n°22.zk • Negua 2018 Invierno URDULIZ GAUR...bonetako produktuen saskiaren zoz-ketan parte hartu...

URDULIZ GAURn°22.zk • Negua 2018 Invierno

Urdulizko Udala

Buenas expectativasAurreikuspen onak

Estamos a punto de dejar atrás un año que ha sido muy especial para Urduliz. Desde el pasado septiembre contamos ya con el nuevo edificio de la Escuela Elortza, lo que garantiza que nuestros niños y niñas van a poder acceder a un servicio educativo de calidad sin tener que desplazarse a otros municipios. También se han puesto en marcha nuevos servicios sanitarios en el Hospital, ampliando la cobertura asistencial a prácticamente todas las necesidades.

Son solo ejemplos de lo que queremos para Urduliz, un municipio que crece en servicios y calidad, dando respuesta a las necesidades y demandas de las personas. Por ese motivo, en 2019 vamos a seguir trabajando para consolidar este camino, con actuaciones destacadas en el ámbito del urbanismo, la movilidad y el deporte.

De manera paralela, acometeremos la mejora de la vialidad en el entorno de la Plaza Antsonekoa, el Centro de Personas Mayores y el Ambulatorio, para generar más plazas de aparcamiento en toda la zona, sin olvidar la construcción del parking del Hospital, que ya está en marcha y contribuirá a controlar el flujo de vehículos.

También seguiremos trabajando para incrementar la oferta de actividades deportivas, sacando el máximo provecho a las nuevas instalaciones y apostando por un servicio de calidad. En definitiva, el año 2019 viene cargado de buenas expectativas para Urduliz.

Urdulizentzat oso berezia izan den urtea atzean uztear gaude. Joan den irailetik badaukagu jadanik Elortza Eskolako eraikin berria, eta horrek gure umeek kalitatezko hezkuntza zerbitzua izatea bermatzen du, beste udalerri batzuetara joan behar barik. Ospitalean ere osasun zerbitzu gehiago jarri da martxan, arreta estaldura ia behar guztietara hedatuz.

Urdulizentzat gura dugunaren adibideak baino ez dira. Egunero hazten ari den eta pertsonen eskariei erantzuteko estrategia eraginkorra behar duen udalerria. Hori dela eta, 2019an lanean jarraituko dugu, bide hori finkatzeko, hirigintzaren, mugikortasunaren eta kirolaren alorretan jarduketa azpimarragarriak gauzatuz. Horrela, datorren urtean, trenbidea eta metro geltokia lur azpian sartu ondoren libre geratu den gunea urbanizatzeko lanak egingo dira. Proiektu horri esker, Urdulizek erdigune modernoa eta pertsonentzako atsegina izango du, plaza eta egoteko leku berriekin.

Modu berean, Antsonekoa plazaren ingurunearen, Adinekoen Zentroaren eta Anbulatorioaren bideragarritasuna hobetzeko lanei ekingo diegu, inguru horretan aparkaleku gehiago egokitzeko, dagoeneko martxan dagoen eta ibilgailuen joan-etorria kontrolatzen lagunduko duen Ospitaleko aparkalekuaren eraikuntza ahaztu barik.

Kirol eskaintza handitzen ere lanean jarraituko dugu, instalazio berriei ahalik eta etekin handiena atereaz eta kalitatezko zerbitzuaren aldeko apustua eginez. Laburbilduz, 2019. urtea aurreikuspen onez beteta dator Urdulizentzat.

Javier BilbaoUrdulizko alkatea

Argitaratzaile • Edita Urdulizko Udala • Ayuntamiento de Urduliz

Azalako argazkia • Foto portada Ayuntamiento de Urduliz

Argazkiak • Fotografía Comunicación Ayto. de Urduliz y cedidas

Textuak • Textos Comunicación Ayto. de Urduliz

Diseinua • Diseño gráfico MBN Comunicación

Imprimaketa • Impresión Printek

Lege Gordailua • Depósito Legal BI-3589-07

herria eraikitzen4 El parking del hospital, en obras

5 Urbanización de la “tapa” del metro

6 Plan Municipal de Empleo

7 Hobekuntzak Antsonekoa Plazan

8 Urduliz 2018-2019 Zerbitzuen Gida

kultura zabaltzen18 La epidemia de gripe de 1918

kirola bultzatzen14 Gabonetako Pilota Txapelketa

16 Actividades del Club de Caza y Pesca

17 Velada de Boxeo

aisialdia sortzen9 Earl Thomas, Blues Gauan

10 Gure historia: Olabarrieta (II)

12 Umeentzako Gabonetako Tailerrak

negua 2018 invierno URDULIZ GAUR 3

URDULIZ GAUR negua 2018 invierno4

herria eraikitzen

Comienza la excavación del parking del hospital

Aurrera doa hilerri berrirako sarbidea

La excavación de las tres plantas subterráneas del futuro parking del hospital ya está en marcha. En los próximos meses, la em-presa adjudicataria procederá a extraer la tierra del conjunto de la parcela, con lo que la cons-trucción de las instalaciones en-trará en su fase decisiva.

Los trabajos tienen un plazo esta-blecido para su finalización de 20 meses desde su inicio. Una vez culminadas, las instalaciones es-tarán compuestas por tres plantas subterráneas, de 2.500 metros cua-drados de superficie cada una, más una plaza sobre rasante con dos edificios destinados a servicios co-merciales y de hostelería.

