2011 - 2012MINUTA DE CONTRATO

Conste por el presente Contrato Llave en Mano para la realizacin del Paquete de Diseo de Proceso (PDP) Front End Engineering Design (FEED), Ingeniera de Detalle, Procura Construccin, Puesta en Marcha, Operacin y Mantenimiento Asistido de la Planta de Amoniaco y Urea de Carrasco, suscrito al tenor de las clusulas y condiciones detalladas a continuacin, que deber ser protocolizado ante Notario de Gobierno del ..TTULO IDISPOSICIONES GENERALES

CAPTULO UNICOGENERALIDADES

CLAUSULA PRIMERA.- GENERALIDADES

1.1. Las Partes 1.1.1. Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) una empresa del Estado Plurinacional de Bolivia con domicilio en la Calle Bueno No. 185, Casilla 401, La Paz - Bolivia, representada por su Presidente Ejecutivo a.i. Lic. Carlos Villegas Quiroga, con Cedula de Identidad N 1661045 expedido en Tarija., designado mediante Resolucin Suprema No. 02365 de 26 de enero de 2010; que en adelante se denominar el Contratante.1.1.2. . una compaa constituida en con domicilio en , representada por con en adelante (el Contratista,).

1.2 Antecedentes.1.2.1 El Decreto Supremo No. 0224 de 24 de julio de 2009, amplia, complementa y modifica el Decreto No. 26688 de 5 de julio de 2002, el mismo establece en su Artculo 2, pargrafo II, autoriza a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos - YPFB, a realizar contrataciones directas o por comparacin de ofertas en territorio extranjero de bienes obras y servicios especializados cuando stos no estn disponibles en el mercado nacional..;

1.2.2 Mediante Resolucin de Directorio de YPFB N ... de fecha., se autoriz el proceso de contratacin de una Empresa Internacional Especializada .. 1.2.3 De acuerdo al cronograma y acta de recepcin de propuestas efectuado en presencia de la Notaria de Fe Pblica se recibieron las siguientes propuestas: a).. b).. y c).. Despus de la evaluacin correspondiente y en cumplimiento a lo establecido en el del Documento Base de Contratacin, la Comisin de Calificacin puso en consideracin del ARPC la recomendacin de ADJUDICAR el proceso de contratacin referido a la a la empresa , por haber cumplido con todos los requisitos solicitados en el Documento Base de Contratacin, y encontrarse su propuesta econmica dentro del monto establecido por Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos para el proceso de contratacin, para tal efecto se emiti la Resolucin Administrativa de Presidencia de Adjudicacin No. .. de fecha..

1.2. Definiciones

Para efectos del presente Contrato, las siguientes palabras y expresiones tendrn los siguientes significados: Aceptacin Mecnica significa que la Planta, varios o un sistema en particular de la Planta, segn sea el caso, ha(n) sido completado (s) mecnica y estructuralmente, y el Contratista ha culminado todas las actividades de construccin pertinentes (incluidas la inspeccin, la revisin de los o el sistema(s) pertinente (s) y las pruebas necesarias previas a la Puesta en Marcha. (Modificado)

Actividades del Cronograma significa, un componente del trabajo planificado diferenciado realizado en el transcurso del Proyecto. Por lo general, una actividad del cronograma tiene una duracin estimada, un costo estimado y una estimacin de las necesidades de recursos. Las actividades del cronograma se conectan con otras actividades del cronograma o eventos del cronograma mediante relaciones lgicas.

Adenda del Contrato Es el Contrato que las Partes suscriben de mutuo acuerdo que tiene por objeto modificar, complementar y/ o aclarar el Contrato y sus modificaciones vigentes, este documento ser parte integrante e indivisible del Contrato.

Ser aplicable cuando la modificacin a ser introducida afecte el monto y/o plazo del contrato. La Adenda ser suscrita por el Contratante que suscribi el contrato principal. Se podrn realizar una o varias Adendas al Contrato as como una o varias rdenes de Cambio, que sumados no debern exceder el quince por ciento (15%) del monto del contrato principal.

Si para el cumplimiento del objeto del Contrato, fuese necesaria la creacin de nuevos tems (volmenes o cantidades no previstas), los precios unitarios de estos tems debern ser negociados.Afiliada significa la relacin de una persona natural o jurdica con cualquier otra, que directa o indirectamente ejerce el control, est al control sobre dicha persona o se encuentre bajo el control comn con dicha persona. Para esta definicin se entender como control, el poder para dirigir, administrar o dictar la gestin de polticas de administracin de una empresa mediante la titularidad directa o indirecta de ms del 50% del capital o la titularidad directa o indirecta de ms del 50% de los derechos de voto o el derecho directo o indirecto de designar ms de la mitad de los miembros del directorio u rgano equivalente. Anexo documentos accesorios que forman parte integrante e indivisible del presente Contrato.

