1

European Landowners’ Organizat ion j ULIO -AGOSTO 2012 - bimestral - SP

La Asamblea General de Friends of the Coun-tryside es la oportunidad reiterada de hacer una revisión de las actividades tanto de los Friends como de ELO.

Los temas tratados durante nuestra decimo-quinta reunión anual han versado tanto sobre los problemas genéricos de la gestión de la tie-rra en los países bálticos, como sobre los temas de la reforma de la PAC, las nuevas tecnologías en la agricultura, la gestión forestal en la zona de Natura 2000 y la sostenibilidad de nuestra legislación restringiendo el uso de productos de protección de las plantas.

El Ministro de agricultura y los representantes lituanos insistieron en el valor fundamental de la herramienta económica que es el derecho de propiedad en términos de gestión del espacio.

Recordaron que para ser eficaces para la so-ciedad en su conjunto, debemos garantizar el despliegue de 7 principios políticos:Una perspectiva intergeneracional;Un enfoque basado en la ciencia y no en la suerte;Una participación voluntaria;Una proporcionalidad en cuanto a los proble-mas a tratar;Un enfoque descentralizado para resolver pro-blemas globales localmente;Un trabajo de acuerdo con los ciclos naturales;Un respeto por la responsabilidad relacionada con el derecho a la propiedad.

¿Quien mejor podría discutirlo que aquellos que han sido privados de la responsabilidad de administrar su entorno y sus herramientas económicas? La manera en que los lituanos lo hacen es un ejemplo de abnegación y demues-tra un espíritu de empresa que nos da confian-za en Europa.

Thierry de l’EscaillEsecretario General de la ElO

EditorialPantone 364CMYK 73 / 9 / 94 / 39

Pantone 390CMYK 24 / 0 / 98 / 8

NO140

f

XV Asamblea General de Friends of the Countryside

en Vilna (Lituania)

del 7 al 10 de junio 2012

2

Unos 150 Friends of the countrysi-de llegaron el de 7 de junio a Vilna-lituania para celebrar el 15º aniver-sario de Friends of the countryside. El viernes 8 de junio, en el ayunta-miento en Vilna, tras la asamblea General se celebró una conferencia

sobre „los propietarios rurales de los Nuevos Estados Miembros: Pasado-

Presente-Futuro“.

Unos 150 Friends of the Countryside lle-garon el de 7 de junio a Vilna-Lituania para celebrar el 15º aniversario de Friends of the Countryside. El viernes 8 de junio, en el Ayuntamiento en Vilna, tras la Asamblea General se celebró una conferencia sobre “los propietarios rurales de los Nuevos Es-tados Miembros: Pasado-Presente-Futuro”.Giuseppe VISCONTI, Presidente de Friends of the Countryside, abrió esta XV Asam-blea General dando la bienvenida a todos los asistentes y agradeciendo a la organiza-ción lituana de propietarios rurales su apo-yo en la organización del evento. El presi-dente VISCONTI habló de los nuevos desa-fíos que afectan el campo europeo y la cre-ciente presión en los productores rurales para proporcionar alimentos, bienes am-bientales, energías renovables y empleo. Enfatizó la necesidad de ser activos, a desa-rrollar asociaciones, con el fin de lograr una cohesión política y cambiar de una Europa burocrática a una Europa fuerte, central y más activa.

Después de describir la estructura de la ELO y sus socios, Thierry de l’ESCAILLE, Se-cretario General de FCS, destacó los princi-pales desafíos que están y llegarán a afec-tar a los propietarios y empresarios rurales. Dejando luego las discusiones de la PAC a Corrado BIROLI, que explicó en detalle, al-gunos resultados probables en relación con el régimen de pago básico, la defini-ción de agricultor en activo, el máximo de financiación, el reverdecimiento y la situa-ción de los jóvenes agricultores.

El Presidente de los Young Friends of the Countryside, Robert de l’ESCAILLE, dio una visión general de la organización y la agen-da de los próximos eventos.Después de las palabras de la próxima ge-neración, los miembros de las FCS confir-

maron la elección de Maximiliano HAR-DEGG (AT) como el nuevo Presidente de Friends of the Countryside, Giuseppe VIS-CONTI (IT) como Presidente honorario, François de RADIGUES DE CHENNEVIERE (BE) como miembro honorario, Seger van VOORST tot VOORST (NL) como Vicepresi-dente y Teresa MURUBE (ES) como miem-bro de la Junta.

La conferencia “los propietarios rurales de los Nuevos Estados Miembros: Pasado-Pre-sente-Futuro” comenzó con unas palabras de bienvenidas de Gintaras NAGULEVI-CIUS, Secretario General de la organización lituana de los propietarios rurales, en nom-bre de las distintas organizaciones lituanas miembros de ELO. El discurso clave fue el ofrecido por Kazys STARKEVICIUS, Ministro de Agricultura de Lituania.

