Seales " del r0ncie erdido$

- AhB Eso iensas t9) ali; -di7o Scrubb6- " a#re#!) desu3s de una ausa-$ ?7al& no hubi3ramos

*enido nuncaB

- ,ero or %u3;

.1


22/115

-No uedo soortarlo -di7o Scrubb-$ Ver al Re") a Casian) con*ertido en un *ie7o *ie70simo$ Es$$$ es

esantoso$

- ( %u3 te imorta a ti;

-?h) t9 no entiendes$ ( si lo ienso bien) no uedes entender$ No te he dicho %ue en este mundo el

tiemo es distinto al nuestro$-


23/115

- No seas idiota) ScrubbB -e'clam! 2ill+. ,ero %u3 es eso;

Era la camana del castillo anunciando la comida) " de esta manera) feli8mente) se cort! en seco lo %ue

od0a harse transformado en una elea de rimera cate#or0a$ Los dosten0an bastante hambre a esas alturas$

Ona cena en el #ran sal!n del castillo es la cosa m&s esl3ndida %ue ambos hubieran *isto 7am&s6 ues

aun%ue Eusta%uio hab0a *isitado ese mundo antes) as! toda su estad0a en el mar " no conoci! nada deleslendor " cortes0a con %ue recib0an los narnianos en sus casas) all& en su atria$ Los endones col#aban

del techo) " cada lato era tra0do a la mesa al son de trometas " timbales$ Sir*ieron soas %ue te hac0an

a#ua la boca de s!lo ensar en ellas6 " los deliciosos escados llamados a*enders6 " *enado) " a*o real) "

emanadas) " helados " #elatinas " fruta " nueces) " toda clase de *inos " bebidas de fruta$ Hasta Eusta%uio

-se anim! " admiti! %ue 4esto s0 %ue es cenar5$ ( cuando termin! la seria tarea de comer " beber) se

adelant! un oeta cie#o " eme8! a cantar el #randioso " anti#uo oema sobre el ,r0ncie Cor " Ara*is " el

caballo ri) llamadoEl Caballo y su Nio, %ue narra una a*entura ocurrida en Narnia " en Calormen " en

las tierras situadas entre ambos a0ses) en la Eoca de ?ro cuando ,edro era el #ran Re" en Cair ,ara*el$=No ten#o tiemo de contarlo ahora) aun%ue *ale la ena o0rlo>$

Cuando se arrastraban a sus dormitorios) boste8ando hasta descarretillarse) 2ill di7o: 4Auesto a %ue

*amos a dormir mu" bien esta noche5) or%ue hab0an tenido un d0a mu" esado$ Lo %ue rueba lo oco %ue

uno sabe de lo %ue uede acontecer en las r!'imas horas$

./


24/115

IV. 'N PA"LA$!NT% ! )',%S

Es mu" curioso %ue mientras m&s sueo tienes m&s te demoras en acostarte6 esecialmente si tienes la

suerte de %ue ha"a una chimenea en tu dormitorio$ 2ill ens! %ue no od0a ni si%uiera eme8ar a des*estirsesin sentarse rimero un ratito frente al fue#o$ ( una *e8 %ue se sent!) no %uer0a *ol*er a le*antarse$ (a se

hab0a reetido como cinco *eces 4ten#o %ue irme a la cama5) cuando la asust! un #olecito en la *entana$

Se uso de ie) corri! las cortinas " al comien8o no *io nada m&s %ue oscuridad$ De ronto dio un

salto " retrocedi!) or%ue al#o mu" #rande se hab0a estrellado contra la *entana$ Se le *ino a la cabe8a una

idea bastante desa#radable: 4Su!nte %ue ha"a mariosas #i#antes en este a0s$ OfB 4 ,ero entonces la

cosa aareci! nue*amente " esta *e8 2ill tu*o casi la se#uridad de haber *isto %ue era el ico de un a*e lo

%ue hac0a ese ruido como de #olecitos$ 4Es al#9n &7aro enorme -ens!-$ A lo me7or es un uila5$ No

ten0a muchas #anas de recibir *isitas) aun%ue fuera un uila) ero abri! la *entana " mir! hacia afuera$ Alinstante) con un ruidoso aleteo de alas) la criatura aterri8! en el alf3i8ar de la *entana " all0 se %ued! arada)

llenando la *entana entera) de modo %ue 2ill tu*o %ue echarse atr&s ara de7arle esacio$ Era el 9ho$

-Silencio) silencioB uf9) tuf9 -di7o el 9ho-$ No ha#as ni un ruido$ Dime) hablaban ustedes en serio

de eso %ue tienen %ue hacer;

- ) unos auelos " una eineta)$

Lue#o se sent! a eserar$

(a le estaba dando sueo otra *e8 cuando *ol*i! el 9ho$

-Ahora estamos listos -di7o$

-Anda t9 adelante #uiando el camino --le idi! 2ill-$ (o no cono8co toda*0a todos esos asadi8os$

.@


25/115

- uf9B -di7o el 9ho-$ No iremos or dentro) del castillo$ No odemos$ ienes %ue montarte en m0$

Vamos a ir *olando$

- ?hB e'clam! 2ill- " se %ued! inm!*il " sorrendida " sin #ustarle nada la idea-$ No ser3 mu" esada

ara ti;

- uf9) tuf9B No seas tonta) t9$ (a lle*3 al otro$ Ven$ ,ero rimero aa#uemos la l&mara$En cuanto aa#aron la l&mara) el edacito de noche %ue od0as *er or la *entana se hi8o menos

oscuro) no tan ne#ro) sino #ris$ El 9ho se ar! en el alf3i8ar de la *entana) con el lomo hacia la habitaci!n

" le*ant! sus alas$ 2ill tu*o %ue trearse encima de su cuero e%ueo " #ordo " oner las rodillas ba7o sus

alas) aret&ndolas b en firme$ Sent0a las lumas deliciosamente tibias " sua*es) ero no hallaba de d!nde

su7etarse$ 4Le habr& #ustado a Scrubb su aseo;5 ) ens!$ ( 7usto cuando ensaba eso) se ale7aron de la

*entana dando un tremendo salto) * las alas le*antaron una r&fa#a de -*iento alrededor de sus ore7as) " el

aire de la noche) fresco *h9medo) a8otaba su cara$

La noche era mucho m&s clara de lo %ue eseraba) " aun%ue el cielo estaba encaotado) una a#uadamancha de lata asomaba or el lu#ar donde la luna se escond0a tras las nubes$ Aba7o se *e0an los camos

#rises " los &rboles ne#ros$ Hab0a un oco de *iento) ese *iento silencioso " turbulento %ue anuncia la

llu*ia %ue ronto caer&$

El 9ho #ir! en redondo) de modo %ue el castillo estaba ahora delante de ellos$ Se *e0a lu8 en unas

ocas *entanas$ Sobre*olaron el castillo) hacia el norte) " cru8aron el r0o6 el aire se hac0a m&s fr0o) " a 2ill le

areci! *er el blanco refle7o del 9ho sobre el a#ua) deba7o de ella$ ,ero ronto estu*ieron en la ribera

norte del r0o) *olando sobre un te)reno boscoso$

El 9ho lan8! un mordisco a al#o %ue 2ill no alcan8! a *er$,or fa*or noB -#rit! 2ill+. No te sacudas as0) casi )m tiras ara aba7o$

-,erd!n -murmur! el 9ho-$ S!lo trataba de ca8ar un murci3la#o$ No ha" nada m&s alimenticio)

modestamente hablando) %ue un buen murci3la#o bien #ordito$


26/115

-Eres t9) Scrubb; -resondi! 2ill.