Hilerri berriko instalazioetarako sarbidea hobetzeko lanak martxa daude. Jarduketa horren barruan, aparkalekura sartzeko tarte txiki baten eta BI-2704 errepidearen ondoan egongo den eta seinaleztapena izango duen oinezkoen babesgunearen eraikuntza jasoko da, eta horri esker, ibilgailuek ez dute maniobra arriskutsurik egin beharko, kurba bat gertu egoteagatik gutxi ikusten den gunean. Edozelan ere, inguru osoaren goitik beherako hobekuntza, Bizkaiko Foru Aldundia errepidearen trazatua aldatzeko egiten ari den lanaren zain dago.

El futuro aparcamiento tendrá un acceso directo para peatones si-tuado en la misma acera de entra-

da al hospital, lo que evitará tener que cruzar la calle para acceder al mismo.


El pasado 20 de noviembre, el ple-no del Ayuntamiento de Urduliz aprobó la publicación de las Bases para la urbanización del espacio li-berado tras el soterramiento de las vías y la estación de Metro Bilbao. El proyecto de obra, realizado por el estudio i2G arquitectos, contem-pla la creación de un espacio cen-tral que condense la vida urbana y, de hecho, se consolide como una nueva propuesta de núcleo urbano frente a la diseminación provocada por la presencia de las vías.

Los trabajos salen a licitación con un presupuesto de 1,8 millones de

La urbanización del espacio liberado tras el soterramiento de las vías del metro se llevará a cabo durante el próximo año. Con esta iniciativa, Ur-duliz recupera una zona fundamental del municipio para el disfrute de todas las personas, que dispondrán a partir de ese momento de un es-pacio público amable, moderno y sostenible en el centro de la localidad.

euros y un plazo de ejecución de 12 meses, y contemplan diversas actuaciones novedosas en lo que se refiere a la pavimentación, el mo-biliario, la vegetación y la ilumina-ción. También se generarán tres pe-queñas plazuelas en el entorno que facilitarán el tránsito peatonal.

CO2 isurketen murrizketaZoladurarako eta altzarietarako au-keratu den materialaren ezaugarri berritzaileenetakoa, CO2 isurketa murrizten duen tratamendu fotoka-talitikoa jaso duela da. Hori posible da, eguzkiaren argiaren eraginpean, zoladuran gehitutako kutsaduraren

kontrako agenteak, oxido kutsaga-rriak azpi-produktutan desegitea eragiten duelako, eta horiek euri-u-ren bitartez ebakuatzen dira.

Esku-hartze horrekin batera, indus-triako lantegiak dauden guneare-kiko ikus-iragazkiak sortzeaz gain, guneak euren izaeraren eta erabile-raren arabera mugatzen eta ezauga-rritzen dituen landare tratamendua egingo da.

Halaber, altueran argiztapen bere-ziaren aldeko apustua egiten da, oinezkoentzako ibilbide nagusietan egongo den aireko estrukturaren bi-tartez.

Horrez gain, kontsumo txikiko ar-giak aukeratu dira gaueko ordueta-rako, beti ere hiriguneari segurtasu-na ematen dioten argiztapen mailak eskainiz.

La urbanización del espacio liberado por el soterramiento del metro cumple plazos


herria eraikitzen

El Ayuntamiento de Urduliz anunciará próximamente la apertura del plazo de solicitudes para acceder a una de las cuatro plazas de peón o peona que for-man parte de la segunda fase del Plan de Empleo Municipal. Actualmente, cuatro personas se encuentran traba-jando en diferentes labores de apoyo a la brigada de obras y servicios, durante un periodo de contratación de 6 me-ses, gracias a esta iniciativa promovida y sustentada íntegramente por el pre-supuesto municipal.

“El desempleo es una cuestión que nos preocupa mucho”, ha recordado el Alcalde de Urduliz, Javier Bilbao. “Por eso, vamos a seguir dedicando esfuerzo, tiempo y dinero a hacer to-do lo que esté en nuestra mano para ayudar a las personas desempleadas de nuestro municipio”. La dotación económica para el Plan de Empleo Municipal de 2018 ha superado los 125.000 euros.

En este sentido, el Alcalde ha recorda-do que esta oferta de plazas de peón o peona no es la única iniciativa en el

ámbito del empleo, sino que se en-marca en una estrategia general. Aquí se incluye la cobertura del servicio de conserje de Elortza Eskola y la próxima creación de una plaza de administrati-vo. Además, a través de Lanbide se pu-so en marcha en octubre el proceso de selección para optar a otras 3 plazas. En este caso, la duración del contrato es de 3 meses.

Oferta activaA diferencia del ejercicio anterior, en el que todas las contrataciones del Plan de Empleo municipal se realizaron en el mismo periodo de 6 meses, este

año se ha dividido en 2 fases. “Es una forma de mantener siempre una oferta de empleo activa y gestionar mejor los recursos humanos que se ponen a dis-posición del municipio”, ha afirmado Javier Bilbao.

El objetivo último de esta iniciativa es reforzar las campañas públicas de pro-moción del empleo, que se gestionan a nivel comarcal a través del Behargin-tza de Uribe Kosta, y conseguir que las personas paradas de Urduliz se bene-ficien, de manera directa, de las políti-cas activas a favor del empleo que está desarrollando el consistorio.

Los requisitos que deben cumplir las personas interesadas son:

• Estar empadronada en Urduliz de manera ininterrumpida desde el 1 de enero de 2018.

• Tener cumplidos los 18 años.

• No poseer ninguna incapacidad funcional que inhabilite para el trabajo pre-visto.

• Estar desempleada, con plena disponibilidad y dada de alta en Lanbide.

• Tener nacionalidad española o ciudadanía de un país de la UE. Para personas extranjeras no comunitarias, poseer permiso de trabajo y de residencia legal.

