n°16.zk • Negua 2015 Invierno URDULIZ GAUR · Las personas adjudicatarias de la promoción de 28...

URDULIZ GAURn°16.zk • Negua 2015 Invierno

Urdulizko Udala

Breve pausa… para seguir

Etenaldi txiki bat… aurrera ekiteko

Llega un nuevo final de año y con el la Navidad. Es difícil alcanzar estas fechas sin caer en los típicos y tópicos mensajes navideños de felicidad y buenos deseos. Pero al mismo tiempo, es necesario, creo yo, pararse de vez en cuando y mirar a la cara a la gente que te importa, a la familia y amigos, ¿y por qué no?, a todos los vecinos y vecinas con los que convives durante el año y compartes toda clase de vivencias. En este sentido, la Navidad suele ser un momento idóneo para juntarse y compartir buenos momentos y también sentimientos. Y los sentimientos que yo deseo transmitir al pueblo de Urduliz son, por un lado, de alegría por los logros que entre todos hemos conseguido para nuestro pueblo, y por otro, de ilusión por seguir trabajando para mejorar el día a día de quienes vivimos aquí, en Urduliz.

Es momento, por tanto, de parar un segundo y reflexionar sobre lo que todos y cada uno hemos hecho durante este 2015 que está a punto de concluir. Y con esa recarga mental afrontemos el año venidero con energía y determinación. Tenemos muchísimos retos por delante como pueblo y se avecinan cambios importantes gracias a la llegada del nuevo hospital o el definitivo soterramiento del metro, pero hay sobretodo una cuestión que me preocupa a mí como alcalde y a todos los que formamos el Ayuntamiento de Urduliz. Me refiero al empleo. Desde el consistorio continuamos trabajando, planteando iniciativas y acciones que puedan ayudar a las y los urduliztarras desempelados a mejorar su situación. Ahora mismo hemos ofrecido una oportunidad laboral por seis meses a ocho personas que no tenían trabajo. Es solo un granito de arena, pero prometemos continuar por esa senda, construyendo un Urduliz de oportunidades. Que así sea en 2016.

Zorionak eta urte berri on!

Beste behin, iritsi zaigu urte bukaera eta, berarekin batera, Gabonak. Oso zaila da, egunotan, horren tipikoak diren mezuetatik ihes egin, eta elkarri zoriona eta oparotasuna ez opatzea. Baina, aldi berean, nire ustez, guztiz beharrezkoa da noizean behin denbora-tarte bat hartu, eta benetan maite dituzun pertsonei aurpegira begiratzea: familiari, lagunei eta, zergatik ez, baita urtean zehar makina bat gorabehera biziarazten dizkizuten bizilagunei ere. Zentzu horretan, Gabonak ezin hobeak dira, lagunez inguratzeko eta elkarrekin une nahiz sentimendu onak partekatzeko. Eta Urdulizko herriarekin nik partekatu nahi ditudan sentimenduak dira, alde batetik, poztazuna, guztion artean herriari ekarpen ugari egin dizkiogulako; bestetik, ilusioa, egunez egun berton, Urdulizen bizi garenok hobetzeko lan egin dezagun.

Hortaz, etenaldi txiki bat egin, eta gogoetarako unea iritsi zaigu: ea gutariko bakoitzak zer egin duen 2015ean. Burua modu horretara birkargatuz gero, energiaz eta tinkotasunez egingo diogu aurre urte berriari. Herri moduan, makina bat erronka ditugu aurretik. Aldaketa handiak datozkigu, ospitale berriaren etorrerarekin edota metroaren behin betiko lurperatzearekin. Hala ere, bada niri neuri, alkatea naizen heinean, eta Urdulizko Udala osatzen dugun guztioi bereziki arduratzen gaituen gauza bat. Enpleguaz ari natzaizue. Udaletik etengabe dihardugu, ekimen berriak aurkeztuz, eta urduliztarrei euren eguneroko egoera hobetzera bideratutako ekintzak gauzatuz. Oraintsu, esaterako, sei hilabeterako lana eskaini diegu langabezian zeuden zortzi herritarrei. Ez da gauza handirik, baina bide horretatik jarraitzeko prest gaude, aukerez betetako Urduliz eraiki bidean. Hala bedi.

Zorionak eta urte berri on!