-ien -di7o ,lumalu8-$ Creo %ue "a estarnos todos a%u0$ Vamos a celebrar un arlamento de b9hos$

-uf9) tuf9) la *erdad dices t9$ Es lo %ue tienes %ue hacer t9 -di7eron *arias *oces$

-On momento -se escuch! la *o8 de Scrubb-$ (o %uiero decir al#o antes$

-Di t9) di t9) di t9 -di7eron los b9hos$-Si#ue -di7o 2ill$

-Suon#o %ue todos los tios a%u0$$$ los b9hos) %uiero decir -di7o Scrubb-) saben %ue en su 7u*entud el

Re" Casian D3cimo na*e#! hacia el este hasta el fin del mundo$ ueno) "o iba con 3l en ese *ia7e6 con 3l

" con el Rat!n R0ichi) " Lord Drinian " todos los dem&s$ (o s3 %ue arece dif0cil de creer ero en nuestro

mundo la #ente no en*e7ece tan r&ido como en 3ste$ ( lo %ue %uiero decir es %ue so" fiel al Re") " %ue si

este arlamento es una esecie de consiraci!n contra 3l) "o no ten#o nada %ue hacer a%u0$

uf9) tufT) nosotros somos b9hos fieles al Re" tambi3n -relicaron los b9hos$

- De %u3 se trata esto) entonces; -re#unt! Scrubb$-Se trata de lo si#uiente -e'lic! ,lumalu8-$ Si el Lord Re#ente) el Enano rumFin) o"e decir %ue

ustedes *an a ir a buscar al ,r0ncie erdido) no los de7ar& artir$ Los encerrar& r&idamente ba7o lla*e$

- lautaB -e'clam! Scrubb-$ salieron en m&s de una oortunidad a buscar al ,r0ncie

erdido) " nin#uno de ellos re#res!$ ( al final el Re" di7o %ue no iba a ermitir %ue los m&s *alientes

narnianos desaarecieran en la b9s%ueda de su hi7o$ ( ahora no se ermite %ue *a"a nadie$-,ero a nosotros se#uramente nos de7ar0a ir -afirm! Scrubb) cuando sea %ui3n so" " %ui3n me ha

en*iado$

=4En*iado a ambos5 -aadi! 2ill>$

-S0 -asinti! ,lumalu8-) claro %ue s0) "a lo creo$ ,ero el Re" est& le7os " rumFin se atendr& a las

le"es$ Es firme como el acero) ero est& m&s sordo %ue una taia " es mu" mal #enio$ Nunca lo odr&n

con*encer de %ue tal *e8 sea 3sta la ocasi!n de hacer una e'ceci!n a las re#las$

-Se#uramente creer&s %ue 3l nos har0a caso a nosotros,or$ ser b9hos " or%ue todo el mundo sabe lo

sabios %ue somos los b9hos -di7o al#uien-$ ,ero est& tan *ie7o "a %ue s!lo dir0a: 4No eres) m&s %ue un meroolluelo$ e conoc0 cuando eras un hue*o$ No *en#as a tratar de darme lecciones a m0) seor$ Can#re7os "

canastosB5$

Este b9ho imitaba mu" bien la *o8 de rumFin " se o0a -or todos lados un eco de risitas de b9ho$

Los nios se dieron cuenta de %ue los narnianos sent0an or rumFin al#o similar a lo %ue la #ente siente

.J


27/115

en el cole#io or al#9n rofesor mal #enio) al %ue todos temen un oco) del %ue todos se burlan) ero %ue a

todos les #usta$

- Cu&nto tiemo estar& ausente el Re"; -re#unt! Scrubb$

- Si lo sui3ramosB -reuso ,lumalu8-$ Lo %ue asa es %ue se ha rumoreado 9ltimamente %ue Aslan en

ersona ha sido *isto en las islas) en erebintia creo %ue fue$ ( el Re" hab0a dicho %ue) antes de morir har0aotro intento de *er a Aslan cara a cara " edirle su conse7o acerca de %ui3n ser& el r!'imo Re" desu3s de

3l$ ,ero tememos %ue) si no encuentra a Aslan en erebintia) se#uir& hacia el este) a las Siete Islas) " a las

Islas Desiertas) " m&s " m&s all&$ Nunca habla de ello) ero sabemos %ue no ha ol*idado 7am&s a%uel *ia7e

al fin del mundo$ Esto" cierto de %ue en lo m&s rofundo de su cora8!n desea ir all& otra *e8$

Entonces) no *ale la ena eserar a %ue re#rese; -re#unt! 2ill.

-No) no *ale la ena -relic! el 9ho-$ A") %u3 l0oB Si ustedes dos lo hubieran reconocido " le

hubieran hablado de inmediatoB El lo habr0a arre#lado todo) robabiemente les habr0a dado un e73rcito ara

%ue fuera con ustedes en busca del ,r0ncie$Ante estas alabras) 2ill #uard! silencio) eserando %ue Scrubb fuera lo suficientemente caballeroso

como ara no contarles a los b9hos or %u3 las cosas no hab0an sucedido as0$ Lo fue) o casi) Es decir) s!lo

murmur! en un susurro: 4ueno) no fue mi cula5) antes de decir en *o8 alta:

-u" bien$ endremos %ue arre#larnos como odamos$ ,ero ha" una sola cosa m&s %ue %uiero saber$

Si este arlamento de b9hos) como ustedes lo llaman) es tan limio " le#0timo " sin malas intenciones) or

%u3 tiene %ue ser tan re%uete secreto) reuni3ndose en unas ruinas a altas) horas de la noche) " todo eso;

- uf9B uf9B -ulularon *arios b9hos-$ ( d!nde odr0amos reunirnos; A %u3 hora se *a a reunir uno

si no es or la noche;-ira -e'lic! ,lumalu8-) lo %ue asa es %ue la ma"or0a de las criaturas de Narnia tienen h&bitos

sumamente anormales$ Hace sus$cosas de d0a) a leno reslandor del sol =iufB> cuando todo el mundo

deber0a estar durmiendo$ () en consecuencia) de noche son tan cie#os " est9idos %ue no les uedes sacar

una alabra$ ,or lo tanto) nosotros los b9hos hemos adotado la costumbre de reunirnos a horas ra8onables)

nosotros solos) cuando %ueremos hablar de al#o$

-Entiendo -di7o Scrubb-$ ueno) " ahora continuemos$ Cu3ntanos todo sobre el ,r0ncie erdido$

Entonces un b9ho *ie7o) no ,lumalu8) relat! la) historia$

,arece %ue hace unos die8 aos) cuando Rilian) el hi7o de Casian) era un caballero mu" 7o*en) sali!una maana de ma"o a cabal#ar con la Reina) su madre) hacia las tierras del norte de Narnia$ Los

acomaaban numerosos escuderos " damas) todos con #uirnaldas de ho7as frescas en la cabe8a " cornos

col#ando de sus hombros6 ero no lle*aban erros sabuesos) ues no ca8aban sino %ue estaban feste7ando la

rima*era$ A la hora de m&s calor lle#aron a un a#radable claro del bos%ue donde flu0a desde la tierra un

fresco manantial) " all0 desmontaron " comieron " bebieron " se di*irtieron mucho$ Al cabo de un rato) la

.K


28/115

Reina sinti! sueo " todos e'tendieron sus caas en el asto ara %ue ella reosara) " el ,r0ncie Rilian " el

resto del #ruo se ale7aron un oco ara no desertarla con sus con*ersaciones " risas$ ( de ronto una

enorme seriente sali! de la esesura del bos%ue " mordi! a la Reina en una mano$ odos escucharon sus

#ritos " corrieron hacia ella) " Rilian fue el rimero en lle#ar a su lado$ Vio escabullirse al retil " se lan8!

tras 3l con su esada desen*ainada$ El retil era #rande) brillante " *erde como el *eneno) de modo %ueudo *erlo bien6 ero se desli8! entre los tuidos matorrales " no lo#r! darle alcance$ Re#res! entonces al

lado de su madre) " encontr! a todos los dem&s tratando de atenderla$ ,ero era en *ano) ues) en cuanto *io

su rostro) Rilian suo %ue nin#9n m3dico del mundo odr0a hacer al#o or ella$ ientras le %uedaba al#o

de *ida) areci! %ue se esfor8aba or decirle al#o$ ,ero no udo hablar con claridad ") cual%uiera fuera su

mensa7e) muri! sin oder comunicarlo$ Hab0an transcurrido aenas die8 minutos desde %ue escucharon sus

rimeros #ritos$

Lle*aron a la Reina muerta a Cair ,ara*el " Rilian " el Re" " toda Narnia la lloraron amar#amente$ue una #ran dama) sensata " #raciosa " ale#re) la no*ia %ue el Re" Casian tra7o desde el conf0n este del

mundo$ ( la #ente dec0a %ue or sus *enas corr0a la san#re de las estrellas) Al ,r0ncie le rodu7o una

honda imresi!n la muerte de su madre) " con toda ra8!n$ Desu3s de lo ocurrido) andaba siemre

cabal#ando or las fronteras norte de Narnia) a la ca8a de a%uel retil *enenoso) con el fin de matarlo ara

