Most Holy Name of Jesus Parish

697 CORTLANDT STREET, PERTH AMBOY, NJ 08861 (732) 442-0512 FAX (732) 442-3037

Email/Correo Electrónico: mostholynameofjesus@gmail.com Check out our website/ Vea nuestra pagina de Web:

www.mostholynameofjesus.org Like us on Facebook: Most Holy Name of Jesus Parish

Office Hours/ Horario de Oficina: Monday-Friday: 9:00am-5:00pm

Most Holy Name of Jesus is a place where families are formed, cultures are celebrated, and

each life is blessed with the love of God in bonds of faith as disciples, bonds of truth as believers, and in

bonds of service as missionaries. With diverse cultures and rich faith traditions, we celebrate as one catholic family in Christ, working together to

build the Kingdom of God and proclaim the Gospel. We embody the New Evangelization, recognizing

our gifts and returning them with increase in self-giving service to all.

Santo Nombre de Jesús es un lugar donde las familias son formadas, las culturas celebradas, cada vida bendecida con el amor de Dios en lazos

de fe como discípulos, en lazos de verdad como creyentes, y en lazos de servicio como misioneros.

Con diversas culturas y ricas tradiciones de fe, celebramos como una familia católica en Cristo,

trabajando juntos para construir el Reino de Dios y proclamar el Evangelio. Personificamos la Nueva Evangelización reconociendo nuestros talentos y regresándolos aumentados en una auto entrega al

servicio a todos.

REV. MSGR. JOHN B. GORDON

Pastor/ Párroco

REV. NICOLAS F. NOREÑA

Parochial Vicar/ Vicario Parroquial

REV. JOHN ZEC Weekend Assistant/

Asistente de fin de semana

NOE CORTEZ ENRIQUE GARCIA

CORPUS VALENTIN Deacons/ Diáconos

Estefany Abreu Catechetical Director/Directora de Catequesis

732-442-3457

SISTER BEVERLY POLICASTRO

(Pre-K—3rd grade) (732) 826-5747

SISTER REBECCA PIATEK

(4th-8th grade) (732) 826-1598

Principals of Perth Amboy Catholic School/

Las Directoras de la Escuela Católica de Perth Amboy

Facebook page: Perth Amboy Catholic

315 Lawrie Street

697 Cortlandt Street

April 1st , 2018/Abril 1, 2018 Easter Sunday of the Resurrection of the Lord, Domingo de Pascua: La Resurrección

del Señor

A Word From The Pastor/Palabras del Párroco Dear Parish Family,

A very Blessed Easter Sunday to you and your loved ones! On behalf of myself, Fr. Nicolas, Fr. John Zec, our deacons, Noe, Enrique, Corpus, our religions education coordinator, Estefany Abreu and our church staff we extend our prayers and best wishes over these days and weeks ahead as the Easter season of 50 days announces Jesus’ glorious victory in the resurrection from the tomb.

So much has been shared with our Lenten journey and Holy Week devotions and word of sincerest gratitude to so many volunteers who planned and served the needs of our gatherings and celebrations from the weekly Way of the Cross, to the Lenten Mission Week, to the solemn Palm Sunday readings, to the Holy Week moments of Seder Meal and Holy Thursday, Good Friday and Holy Saturday both of the parish and throughout the city and even the diocese.

Congratulations to our newly baptized and confirmed members of the faith who received sacramental life at the Easter Vigil last evening. Please remember them in your prayers and thoughts their names are listed below.

in the name of Jesus, Msgr. John B. Gordon Pastor

Querida Familia Parroquial,

¡Un muy bendecido Domingo de Pascua para usted y sus seres queridos! En nombre mío, el Padre Nicolás, Padre John Zec, nuestros diáconos, Noe, Enrique, Corpus, nuestra coordinadora de educación religiosa, Estefany Abreu y nuestro personal de la iglesia, extendemos nuestras oraciones y nuestros mejores deseos en estos días y semanas, mientras la temporada de Pascua de 50 días anuncia la gloriosa victoria de Jesús en la resurrección de la tumba.