Javier BilbaoUrdulizko alkatea

Argitaratzaile • Edita Urdulizko Udala • Ayuntamiento de Urduliz

Azalako argazkia • Foto portada Ayuntamiento de Urduliz

Argazkiak • Fotografía Comunicación Ayto. de Urduliz y cedidas

Textuak • Textos Comunicación Ayto. de Urduliz

Diseinua • Diseño gráfico MBN Comunicación

Imprimaketa • Impresión Gráficas Díaz Tuduri

Lege Gordailua • Depósito Legal BI-3589-07

herria eraikitzen

kirola bultzatzen

aisialdia sortzen

5 Soterramiento del metro

6 En breve, apertura del hospital

10 Gaztelekua aurrera doa

12 Saltos de hípica

14 Eskubaloiaren elkartasuna

19 Bosgarren Txiri Txiria

kultura zabaltzen15 Entrevista a Marina Alcalde

17 Encuentro de mujeres de Uribe Kosta

URDULIZ GAUR negua 2015 invierno4

Babestutako gunea Antsonekoa plazan

herria eraikitzen

Construyendo presente y futuroLas personas adjudicatarias de la promoción de 28 pisos sita en una parcela de casi 1.500 metros cuadrados en la calle Kareabi, uno de los últimos ejemplos de la apuesta municipal por la creación de vivienda protegida en Urduliz, ya disfrutan de su hogar y de la vida en nuestro pueblo. Con esta promoción, igual que con las 60 VPO de la calle Zu-gasti que se entregaron hace pocos años, el Ayuntamiento responde a la demanda de vivienda en el municipio.

Jada neguan gaudela, Urdulizko umeek babestutako jolas-tokia bereganatu dute azken hilabeteetan, Urdulizko Udalak

Antsonekoako jolas-lekuaren estali-tako gunea handitu baitu. Hiru mar-kesina jarri dira lehendik zeudenen ondoan eta modu ho-rretan, jokuak babestearekin batera, familientzako estalitako espazio handiagoa gauzatu da. Eguraldi txarrak, beraz, ez du umeak edota familiak bertan egotea ekiditzen.

Obraren ondorioz, ipar-mendebaldeko haizea saihestu da itxiera mugikorra jarriko delako, eta gunea oso ondo argiz-tatuta dago.

negua 2015 invierno URDULIZ GAUR 5

El pasado 4 de septiembre el vice-consejero de Transportes del Gobierno Vasco, Antonio Aiz; el diputado foral de Transportes, Vicente Reyes; el di-rector general de ETS, José Luis Sa-bas; el director gerente del CTB, Manu Tejada; y el alcalde de Urduliz, Javier Bilbao, encabezaron una visita a las obras y pudieron comprobar el buen ritmo de los trabajos.

Visita a las obras

En los últimos meses se han cons-truido los muros más cercanos a las viviendas, utilizando una espectacu-lar hidrofresa para garantizar la esta-bilidad de las estructuras. Además, se desvió el tráfico de la calle Aita Gotzon para favorecer la realización de los trabajos. Fruto de ello algunos urduliztarras han sufrido molestias derivadas de las obras, tales como el polvo o los ruidos. El Ayuntamiento quiere aprovechar para manifestar su comprensión y cercanía con las perso-nas afectadas, entendiendo también que son inevitables en obras de este calado. En apenas un año el resultado habrá merecido la pena.

Hay que recordar que las actuaciones se desarrollan a lo largo de 700 m, de los cuales 543 m quedarán cubiertos.

Continúan los trabajos que culmi-narán a finales del año que viene con el soterramiento del metro a su paso por Urduliz. En este mo-mento se están realizando traba-jos en el subsuelo bajo las grandes planchas colocadas en el firme.

El soterramiento del metro avanza según lo previsto

La nueva traza aprovecha el recorrido de la anterior y tendrá una pendien-te máxima del 2,7%. En el centro del tramo soterrado se ubicará la nueva estación, a la altura de la anterior. Las nuevas instalaciones contarán con un andén central de 90 metros de longi-

tud y con los cuartos técnicos necesa-rios. El acceso al vestíbulo de la es-tación se realizará desde un fosterito tipo ‘Sarriko’ ubicado en superficie al suroeste de la antigua terminal. Tam-bién contará con un amplio ascensor con capacidad para 13 personas.


herria eraikitzen

El nuevo hospital permitirá acercar los recursos asistenciales a Uribe Kosta, una de las zonas de Bizkaia

El nuevo Hospital abrirá antes de veranoHospital Alfredo Espinosa

que mayor crecimiento poblacional ha tenido en los últimos años, am-pliando así su red de infraestructuras sanitarias en el conjunto de Euska-di y rebajando la presión asistencial que sufre el Hospital de Cruces. Por-que gracias al nuevo hospital de Ur-duliz, nuestras vecinas y vecinos, así como los de los restantes municipios de Uribe Kosta, evitarán desplaza-mientos al disponer al lado de casa de la atención sanitaria que antes recibían en Cruces.

Apertura progresivaEn el primer semestre del 2016 se pondrán en marcha las consultas ex-ternas y pruebas funcionales, el diag-nóstico por la imagen y la medicina. A partir de esa fecha se irá ampliando la oferta de servicios de forma progresi-

Urduliz, Uribe Kosta y Bizkaia en general están a punto de dar un enorme paso a favor de la equidad, la accesi-bilidad y la calidad asistencial gracias a la inminente apertura del nuevo y moderno Hospital Alfredo Espinosa de Urduliz, prevista para el primer semestre de 2016.

va, dada la complejidad que exige la puesta en marcha de un hospital de estas características. Así, en el segun-do semestre del 2016, se pondrá en marcha el Servicio de Urgencias junto a los servicios de Endoscopia, Aneste-siología, Laboratorio, Farmacia, Hdp quirúrgico y CMA. Y para 2017 el nue-vo y moderno Hospital entrará en prác-ticamente pleno funcionamiento con la puesta en marcha de los servicios de hospitalización médica, la URPA, las unidades médica, quirúrgica y de psiquiatría así como los quirófanos.