*en#arse$ Nadie se fi7! mucho en este hecho) a esar de %ue el ,r0ncie *ol*0a de sus *a#abundeas con

asecto cansado " mu" turbado) ,ero alderedor de un mes desu3s de la muerte de la Reina) al#uien not! un

cambio en 3l$ Sus o7os ten0an la mirada de un hombre %ue *e *isiones) " aun%ue asara todo el d0a afuera)

su caballo no mostraba seas de haber cabal#ado mucho$ Su me7or ami#o) entre los cortesanos de m&sedad) era Lord Drinian) el %ue fue cait&n de su adre en a%uella tra*es0a al este del mundo$ Ona tarde)

Drinian di7o al ,r0ncie:

-Su Alte8a deber0a abandonar cuanto antes la b9s%ueda del retil$ No se uede tomar *en#an8a contra

una bestia %ue carece de inteli#encia como contra un hombre$ e cansas en *ano$

-Seor -resondi! el ,r0ncie-) casi me he ol*idado del retil estos 9ltimos siete d0as$

Drinian le re#unt! or %u3) entonces) cabal#aba tan a menudo or los bos%ues del norte$

-i %uerido Lord -relic! el ,r0ncie-) he *isto all0 la cosa m&s bella %ue ueda e'istir$ )

-uen ,r0ncie -di7o Drinian-) or fa*or d37ame ir conti#o maana) ara %ue "o tambi3n ueda *er esabelle8a$ -Con mucho #usto -contest! Rilian$

As0 fue como al d0a si#uiente mu" temrano ensillaron sus caballos " cabal#aron a todo #aloe or los

bos%ues del norte) " desmontaron en la misma fuente donde la Reina encontr! la muerte$ Drinian ens! %ue

era bastante e'trao %ue el r0ncie esco#iera recisamente ese lu#ar ara descansar$ ( ah0 ermanecieron

hasta el mediod0a6 " 7usto al mediod0a Drinian le*ant! la mirada " *io la dama m&s hermosa %ue hab0a *isto

.M


29/115

en su *ida6 se hallaba arada al lado norte de la fuente " no di7o una sola alabra) sino %ue hi8o seas con su

mano al ,r0ncie) como orden&ndole ir hacia ella$ Era alta " distin#uida) eslendoroso) " estaba en*uelta en

una fina t9nica *erde corno el *eneno$ ( el ,r0ncie fi7aba en ella sus o7os) como un hombre %ue ha erdido

la ra8!n$ ,ero de s9bito ella se fue) Drinian no suo a d!nde6 " ambos re#resaron a Cair ,ara*el$ A Drinian

se le meti! en la cabe8a %ue esa radiante mu7er *erde era mal*ada$Drinian dud! mucho si deb0a o no informar al Re" de esta a*entura) ero no deseaba asar or

chismoso ni sol!n) as0 es %ue se %ued! callado$ ,ero m&s tarde se arreinti! de no haber hablado) ues al

d0a si#uiente el ,r0ncie Rilian sali! solo a caballo$ Esa noche no re#res!) " desde a%uel momento nunca

m&s se encontr! rastro al#uno de 3l en Narnia ni en las tierras *ecinas) " tamoco se encontr! su caballo ni

su sombrero ni su caa ni nada$ Entonces Drinian) con el cora8!n lleno de amar#ura) fue donde Casian "

le di7o:

-Seor mi Re") ha8me morir en se#uida como al eor de los traidores) ues or mi silencio he matado a

tu hi7o$( le cont! lo ocurrido$ Casian co#i! un hacha " se abalan8! sobre Drinian ara matarlo " Drinian se

%ued! inm!*il como un tronco eserando el #ole de muerte$ as al le*antar el hacha) de s9bito Casian la

arro7! le7os " #rit!: -He erdido a mi rema " a mi hi7o6 erder3 tambi3n a

mi ami#o;

( ech! los bra8os al cuello de Drinian) se abra8aron " ambos lloraron) " no se romi! su amistad$

Esa era la historia de Rilian$ ( cuando termin!) 2ill di7o:

-Auesto a %ue esa seriente " esa mu7er eran la misma ersona$

-Cierto) cierto) ensamos i#ual %ue t9 -ulularon los b9hos$-,ero no creemos %ue ella ha"a asesinado al ,r0ncie -di7o ,lumalu8-) or%ue no hab0a huesos$$$

-Nosotros sabemos %ue no lo mat! -interrumi! Scrubb--$ Aslan le di7o a ,ole %ue toda*0a est& *i*o)

en al#9n lu#ar$

-Eso es casi eor -oin! el b9ho m&s anciano-$


30/115

A estas alabras hubo m&s 4tuf9es5 %ue nunca) " ruido de &7aros %ue mo*0an sus atas " a#itaban sus

alas) " en se#uida todos los b9hos eme8aron a hablar a la *e8$ odos e'licaban cu&nto lamentaban no

oder acomaar ersonalmente a los nios en su b9s%ueda del ,r0ncie erdido$

-Ostedes %uerr0an *ia7ar de d0a " nosotros %uerr0amos *ia7ar de noche -di7eron-) no *a a resultar) no *a

a resultar$On ar de b9hos aadieron %ue incluso a%u0) en esta ruinosa torre) "a no estaba tan oscuro como al

rinciio) " %ue el arlamento hab0a durado demasiado$ En realidad) la simle menci!n de un *ia7e a las

ruinas de la ciudad de los #i#antes arec0a haber enfriado los &nimos de a%uellas a*es$ ,ero ,lumalu8 di7o:

-Si ellos %uieren ir all0) al ,&ramo de Ettins) tendremos %ue lle*arlos donde al#uno de los renacua7os

del antano$ Son los 9nicos %ue los odr&n a"udar$

-Cierto) cierto$ Ll3*alos t9 -di7eron los b9hos$

Vamos) entonces -di7o ,lumalu8-$ (o lle*ar3 a uno$


31/115

V. )A""%'!&%N

2ill dorm0a$ Desde %ue comen8ara el arlamento de los b9hos hab0a boste8ado sin arar " ahora se

hab0a %uedado dormida$ No le #ust! nada %ue la *ol*ieran a desertar) " menos encontrarse tendida sobretablas eladas en una esecie de camanario ol*oriento %ue estaba comletamente oscuro) " casi

comletamente releto de b9hos$ enos toda*0a le #ust! o0r decir %ue deb0an artir ara no s3 d!nde -"

aarentemente no ara la cama- sobre el lomo del 9ho$

-Vamos) ,ole) desab0late -escuch! la *o8 de Scrubb-$ Desu3s de todo) es una a*entura$

-Esto" harta de a*enturas -reuso 20ll) de mal humor$

Sin embar#o) accedi! a encaramarse en el lomo de ,lumalu8) " la desert! del todo =or un rato> la

ineserada frialdad del aire cuando el a*e sali! *olando con ella " se intern! en la noche$ La luna hab0a

desaarecido " no hab0a estrellas$ Detr&s de ella) a lo le7os) od0a di*isar una sola *entana iluminada) en loalto6 sin duda) en una de las torres de Cair ,ara*el$ La hi8o aorar estar de re#reso en ese delicioso

dormitorio) c!modamente acostada) contemlando la lu8 del fue#o en las murallas$ eti! las manos ba7o su

caa " se la enroll! bien aretada$ ue mu" e'trao escuchar dos *oces en medio de la oscuridad a oca

distancia de ella: Scrubb " su b9ho con*ersaban$ 4El no arece cansado5) ens! 2ill$ No comrend0a %ue 3l

hab0a *i*ido #randes a*enturas en ese mundo antes " %ue el aire de Narnia le estaba de*ol*iendo una fuer8a

%ue hab0a ad%uirido cuando na*e#! a los mares del este con el Re" Casian$

2ill ten0a %ue elli8carse ara mantenerse desierta) ues sab0a %ue si dormitaba en el lomo de

,lumalu8 era mu" robable %ue udiera caerse$ Cuando finalmente los dos b9hos terminaron su *uelo) seba7! entumecida de ,lurnalu8 " se encontr! sobre suelo liso$ Solaba un *iento fr0o " arec0a %ue estaban

en un sitio sin &rboles$

- uf9) tuf9B -llamaba ,lumalu8-$ Desierta) arro%ue7!n) desierta$ Se trata de un asunto del Le!n$

No hubo resuesta durante lar#o rato$ De ronto) mu" a lo le7os) aareci! una lu8 d3bil %ue se fue

acercando$ 2unto con ella lle#! una *o8:

- 9hos a la *istaB -di7o-$ se acostaban

sobre al#o blando " tibio " una *o8 dec0a:

/1


32/115

-Eso es$ Lo me7or %ue odemos hacer$ Se tender&n sobre al#o fr0o " duro$ H9medo) adem&s) no me

e'traar0a nada$ No dormir&n ni una estaada) robablemente aun%ue no ha"a una tormenta de truenos o

una inundaci!n) o no se nos cai#a 1)a cho8a encima) como he sabido %ue suele ,asar$ endremos %ue

conformarnos$$$ -,ero 2ill estaba rofundamente dormida antes de %ue la *o8 se aa#ara$

Cuando los nios desertaron -tarde- la maana si#uiente) se encontraron en un sitio oscuro) acostadosen camas e pa!a, muy secos y abrigaos. Ona abertura trian#ular de7aba entrar la lu8 del d0a$

- D!nde diablos estamos; -re#unt! 2ill$

-En la cho8a de un Renacua7o del ,antano -relic! Eusta%uio$

- On %u3;

-On Renacua7o del ,antano$ No me re#untes %u3 es eso$ Anoche no lo ude *er$ Ahora me *o" a

le*antar) *amos a *erlo$

-


33/115

( entonces ambos lo *ieron: sentado d&ndoles la esalda) estaba escando a unos cuarenta metros de

ellos$ Al rinciio les hab0a costado *erlo) or%ue era casi del mismo color %ue el antano " tambi3n

or%ue estaba sentado sin mo*erse$

-Creo %ue ser& me7or ir a hablar con 3l -rouso 2ill$

Scrubb asinti!6 los dos se sent0an un o%uito ner*iosos$Cuando se le acercaron) la fi#ura *ol*i! la cabe8a " les mostr! una lar#a cara del#ada) de me7illas

hundidas) sin barba) con la boca herm3ticamente cerrada) " una nari8 a#uilea$ Lle*aba uesto un sombrero

alto untia#udo corno una a#u7a con el ala chata " enormemente ancha$ El elo) si es %ue uede llamarse

elo) le col#aba encima de sus #randes ore7as " era de color #ris *erdoso " cada mech!n era m&s bien lano

%ue redondo) lo %ue lo hac0a aseme7arse a min9sculos tallos$ Su cara ten0a una e'resi!n solemne) su cutis

era terroso) " od0as darte cuenta de inmediato de %ue se tomaba la *ida mu" en serio$

-uenos d0as) hu3sedes -di7o-$ A esar de %ue cuando di#o buenos no %uiero si#nificar %ue no sea

robable %ue se on#a a llo*er) o ueda ne*ar) o tronar) o %ue ha"a niebla$ No me sorrender0a si no hanodido dormir nada$ -Claro %ue udimos dormir) de *eras -di7o 2ill-$ ,asamos mu" buena noche$

--Ah -murmur! el Renacua7o) mo*iendo la cabe8a-$ Veo %ue saben buscarles el lado bueno a las

dificultades$ Eso es$ Son mu" bien educados) s0) seor$ Han arendido a oner buena cara a todo$ -

-Nos odr0as decir tu nombre) or fa*or; idi! Scrubb$

-e llamo arro%ue7!n$ ,ero no imorta %ue se les ol*ide) se lo uedo *ol*er a reetir$

Los nios se sentaron 7unto a 3l) uno a cada lado$ Ahora od0an *er %ue sus iernas " bra8os eran

lar#u0simos) de modo %ue aun%ue su cuero no era m&s #rande %ue el) de un enano) de ie se *er0a m&s alto

%ue la ma"or0a de los hombres$ Los dedos de sus manos estaban unidos or membranas como las de lasranas) al i#ual %ue sus ies descal8os %ue se balanceaban en el a#ua fan#osa$ Vest0a roas color tierra %ue le

col#aban hol#adamente$

-Esto" tratando de co#er unas ocas an#uilas ara hacer un estofado de an#uilas ara la cena -di7o

arro%ue7!n-$ Aun%ue no me sorrender0a si no a#arro nin#una$ ( si lo lo#ro) a ustedes no les *an a #ustar

mucho$

- ,or %u3 no; -le re#unt! Scrubb$

-ueno) or%ue ser0a insensato %ue a ustedes les #ustara nuestro tio de comida) a esar de %u no

dudo de %ue le har&n frente con *alent0a$ De todas formas) mientras "o esco) no ser0a nada de malo %ueustedes dos trataran de render el fue#o$ La lea est& detr&s de la cho8a$ Es mu" osible %ue est3 mo7ada$

,odr0an encender el fue#o dentro de la cho8a " entonces se nos llenar&n los o7os de humo$ ? odr0an

renderlo afuera) " entonces uede eme8ar a llo*er " se aa#ar0a$ A%u0 tienen mi "es%uero$ e fi#uro %ue

no lo saben usar) no es cierto;

//


34/115

,ero Scrubb hab0a arendido ese tio de cosas durante su 9ltima a*entura$ Los nios corrieron 7untos

de re#reso a la cho8a) encontraron la lea =%ue estaba erfectamente seca> " lo#raron encender un fue#o sin

ma"ores dificultades) Desu3s Scrubb se sent! a cuidar el fue#o en tanto 2ill iba a hacerse una esecie de

aseo -no mu" ele#ante- en el canal m&s cercano$ En se#uida ella cuid! el fue#o " 3l se fue a la*ar$ Ambos

se sintieron much0simo m&s refrescados) ero con un hambre atro8$Al oco rato se les reuni! el Renacua7o$ A esar de sus e'ectati*as de no escar nin#una an#uila)

tra0a una docena o m&s) %ue "a hab0a deselle7ado " limiado$ ,uso una olla #rande al fue#o) ech! m&s lea

" encendi! su ia$ Los renacua7os del antano fuman un tio de tabaco mu" raro " mu" esado =al#unos

dicen %ue lo me8clan con barro> " los nios ad*irtieron %ue el humo de la ia de arro%ue7!n casi no sub0a

or los aires$ Uoteaba de la ca8oleta de la ia hasta el suelo " se arrastraba como una niebla$ Era mu"

ne#ro e hi8o toser a Scrubb$

-A *er -di7o arro%ue7!n-$ Esas an#uilas se demorar&n una eternidad en cocerse) " uno de ustedes

odr0a desma"arse de hambre antes de %ue est3n listas$ Conoc0 a una niita$$$ ero es me7or %ue no lescuente esa historia$ Les odr0a ba7ar el &nimo) " eso es al#o %ue "o no ha#o 7am&s$ Entonces) ara %ue no

iensen en el hambre) odr0amos hablar de nuestros lanes$

-S0) eso es -asinti! 2ill-$ ,uedes a"udarnos a encontrar al ,r0ncie Rilian;

El Renacua7o chu! sus me7illas hasta de7arlas m&s hundidas de lo %ue hubieras odido ima#inar$

-ueno) no s3 si ustedes lo llamar0an ayua "i!o". No s3 si al#uien uede a"udar e'actamente$ Es

e*idente %ue no tenemos muchas osibilidades de lle#ar mu" le7os en un *ia7e al norte en esta 3oca del

ao) con el in*ierno %ue se nos *iene encima a toda risa$ ( un in*ierno adelantado) or lo %ue arece$

,ero no ermitan %ue eso los descora8one$ Es mu" robable %ue) con los enemi#os " las montaas " losr0os %ue habr& %ue cru8ar) " con las *eces %ue erderemos la ruta) " casi sin tener %ue comer) " con los ies

adoloridos) aenas nos daremos cuenta del clima$ ( si no lle#amos lo bastante le7os como ara %ue

lo#remos el 3'ito) uede %ue *a"amos lo bastante le7os como ara no *ol*er tan r&ido$

Ambos nios ad*irtieron %ue di7o 4nosotros5 en *e8 de 4ustedes5) " e'clamaron al mismo tiemo:

- Vas a *enir con nosotros;

-Ah) s0) claro %ue ir3$ Da lo mismo) entiendes; No creo %ue *ol*amos a *er nunca m&s al Re" de

re#reso en Narnia) ahora %ue ha 8arado hacia el e'tran7ero6 " ten0a una tos esantosa cuando se fue$ (

lue#o) tenemos a rumFin$ Se est& debilitando mu" r&ido$ ( *an a *er %ue habr& una mala cosechadesu3s de este *erano terriblemente seco$ ( no me e'traar0a %ue al#9n enemi#o nos atacara$ Acu3rdense

de mis alabras$

- ( or d!nde eme8aremos; -re#unt! Scrubb$

/@


35/115

-ueno -resondi! el Renacua7o del ,antano mu" lentamente-) todos los dem&s %ue fueron en busca

del ,r0ncie Rilian artieron de la misma fuente donde Lord Drinian *io a la dama$ La ma"or0a fue hacia el

norte$ ( como nunca re#res! nin#uno de ellos) no odemos saber e'actamente c!mo les fue$