Las personas que deseen optar a una de las cuatro plazas de peón o peona de la segunda fase del Plan de Empleo Mu-nicipal deberán hacer llegar su solicitud, en fecha que se anun-ciará próximamente, a través de las oficinas de Uribe Kostako Behargintza (Karabiazpi 1, Be-rango).

El empleo local, en la agenda de prioridades

Requisitos para optar a las plazas


Antsonekoako plaza estaliak umeentzako beste bi jolas ditu, adin guztiei zuzendutako jardueren eskaintza osatzeko. Horrela, urrita-suna duten umeentzat egokitutako beste zabu bat gehitu da. Atzera eta aurrera egiten duen gunea, sareak eutsitako oinarri borobila da.

Halaber, “teleferiko” motako tiroli-na bat instalatu da, altueran dau-den bi oinarritan eutsia, metalezko euspen finkoarekin. Jolas berri ho-riekin osatu egiten da Antsonekoako

Jubilatuen Etxera sartzeko gune osoan zoladura berria bota da, eu-ria egiten duenean lokatzak sor-tzen dituen eragozpenak saiheste-ko. Orain arte, belarraren ondoan mugatuta zegoen bidexka batetik sartzen zen egoitzara eta kafetegi-ra, eta horrek, une jakin batzuetan eragozpenak sortzen zituen, sarre-ran eta irteeran hainbat pertsona pilatzen zirenean, batez ere.

Gunea, Antsonekoa plazan daude-nen antzeko galtzada-harriekin es-tali da, eta horrela, sarbidea modu naturalean integratu da ingurunea-rekin. Jarduketa hori, Udalak uda-lerriaren erdigunea hobetzeko egin duen apustuaren barruan sartzen da. Jarduketa horren barruan, den-bora gutxi barru, inguruko kaleak berrantolatuko dira, aparkaleku gehiago sortzeko.

A petición de niños y niñas, se ha instalado una tirolina en la Plaza Antsonekoa

Zabu gehiago Antsonekoa plazan

Jubilatuen Etxeko sarreraren zoladura

plazan umeentzako jarduerei zuzen-dutako gunea, guztiak ere estalita eta babesarekin albo batean.

Hori dela eta, edozein unetan era-bili ahal izango dira, eguraldiaren mende egon barik.


herria eraikitzen

Aurten, abenduaren 15etik 29ra euren erosketak kanpainarekin bat egin duten saltokietan egiten dituz-tenek, 600 euroko balioa duten Ga-bonetako produktuen saskiaren zoz-ketan parte hartu ahal izango dute. Produktuak Alegria urdaitegian daude ikusgai, eta saltoki horrek jasoko du zozketa abenduaren 31n.

Horrez gain, epealdi honetan, Ur-dulizko dendek aterki konpartitua ekimena jarriko dute berriro mar-txan. Horrela, denda batera doan eta une horretan aterkia behar duen edozein pertsonak, bat hartu eta beste edozein saltokitan itzuli ahal izango du.

Horrez gain, ezusteko oparia egon-go da kanpainarekin bat egin du-ten saltokietako bezeroentzat.

El Ayuntamiento ha editado la Guía “Urduliz 2018-2019”, en la que se recogen todos los datos sobre los servicios públicos del municipio (atención ciudadana, educación, sanidad, deporte, cultura, asociaciones) y sobre las diferentes actividades económicas (hostelería, comercio y empresas). Asimismo, se ha incorporado información general sobre la historia, los monumentos y las fiestas de la localidad.

El objetivo de esta publicación, que llegará a todos los buzones del municipio, es ofrecer una herramienta de consulta actualizada que contenga la información más relevante de Urduliz. En este sentido, además de las direcciones y datos de contacto de los diferentes servicios y actividades, la guía incorpora un plano de localización en las páginas finales.

Gabonetako kanpaina herriko merkataritzan

Guía de Servicios de Urduliz 2018-2019

La Asociación de Comerciantes de Urduliz ha puesto en marcha, co-mo ya es habitual en estas fechas, su Campaña de Navidad para pro-mover el consumo en los estableci-mientos locales.


Mundu osoan The Blues Ambassador ezizenez ezaguna den Earl Thomas birritan izendatu dute Grammy sarie-tarako, eta “Best of Blues Awards” izenekoak hamarkadako Blues artista garrantzitsuenetakoa izendatu du.

Ahots indartsu eta sakonaren jabea, klub txiki batean hasi zen igande arra-tsaldetan, Winston’s izenekoan, San Diego mendebaldean, eta gaur egun mundu osoan dago aintzatetsita bere talentua. Urdulizera egingo duen bi-sitan, abeslari eta konposatzaile gisa egin duen karreraren 25. urteurrena ospatuko du.

Earl Thomas, una de las grandes sensaciones de la escena Blues internacional, será el protagonista de la edición 2019 de Urduliz Blues Gaua, que se celebrará el próximo 5 de Enero en Kultur Etxea.

aisialdia sortzen

Travellin’ Brothers izango da bluesman-aren emanaldia osatuko duena. Hamabost urte, zortzi disko eta mila kon-tzertu inguru ditu Travellin’ Brothers-ek, Europako Blues talde errespetatuenetakoak.

El concierto comenzará a las 21:00 horas y el precio de las entradas es de 8 euros.

Urtarrilaren 5ean, nazioarteko hitzordua “Blues”-arekin Kultur Etxean


aisialdia sortzen

En este tiempo se casó con Maximia-na Candía de Pesol, cambió de nom-bre y pasó a llamarse José Joaquín de Clararrosa, que según Azcona no es más que la conjunción de los nom-bres de las presuntamente mujeres con las que se casó (dos en España y dos en América) que fueron Josefa, Joaquina, Clara y Rosa.