Tendremos al lado de casa la atención sanitaria que recibíamos en Cruces.

• Atenderá a una población de 197.794 personas y estará integrado dentro de la OSI de la Comarca Uribe que dispone de una extensa red de centros de especialidades (Mungia, Las Arenas y Algorta).

• Contará con una amplia carte-ra de servicios que se irá com-pletando progresivamente.

• Contará con 148 nuevas ca-mas y una unidad de hospita-lización de reserva con otras 32 camas, 8 quirófanos, ser-vicio de urgencias, consultas externas y pruebas funciona-les, endoscopias, mamogra-fías, TAC, RMN…etc.

• Este proyecto ha supuesto una inversión de 4millones de euros entre la obra civil y el equipamiento.

• El equipo de la OSI Comarca Uribe será de 578 profesio-nales y gracias a la puesta en marcha del hospital se crea-rán 350 nuevos puestos de trabajo.

Detalles del nuevo hospital


Urdulizko ospitaleak 38.000 metro koadro izango ditu, zortzi solairutan eta hiru eraikin-bloketan banatuta. Beheko solairuaz gain, hiru blokeek bi lurpeko solairu eta beste bost solairu izango dituzte gorantz, honela banatuta:

Espazioen banaketa

Consultas externas

Bloque C

Bloque B

Bloque APLANTA 5

PLANTA 4

PLANTA 3

PLANTA 2

PLANTA 1

PLANTA -1

PLANTA BAJA

Consultas externas

Consultas externas

Consultas externas

Reserva

Urgencias

PLANTA -2 Instalaciones y suministros Instalaciones y suministros Parking

ParkingFarmacia Rehabilitación

Hospitalización 1 Hospitalización 2

Instalaciones y suministros Servicios generales

Hemodiálisis Radiodiagnóstico

Bloque quirúrgico URPA

Hospital de Día Qx CMA

Gerencia y gestión Laboratorio Hospital

de día Endoscopia

Servicios generales

Consultas externasAdmón.

Hospitalización 3 Reserva

Hospitalización 4 Hospitalización 5

Área ambulatoria

Hospitalización

Servicios centrales

Urgencias

Administración y gestión

Servicos generales

Instalaciones


herria eraikitzen

Udalak BI-2704 errepidearen eta 16. gunearen arteko elkargunea egokitu du; izan ere, bertan, bira emateko bi oinezkoen babesgune erdizirkularrek banatzen zuten biribilgunea arrisku-tsua zen inguruko trafikoa dela-eta. Hortaz, lanak erdian oinezkoen ba-besgunea duen biribilgune zirkula-rrean eraldatzeko egin dira. Elortzako auzoan dagoen biribilguneaz ari gara, eta “Otegiren biribilgunea” izenarekin ere ezagutzen da, alboan izen bera duen lantegia baitago.

Lanek 105.514,31 euroko kostua izan dute, eta bertako espaloi tarte batzuk konpondu eta ordezkatu dira (dagoz-kien zerbitzu-sare, seinaleztapen, eta birjarpenak barne), bai eta bi luminaria berri jarri ere, argiztapen publikoa sen-dotzeko. Horrela, mugikortasuna erraz-tu eta ezbeharrak gutxitu nahi dira.

Urduliz continúa mejorando la efi-ciencia energética. La última ac-tuación municipal ha consistido en la mejora del alumbrado público en las zonas de Aita Gotzon, Zuberoa,

Biribilgune berria, seguruagoa eta erabilgarriagoa

Por una iluminación más sostenible

El Consorcio de Aguas ofrece a partir de ahora la posibilidad de limpiar los pozos sépticos de ca-seríos y domicilios no conectados a la red por un precio de 220 euros (+IVA). Esta cifra corres-ponde al importe del transporte, puesto que el coste del trata-miento de los residuos lo asumirá el Consorcio de Aguas. Además, en caso de que dos particulares o más tuvieran interés en solicitar el servicio de manera conjunta, el coste sería menor. Para solici-tar la limpieza del pozo séptico e informarse al respecto:

Consorcio de Aguas94 487 31 87

Limpieza de pozos sépticos Gobela e Igeltzera. Fruto de los tra-

bajos realizados, ahora la instalación es energéticamente más sostenible y además produce un menor gasto corriente. El objetivo ha sido obte-ner una iluminación más respetuosa con el medio ambiente, al disminuir la contaminación lumínica. Se han sustituido lámparas viejas o en mal estado y se ha disminuido la potencia de las lámparas pero manteniendo su flujo lumínico.

La ejecución de estos trabajos, cuyo presupuesto ha sido de 74.383,53 eu-ros, ha posibilitado también la contrata-ción durante la ejecución de la obra de un operario técnico en situación de des-empleo de Urduliz, confirmando de esta forma el compromiso del Ayuntamiento con el impulso del empleo.