-Nosotros tenemos %ue eme8ar or encontrar las ruinas de una ciudad de #i#antes -di7o 2ill-$ As0 nos

di7o Aslan$-enemos %ue eme8ar or encontrarlas, no; -re#unt! arro%ue7!n-$ No odr0amos artir or

buscarlas) *erdad;

-Eso es lo %ue %uise de cir) or suuesto -reuso 2ill-$ ( desu3s cuando las ha"amos encontrado$$$

- S0) cu&ndoB -e'clam! arro%ue7!n) en tono burl!n$

-Nadie sabe d!nde est&n; -re#unt! Serubb$

-(o no s3 %ue lo sea Nadie -resondi! arro%ue7!n-$ ( no di#o %ue "o no ha"a o0do de esa ciudad en

ruinas$ No artir0an de la fuente) entonces6 tendr0an %ue ir a tra*3s del ,&ramo de Ettins$ All0 es donde est&

la ciudad en ruinas) si es %ue est& en al#una arte$ ,ero "o he ido en esa direcci!n i#ual %ue mucha #ente "nunca lle#u3 a nin#una ruina) as0 es %ue no los en#aar3$

-D!nde est& el ,&ramo de Ettins; -re#unt! Scrubb$

-ira hacia all&) al norte -contest! arro%ue7!n) sealando con su ia-$ Ves esos cerros " esos

e%ueos acantilados; Ese es el comien8o del ,&ramo de Ettins$ ,ero ha" un r0o entre el &ramo "

nosotros6 el r0o Shribble$ Sin uentes) or suuesto$

-Suon#o %ue lo odremos *adear) a -esar de todo -di7o Scrubb$

--ueno) "a lo #an $aeao antes -admiti! el Renacua7o del ,antano$

-al *e8 encontremos #ente en el ,&ramo de Ettins %ue nos ueda indicar el camino -di7o 2ill$-S0) tienes ra8!n6 *amos a encontrar #ente -di7o arro%ue7!n$

-


36/115

-Es mu" -cierto -asinti! arro%ue7!n-$ Claro %ue est&n en a8 con nosotros$ ientras nos %uedemos a

nuestro lado del Shribble no nos har&n el menor dao) ,ero cru8ando el r0o) de su lado) en el &ramo$$$ Sin

embar#o) siemre ha" una osibilidad$ Si no nos acercamos a nin#uno de ellos) " si nin#uno de ellos ol*ida

sus buenos modales) " si no nos *en) es mu" robable %ue odamos lle#ar bastante le7os$

- C!rtalaB -#rit! Scrubb) erdiendo de reente los estribos como le sucede corrientemente a la #entecuando la asustan-$ No creo %ue todo esto sea ni la mitad de malo de lo %ue t9 lo intas6 as0 como tamoco

las camas de la cho8a eran duras ni la lea estaba mo7ada$ Creo %ue Aslan 7am&s nos habr0a en*iado a%u0 si

hubiera tan ocas osibilidades como t9 dices$

Casi contaba con una airada resuesta del Renacua7o) ero 3ste se limit! a decir:

- As0 me #usta) ScrubbB As0 se habla$ ,onle buena cara$ ,ero todos tendremos %ue contenernos " no

erder la aciencia) teniendo en cuenta los momentos dif0ciles %ue deberemos enfrentar los tres 7untos$

ira) no nos sir*e de nada %ue riamos$ ,or lo menos) %ue no emecemos tan lue#o$ S3 %ue estas

e'ediciones or lo #eneral terminan )as0) acuchill&ndose unos a otros antes del final del *ia7e) no mee'traar0a nada$ ,ero cuanto m&s odamos e*itarlo$$$

-Entonces) si iensas %ue es tan imosible -interrumi! Scrubb-) creo %ue ser& me7or %ue te %uedes en

tu casa$ ,ole " "o odemos se#uir solos) no es cierto) ,ole;

-C&llate Scrubb) " no seas imb3cil -e'clam! 2ill) con imaciencia) aterrada ante la idea de %ue el

Renacua7o udiera tomarle la alabra$

-No te desanimes ,ole -di7o arro%ue7!n-$ Ir3 con ustedes) or suuesto %ue s0$ No ienso erderme

una ocasi!n como 3sta6 me *a a hacer mu" bien$ odos dicen) =%uiero decir) todos los otros renacua7os

dicen> %ue so" demasiado fr0*olo6 %ue no tomo la *ida suficientemente en serio$ Lo han dicho una " mil*eces$ 4arro%ue7!n5) dicen 4est&s demasiado releto de otimismo " entusiasmo " ale#r0a6 tienes %ue

arender %ue la *ida no es s!lo estofado de ranas " astel de an#uilas$ Necesitas al#o %ue te calme un oco$

e lo decimos or tu roio bien) arro%ue7!n5$ Eso es lo %ue dicen ellos$ Entonces) un asunto como 3ste)

un *ia7e al norte en leno comien8o del in*ierno) en busca de un ,r0ncie %ue robablemente no est& all0)

asando or una ciudad en ruinas %ue nadie ha *isto 7am&s) debe ser 7usto lo %ue me hace falta$ Si al#o as0

no hace sentar cabe8a a un

tio) no s3 %u3 lo har&$

( se sobaba sus enormes manos de rana) corno si hablara de ir a una fiesta o a un circo$-( ahora -a#re#!-) *eamos c!mo *an esas an#uilas$

Cuando estu*o lista la comida) result! ser tan deliciosa %ue los nios se comieron dos latos #randes

cada uno$ Al rinciio el Renacua7o no od0a creer %ue les #ustaba de *erdad " cuando tu*o %ue

con*encerse al *erlos comer tanto) busc! una discula diciendo %ue era mu" osible %ue les hiciera

terriblemente mal$

/J


37/115

-Lo %ue es alimento ara los renacua7os odr0a ser *eneno ara los humanos) no me e'traar0a nada

-di7o$

Desu3s de la comida tomaron t3) en tarros =como habr&s *isto %ue lo toman los traba7adores en los

caminos> " arro%ue7!n se tom! sus buenos sorbos de una botella ne#ra cuadrada) Les ofreci! un oco a los

nios) ero a ellos les areci! mu" reu#nante$El resto del d0a transcurri! en los rearati*os ara salir mu" temrano al d0a si#uiente$ arro%ue7!n)

como era le7os el m&s #rande) di7o %ue 3l lle*ar0a tres mantas ") en*uelto adentro) un #ran tro8o de tocino$

2ill ten0a %ue lle*ar los restos de las an#uilas) un eda8o de bi8cocho " el "es%uero$ Scrubb deb0a lle*ar su

roia caa " la de 2ill cuando no %uisieran usarlas$ Scrubb =%ue hab0a arendido un oco a disarar cuando

na*e#! hacia el este a las !rdenes de Casian> ten0a el se#undo arco de arro%ue7!n) " arro%ue7!n lle*aba

su me7or arco6 a esar de %ue dec0a %ue con *ientos) arcos con las cuerdas h9medas " mala lu8) " dedos

con#elados) hab0a una osibilidad contra cien de %ue al#uno de ellos udiera auntarle a cual%uier cosa$

anto 3l como Scrubb lle*aban sus esadas -Scrubb hab0a tra0do la %ue le hab0an de7ado en su dormitorio enCair ,ara*el-) ero 2ill tu*o %ue contentarse con su cuchillo$ Casi se arm! una re"erta or este moti*o) ero

en cuanto rinciiaron a hacer unas fintas) el renacua7o se frot! las manos) diciendo:

-Ah) ah0 los tienes) tal como me lo ima#inaba$ Es lo %ue asa com9nmente en estas a*enturas$

Esto hi8o %ue ambos se %uedaran tran%uilos$

Los tres se fueron temrano a acostar) en la cho8a$ Esta *e8 s0 %ue los nios asaron mala noche$