En 1820 se instala en Cádiz, posible-mente aprovechándose de la amnistía que concedió Fernando VII a favor de los liberales afrancesados, iniciando su época de escritor famoso y polémi-co agitador, hasta su muerte a princi-pios de 1822.

Editó el periódico “Diario gaditano de la libertad y de la independencia na-cional” en el que publicaba variedad de temas como: “Ataque a la inqui-sición y un catecismo constitucional, podemos descubrir sus intentos por reformar la iglesia española, no fal-tando un tratado sobre la utilidad de los baños para la salud y un divertido Diccionario Tragalalógico”.

Un artículo publicado en el número 82 de su diario fue el inicio de su caí-da en desgracia. En él animaba a los territorios de la América española a

que se independizasen de la metrópo-li. Fue desenmascarado y denunciado por el coronel Fernández de Castro, juzgado y puesto en libertad.

Pertenecía a una logia masónica de la que él se significaba con el grupo

más exaltado. Intentaron destronar a Fernando VII y participó en un golpe de fuerza para hacerse con el control de la logia. Se impuso el orden, sien-do abandonado por sus compañeros y, para evitar que siguiese cometiendo excesos, fue preso. El 28 de enero

Olabarrieta / Clararrosa (II)Gure Historia Josemari Gondra Arrizabalaga

Dejábamos la primera parte del relato de la vida y milagros del fraile urduliztarra Juan Antonio Olabarrieta y Elorza, entre los años 1803 y 1819, viviendo en Portugal ejerciendo la medicina después de sus aventuras religio-sas, periodísticas, comerciales y sentimentales por tierras ameri-canas.

“ Lo que vieron las calles de Cádiz fue un gentío portando hojas de olivo y entonando canciones patrióticas tras una caja con la tapa descubierta”. Ilustración: Manu Rossi.


moría en la cárcel sin recibir los San-tos Sacramentos ni la Extremaunción, pues así lo hizo constar en el testa-mento que entregó el día anterior a su muerte a cuatro médicos de la Arma-da Nacional.

Como toda su vida, sus últimas vo-luntades fueron manipuladas por sus amigos y enemigos y su entierro fue todo lo contrario a lo que Clararrosa ordenó en su testamento.

Existen contradictorias y mal inten-cionadas versiones de su testamento, pero las investigaciones de Manuel Ravina Martin nos brinda la última voluntad del urduliztarra:

“Ordeno y mando que mi cuerpo no llebe al sepulcro otra morta-ja que la de mi vestido ordinario que consistirá en casaca, chaleco, calzón negro y bota cumplida lle-vando entre mis manos el libro de la Constitución de la Monarquía española, prohibiendo como abso-lutamente prohíbo se toquen cam-panas ni se hagan señales algunas por mi muerte por lo que encargo a todas las autoridades eclesiásti-cas y civiles hagan cumplir y guar-dar fielmente lo contenido en esta disposición haciéndola cumplir por si atentaren infligirla y por ser así mi voluntad”.

Lo que vieron las calles de Cádiz fue un gentío portando hojas de olivo y entonando canciones patrióticas tras una “caja con la tapa descubierta donde iba el cadáver de Clararrosa con la Constitución de la Monarquía española de 1812 abierta por el capí-tulo en la que se hablaba de la Sobe-ranía Nacional”.

Recientes investigaciones se acer-can más a la realidad de los orígenes de este personaje y Joxe Azurmendi Otaegi en su obra Azken egunak Gan-

diagarekin (2014), lo sitúa nacido en Urduliz y Beatriz Sánchez Hita, investigadora de la Universidad de Cádiz, cita que “el peculiar apellido escondía simplemente una alusión a dos de sus tres hermanas: Rosa, Cla-ra y Anamari”.Manuel Ravina Martin nos relata la apreciación que D. Pío Baroja tenía del personaje “En un gesto de fanta-sía, Baroja llega incluso a imaginárse-lo en lo físico “un poco arlote, grueso, pálido y rechoncho, con unas barbas negras” y a atribuirle la condición de anarquista” concluye el autor, que si D. Pío hubiese tenido la oportunidad de leer algunos de sus escritos fun-damentales, no hubiese mantenido el calificativo de anarquista.

Es difícil extractar la vida de un per-sonaje tan intenso, que vivió el tiem-po que le tocó a bocados y protago-nizó auténticas aventuras en mundos físicos e intelectuales diferentes. Siempre se situó en los extremos y, teniendo los vientos a su favor, siem-pre navegó contra corriente.

Miguel Ángel García Argüez, del Gru-po de Estudios del Siglo XVIII de la Universidad de Cádiz, hace el mejor resumen que se pueda hacer del per-sonaje por el investigado:

“La figura de José Joaquín de Clara-rrosa puede parecernos todo un para-digma de las turbulencias sociales y políticas de la época en que le tocó vivir: religioso franciscano de intensí-sima actividad periodística y política “a caballo entre dos revoluciones, la española y la americana, lo que hace que –como señala Gil Novales– reúna en su persona diversas etapas de la Ilustración europea y liberalismo es-pañol, con una aguda visión de los problemas coloniales”, fundador del Diario gaditano, literario, comercial, político y económico, viajero por His-panoamérica, “desertor” de las filas eclesiásticas, furibundo ateo anticle-rical, autor de encendidos folletos, médico en diferentes puntos de la península incluido Portugal, vecino intermitente de la ciudad de Cádiz, impresor, agitador, masón, polemista, reformador, reo, epicentro de encen-didas controversias y, definitivamente, procesado por la Inquisición”.