Zortzi langabe sei hilabeterako kontratatu ditu udalak

Urdulizko Udalak, Uribe Kostako Behargintzarekin batera, “Enplegua Sustatzeko Tokiko Ekintzak” programa jarri du abian; ekimena Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuak susta-tu eta zati batean finantzatu du.

Ekimena udalerriko langabeei zuzenduta egon da. Lanbi-den inskribatuta egon behar izan dira parte hartu nahi izan dutenek, eta Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuaren zuzen-dari nagusiaren 2015eko martxoaren 25eko ebazpenaren irizpideen arabera hautatu dira; izan ere, ebazpen hori da programa honen oinarria. Hain zuzen ere, 6 hilabeterako kontratatu dira: 4 peoi, lehen mailako ofizial igeltsero 1, lehen mailako ofizial margolari 1, arkitekto tekniko 1 eta administrari laguntzaile 1. Hori dela eta, Lanbiden eskatu-tako lanbide-moten artean, honakoak egon behar izan dira jasota derrigorrean: peoia (Herri Lanetako peoia, oro har),

El pasado 18 de noviembre el Hogar del Jubilado albergó la presentación de “Osasunsarea Urduliz”, un proyecto que pretende impulsar los hábitos saludables de la po-blación. El grupo promotor integrado por el Ayuntamiento, Centro de Salud, Salud Pública de la Comarca Uribe y Ser-vicios Sociales y Prevención de Adicciones y Promoción de la Salud de la Mancomunidad de Uribe Kosta avanzó ante

Osasunsarea, un proyecto vivoel pueblo los objetivos de esta iniciativa, siendo uno de los principales la creación de una red de salud para promover y desarrollar acciones saludables, y crear un mapa de re-cursos que promocionen los hábitos sanos. Asimismo, los asistentes disfrutaron con la proyección de un precioso vi-deo elaborado por vecinas y vecinos de Urduliz, a quienes hay que agradecer su brillante trabajo.

El acto contó con la participación de Javier Bilbao, Alcal-de de Urduliz; Mª Luz Marqués, Gerente de la OSI Uribe; Concha Castells, Subdirectora de Salud Pública de Biz-kaia, Inés Urieta. Técnica de Salud Pública de la Comarca Uribe Kosta de Salud Pública; Nerea Muniozguren. Res-ponsable de Epidemiología e Información Sanitaria de Biz-kaia; Susana Garai e Iñaki Ochoa, profesionales sanitarios del Centro de Salud de Urduliz, Aiora Arrieta, técnico de la mancomunidad del Servicio de Prevención de Adicciones, y Carmen Kareaga y Alazne Bilbao. Concejalas del Ayunta-miento de Urduliz.

lehen mailako ofizial igeltseroa, lehen mailako ofizial mar-golaria, arkitekto teknikoa edo administrari laguntzailea.

El Ayuntamiento de Urduliz ha impulsado un programa que ha permitido ofrecer trabajo a 8 personas desempleadas por un periodo de 6 meses. El 1 de diciembre comenzaron a desempeñar este trabajo.


El pasado 26 de septiembre se ce-lebró lo que se denominó “Urban Jaia” para celebrar el primer aniver-sario del Gazteleku, en la que las cua-drillas que utilizan el local se volcaron para organizar y desarrollar activida-des como un concurso de pintxos, un taller de customización, una sesión de Just Dance o conciertos. La cele-bración se culminó con la afari gaz-tea, una cena organizada por los mo-nitores, y la posterior diskofesta como remate final.

Celebramos uno… ¡y vamos a por el segundo!

herria eraikitzen


Con esa gran celebración se quiso con-memorar el primer cumpleaños del Gazteleku, un proyecto desarrollado por el Ayuntamiento de Urduliz en co-laboración con la juventud del pueblo y las familias que, en su primer año, ha resultado plenamente satisfactorio en cuanto a participación e implica-ción. Desde que abriera sus puertas el 20 de septiembre de 2014, su activi-dad ha ido in crescendo gracias a la implicación de chicas y chicos y al ex-celente trabajo de los monitores.

Zorionak guztioi… eta bigarren urteari gogotsu ekiozue!


kirola bultzatzen

Urduliz albergó pruebas hípicas del Campeonato de Euskadi de Saltos

La competición fue organizada por la Federación Vasca de Hípica, con la colaboración del Ayuntamiento de Urduliz.

Técnicos contratados por la Federa-ción acondicionaron el terreno los días previos para poder disputar las pruebas, que arrancaron el viernes 18 por las pruebas más altas y se acabó por las más pequeñas, dando la opor-tunidad a los más peques de partici-par después de salir del colegio.

El sábado 19 y el domingo 20 tu-vieron lugar las pruebas valederas para el Campeonato de Euskadi, re-sultando dos días excelentes para la práctica de la equitación, con buen ambiente entre jinetes y acompañan-

Entre los días 18 y 20 de septiembre el Campo de Fútbol de Igeltzera albergó una gran cita hípica, un Concurso Nacional de saltos dos estrellas en el que se incluyeron las pruebas valederas para el Campeonato de Euskadi de saltos.