,or%ue arro%ue7!n) desu3s de decir: 4&s *ale %ue traten de dormir al#o) ustedes dos6 " no es %ue "o

crea %ue al#uno de nosotros *a"a a e#ar un o7o esta noche5) se %ued! dormido al instante " se uso a

roncar) con unos ron%uidos tan fuertes " continuados %ue) cuando 2ill al fin udo dormirse) so! toda lanoche con taladros " cataratas) " %ue iba en un tren e'reso atra*esando miles de t9neles$

/K


38/115

VI. L%S A#"!ST!S (!"$%S !L N%"T!

A la maana si#uiente) a eso de las nue*e) se od0an di*isar tres siluetas solitarias %ue se abr0an camino

cru8ando el Shribble or bancos de arena " asaderas$ Era un r0o fra#oso " de escasa rofundidad) tanto%ue 2ill no alcan8! a mo7arse m&s arriba de las rodillas cuando atra*esaron a la orilla norte$ Onos cincuenta

metros m&s adelante) el terreno sub0a hasta el rinciio del &ramo)) cortado a i%ue or todas artes " a

menudo en medio de acantilados$

- Suon#o %ue eso es nuestra sendaB -di7o Scrubb) sealando a la i8%uierda " al oeste hacia el lu#ar

donde un riachuelo ba7aba del &ramo or una #ar#anta no mu" rofunda$ ,ero el Renacua7o del ,antano

sacudi! la cabe8a$ -Los #i#antes *i*en all0) en su ma"or0a) or el costado de esa #ar#anta -di7o-$ ,odr0amos

decir %ue ese barranco es como una calle ara ellos$ Ser& me7or %ue *a"amos derecho adelante) aun%ue sea

un o%uito eminado$Encontraron un sitio or) donde udieron trear " en unos die8 minutos lle#aban 7adeantes a la cumbre$

Contemlaron con aoran8a el *alle de Narnia %ue de7aban atr&s) " lue#o *ol*ieron su mirada al norte$ ,or

lo %ue alcan8aban a *er) el *asto &ramo solitario se e'tend0a siemre en endiente$ A la i8%uierda el

terreno era m&s rocoso$ 2ill ens! %ue deb0a ser el filo del barranco de los #i#antes " no tu*o demasiado

inter3s$ en mirar en esa direcci!n$ Se usieron en marcha$

El suelo era bueno " li*iano ara caminar) " un &lido sol alumbraba el d0a in*ernal$ A medida %ue se

adentraban en el &ramo) se acrecentaba la soledad6 se od0a escuchar el canto de las a*efr0as ") a *eces) *er

asar un halc!n$ Cuando a media maana hicieron un alto ara descansar " beber en una e%ueahondonada al lado del arro"o) 2ill "a eme8aba a creer %ue iba a disfrutar de la a*entura) desu3s de todo6 "

se lo di7o a los dem&s$

-oda*0a no hemos tenido nin#una -relic! el Renacua7o del ,antano$

Desu3s de la rimera detenci!n -i#ual %ue las maanas en el cole#io lue#o del recreo) o los *ia7es or

ferrocarril desu3s de un cambio de trenes- las caminatas nunca contin9an como eran antes$ Al artir otra

*e8) 2ill ad*irti! %ue el borde rocoso de la #ar#anta se notaba m&s cercano) ( las rocas eran menos chatas "

m&s rectas %ue )antes$ En realidad) arec0an torrecillas de roca$ ( %u3 formas tan di*ertidas ten0anB

-Esto" con*encida -ens! 2ill de %ue todos los cuentos sobre los #i#antes deber *enir de esas rocasdi*ertidas$ Si *ienes or a%u0 cuando est3 medio oscuro) odr&s ensar f&cilmente %ue esos montones de

rocas son #i#antes$ ira 3se) or e7emloB Hasta odr0as ima#inarte %ue el terr!n de arriba es una cabe8a$

Ser0a un oco #ran e ara el cuero) ero le *endr0a bastante bien a un #i#ante feo$ ( ese tuido matorral

-suon#o %ue en realidad es s!lo bre8o " nidos de &7aros- odr0a asar erfectamente or elo " barbas$ (

/M


39/115

esas cosas %ue sobresalen a cada lado arecen *erdaderas ore7as$ Son demasiado #randes) ero %ui8&s los

#i#antes tienen ore7as enormes) como los elefantes$ ($$$ a") a") a"$$$B

Se le hel! la san#re$ La cosa se hab0a mo*ido$ Era *erdaderamente un #i#ante$ No od0as

e%ui*ocarte6 2ill lo hab0a *isto dar *uelta la cabe8a$ Alcan8! a *islumbrar su inmensa cara est9ida) de

me7illas mofletudas$ odas las cosas eran #i#antes) no rocas$ Habr0a unos cuarenta o cincuenta) todos enuna fila6 era e*idente %ue estaban arados con sus ies isando el fondo del barranco " sus codos afirmados

en el borde) tal como cual%uier flo7o se ao"ar0a en una taia al#una linda mariana desu3s del desa"uno$

-Si#an derecho -susurr! arro%ue7!n) %ue tambi3n los hab0a *isto-$ ( ase lo %ue ase) no corran.

Vendr0an detr&s de nosotros en un se#undo$

Si#uieron) or tanto) su camino fin#iendo no haber *isto a los #i#antes$ ue como atra*esar la uerta

de entrada de una casa donde ha" un erro fero8) s!lo %ue esto era mil *eces eor$ Hab0a docenas " docenas

de #i#antes6 no arec0an eno7ados) ni tamoco cordiales) ni demostraban el m&s m0nimo inter3s en nada$ No

hab0a ser0as de %ue hubieran ad*ertido la resencia de los *ia7eros$De ronto) 7ui8) 7ui8) 7ui8) un ob7eto esado as! como un ra"o or el aire ") con #ran estr3ito) una

enorme iedra suelta ca"! a unos *einte asos delante de ellos$ ( en se#uida i8afB ) otra ca"! *einte asos

atr&s$

Estar&n aunt&ndonos a nosotros; -re#unt! Scrubb$

-No -resondi! arro%ue7!n-$ Si as0 fuera) estar0amos mucho m&s a sal*o$ Est&n tratando de e#arle a

eso... aese mont!n de iedras all& a la derecha$ No le e#ar&n) *an a *er$ Eso est& sumamente fuera de

eli#ro: son 3simos tiradores$ Siemre 7ue#an al tiro al blanco cuando las maanas est&n dese7adas$ Casi

el 9nico 7ue#o %ue su inteli#encia lo#ra entender$ueron momentos horribles$ La fila de #i#antes arec0a interminable " no cesaban nunca de arro7ar

iedras) al#unas de las cuales ca0an e'tremadamente cerca$ ( de7ando de lado el eli#ro real) el s!lo *er sus

caras " o0r sus *oces bastaba ara asustar a cual%uiera$ 2ill trataba de no mirarlos$

Al cabo de unos *einticinco minutos) aarentemente los #i#antes tu*ieron una disuta entre ellos$ Esto

uso fin al tiro al blanco) ero tamoco es mu" a#radable estar a corta distancia de antes eleando$

Rabiaban " se insultaban unos a otros) usando lar#as alabras sin sentido) cada una de casi *einte s0labas$

Echaban esumara7os or la boca " farfullaban " saltaban de furia) " cada salto remec0a la tierra como si

estallara una bomba$ Se e#aban unos a otros en la cabe8a con #randes " toscos martillos de iedra6 erosus cr&neos eran tan duros %ue los martillos les rebotaban) " entonces el monstruo %ue hab0a asestado el

#ole de7aba caer su martillo " se on0a a aullar de dolor) or%ue le hab0a herido los dedos$ ,ero era tan

est9ido %ue hac0a e'actamente lo mismo al minuto si#uiente$ ( esto) fue bueno a la lar#a) ues al cabo de

una hora todos los #i#antes estaban tan adoloridos %ue se sentaron " eme8aron a llorar$ Al sentarse) sus

cabe8as %uedaron or deba7o del filo de la #ar#anta de modo %ue "a no los *e0as6 ero aun desu3s de