Se ha compartido mucho con nuestro viaje de Cuaresma y devociones de Semana Santa, mis palabras de sincero agradecimiento a tantos voluntarios que planificaron y atendieron las necesidades de nuestras reuniones y celebraciones desde el Vía crucis semanal, la Semana de la Misión de Cuaresmal, hasta la solemne Lecturas del Domingo de Ramos, a los momentos de Semana Santa de la Comida del Seder y Jueves Santo, Viernes Santo y Sábado Santo, tanto de la parroquia como en toda la ciudad e incluso en la diócesis.

Felicidades a nuestros recién bautizados y confirmados miembros de la fe que recibieron la vida sacramental en la Vigilia Pascual la última noche. Por favor recordarlos en sus oraciones y pensamientos, sus nombres se encuentran debajo de la página.

En el nombre de Jesús,

Mons. John B. Gordon Párroco

PROCLAIM THE RISEN CHRIST On Easter morning everything—the spring weather, the flowers, birds and butterflies, the people around us in their finery, the beautiful liturgy and music—everything seems to bear witness that Jesus Christ is risen today! Like the eyewitness accounts in today’s scriptures, the glorious and joyful life all around us helps us to believe the good news of the Resurrection and sing “Alleluia!” In the scriptures today we hear from Peter and Paul and John. All three speak with conviction about witnessing the resurrected Christ. John’s Gospel account includes Mary of Magdala, who also was privileged to witness the Resurrection and tell others the good news. On this glorious Easter Sunday can we ourselves give eyewitness accounts that Jesus Christ is risen today, alive and active in our lives?

PROCLAMA AL CRISTO RESUCITADO En la mañana de Pascua el clima primaveral,

las flores, los pájaros y las mariposas, las personas que nos rodean con sus

mejores galas, la hermosa liturgia y la agradable música, todo parece dar testimonio

de que Jesucristo ha resucitado hoy. De la misma manera que los relatos de los

testigos en la lectura de hoy, la vida gloriosa y gozosa que nos rodea nos ayuda a creer en

la buena nueva de la Resurrección y exclamar “¡Aleluya!”

Hoy en la Sagrada Escritura escuchamos a Pedro, a Pablo y a Juan quienes hablan con

convicción de haber visto al Cristo resucitado. El relato del Evangelio según san Juan incluye

a María Magdalena, quien también tuvo el privilegio de ser testigo de la Resurrección y contarles a los demás la

buena nueva. En este glorioso Domingo de Pascua, ¿podemos nosotros también dar testimonio de que

Jesucristo ha resucitado hoy y está vivo y activo en nuestra vida?

Jamil Alfonseca Javier Jose Alfonseca Danielle Rose Barclay Estefany Guzman Rodriguez Brandon Imbert Britney Imbert Jonathan Jaquez Armando Lagomasini Ashley Martinez Roselyn Mendez

Anthony Mendoza Jasmin Destiny Mendoza

Mya Lydia Miranda Yasmine Mostesdeoca

Evangely Ramirez Moises Robles

Augusto Torres Mathew Uffre

David Valentin Naylis Valentin

INTENTIONS OF THE HOLY FATHER,

POPE FRANCIS

(April, 2018)

Universal

For those who have Responsibility in

Economic Matters That economists may have the courage to reject any

economy of exclusion and know how to open new

paths.

INTENCIONES DEL SANTO PADRE,

PAPA FRANCISCO

(April, 2018)

Universal

Para aquellos que tienen Responsabilidad en Asuntos Económicos Que los economistas

puedan tener el coraje de rechazar cualquier

economía de exclusión y saber cómo abrir nuevos

caminos.

Thank you for your donation!

¡Gracias por su donación!