Las y los urduliztarras acudieron masivamente al campo de Igeltzera para disfrutar del espectáculo equino.


tes y con las gradas y alrededores del campo llenas de público, sobre todo durante la celebración de la final del campeonato absoluto.

El Teniente Alcalde del Ayuntamien-to, José Ignacio Olea, recibió una pla-ca por parte de la Federación Vasca de Hípica. Además, se hizo entrega de otra placa de agradecimiento al Ayuntamiento, que fue recogida por el alcalde Javier Bilbao.

CATEGORIA ADULTOS

Campeón KEVIN GONZALEZ DE ZARATE con URBAIN

Subcampeón XABIER BERROTARAN OSTIZ con CAROLINA TS

3º clasificado XABIER ZABALETA SUSPERREGI con PRELUDE DE LAUME

CATEGORIA JUVENILES

Campeón NEREA ONAINDIA BARROETA con ELLI PIRELLI

Subcampeón ALMUDENA GOICOLEA JORDA con SWACHT HOY

3º clasificado LUCIA BIDEA AURTENECHEA con PETIT LULU

CATEGORIA INFANTIL

Campeón OIHANE FERNANDEZ ELORDUI con GOLDAKO FINEST BLEND

Subcampeón DANIELA PEREZ HERRERO con ALUMETTE

3º clasificado ADUNA LOPETEGI LOZA con OSLO DE VALLES

CATEGORIA ALEVINES

Campeón IBONE IBAÑEZ ALDEKOA con FORT DE FRANCE

Subcampeón ANA GOMEZ ROMAN con CHISPITA KILI

3º clasificado ALBA MARTINEZ ANGOITIA con PIN PON

Cuadro de honor

Hubo grandes actuaciones dentro de una sana competitividad.


Urtarrilaren 5ean, Errege bezpe-ran, eskubaloiaren familia han-diaren festa antolatuko da Uribe eskualdean, hirugarren urtez ja-rraian, Iparralde kiroldegian. Ba-lonmano Urduliz taldeak, Balon-mano Berango taldeak eta Uribeko eskubaloi eskolak osatzen dute familia; azken horrek barnean har-tzen ditu honako eskubaloi tal-deak: Larramendi Ikastola (Mun-gia), Gorlizko ikastetxea, Elortza ikastetxe publikoa (Urduliz), CC Plentzia, Zipiriñe (Sopela), Beran-

go Eskubaloia eta Uribe kosta BHI (Plentzia).

Goizean, benjaminen eta kimuen bitarteko mailetako partiduak izan-go dira; arratsaldean, berriz, ema-kumezkoen kadeteen eta gizonez-koen kadeteen txanda izango da. Jardunaldia amaitzeko, “Klub he-rrikoia gara” IV. txapelketa izango da, askotariko kirolariek osatutako taldeen artean: taldeetako jokala-riak, gurasoak, Zuzendaritzako ki-deak eta jokalari ohiak.

Beste jarduera batzuk ere egongo dira, adibidez, karaokea, Gabonetako postalen lehiaketa edo 2016. urtera-ko gurarien zuhaitza. Ez dira faltako familia-argazkia eta gurasoek presta-tutako txokolatearen banatzea.

Elikagaiak jasotzeaJardunaldiaren helburua tona bat elikagai biltzea da, beharrizan han-dien dutenei laguntzeko. Aurreko bi urteetan, 1.500 kilo baino gehia-go bildu ziren Bizkaiko Elikagaien Bankurako. Etortzea merezi du.

kirola bultzatzen

Urtarrilaren 5ean, elkartasunezko eskubaloia

El Ayuntamiento prepara la siguiente fase para ampliar las instalaciones deportivas. Una zona de spa, pistas de pádel

Ampliación del equipamiento deportivoy gimnasio ocuparán los espacios existentes en el actual edificio de vestuarios del campo de fútbol. En concreto, en la planta de acceso irán las oficinas, una sala de activida-des y más vestuarios y aseos. En la planta baja inferior se situará el gimnasio, una sala de cycling y otra de taichi, y también se habilitará una zona de spa.

En 2009 se terminó de construir el campo de fútbol y pos-teriormente se construyeron seis vestuarios a nivel del pri-mer sótano, además de aseos y el espacio que ocupan las dependencias de Urduliz Futbol Taldea, bajo las cuales se levantaron otras plantas aún sin utilizar, previstas para la futura construcción del polideportivo. Ahora, esta nueva fase supondrá el aumento de las infraestructuras deportivas.


kultura zabaltzen

¿Qué hace una urduliztarra participando en el mundial de Tango?Llevo casi 12 años bailando y he viajado mucho a Buenos Aires. En diciembre de 2014 conocí a Diego Quispe, un baila-rín de tango que trabajaba en el café Tortoni. Bailábamos juntos y milongueá-bamos (los espacios en los que se bai-la tango se llaman Milongas). En poco tiempo me propuso trabajar con él en el Tortoni y después presentarnos como pareja al mundial de tangos.