A continuación se desarrolló la presenta-ción de Johan NORDENFALK del Premio Anders WALL Foundation.

El 9 de junio se propusieron diferentes visi-tas para los FCS. Una visita fue guiada por Algis GAIZUTIS a una explotación forestal, el Esperanza Resort y la finca Uzutrakis en los alrededores de Trakaï. Kestutis MOZERIS organizó una segunda visita a una gran-ja de propiedad privada, el Parque Nacio-

nal de Ausktaitijos y el Dominio de Vidiskai. Otro grupo fue recibido por el Ministro Ka-zys STARKEVICIUS en su granja y seguido por una visita a finca de Babtyno-Zemait-kiemo y de uno de los mejores ejemplos de monasterios que quedan en Lituania, el monasterio de Comaldolese de Pazaislis y su Iglesia. Y unos 40 participantes se re-gistraron para la visita de la granja de Mar-tineliai, la finca Sesuolelai y al Dominio de Taujenai. Estas diferentes visitas se centra-ron en la gestión forestal, turismo, edificios históricos y temas agrarios, y supusieron la oportunidad perfecta para que los partici-pantes aprendiesen más sobre el país y la cultura lituana.

El domingo 10 de junio unos 28 FCS de 13 nacionalidades distintas, continuaron con un exclusivo tour posterior de Vilna a Riga (Letonia) y de Riga a Tallin (Estonia). La Asamblea General de 2013 está prevista en Toledo (España) del 23 al 26 de mayo de 2013.

Jehanne de DORLODOT VERHAEGEN, Coordinadora de FCS

Si necesita más información no dude en contactar con nosotros

en Coordination@ELO.org

f

3

Ganador del Premio de Anders Wall 2012.

La finca de Järvikylä ha pertenecido a la familia GROTENFELT durante 340 años. El actual propietario es la XI ge-

neración.

En su apogeo la finca abarcaba 8.000 hec-táreas, una escuela primaria, una escuela láctea y una granja lechera que producía “Mantequilla de París” como su especiali-dad. La primera y segunda guerras mun-diales trajeron grandes cambios en las fincas en Finlandia. Esto en combinación con varias redistribuciones de tierra, im-plicaron que la granja sólo abarcara 800 hectáreas cuando Karl GROTENFELT la asumió en 1975. (…)

El primer cultivo elegido en 1978 fue cés-ped para los estadios de fútbol, parques y jardines. Este sigue siendo el principal cul-tivo de la finca, en tanto que la superficie restante se utiliza para cereales. En 1987 se encontró un nuevo uso para la antigua casa de vacas y establos al construirse los primeros invernaderos. (…) Los bosques y pantanos proporcionan el combustible para la calefacción. Varias áreas han sido dejadas sin tocar como reservas naturales privadas. (…)

En los últimos 15 años se han realiza-do inversiones en los humedales trayen-do nueva fauna, en la reintroducción de la perdiz gris; y ampliando y mejorando el parque que rodea la casa principal. La

finca actualmente emplea a unas 110 per-sonas y tiene una facturación anual de 15 millones de euros.Al mirar atrás los casi 40 años de desarro-llo es interesante considerar cuáles han sido las fuerzas impulsoras: mantener una tradición familiar, y tratar de construir una base económica para apoyar y mantener intacto el patrimonio para las futuras ge-neraciones. La propiedad privada y la par-ticipación de la familia son pilares funda-mentales.

Karl GROTENFELTGanador del Premio 2012

Estudio sobre la explosión demográfica del jabalí en Europa.

ELO, en colaboración con sus asociados y bajo la dirección científica de la Uni-versidad Politécnica de Madrid, ha publicado recientemente este estudio comparativo de 15 países de la Unión. Fue presentado oficialmente al Parla-

mento Europeo el pasado mes de julio, bajo el patrocinio de la Eurodiputada Véro-nique MATHIEU, Presidenta del Intergrupo Caza sostenible, Biodiversidad, Activida-des rurales y Forestales.Debido a la ausencia de investigación a nivel europeo, sobre la evolución de las poblaciones de jabalí en los últimos años, este estudio está más que justificado. Se basa en datos nacionales o regionales, identificando las tendencias y sus causas, elaborando un inventario de gestión en los países emblemáticos para la especie,identificando las herramientas de gestión más eficaces y fórmulas de solución tan-to prácticas como políticas.

Delphine DUPEUX

¿Qué depara el futuro a los propietarios ru-rales europeos?