03/18/2018

$8,210.00

Making your donation by check, please make it out to/Si su donación es por cheque, Por favor,

hágalo para

‘MOST HOLY NAME OF JESUS

PARISH’

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2a, 5, 7-11; Mt 28:8-15 Tuesday: Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18 Wednesday: Acts 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9; Lk 24:13-35 Thursday: Acts 3:11-26; Ps 8:2ab, 5-9; Lk 24:35-48 Friday: Acts 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27a; Jn 21:1-14 Saturday: Acts 4:13-21; Ps 118:1, 14-15ab, 16-21; Mk 16:9-15 Sunday: Acts 4:32-35; Ps 118:2-4, 13-15, 22-24; 1 Jn 5:1-6; Jn 20:19-31

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 2:14, 22-33; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-11; Mt 28:8-15 Martes: Hch 2:36-41; Sal 33 (32):4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18 Miércoles: Hch 3:1-10; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Lc 24:13-35 Jueves: Hch 3:11-26; Sal 8:2ab, 5-9; Lc 24:35-48 Viernes: Hch 4:1-12; Sal 118 (117):1-2, 4, 22-27a; Jn 21:1-14 Sábado: Hch 4:13-21; Sal 118 (117):1, 14-15ab, 16-21; Mc 16:9-15 Domingo: Hch 4:32-35; Sal 118 (117):2-4, 13-15, 22-24; 1 Jn 5:1-6; Jn 20:19-31

DATE: Saturday, April 7TH, 2018

TIME: 6pm-10pm

LOCATION: Holy Trinity Church Basement,

315 Lawrie St, Perth Amboy

TICKETS: $15 with advanced sale

($20 at the door) Includes 2 boards for 20

games & complimentary

coffee & cake

Must be 18 years old or older Trick Tray Baskets & 50/50

drawings will be held.

FOR MORE INFORMATION

PLEASE CONTACT PARISH OFFICE

(732) 442-0512

All proceeds support our

FECHA: Sábado, 7 de abril de 2018

HORA: 6pm-10pm

LUGAR: Sótano de la iglesia de Holy Trinity

315 Lawrie St, Perth Amboy

ENTRADAS: $ 15 con venta avanzada ($ 20 en la puerta)

Incluye 2 tableros para 20 juegos y café y

pastel de cortesía

Debe tener 18 años o más Se llevaran a cabo

Rifas de Canastas y 50/50.

PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR

CONTACTAR OFICINA PARROQUIAL (732) 442-0512

Todos los ingresos apoyan

nuestra Parroquia

PARROQUIAL

PARISH

Nuestra parroquia les invita al retiro de parejas

De “CRISTO, TU & YO” El 28 & 29 de Abril, 2018

En el sótano de la Iglesia de Nuestra Señora de Hungría

697 Cortland Street, Perth Amboy Llame a la oficina para reservar

su cupo al 732-442-0512

POR FAVOR, APROVECHE

ESTE MOMENTO DE BENDICION

RETIRO DE PAREJAS

Nuestra Parroquia

Y El Grupo de Oración San Pablo Apóstol les Invita a su

Seminario de Vida en el Espiritual

Predicador: Enrique Lugo El seminario se llevara a cabo

en las siguientes fechas Abril 10, 17, 24 & Mayo 1, 8, 15, 22

Iglesia Nuestra Señora de Hungría

697 Cortlandt St, Perth Amboy

7:30pm hasta 9pm

Para mas información: Viviana Collado (848) 203-4168

Sofia Pérez (848) 203-4168

Seminario Espiritual

Our parish has the Church of Our Lady of Hungary open to visit the Blessed Sacrament. (No exposition, except Friday from 8am-6:45pm) The schedule is as follows: Monday: 8 am-5pm Tuesday: 9 am-8pm Wednesday: 8 am-7:30pm Thursday: 12pm-8pm Friday: 8 am-8pm (exposition-8am-6:45pm) Saturday: 8 am-8pm Sunday: 8 am-11:30am

Nuestra parroquia tendrá la Iglesia Nuestra Señora de Hungría abierta para que puedan visitar a Jesús

Sacramentado. (no exposición, excepto los viernes de 8am-6:45pm)

El horario será el siguiente: Lunes: 8am-5pm

Martes: 9am-8pm Miércoles: 8am-7:30pm

Jueves: 12pm-8pm Viernes: 8am-8pm

(exposicion-8am-6:45pm) Sábado: 8am-8pm

Domingo: 8am-11:30am

Visits to the Blessed Sacrament/Visitas a Jesus Sacramentado

PRO-LIFE ART CONTEST FOR OUR CHILDREN/CONCURSO DE ARTE PARA NUESTROS NIÑOS

Invitamos a nuestras familias a participar en una actividad de arte demostrando como la vida humana es un don desde su concepción.