¡Y vaya éxito! ¡Llegasteis a la final!Sí, y quedamos decimoterceros. Diego lleva años participando en concursos pero era mí primer campeonato mun-dial, así que llegar a la final entre 600 parejas y ser la pareja número 13 de en-tre las 37 finalistas fue increíble.

¿En tu entorno qué te decían?Me han apoyado un montón y siento que están orgullosos. En la final me sentía como el Athletic, venga a recibir men-sajes de apoyo. Pero no solo de Urduliz o Euskadi eh, también desde Andalucía, Asturias y muchos otros lugares. Fue muy gratificante y aluciné con la intensi-dad con que se vive el mundial en cuan-to a compañerismo, amor al tango… etc.

¿Cómo le surge ese amor al tango a una chica de Urduliz?De pequeñita me inculcaron el baile y es-tuve en ballet. Después toqué la guitarra, solfeo, empecé con bailes caribeños… pero a los 21 años me atrapó el tango. Topé con un profesor argentino y empe-cé a tomar clases en Bilbao. Muy pronto empecé a trabajar con él de asistente y estuve tres años. Y ya llevo casi 12 bai-

Entrevista con… Marina Alcalde, bailarina de tango.

“Cuando el tango te atrapa, te cambia la vida”

lando y en constante aprendizaje porque el tango está siempre evolucionando.

¿Ha sido fácil dedicarte a algo tan poco extendido aquí?No. He viajado muchísimo para formar-me. Tuve profesores en Donosti pero pronto empecé a ir a Buenos Aires, a la cuna del tango. Y me enamoré de su abrazo, su expresión... de todo.

¿Por qué el tango y no otra danza?No lo sé. De más joven, siendo bastante vergonzosa, el tango me permitía expre-sarme. Me aporta calma y seguridad, porque el tango es un abrazo real y eso siempre sienta bien. Y en la escuela de Urduliz veo que la gente comparte esa alegría por bailar.

Mencionas la escuela de Urduliz… cuéntanos.Al poco de empezar a bailar comencé a dar clases, primero de asistente del

profesor y seguido yo misma por dis-tintos municipios. Llevaba tiempo bus-cando un lugar grande, con buen suelo y espejos… y mi hermano lo encontró casualmente en el pueblo, en Mendion-do, cerca de Ayoberri… así que ahí está “Tango Laztana”.

¿Qué tal los primeros pasos de la escuela?Llevamos apenas tres meses y tenemos unos 80 alumnos, desde una niña de 12 años hasta personas que rondarán los 60, y hay gente hasta de Santander o Gernika. Pero de Urduliz apenas hay 6 u 8 personas y la gran mayoría de alumnos son mujeres, así que hacemos un llamamiento a la gente del pueblo y especialmente a los chicos para que se animen y prueben. Se engancharán. Además la primera clase es gratuita.

¿Por qué recomiendas el tango?Porque es un baile social en el que la gente desconecta y se relaciona, y se crea un núcleo familiar precioso. También es terapéutico, muestra mu-cho de ti como persona. A mí el tango me cambió la vida.

A sus 33 años, la urduliztarra Marina Alcalde ha sido finalista en el Mundial de Tango celebrado en agosto en Buenos Aires. Acaba de abrir una escuela de tango en Urduliz.

Anímate a bailar tangoFacebook: Tango laztana / Querido tangowww.tangolaztana.com


kultura zabaltzen

Urdulizko herritarrek bere aurpegirik solidarioena era-kutsi zuten urriaren 24an eta 25ean egindako azo-ka baten bitartez. Izan ere, ekimen horri esker ia 2.300 euro jaso ditu Guru-tze Gorriak Siriako errefu-xiatuentzat. Gainera, gutxi balitz, Iparralde polikirol-degian ospatutako azokan, lagundu nahi izan zuten pertsonek produktuak eta arropak eskuratu ahal izan zituzten oso prezio merkee-tan, azoka haientzat ere la-gungarri bihurtuz. Azkenik, saldu barik geratutakoa Ca-ritas erakundeari entregatu zaio, beharrizanak dituen jendearentzat. Siriako errefuxiatuen al-deko azoka solidarioaren ekimena Urdulizko neska

talde batek bultzatu zuen, bizi duten egoera gogorra-ren aurrean zerbait egin behar zela uste zutelako. Urdulizko Udalak, lagun-tzeko, kiroldegia dohainik laga zuen, bertan azoka jartzeko.

Urduliztarren solidarita-tea azoka beraren oinarria izan zen. Izan ere, herri-tarrek emandako produk-tuak jarri ziren salmenta-rako: liburuak, jostailuak, altzariak, etxeko tresneria, makineria, arropa, apain-garriak... denetarik eraman zuten urduliztarrek azokan prezio merkean saltzeko, ekimenaren antolatzaileak eta herriko taldeetako eta Udaleko ordezkariak modu boluntarioan zaindutako stand desberdinetan.

Urdulizko herriaren elkartasuna eta solidaritatea

• La iniciativa partió de un grupo de vecinas de Urduliz y el Ayuntamiento colaboró cediendo el polideportivo para su celebración.