Ahí es nada, ¿puede existir perso-naje más intenso? Honor a este ur-duliztarra.

Qué queréis que os diga, a mí me hace ilusión haber nacido en el mismo pue-blo que él.

Acabamos este resumen de su vida tal como lo comenzamos, con los versos que sus enemigos, una vez muerto, publicaron en el diario “La Voz de la Religión” de Cádiz,

“Aquí yace Olabarrietafraile, clérigo, casado,apóstata, procesado,escritor a la violeta;

con pluma audaz e indiscretainsultó a la religión,

deshonró a nuestra nacióny, a América revolviendo,todo lo anduvo royendo

este maldito ratón”.

“José Joaquín Clararrosa, día 28 enero 1822, línea Sur, patio 4º, fila 4ª, nº 17”. Ilustración: Manu Rossi.


Osasun Sarea proiektuaren barruan Udaletxea herritar batzuen ezinbesteko laguntzarekin aurrera pausuak ematen jarraitzen du. Duela urte batzuk eginda-ko tailerren artean hiru behar identifi-katu zituzten herritarrek: ariketa fisikoa sustatzen duten ekintza gehiago egitea, alkoholaren arriskuko kontsumoaren jeitsiera eta, 12 urtetik beherakoentza-ko aisialdi espazio bat.

Umeentxako txoko hau martxan ipin-tzen hasteko, azaroaren 14an, 17 per-tsona ezberdinekin batzar ireki bat egin zen Kultur Etxean. Bertan jorratu nahi ziren gaiak hurrengoak zirelarik: udale-txearen baldintzak espazio hori erabili ahal izateko, aurreko tailerretan eginda-ko proposamenak lantzea eta proposa-men berriak jasotzea.

Proposamen horien artean, hamaika ideia atera ziren, baina laburbilduz, txo-ko lasaia izango zela adostu zen. Ber-tan, irakurketa, lanak, eskulanak eta haurrentzako espazioa izango direlarik. Erabilera zehatza sakonago adostu dai-teke txokoa erabiltzen hasten denean eta zein behar agertzen diren ikusita. Horretarako batzar gehiago egingo dira eta interesa duten pertsonak bertan egotera gonbidatu nahi ditugu.

Txokoa Kultur Etxeko gela baten izango da eta ez da begiralerik egongo. Ume eta gurasoek erabilera librea egin deza-kete, eta Kultur Etxeko ordutegi berdina izango du.

Este año, el polideportivo Iparralde acogerá actividades especiales para niños y niñas durante casi todos los días de las vacaciones de navidad. En concreto, los días 24, 26, 27, 28 y 31 de diciembre, y el 2, 3 y 4 de enero, habrá talleres de circo, juegos de herri kirolak, juegos de madera, talleres de caretas y de marionetas e incluso talleres para cocinar talo. Las actividades tendrán lugar entre las

aisialdia sortzen

12 urtetik beherako umeentzako gune berria Kultur Etxean

Actividades de Navidad para niños y niñas

10:00 y las 13:00 horas, y cada uno de los días se dedicará a uno de los talleres programados.

Gabonetako Jai GaztelekuanAbenduaren 29an, larunbatean, Gaz-telekuak bere ohiko Gabonetako jaia ospatuko du. 18:00etatik 20:30era, musika, askaria eta photocall-a egon-go dira. Parte hartzeko Gaztelekuan eman beharko da izena.

Abenduko eta urtarrileko asteburu guztietan, Kultur Etxeko Ikasketa gelak ordutegi berezia izango du, urteko garai honetako eskariari erantzuteko. Ho-rrela, salbuespen gisa, larunbatetan ikasgela 16:00etatik 21:00etara egongo da zabalik, eta igandeetan 09:00etatik 14:00etara.

Ikasketa gelaren ordutegi

berezia


Concentración por el 25N

Joan den azaroaren 24an, Emakumea-ren kontrako Indarkeria Desagerraraz-teko Nazioarteko Egunaren bezperan, Uribe Kostako Emakumeen X. Topake-ta egin zen Inola Elkartearen egoitzan. Ekitaldiak 100 pertsona eta eskual-deko erakundeen ordezkaritza zabala jaso zituen, eta horrek “argi eta garbi erakusten du tokiko erakundeek arazo larri hori desagerraraztearekin duten konpromiso sendoa”, Javier Bilbao Urdulizko alkateak adierazi zuen mo-duan.

Jardunaldia, June Fernández ema-kume gaietan espezializatuta dagoen “Píkara Magazine”, aldizkariaren koor-dinatzaileak eta Pablo Sal Ruiz gizarte berdina eta anti-sexista eraikitzearen alde lan egiten duen “Piper Txuriak” kolektiboko kideak eman zuten hitzal-diarekin amaitu zen. Halaber, ohikoa denez, Uribe Kostako Emakumeen Kontseiluak egindako manifestua ira-kurri zen. Bertan, lengoaia inklusiboa eta ez sexista erabiltzearen garrantzia gogorarazi zen.

El domingo 25 de noviembre, con motivo del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, Urduliz volvió a concentrarse en la Plaza del Ayuntamiento para reclamar de nuevo la implicación de todas las personas en la lucha contra esta lacra.