Cada familia que tiene niños o nietos en su hogar están invitados a participar en esta actividad para dibujar una expresión de la santidad y el valor de la vida humana desde su concepción usando su imaginación y creatividad. Debemos pedirles a los niños que devuelvan su trabajo antes del martes 3 de abril a la oficina de la iglesia para que podamos colocarlos en la entrada de las Iglesias el domingo 8 de abril del día de la Divina Misericordia. Cada dibujo debe incluir el nombre, edad y número de teléfono de contacto del niño o la niña.

We invite our families to participate in an art activity demonstrating how human life is a gift from its conception.

Each family that has children or grandchildren in their home is invited participate in this activity to have child draw an expression of the sanctity and value of human life from its conception using their imagination and creativity. We must ask the children to return their work before Tuesday, April 3 to the church office so that we can place them at the entrance of the Churches on Sunday April 8 the feast of Divine Mercy. Each drawing must include the child's name, age and contact telephone number.

CONCIERTO DE EMAUS CON PABLO CASTRO/CONCERT OF EMAUS WITH PABLO CASTRO

Citywide Devotion to Divine Mercy

Sunday April 8th at 3pm

St .John Paul II Parish ST. Stephen Church, 490 State St, Perth Amboy

Devoción a la Divina Misericordia

23 de Abril a las 3 pm, Parroquia San Juan Pablo II

ST. Stephen Church, 490 State St, Perth Amboy

Now that Spring is finally approaching, why not shake off those winter blues and pump some new life into your marriage. A Worldwide Marriage Encounter Weekend gives you the time and tools to revitalize romance, deepen communication, and nourish the spiritually in your marriage The next Worldwide Marriage Encounter will be held April 20-22 Early registration is advisable as space is limited Phone 732-904-9636

Visit us at: www.aweekendforyourmarriage.org for more information.

Ahora que Spring se está acercando, ¿por qué no se sacude esa tristeza del invierno y le da una nueva vida a

su matrimonio?

Un fin de semana de Encuentro Matrimonial Mundial le brinda el tiempo y las herramientas para revitalizar el

romance, profundizar la comunicación y nutrir espiritualmente su matrimonio.

El próximo Encuentro Matrimonial Mundial se llevará a cabo el 20 al 22 de abril

Se recomienda la inscripción anticipada ya que el espacio es limitado

Teléfono 732-904-9636

Para mas información visítenos al : www.aweekendforyourmarriage.org

MARRIAGE ENCOUNTER ENCUENTRO MATRIMONIAL

PRAY FOR THEM/OREN POR ELLOS

Let us pray in charity for those sick from our parish especially for:

Jose Acosta, Peter Alexander, Estela Almonte, Carlos Alvarez, Julian Batista, Ramona Batista, Theresa Bednar, Eileen Bednar, Joana Buscan, Camilo Canela, Consuelo Carrasco, Elsie Cenegy, John Costa, George Crespo, Marilyn Crespo, Noemy Crespo, Carmen Cruz, Scarlett Cruz, Christine De Hanes, Dorothy De Hanes, Americo y Lucia Diaz, Mark & Mary Emmanuel, Lidia Falcon, Maria y Tomas Flores, Marcie Fusco, Jorge Freundt, Carmen Garza, Ismael Gonzalez, Osiris Antonio Grullon, Maria Hampton, Luz Hernandez, Philip Johns, Cecilia Kurtiak, Richard Leonardo, Richard Lopez, Teresa Mangiante, Magdi Margl, Graciela Marte, Miguel Martinez, Wanda Martinez, Lydia Martinez, Marie and Carmen Martini, Helen Mazur, Maria Mercedes, Samuel & William Mercado, Eric Molina, Vilma Molina, Maria Morales, William Montalvo, Francisca Moreno, Ramona Nieves, Menali Olmo, Ivone Olmo, Katherine Onuska, Norma Orengo, Anaida Ortega, Samuel Oyola, Iris Peel, Janilka Peralta, Angel Perez, Julia Petrick, Jose Quiles, Jr., Miguel Reyes, Maria Rivas, Gregorita Robinson, Alonzo Rodriguez, Carmen Rodriguez, Charlie Rodriguez, Jason Rodriguez, Joe Rodriguez, José Rodriguez, Maria Rodriguez, Mildred Rodriguez, Josefina Saldivar, William Scott, Blanca Serrano, Helen Sipos, Barbara Skokan, Stephen Sosnowski, Ismael Soto, Mary Sorokas, Michael Sudzina, Dorothy Szmania, Beverly Solarczyk, Ann Stricker, Juanito Tojong, Theresa Thomas, Juan Torres, Santos Tomassini, Anthony Toris, Claire Tyler, Eddie Valentin, Wilfredo Valentin, Juana Vargas, Margarita Vargas, Elsie Vega, Jose Vega, Irene Zavlacky.

If any name appears who has recovered, Please share the good news with us. Msgr. John Gordon

April 1–Easter Sunday April 7—Parish Bingo April 8—Divine Mercy Sunday April 13—Alumni Mass PACS May 5—First Communion May 6—May Crowning May 13—Ascension Of the Lord Mayo 16—Confirmation Celebration May 20—Pentecost Feast May 31—Feast of the Visitation

Abril 1–Domingo de Resurrección Abril 7—Bingo Parroquial Abril 8–Domingo de la Divina Misericordia Abril 10—Comienza el Seminario Espiritual Abril 13—Misa de Ex-Alumnos PACS Abril 28/29–Retiro de Cristo Tu y Yo Mayo 5—Primera Comunión May 6—Coronación de la Virgen Mayo 13—Ascensión del Señor Mayo 16-Celebracion de la Confirmación Mayo 20—Fiesta de Pentecostés Mayo 31—Fiesta de la Visitacion

Saturday April 7th 4p.m. -OLH

Lector: Ed Troche Eucharist: Roxane Torres & Kelli Troche Hospitality: Robert Kovacs, Edwin Torres, Luis Hernandez, Peter Alexander Altar Server: Lia Acosta & Elyssa Orega

Sábado 7 de Abril- 6p.m. -OLH

L: Jenny Navarro & Juan Minier C: Carina Muñoz Eucaristía: Elí Hernández, Gonzalo Navarro, María Elena Arroyo & Argenis Pérez Ujieres: *Benito Rivera, Virginia Rivera, Luis Rosa & Moisés Paucara

Monaguillos: Eli Hernández y Karianne Muñoz

Domingo 8 de Abril -8a.m. -OLH

L: María Sime & Ana García C: Freddy Rodríguez Eucaristía: Rafael 7& Eloilda Sáez Rosa Betance & Felix Betance Ujieres: *Martin Ortiz, Octavio Jiménez, Hipólito Beato & Cesar Taveras

Monaguillos: Máximo Fernández

Domingo 8 de Abril - 10a.m. -OLH L: Isabel Manzueta & Ivelisse Arambole C: Eduardo Arambole Eucaristía: Elsa Duran, Estevania Aviero, Eddy Caraballo & Anette Caraballo Ujieres: *Wascar Castro, Juan Medina, José Duran & Benjamín Soto

Monaguillos: Edisamir Caraballo & John Almonte

Sunday April 8th- 10a.m.-HT Lector: YOUTH Eucharist: Diana & Miguel Franco Altar Server: Andrew Franco & Isabella Ríos