• Las y los urduliztarras entregaron ropas, juguetes, maquinaria, menaje o muebles para vender en el mercadillo.

• Se recaudaron casi 2.300 euros que han sido en-tregados a la Cruz Roja, para ayudar a los refugia-dos de la guerra de Siria.

• Los productos no vendidos se han entregado a Caritas para que sean utilizados por personas ne-cesitadas.

• Las personas que quisieron colaborar con la ini-ciativa adquirieron productos en buen estado a precios simbólicos.

Beste hainbat jarduera azokan

Azoka giro ederrean gau-zatu zen eta bestelako ak-tibitatean izan ziren bien bitartean, hala nola triki-ti musika edota umorezko irakurketa dramatizatu bat, Getxoko Itxartu antzerki-tal-dearen eskutik. Hain zuzen, Rosana Mateok idatzitako eta Ainhoa Txopiteak zu-

zendutako La quinta planta pieza irakurri eta interpre-tatu zuten. Gainera, berta-ratutako guztiek ogizko opil gozoa dastatu ahal izan zu-ten. Ekintza horren bitartez, antolatzaileek zorionekoak garela erakutsi nahi izan zu-ten, hain zuzen, horregatik, ogizko opil hori dastatzeko aukera dugulako; izan ere, beste askok ez dute ezer ja-teko aukerarik.

Siriako errefuxiatuentzako ia 2.300 euro batu ziren azokan, Gurutze Gorriaren bidez bideratu direnak.

Detalles de la iniciativa solidaria


En el marco del XII Foro de Igualdad de Emakunde, el sábado 21 de no-viembre se celebró en Urduliz el VII Encuentro de Mujeres de Uribe Kos-ta, concretamente en los locales de la Asociación Inola, en el edificio que an-taño funcionó como Casa de Cultura.

Esta cita contó con la participación de la Directora de Emakunde, Izaskun Lan-daida, además de la ponente Elo Mayo, quien ofreció una interesante charla ti-tulada “Entre nosotras, buscando la so-roridad – pacto entre mujeres”. Además, intervinieron responsables instituciona-les locales como el Alcalde Javier Bil-bao y la Concejala de Cultura Carmen

VII. Encuentro de Mujeres de Uribe Kosta

Azaroaren 25ean, Emakumeen kontrako indarkeria desagerrarazteko Eguna dela-eta, kontzentrazioa gauzatu zen Urdulizen, Javier Bilbao alkatea bertan izanik herriko hainbat pertsonarekin batera, bes-teak beste Inola Emakumeen Elkarteko kideak ere bertan zirela. Kultur Etxearen aurrean izan zen eta ondoren, barruan, Tirante plataformak La máquina del tiempo antzezlana eszenaratu zuen.

Elkarretaratzea erasoen aurka

La búsqueda de la sororidad fue el tema central de la charla ofrecida por Elo Mayo.

Kareaga, además de la presidenta de la Mancomunidad de Uribe Kosta, Maria Isabel Landa Gaubeka.


aisialdia sortzen

Kantu artean, pintxopoteoan, Aitor Esteban eta Josu Landeta bertsolariekin eta jai-giroan. Ho-rrela ospatu genuen abenduaren 3an Euskara-ren Eguneko jaia, Urdulizko Udalak antolatuta. Izan ere, osteguna izango zela aprobetxatuz, Udalak ohiko pintxopoteoarekin uztartzeko proposatu zion Urdulizko Merkatarien Elkar-teari, eta hala gauzatu zuten elkartearen la-guntzaz. Egun polita izan zen, gure hizkuntza nabarmentzeko eta Euskaldun egiten gaituena erreibindikatzeko. Ospatu dezagun, bada, urte-ko 365 egunetan. Nola? Euskaraz mintzatzen.

Euskararen Eguna… egunero

Iaz bezala, aurten ere Juan Martiartu aulestiarrak irabazi ditu Urdulizko Zal-di Probak, abenduaren 4an eta 5ean ospatu direnak. Martiartuk 750 euro, manta eta garaikurra eskuratu ditu 60 3/4-6,35eko marka erdietsiz. Bigarren postuan Mañuko Erauzkin sailkatu da eta hirugarren Bar Goieta mungiarra.

Parte-hartzaileek puntuak eskuratu dituzte Bizkaiko eta Euskadiko txa-pelketetarako.

Juan Martiartu, berriz ere irabazle

01. JUAN MARTIARTU (Aulesti) 60 3/4-6,3502. ERAUZKIN (Mañu) 60-2,6003. BAR GOIETA (Mungia) 59 1/4-2,7504. FONTANERIA ZALBIDE (Urduliz) 59

05. TXERTUDI (Kortezubi) 5306. JATETXEA NABARNIZ (Nabarniz) 52-6,7507. FERMIN SANTAMARIA (Guriezo) 4408. TABERNA GOIETA (Mungia) 38 1/4-3

SAILKAPENA


Igandean, azaroaren 8an, goizeko 10:00etatik aurrera, Elortzatik abia-tu zen, Udaletxeko plazatik, hain zuzen, Urdulizeko zirkuitu bio-osa-sungarriko bosgarren ibilaldia. Beti bezala, guztiz doakoa izan zen, eta osasunarekin eta kirolarekin bat egin nahi zuten urduliztar eta bisita-ri guztiei irekia. Orri hau ilustratzen duten argazkiak ikusi besterik ez dago ekimenak erabateko arrakasta izan duela konturatzeko.