/


40/115

haberse ale7ado como a una le#ua de distancia) 2ill od0a escucharlos aullando " llori%ueando " #imiendo

como #i#antescos nios reci3n nacidos$

A%uella noche acamaron en el desolado &ramo) " arro%ue7!n ense! a los nios c!mo sacar el

me7or artido osible a sus mantas durmiendo esalda con esalda$ =Las esaldas mantienen a cada uno

bien abri#ado " entonces uedes onerte las dos mantas encima>$ ,ero as0 " todo hac0a mucho fr0o) " elsuelo era duro " estaba lleno de terrones$ El Renacua7o del ,antano les di7o %ue se sentir0an -mucho m&s

c!modos con s!lo ima#inar el intenso fr0o %ue hab0a m&s adelante) hacia el norte6 ero esta idea no los

reanim! en lo m&s m0nimo$

Via7aron muchos d0as or el ,&ramo de Ettins) racionando el tocino " *i*iendo rincialmente de las

a*es del lu#ar %ue ca8aban Eusta%uio " el Renacua7o =" %ue no eran) ciertamente) a*es %ue #ablan%. 2ill

sent0a cierta en*idia de Eusta%uio) or%ue sab0a ca8ar6 3l hab0a arendido durante su *ia7e con el Re"

Casian$ Hab0a incontables arro"os en el &ramo) de manera %ue 7am&s les falt! el a#ua$ 2ill ensaba %ue)

en las no*elas) cuando la #ente *i*e de lo %ue ca8a) nunca te hablan de lo demoroso) hediondo " sucio %uees deslumar " limiar a*es muertas " lo helado %ue te %uedan los dedos$ ,ero lo m&s imortante fue %ue

casi no se encontraron con #i#antes$ Ono de ellos los *io) ero lo 9nico %ue hi8o fue re0rse a carca7adas "

artir lue#o) mu" desconcertado) a hacer sus cosas$

&s o menos al d3cimo d0a lle#aron a un sitio donde el aisa7e cambiaba bruscamente$ Se hallaban en

el e'tremo norte del &ramo " hac0a aba7o se *e0a una lar#a " eminada cuesta %ue conduc0a a una re#i!n

diferente " m&s l9#ubre$ Al fondo de la ladera se *e0an los acantilados6 m&s le7os) una comarca de altas

montaas) oscuros reciicios) *alles edre#osos) barrancos tan rofundos " estrechos %ue no de7aban *er

en su interior) " r0os %ue flu0an de #ar#antas donde resonaban distintos ecos ara hundirse lue#o lentamenteen las ne#ras rofundidades$ De m&s est& decir %ue fue arro%ue7!n el %ue seal! una salicadura de nie*e

en las laderas m&s aartadas$

-,ero habr& m&s al norte de esas cuestas) no me e'traar0a nada -a#re#!$

ardaron al#9n tiemo en lle#ar al ie de la ladera ") una *e8 all0) desde la cumbre de los acantilados

contemlaron el r0o %ue corr0a aba7o de oeste a este) cercado or un muro de reciicios a ambos lados6 era

*erde " sin sol) lleno de r&idos " cataratas$ Su ru#ir hac0a temblar la tierra) a9n hasta el lu#ar donde ellos

estaban$

-Lo 9nico bueno de todo esto -di7o arro%ue7!n-)$es %ue si nos romemos la crisma ba7ando elreciicio) nos libraremos de aho#arnos en el r0o$

-


41/115

a%uel arco sobreasaba a tal altura las cumbres de los acantilados como la distancia %ue ha" de la c9ula de

San ,ablo 1a la calle$

- ,ero) si debe ser un uente de #i#antesB e'clam! 2ill$

-? el de al#9n bru7o) es m&s robable -di7o arro%ue7!n-$ Debemos estar a la esera de cual%uiera

hechicer0a en un lu#ar como 3ste$ (o creo %ue es una trama6 creo %ue se con*ertir& en niebla " se esfumar&

7usto cuando estemos en la mitad del uente$

- Eres un a#uafiestas insoortableB -e'lot! Serubb-$ -,or %u3 diablos no uede ser un uente de

*erdad;

-Crees %ue al#uno de esos #i#antes %ue hemos *isto ser0a caa8 de construir) al#o as0; -di7o

arro%ue7!n$

-,ero no lo odr0an haber construido otros #i#antes; -re#unt! 2ill-$


42/115

-Si#an$ Vamos a su encuentre) -di7o arro%ue7!n-$ Es m&s %ue robable %ue cual%uiera ersona %ue

encontremos en un lu#ar como 3ste sea un enemi#o) ero no de7emos %ue crea %ue le tenemos miedo$

Cuando reci3n ba7aban del t3rmino del uente al asto) los dos desconocidos "a estaban mu" cerca$

Ono era un caballero con toda su armadura uesta " la *isera ba7ada$ anto su armadura como su caballo

eran ne#ros6 su escudo )no ten0a nin#9n emblema) ni lle*aba endones su lan8a$ La otra ersona era unadama %ue montaba un caballo blanco) un caballo tan hermoso %ue te daban #anas de besar su nari8 " darle

un terr!n de a89car$ ,ero la dama) %ue montaba a la in#lesa " *est0a una lar#a " ondulante t9nica de un

*erde deslumbrante) era m&s hermosa a9n$

-uenos di-0-0as) *ia7eros -#rit! con una *o8 tan dulce como el canto m&s dulce de las a*es)

rolon#ando sus 0es en forma deliciosa-$ Ostedes deben ser 7!*enes ere#rinos ara andar caminando or

este &sero "ermo$

-,uede ser) seora -resondi! arro%ue7!n) mu" fr0amente) manteni3ndose alerta$

-Estamos buscando las ruinas de la ciudad de los #i#antes -di7o 2ill$-La ciudad en rui-i-inas; -reiti! la Dama-$ uscan un lu#ar bastante e'trao$ ( %u3 har&n si lo

encuentran; -enemos %ue$$$ -comen8! a decir 2ill) ero arro%ue7!n la interrumi!$

-,erd!neme) seora$ ,ero no la conocernos a usted ni a su ami#o) un tio callado) no es as0;) " usted

no nos conoce a nosotros$ ( referirnos no discutir nuestros asuntos con desconocidos) si no le imorta$

,arece %ue ronto tendremos un oco de llu*ia) no cree;

La Dama se ri!: la risa m&s armoniosa " musical %ue te uedas ima#inar$

-Caramba) nios -di7o-) lle*an un *ie7o #u0a bastante sabio " solemne$ No ienso mal de 3l or%ue%uiera #uardar sus secretos) ero "o ser3 #enerosa con los m0os$ He escuchado a menudo nombrar la

#i#antesca ciudad en ruinas) ero nunca he encontrado %ui3n me indi%ue c!mo se *a hasta all&$ Este

camino lle*a a la *illa " castillo de Harfan#) donde habitan los Ui#antes Amables$ Son tan ac0ficos)

educados) rudentes " corteses como a%uellos del ,&ramo de Ettins son tontos) crueles) sal*a7es " caaces

de todas las bestialidades$ ( en Harfan# uede %ue les den o no les den noticias sobre la ciudad en ruinas)

ero sin duda hallar&n all0 buen alo7amiento " ale#res anfitriones$ (o les aconse7ar0a %ue asen con ellos el

in*ierno o) or lo menos) %ue se %ueden al#unos d0as ara descansar " recuerar fuer8as$ endr&n baos de

*aor) lechos blandos " mucha ale#r0a6 " en la mesa) asados " #uisos " dulces " licores fuertes cuatro *ecesal d0a$


43/115

-D0#anles solamente -contest! la Dama- %ue Ella la de la 9nica Verde les manda con ustedes sus

saludos) " %ue les en*0a dos hermosos nios del sur ara el ban%uete de otoo$

-?h) #racias) much0simas #racias -di7eron 2ill " Scrubb$

-,ero ten#an cuidado -ad*irti! la Dama-$ Cual%uiera sea el d0a en %ue lle#uen a Harfan#) ten#an

cuidado de no ir a #olear su uerta demasiado tarde$ ,ues ellos cierran sus uertas unas ocas horasdesu3s de mediod0a) " es costumbre en el castillo no abrir a nadie una *e8 %ue han echado el cerro7o)

aun%ue #oleen con todas sus fuer8as$

Los nios le a#radecieron nue*amente) con o7os radiantes) " la Dama les hi8o seas con la mano$ El

Renacua7o se %uit! su sombrero untia#udo e hi8o una re*erencia) mu" tieso$ Lue#o el silencioso Caballero

" la Dama condu7eron sus caballos al aso subiendo la endiente del uente con #ran estr3ito de cascos$

- Va"aB e'clam! arro%ue7!n-$ Dar0a cual%uier cosa or saber de d!nde *iene ella " a d!nde *a$ No

es la clase de ersona %ue eserar0as encontrar en las soledades del a0s de los #i#antes) no es as0;