Es casi imposible predecir el futuro, sobre todo en un sector económi-co gobernado por fuerzas externas

como el clima mundial, la opinión públi-ca y las agendas políticas. Nuestros obje-tivos deben ser alimentarnos, la exporta-ción de productos de alta calidad y pro-teger y preservar el patrimonio cultural y medioambiental europeo. (…)

Hay tres desafíos principales: las mejoras dentro de las fincas, la creación de un sis-tema político positivo, y el fortalecimiento de nuestros lazos con el público a través de una mejor comunicación.

Otra pregunta que me planteo está en relación con el legado de las fincas a la próxima generación. En la mayoría de las empresas existe una edad de jubilación, no tanto en las actividades familiares. Las cuestiones de sucesión a menudo se po-nen a un lado debido a las relaciones fa-miliares y la resistencia a prepararse para el futuro, obstaculizando así el progreso y perdiendo de una gran cantidad de nue-vas ideas y conocimiento de la próxima generación. (…)

Finalmente veo un futuro próspero para los propietarios rurales europeos y aun-que nuestra organización es pequeña creo que nuestros miembros tienen una riqueza de ideas que pueden beneficiar a nuestro futuro, por lo tanto, espero con su apoyo activo que podamos seguir in-fluyendo en el futuro agrario, la silvicultu-ra y el medio ambiente, y anhelo futuros debates.

Maximilian HARDEGGPresidente de FCS

(la versión completa del artículo está disponible en francés y en inglés)

4

bién pudimos discutir con el dueño y ad-ministrador de sus planes y expectativas en cuanto a las nuevas masas forestales. También visitamos la finca de Uzutrakis que, después de la guerra y tras la ocupa-

ción soviética, hoy es administrada por el Estado y abierta al público.

Francesko KINSKY DAL BORGOSecretario General de YFCS

6-15 de septiembre, Jeju, Corea Congreso Mundial de la Naturaleza de la IUCN http://www.iucnworldconservationcongress.org/es/

13 de septiembre, Chlumec nad Cidlinou, República ChecaForum for the Future of Agriculture conferencia regional: meeting the food and environmental chal-lenges- Visión desde la República Checawww.forumforagriculture.com

14-15 septiembre, Praga, República ChecaAsamblea General de YFCSwww.yfcs.eu

25 de septiembre, Bruselas Conferencia Europea sobre Seguridad Alimentaria: Mejor cultivo para un suministro de alimentos europeo sostenible. http://www.eu-ems.com/summary.asp?event_id=104&page_id=763

25 de septiembre, Parlamento Europeo, Bruselas 20 años protegiendo la Naturaleza Europea: 3céntimos de euro para el futuro de Natura 2000.http://natura2000.eventbrite.com

2-3 octubre, Madrid, EspañaForum for the Future of Agriculture conferencia regional: Meeting the Food & Environmental Challenge- Encuentro entre la Alimentación y el Desafío Medioambientalwww.forumforagriculture.com

08 - 11 octubre, Bruselas JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS 2012 - regiones y ciudades de Europa: Marcando la diferenciaTemas relacionados: cooperación transfronteriza, cooperación transnacional e inter-regionalhttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2012/index.cfm

16 de octubre, Parlamento Europeo, Bruselas (a confirmar)Conferencia sobre la Biodiversidad Europea- reverdecimiento en prácticawww.elo.org

Calendario de Eventos 2012

YFCS VISITA LITUANIA EN OCASIÓN DE LA ASAMBLEA GENERAL DE FCS

YFCS tuvo el placer de participar en la XV Asamblea General de Friends of the Countryside (FCS). Se ofre-

ció una breve presentación sobre la si-tuación actual y perspectivas de futuro de la YFCS por el Presidente Robert de l‘ESCAILLE, quien señaló la necesidad de fortalecer la participación de los miem-bros actuales mientras nos centramos en las nuevas incorporaciones.

Explicó cómo la organización pretende fortalecer el papel de los embajadores de YFCS, como promotores claves de la orga-nización en su país. Aunque reconocien-do los desafíos planteados por la actual si-tuación financiera, explicó cómo la Junta de YFCS pretende asegurar un patrocina-dor y continuar con el cobro de las cuotas. Concluyó su presentación anunciando el lanzamiento del Foro para la Iniciativa Empresarial de Campo que debería cele-brarse en febrero de 2013. El ex miembro de la Junta de YFCS, Sebastian HILLGARTH fue elegido como miembro del Consejo Honorario de FCS en un esfuerzo por ga-rantizar una mayor comunicación y cone-xión entre ambas organizaciones.

El sábado el grupo de Jóvenes Amigos vi-sitó una explotación forestal de propie-dad familiar y vio una fresadora en el dis-trito de Elektrenai. Tuvimos la oportuni-dad de observar y comparar las diferen-cias en la composición, el crecimiento y la gestión de los bosques lituanos con los de Europa central y septentrional. Tam-