Egia esan, Txiri Txiri herritik egiten den ibilaldi atsegina da, eta helburua da bizitza aktiboa bultzatzea eta edo-nork, adina eta egoera fisikoa edo-zein dela ere, ohitura osasungarriak hartzeko aukera izatea. Beraz, nahi duenak egin dezake ibilbidea. Sari gisa, bertaratu ziren pertsona guztiek aperitibo gozo bat izan zuten ibilaldia amaitu ondoren, eta, gainera, neska-mutikoek opari bat jaso zuten.

Jada bostTxiri Txiri ibilaldiosasungarri egin dira

Urdulizko ibilaldi bio-osasungarria-ren eboluzioak arrakasta handia izan du parte-hartzeari dagokionez, izan ere, edizio bakoitzera gero eta jende gehiago gerturatzen da, eta ekimena jada 200 pertsonara hur-biltzen ari da.

Arrakasta urduliztar batzuen inpli-kazio itzelari esker lortu da, Txiri Txiri ekimenaren gidaritza hartu baitute, eta, Udalarekin batera, ibilaldiaren antolakuntza, hedape-na eta beste hainbat arlo aurrera eramateko lan zoragarria egiten ari baitira. Gogoan eduki behar da Txi-ri Txiri ekimenaren ideia Urdulizko Udalak sortu zuela, Eusko Jaurla-ritzarekin batera, duela urte pare bat, herrian zirkuitu bio-osasun-garri bat sortzea erabaki zuenean.

Zirkuitu horretan, panelen bidez, hainbat bide eta gune seinalatu zi-ren, bai eta ingurunean egin zitez-keen ariketak eta abar ere. Orduan, zirkuituan zehar ibilalditxo bat egi-tea polita izan zitekeela pentsatu zuten. Ekimenak harrera ona izan du, eta, egun, hainbat herritarrek modu aktiboan kolaboratzen dute.

Izan ere, hainbesteko ilusioa dute, ekimen horrez gain, antzeko ekintzak antolatzen ere hasi direla, adibidez: Begoñako Basilikara erromesaldi he-rrikoia egin zen abuztuaren 14an, egun seinalatu horretan amatxu bi-sitatu nahi zuten urduliztar guztiek taldean egiteko aukera izan zeza-ten; edo Andra Mari jaietan, irailaren 12an, 18 kilometroko ibilaldia egin zen herritik.

URDULIZ GAUR udaldia 2015 verano20

Zenbaki interesgarriakTeléfonos de interés

Udaletxea • Ayuntamiento 94 676 20 61

Fax: 94 676 42 40

Kultur Etxea • Casa de Cultura 94 676 36 31

Pake Epaitegia • Juzgado de Paz 94 676 54 11

Jubilatuen Etxea • Hogar del Jubilado 94 676 42 68

Bar: 94 676 45 39

Inola Elkartea • Asociación Inola 94 676 34 96

Garbigune 94 676 68 53

Zer egin UrdulizenDenetariko ekintzak

> Ibilaldia, harrera Igeltzerako Parkingean eta bukaera eskoletako aterpean.

Abenduak 24 >> Horra gure Olentzero!

> 18:00 Let’s circus. Sarrerak 4 euro.

Urtarrilak 3 >> Clown eta zirkua

> 18:00 El viaje de Arlo. > 20:15 El puente de los espías.

Abenduak 27 >> Zinea Kultur Etxean

> 21:00 Iñaki Urrutia. Sarrerak 6 euro.

Urtarrilak 23 >> Umore Gaua

> Umeentzako Gabon parkea polikiroldegian, txikientzat joku, jostailu edota tailerrak eskainiz. Bi egunetan goizez zein arratsaldez izango da zabalik, hurrengo ordutegian: Goizez: 11:30 – 14:00 / Arratsaldez: 16:30 – 19:30.

Urtarrilak 4/5 >> PIN

> Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailako eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako 1. eta 2. mailakoen lehiaketa, sailkapen ekitaldia, Kultur Etxean.

Urtarrilak 29 >> Mihiluze lehiaketa

> 18:00 Pintto Pintto. Sarrerak 4 euro. Pintto galdu egin den txakurkume bat da. Jolastea maite du, baina norbaitek beldur dio eta ez du berarekin jolastu nahi. Pinttok, adiskidetasunaren jokoa zein zoragarria eta zein sinplea den gogorarazten digu.

Urtarrilak 31 >> Antzerkia

n°16.zk • Negua 2015 Invierno URDULIZ GAUR · Las personas adjudicatarias de la promoción de 28...

Documents

Transcript of n°16.zk • Negua 2015 Invierno URDULIZ GAUR · Las personas adjudicatarias de la promoción de 28...