Hamar urte Uribe Kostako emakumeari laguntzen


Fiesta solidaria del Balonmano

III San Silvestre popular

Campeonato de Pelota de Navidad

kirola bultzatzen

El sábado 5 de enero, el Club Balon-mano Urduliz, Berango Eskubaloia y Uribe Eskubaloia celebrarán una jornada especial dedicada al depor-te y la solidaridad. El polideportivo Iparralde acogerá a lo largo de todo el día partidos de sus equipos, desde los más pequeños (Heziki), hasta in-fantiles, y todo ello acompañado de talleres e hinchables de acceso libre para todas las personas que se acer-quen al recinto.

A media mañana se procederá a sa-car la foto de familia del club, con la asistencia de todos los integrantes de los distintos equipos de balonma-no. Además, durante toda la maña-na se repartirán más de 50 litros de chocolate entre todas las personas asistentes.

Recogida de alimentosAl igual que en años anteriores, también se realizará la tradicional recogida de alimentos para las per-sonas más necesitadas. La recogida empezará el viernes día 4 de enero,

de 16:00h a 22:00h, y se prolonga-rá durante el mismo día 5, desde las 10:00h hasta las 15:00h.

Todos los alimentos recogidos serán entregados al Banco de Alimentos de

Bizkaia. Los productos recomenda-dos son los no perecederos, legum-bres, aceite, leche, arroz, latas de conservas, comida para bebés, azú-car y pasta. El objetivo es llegar a los 1.000 kilos.

El frontón de Iparralde acogerá los días 24 y 31 de diciembre los partidos clasificatorios del Campeonato de Navidad 2018 de Urduliz, tanto en la categoría Promesas como Aficionados. Las finales tendrán lugar el viernes 4 de enero, a las 19:30h. La primera jornada clasificatoria se celebrará el lunes 24 a las 17:30h. En categoría Prome-sas enfrentará a las parejas Elorriaga-Arkotxa y Goikoetxea-Fullaondo. En Aficionados, el en-frentamiento será entre Zubizarreta-Uriondo y Adonis-Aranguren.

El domingo 30 de diciembre se celebrará en Urduliz la III Carrera Popular de San Silvestre, que se organiza con fines solidarios. La inscripción cuesta 2 euros. El dinero recaudado se destinará a la asociación Cáncer de Mama Metastásico (CMM). Habrá carrera para “txikis”, con un recorrido de 400 metros y salida a las 12:00h, y para adultos, con un recorrido de 2 kilómetros y comienzo a las 12:30h. La salida se efectuará desde la Plaza Antsonekoa.

El lunes 31, también a las 17:30h, se enfrentarán Bereinkua-Barturen contra Kamiruaga-San Sebastián, en Promesas, y Azpiri-Zezeaga con-tra Salaberria-Bikuña, en Aficiona-dos. Las parejas ganadoras de cada partido jugarán la final el viernes 4 de enero, a las 19:30h.


Urduliz, Bizkaiko Idi Proba txapelketaren finalaren egoitza

Baraiazarrak irabazi zuen 2018ko Zaldi Proba txapelketa

Joan den azaroaren 26an, Iparralde kiroldegiak Bizkaiko XLIII. Idi Pro-ba txapelketaren finala jaso zuen. Irabazlea Laukizko Garagartza El-karteak aurkeztutako idi parea izan zen 46 iltzerekin. Bere atzetik, 45 eta ¼ iltze eta 4,82 metro lortu zi-tuzten Zornotza Anaien idiak, eta 38 eta ½ iltze eta 2,46 metrora heldu zen Andraka Sagardotegikoak etorri ziren.

Urdulizko 2018ko Zaldi Proba txapelketa aben-duaren 6tik 8ra egin zen, eta irabazlea Baraiaza-rra (Maume) izan zen, 74 iltzerekin. Irabazleak oso tarte txikia atera zion Kobak (Aulesti) aurkeztutako zaldiari, 73 eta ½ iltze eta 3,16 metro lortu baitzi-tuen. Bi lehiakideek gainerako partaideen, hamar guztira, oso gainetik zeudela erakutsi zuten, gaine-rakoek ez baitzuten horien marketara hurbiltzerik ere lortu.

IZENA MARKAK ITZAIAK ERLOJERUA

Garagartza Elkartea (Laukiz) 46 justu Alegria/Urrutia Beñat Urbieta

Zornotza Anaiak (Zalla) 45 ¼ - 4,82m Galder/ J.Ugarte Areta

Andraka Sagardotegia (Lemoiz) 38 ½ – 2,47m Alegria/Antxon Sistiaga

IZENA MARKAK

Baraiazarra (Maume) 74 justu

Koba (Aulesti) 73 . ½ - 3,16 m.

Juan Uriarte (Aulesti) 64 justu

Erauzkin (Mañu) 63 0/0 – 5,14 m.

Adorrixa Anaiak (Markina) 59 ¼ - 3,85 m

Kocco Denda (Bilbao) 59 justu

Txibilter (Azkoitia) 56 justu

Patxua Taberna (Markina) 55 ¼ - 1,14 m

Rasse Denda (Durango) 55 0/0 – 2,93 mº

Fermín Santamaría (Guriezo) 49 ..0/0 - 5,33 m


kirola bultzatzen

Intensa actividad del Club de Caza y Pesca

El pasado 14 de septiembre, los más pequeños de Urduliz tuvieron la oportunidad de participar en un concurso-exhibición de tiro, en la modalidad de “tximbera”, organiza-do por la Sociedad de Caza y Pesca en colaboración con Armeria Lopa-tegi. La competición, enmarcada en el programa de fiestas de Andra Mari, tuvo una acogida excepcional por parte de los numerosos niños y niñas participantes, tal y como des-tacó la Comisión de Fiestas. Los ga-nadores del concurso fueron Aratz Zugazaga e Iñigo Barrenetxea, que demostraron ser los más hábiles con la “tximbera”.