Aostar0a a %ue trama al#o malo$-onter0asB -e'clam! Scrubb-$ A m0 me areci! simlemente s9er$ ( sueo con comida caliente "

dormitorios calefaccionados$ ?7al& Harfan# no est3 mu" le7os$

-(o i#ual -di7o 2ill-$ ( no es cierto %ue el *estido de ella era de morirse; ( ese caballoB

-A esar de todo -di7o arro%ue7!n-) me #ustar0a %ue sui3ramos un o%uito m&s acerca de ella$

-(o iba a re#untarle todo -di7o 2ill-$ ,ero c!mo re#untarle al#o si t9 no %uisiste decir nada de

nosotros;

-S0 -asinti! Scr-ubb-$ ( or %u3 te ortaste tan tieso " tan anti&tico; No te #ustaron ellos;

-Ellos; -re#unt! el Renacua7o-$ -


44/115

Al diablo sus ideasB -e'clam! Scrubb-$ Siemre est& eserando lo eor) " siemre se e%ui*oca$

,ensemos m&s bien en esos Ui#antes Amables " *&monos a Harfan# lo antes osible$


45/115

Harfan#B -#ritaron Scrubb " 2ill) con *oces e'citadas " ale#res$

-Harfan# -reiti! arro%ue7!n) con *o8 mon!tona " sombr0a$ ,ero a#re#!-$ HolaB Uansos sal*a7esB

En un se#undo sac! el arco %ue tra0a col#ado en su hombro) " derrib! dos buenos #ansos #ordos$ Era

demasiado tarde "a ara ensar en lle#ar a Harfan# ese d0a$ ,ero comieron comida caliente " tu*ieron una

fo#ata) " eme8aron la noche mucho m&s abri#ados de lo %ue hab0an estado or m&s de una semana$Cuando se aa#! el fue#o) la noche) se hi8o #lacialmente helada) " al desertar a la maana si#uiente) sus

mantas estaban tiesas de escarcha$

- No imortaB -di7o 2ill) aseando en el suelo-$ ao caliente esta nocheB

@


46/115

VII.LA C%LINA ! LAS /AN&AS !0T"A1AS

No se uede ne#ar %ue el d0a estaba horrible$ Arriba un cielo sin sol) taado de nubes car#adas de

nie*e- a sus ies) una escarcha ne#ra6 " or todos lados solaba un *iento %ue arec0a iba a arrancarte laiel$ Cuando ba7aron a la llanura se encontraron con %ue esa arte del anti#uo camino estaba en un estado

mucho m&s ruinoso %ue todo lo %ue "a hab0an recorrido$ Se *ieron obli#ados a andar con #ran tiento or

entre #ui7arros) " encima de enormes iedras %uebradas " a tra*3s de escombros: duro camino ara ies

adoloridos$ () or mu" cansados %ue se sintieran) hac0a demasiado fr0o ara detenerse$

A eso de las die8 comen8aron a caer ere8osamente los rimeros diminutos coos de nie*e " se fueron

acumulando en el bra8o de 2ill$ Die8 minutos m&s tarde ca0an mucho m&s tuido$ En *einte minutos el suelo estaba "a

notoriamente blanco$ ( al cabo de media hora una buena " ertina8 tormenta de nie*e) %ue ten0a asecto de %uerer

durar todo el d0a) les a8otaba la cara imidi3ndoles *er claro$

,ara oder entender lo %ue as! desu3s) no debes ol*idar lo oco %ue *e0an$ A medida %ue se

acercaban a la e%uea colina %ue los searaba del lu#ar donde la tarde anterior hab0an aarecido las

*entanas iluminadas) erd0an la *isi!n #eneral del anorama$ (a s!lo se trataba de lo#rar *er unos ocos

asos adelante) e incluso ara eso deb0as entrecerrar los o7os$ De m&s est& decir %ue no hablaban ni una

alabra$

Al lle#ar al ie de la colina *islumbraron al#o %ue odr0a ser rocas a ambos lados) rocas medio

cuadradas si las mirabas con atenci!n) ero nadie lo hi8o$ A todos reocuaba m&s el easco %ue frente a

ellos les cerraba el aso$

endr0a un metro " medio de alto) m&s o menos$ El Renacua7o del ,antano con sus iernas lar#as) no

tu*o dificultad ara saltar encima) " lue#o a"ud! a los dem&s a subir$ ue un ascenso desa#radable "

h9medo ara ellos) no as0 ara 3l) or%ue ahora el easco estaba cubierto de nie*e$ Desu3s de una dif0cil

subida -2ill se ca"! una *e8 de unos cien metros or terreno mu" &sero) lle#aron ante un se#undo easco$

En total hab0a cuatro) a inter*alos sumamente irre#ulares$

ientras a*an8aban con #ran esfuer8o hacia el cuarto easco) "a no les cuo la menor duda de %ue

hab0an lle#ado a la cima de esa lana colina$ Hasta ese momento la ladera les hab0a ser*ido de rearo6 ac&)

tu*ieron %ue soortar toda la furia del *iento$ ,ues la cima de la colina) or e'trao %ue are8ca) era tan

lana como la *e0an a la distancia: una #ran meseta chata) indefensa a los embates de la tormenta$ En *arias

artes la nie*e aenas alcan8aba a acumularse) "a %ue el *iento la barr0a constantemente del suelo) formaba

caas " nubes) " las arro7aba a la cara de los *ia7eros$ Alrededor de sus ies 7u#ueteaban e%ueos

remolinos de nie*e) como habr&s *isto a *eces sobre el hielo$ () en *erdad) en muchos lu#ares la suerficie

era casi tan tersa como el hielo$ ,ero) ara emeorar las cosas) estaba atra*esada " entrecru8ada or

curiosos terralenes o ace%uias) %ue al#unas *eces la cortaban en cuadrados " rect&n#ulos$ () or suuesto)

@J


47/115

hab0a %ue subir or todos ellos6 su altura *ariaba entre cincuenta cent0metros " un metro " medio " ten0an

cerca de un ar de metros de ancho$ Al norte de cada terral3n la nie*e "a se hab0a ailado en #randes

c9mulos) " cada *e8 %ue sub0as) al ba7ar te ca0as en un mont!n de nie*e " te emaabas$

Abri3ndose camino con el cauch!n subido " la cabe8a #acha " las entumecidas manos metidas deba7o

de su caa) 2ill lo#raba entre*er otras cosas raras en esa horrible meseta) unas cosas a su derecha *a#amenteseme7antes a chimeneas de f&brica) " a su i8%uierda un rofundo reciicio) m&s recto de lo %ue debe ser un

reciicio$ ,ero no le interesaba ara nada " no ens! m&s en ellos$ En lo 9nico %ue ensaba era en sus

manos heladas =" nari8 " ment!n " ore7as> " en los baos " camas calientes de Harfan#$

De reente atin!) resbal! m&s de un metro *-ara su #ran esanto) se encontr! desli8&ndose dentro de

una oscura " estrecha #rieta %ue arec0a haber sur#ido en ese instante ante ella$ edio se#undo m&s tarde

lle#! al fondo$ ,arec0a %ue estaba en una esecie de 8an7a o surco) de no m&s de un metro de ancho$ (

aun%ue desconcertada or la ca0da) lo rimero %ue ad*irti! fue el ali*io de estar libre del *iento) ues las

aredes de la 8an7a se ele*aban mu" or encima de su cabe8a$ La si#uiente cosa %ue ad*irti! fue)naturalmente) las caras ansiosas de Scriibb " de arro%ue7!n mir&ndola desde el borde$

-Est&s herida) ,ole; -#rit! Serubb$

-Las osiernas %uebradas) no me e'traar0a nada -#rit! arro%ue7!n$

2ill se uso de ie " les e'lic! %ue estaba bien) ero %ue tendr0an %ue a"udarla a subir$

-En %u3 ca0ste; -re#unt! Scrubb$

-En una esecie de 8an7a) o odr0a ser tambi3n una esecie de calle7!n hundido o al#o as0 -contest!

2ill-$ Es mu" recto$

- S0) claro %ue s0B -e'clam! Scrubb-$ ( *a derecho al norteB No ser& una esecie de camino; Si as0fuera) all& aba7o nos librar0amos de este *iento infernal$ Ha" mucha nie*e al fondo;

-Casi nada$ e ima#ino %ue se amontona toda arriba$

-


48/115

#i#antes$

-No creo %ue esto si#a mucho

Narnia 4 - La Silla de Plata

Documents

Transcript of Narnia 4 - La Silla de Plata