Domingo 8 de Abril - 12p.m.-HT L: Emely Jerez & Ana Sánchez M: Laly Bueno

Eucaristía: Inocencia Rodriguez, Viviana Collado, Maria Salcedo, Juan Plasencia, Jaime Abreu & Sofia Perez Ujieres: * Delio Bueno, Horacio Marte, Omar López, Rodolfo Molina, Zacarias Rodríguez, Gustavo Rodríguez

Monaguillos: Isaac Sanchez & Israel Sanchez

Ministers Schedule/Horario de los Ministros

8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Ana Doris Santo A Petición de: Alexandra Soto

7pm English Mass 697 Cortlandt St. (OLH)

†María del Carmen Torres A petición de: Viviana Collado

Monday, April 2nd

Wednesday, April 4th

Thursday, April 5th

Friday, April 6th

Saturday, April 7th

8 a.m English 697 Cortlandt St (OLH) People of the parish 4 p.m. English Mass, 697 Cortland St (OLH) †Steve & Elizabeth Deak By: Deak Family 6 p.m. English Mass, 697 Cortland St (OLH) †Dionisio Peña A petición de: La Familia

Sunday, April 8th

Sunday of Divine Mercy

Saturday, March 31st

Easter Vigil/Vigilia Pascual

8 p.m. English 315 Lawrie St (HT)

†José Cabrera By: Familiy

8 p.m. Spanish Mass, 697 Cortlandt St (OLH)

†Sobeida Henríquez A petición de: Sus Hijos y fam.

8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Delfina Lugo A Petición de: Francisco Lugo 10 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †María Núñez 10 a.m. English Mass 315 Lawrie St (HT) †Theresa & Johan Plisko By: Arlene & Nancy Ballek 12 p.m. Spanish Mass 315 Lawrie St (HT) †María Veloz en su primer aniversario A petición de: María Taveras

8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Román Abreu y Cresencia Estévez A petición de: Julissa Fernández 10 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Patria Martínez Pardo A petición de: Providencia Pardo 10 a.m. English Mass 315 Lawrie St (HT) †Maryann Poyssick By: Marie Dillman 12 p.m. Spanish Mass 315 Lawrie St (HT) †Arcadio Ferrera y Ana Josefa Budie A petición de: Cristina Ferrara

INTENCIONES COMUNITARIAS Marzo 31/Abril 1, 2018

Tuesday, April 3rd

†Dionisia Paez †Almanda Batista †Domingo Marmolejos †Apolinar Aldames †Lucia Plasencia †Ramon Corona †María Diez †Graciela Marte †Marcelino González †Dalino Pérez †Isabel González †Luis Martell †Lidia Gomer 4to Aniversario †Roberto Diez

Por el aniversario de Boda de Ramona & Cándido Péña

Sunday, April 1st

Easter Sunday of the Resurrection of the Lord

8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) Christopher Hernandez, por su cumpleaños A petición de: La Familia

7pm Spanish Mass, 697 Cortlandt St (OLH)

†Luis Matos Sr. & Luis Matos Jr. A petición de: La Familia

7 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Juan Sánchez A petición de: Ana Serrano

8am-8am Exposition of the Blessed Sacrament (OLH)

7pm Spanish Mass, 697 Cortlandt St (OLH)

†Miguel De Jesús A Petición de: Familia De Jesús

ALTAR CANDLE (HT)

For: Misar & Hardik Families

“Love and Easter Blessings”

From: Mary Ann Misar Haymes

No moriré, continuaré viviendo para contar lo que el Señor ha hecho. — Salmo 118 (117):17

I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. — Psalm 118:17

INFORMATION SHEET CHURCH NAME: Most Holy Name of Jesus BULLETIN #: 511329 DATE OF PUBLICATIONS: January 8, 2017 NUMBER OF PAGES TO BE TRANSMITTED: Cover + 4 text pages + this page EDITOR/ PHONE: Sonia / (732) 442-0512 SPECIAL INSTRUCTIONS:

Margins are set at 0.55” because of borders. MSPublisher 2007 Adobe Acrobat 8 Standard WinXP OS, Svc. Pack 2 JSPaluch: 800 566 6171 ext 2772