Por otra parte, el 29 de septiembre se celebró en Elortzaburu la com-petición de Tiro al Plato, modalidad Compak, con la participación de 47 tiradores. El campeón de la tirada fue Pedro Elorduy, mientars que en veteranos el primer premio fue para Víctor González.

Caza menor con perroUna semana después, el 6 octubre, se realizó el tradicional Campeona-to social de Caza Menor con perro en el coto alavés de Arriola. En el encuentro participaron 38 socios

Azken hilabeteetan, Urdulizko Ehiza eta Arrantza taldeak jar-duera agenda zabala izan du, udalerriko pertsona guztien ar-tean kirol modalitate hori he-datzeko xedez. Aurrera eraman-dako jardueren artean, Andra Mari jaietan umeei zuzendutako “txinbera” lehiaketa-erakusketa azpimarratu behar da.

del Club de Caza y Pesca de Urdu-liz, que se desplazaron con sus res-pectivos perros para cazar perdices entre las 8:30 y las 13:00.

La jornada finalizó con una comida de hermandad en la Sidreria Ayo-berri, tras un excelente día de caza organizada y juzgada sin ningún incidente por Pedro Aristegi e Iñi-go del Hoyo. Los ganadores fueron Víctor Gonzalez (segundo triunfo en una semana), y en categoría senior, Lander Urrutia.


Boxeo gaua, urtarrilaren 25ean, Basakick-en eskutik

“Has dadila jokoa” goiburupean, Basakick taldeak boxeo gauen ikus-kizuna ekarriko du berriro Urduli-zera. “Urduliz Arena” finkatu egin da jadanik kirol horretako hitzordu gisa, eta 2019an seigarren edizioa beteko du.

Horrela, aurtengo hitzorduak Diego “Training Dei” Valtierra boxealari

El próximo 25 de enero el po-lideportivo Iparralde acogerá la Urduliz Arena VI, la sexta edi-ción de las veladas de boxeo que organiza el club Basakick. En esta ocasión se celebrarán dos combates de categoría pro-fesional y dos combates de bo-xeo olímpico.

profesionalaren presentzia izango du berriro ere. Lesio bat dela eta ring-etik urrunduta egon ondoren, Getxoko boxealaria inoiz baino gogo handiagoarekin itzuliko da, Espai-niako Txapeldun izateko hautagai

aukerara hurbilduko duen beste ga-raipen bat lortzeko helburuz.

Horrez gain, Eneko ”Diablo” Alon-sok boxeorako jauzia egingo du, eta Youseff Hamid “El León Bereber”, zaleek gehien eskatzen duten ize-netako bat, ere bertan egongo da. Horrez gain, herriko Jabi Pérez en-trenatzailearen eskutik, Bizkaiko taldeetako harrobiko lehiatzaile one-netako batzuk egongo dira bertan.

Ohikoa denez, Urduliz Arena eki-menak gai berezi bat izango du. Aurreko edizioetan, ikusleen artean ´Viernes 13´-ko mozorroak banatu ziren, eta azkenekoan `V de Ven-detta´ filmekoak. Seigarren edizio honetarako esaldi bat baino ez dute jakinarazi: “Has dadila jokoa”.


kultura zabaltzen

Pese a que en la época se le atribu-yó un origen español a la epidemia bautizándola como “gripe española”, lo cierto es que llegó a Europa de la mano de los soldados estadouniden-ses que desembarcaron en Francia para luchar en la Primera Guerra Mundial. De esta manera, los pri-meros casos aparecieron en abril de 1918 en varias localizaciones de la costa francesa. La enfermedad se propagó con rapidez por el continen-te europeo, pero la llegada del vera-no frenó la expansión del virus. Los estudios existentes nos muestran que la incidencia de la gripe en territorio vasco durante aquella primavera fue escasa.

El mes de septiembre comenzó con lluvias y una bajada de las temperatu-ras que favorecieron el resurgimiento de la enfermedad, afectando en un primer momento a Irún y Hondarri-bia, tal y como constata el historia-dor Antón Erkoreka en sus estudios sobre la epidemia en el País Vasco. La aparición de la gripe en Bilbao y en las localidades de la Ría se pro-dujo de forma brusca en el mes de octubre provocando un alto número de fallecimientos. La incidencia de la enfermedad en este área disminuyó a lo largo del mes de noviembre hasta desaparecer.

¿Cómo y cuándo llegó la pandemia gripal a nuestro pueblo y su entorno?

Siguiendo lo expuesto por Erkoreka para el caso de Plentzia, la epidemia llegó en octubre a la comarca de Uri-be Kosta procedente del área metro-politana de Bilbao, zona con la que se encontraba bien comunicada desde la llegada del ferrocarril en 1893. Obe-deciendo a lo estipulado por Antón

Erkoreka, la primera muerte por esta oleada de gripe en Urduliz fue la de un joven de 23 años el 11 de octu-bre. Sin embargo, hemos de apuntar un fallecimiento anterior: un varón de 50 años que pereció el 5 de septiem-bre de 1918 a consecuencia de una bronconeumonía gripal. Sea como fuere, el mayor número de muertes, tanto en Urduliz como en Plentzia se produjo, como veremos más adelante, en el mes de noviembre.

Ante el vertiginoso aumento de ca-sos de gripe aquel mes de octubre, las autoridades provinciales to-maron una serie de medidas para luchar contra la enfermedad. Por ejemplo, se cerraron las escuelas, se ordenó el blanqueamiento de habitaciones, se procedió a la des-

La epidemia de gripe de 1918

Gure Historia Koldo Somokueto

Con motivo del centenario de la grave pandemia de gripe que asoló el planeta en 1918, nos ha parecido interesante conocer cuándo llegó, cómo se desarrolló y cómo se vivió esta enfermedad en Urduliz y su entorno.

El alcalde Juan Arambalza junto con el cura Pedro Martín Andicoechea, 1919 (Indalecio Ojanguren) CC BY-SA.


infección de la correspondencia, etc... También se enviaron impor-tantes cantidades de desinfectan-tes a los municipios de Bizkaia para combatir la epidemia. Por ejemplo, el 19 de octubre se mandó azufre, zotal y creolina a Urduliz, Barrika y Gatika. Aquel mismo día, el alcal-de de Plentzia, mediante un ban-do anunció a los vecinos de la villa costera que el Ayuntamiento dispo-nía de “suficiente cantidad de des-infectantes para poder servir a todo el vecindario” para desinfectar las casas, labor llevada a cabo por los empleados municipales. En Urdu-liz, fue el alguacil quién se encargó de la desinfección de las viviendas, mostrándose “siempre dispuesto” a cumplir las órdenes dadas por el alcalde, Juan Arambalza, para combatir la gripe. El regidor, como sucedió en el resto de los pueblos de la provincia, asumió el papel de máxima autoridad sanitaria en el municipio.

La desinfección de los hogares urdu-liztarras no parece que lograra frenar la expansión de la epidemia en la An-teiglesia. A comienzos de noviembre, el primer edil urduliztarra tuvo que solicitar a la Diputación el envío de más desinfectantes “en vista del nú-mero de enfermos de grippe que exis-ten en este pueblo y dado el estado actual epidémico”.

Las funestas consecuencias de la pandemia gripal fueron palpables en la primera mitad del citado noviem-bre: como ya dijimos antes, la mayor parte de los fallecimientos provoca-dos por la enfermedad en Urduliz, al igual que en Plentzia, se produjeron en ese periodo. En nuestro municipio perecieron diez vecinas y vecinos en-tre el día 5 y el 17: ocho mujeres y dos varones. De aquellos diez falleci-dos, seis eran menores: cinco niñas de 1, 3, 4, 7 y 14 años; y un niño

de 11 años. Por otro lado, las mujeres adultas que perecieron tenían 28, 31 y 36 años, mientras que el único va-rón adulto tenía 42 años.

A partir del 17 de noviembre, no localizamos mas defunciones cau-sadas por la gripe en Urduliz, por lo que podemos situar el final de la epidemia a finales del citado mes. De hecho, el día 24 la corporación municipal quiso dejar constancia en el Libro de Actas de su agrade-cimiento al médico de la localidad, José María Goiri “por sus buenos

servicios prestados en su asisten-cia” durante la oleada gripal.

La duración de la epidemia en territorio vasco fue de unas pocas semanas, pero en aquel breve espacio de tiempo más de la mitad de la población enfermó. Este hecho, unido a las muertes provo-cadas por la gripe, dieron lugar a una enorme alarma social, tal y como cuen-ta Antón Erkoreka en su trabajo “La pandemia de gripe española en el País Vasco (1918-1919)”, obra imprescin-dible para conocer el desarrollo de la epidemia de gripe de 1918 en Euskadi.

Anuncio publicado en “El Pueblo Vasco” en octubre de 1918.


Zenbaki interesgarriakTeléfonos de interés

Udaletxea • Ayuntamiento 94 676 20 61

Fax: 94 676 42 40

Kultur Etxea • Casa de Cultura 94 676 36 31

Pake Epaitegia • Juzgado de Paz 94 676 54 11

Jubilatuen Etxea • Hogar del Jubilado 94 676 42 68

Bar: 94 676 45 39

Inola Elkartea • Asociación Inola 94 676 34 96

Garbigune 94 676 68 53

Eskerrik asko, Mari Domingi eta Olentzero!

Abenduak 29 diciembre .18:00h. “La increíble historia de la pera gigante” (Todos los públicos)Abenduak 29 diciembre. 20:15h. “Viudas” (No recomendada para menores de 16 años) Urtarrilak 12 enero. 18:00. “Ploey cabeza de chorlito” (Guztientzako)Urtarrilak 12 enero 20:15. “Mi amor perdido” (12 urtez azpikoentzako ez gomendatua)Urtarrilak 19 enero. 18:00. “El Grinch” (Todos los públicos)Urtarrilak 26 enero. 18:00. “Ralph Rompe Internet” (Guztientzako)Urtarrilak 26 enero. 20:15. “Tiempo después” (7 urtez azpikoentzako ez gomendatua)

Urtarrileko ZineaCine de Enero

El lunes 24 de diciembre nos visitó, como todos los años, Olentzero, y esta vez lo hizo acompañado de Mari Domingi. Ambos salieron desde el parking de Igeltzera para recorrer el municipio junto con su amplia comitiva, y antes de emprender su viaje mágico por Euskal Herria para llenar de regalos y felicidad todas las casas, tuvieron tiempo para recibir a los niños y niñas de Urduliz. Eskerrik asko Olentzero eta Mari Domingi, eta hurrengo urtera arte!

n°22.zk • Negua 2018 Invierno URDULIZ GAUR...bonetako produktuen saskiaren zoz-ketan parte hartu...

Documents

Transcript of n°22.zk • Negua 2018 Invierno URDULIZ GAUR...bonetako produktuen saskiaren zoz-ketan parte hartu...