Ao es el perodo de trescientos sesenta y cinco (365) Das;

Asistente es el funcionario perteneciente a la estructura organizacional del Contratante designado por ste para cumplir tareas operativas y funcionales en el Proyecto, conforme a la Sub Clausula8.2Autorizacin es cualquier permiso, orden, aprobacin, resolucin, licencia, exencin, registro o legalizacin emitido en forma expresa por Autoridad Competente o por Persona cuando corresponda;

Autoridad Competente es cualquier autoridad ejecutiva, legislativa o judicial, nacional, departamental, municipal o indgena originaria campesina del Estado Plurinacional de Bolivia y cualquiera de sus instituciones que tengan jurisdiccin o ejerzan autoridad sobre el Proyecto, el Contrato o el Contratante;

Autorizaciones del Contratante son las autorizaciones especificadas en el AnexoA, requeridas por las Normas Aplicables que obtendr el Contratante para la construccin de la Planta;

Autorizaciones del Contratista son todas las autorizaciones (que no sean las Autorizaciones del Contratante) requeridas para la realizacin o ejecucin de actividades relacionadas con cualquier parte de la Planta o la realizacin de todas o cualquier parte de las Obras vinculadas al cumplimiento o desempeo de las obligaciones del Contratista conforme al Contrato, incluidas las autorizaciones requeridas para el transporte, exportacin o importacin de los materiales y el Equipo que se usarn para la construccin, la Puesta en Marcha de la Planta, y el arreglo de los Defectos (incluidos los Vicios Ocultos) en los mismos;

Aviso de Controversia es el documento por el cual una de las Partes pone en conocimiento de la otra Parte que existe un desacuerdo o conflicto en relacin con la ejecucin y/o contenido del Contrato, conforme la Sub Clusula 52.1.Aviso de Aceptacin Mecnica es el documento por el cual el Contratista, notifica al Gerente del Contratante y a la Empresa de Fiscalizacin, que un sistema y luego, cuando sea aplicable, la Planta entera est terminada en cuanto a la mecnica, conforme a la Sub Clusula 29.1.Campamento Facilidades en el lugar de Obra que proveer oficinas, viviendas, lavandera, cocina y comedor en espacios adecuados y cantidad necesarias, de un estndar aceptable y todos los servicios bsicos, para albergar al personal administrativos, gerencial, fiscalizador, y operativo para desarrollar el IPC, cumpliendo requisitos de la Normas Aplicables vigente, y las disposiciones pertinentes al Anexo ICasa Matriz es la empresa que tiene, una inversin en otra empresa llamada Filial, dicha inversin deber ser del 51% o ms de las acciones de la misma, y en la que tiene el dominio administrativo.Caso Fortuito se entiende por caso fortuito al obstculo externo atribuible al hombre, imprevisto o inevitable, proveniente de las condiciones mismas en que la obligacin deba ser cumplida; conforme la Sub Clusula 51.1.Certificacin de Avance Acumulado Es el avance certificado, efectivamente ejecutado, acumulado mes a mes durante la ejecucin del Proyecto.

Certificado de Recepcin Definitiva es el documento por el cual el Gerente del Contratante a solicitud del Contratista seala que ha cumplido con sus obligaciones de acuerdo a las condiciones establecidas en la Clusula 37.Certificado de Recepcin Provisional es el documento por el cual el Gerente del Contratante a solicitud del Contratista seala que se ha cumplido con sus obligaciones de acuerdo a las condiciones establecidas en la Clusula 33.Certificado de Puesta en Marcha es el documento emitido por el Gerente del Contratante una vez constatado que los resultados obtenidos por el Contratista en la Puesta en Marcha, responden a las pruebas de desempeo garantizados en el presente Contrato, conforme a la Clusula31Certificado de Aceptacin Mecnica es el documento emitido por el Gerente del Contratante una vez se evidencia que un sistema particular (y posteriormente cuando sea aplicable, la Planta entera) est finalizado en cuanto a la Aceptacin Mecnica, de acuerdo a la Sub Clusula 29.2.

Certificado Final es el documento emitido por el Contratante cuando todas las obligaciones han sido cumplidas conforme al Contrato, de acuerdo a la Clusula 42;

Cesin significa la transmisin de derechos y obligaciones a favor de otra Persona;

Comisionado El comisionado se define como el perodo inmediatamente despus de la Terminacin Mecnica que sirve de preparacin de la planta para la operacin. En esta fase se realizan los lavados de lneas, test de fugas, carga de fluidos, productos qumicos, fluido de sello, se energiza todos los componentes, etc. Se hacen las pruebas operacionales de los sub-sistemas, necesarios para confirmar que se ajusta a las especificaciones.

Supone por tanto la prueba en fro y caliente de todos los sistemas y circuitos aisladamente para la preparacin de la Planta para la Puesta en Marcha, conforme el Anexo I. Construccin Montaje, fabricacin, instalacin, remodelacin, demolicin o eliminacin de cualquier estructura, instalacin o construccin adicional, incluyendo todas las actividades relacionadas con desmontes de terrenos y remocin de tierras etc.Contratante es Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB);

Contratista es la empresa adjudicadaContrato Llave en Mano Significa la contratacin mediante la cual el Contratista se obliga a realizar el diseo, la ingeniera, la provisin de materiales y equipos, la construccin o ejecucin de las obras hasta la puesta en marcha de la Planta que comprende todas las instalaciones, equipamiento, capacitacin, transferencia intelectual y de tecnologa; que en adelante se leer y significar tambin para lo efectos el Contrato.

Controversia significa cualquier desacuerdo o conflicto en relacin con la ejecucin y/o contenido del presente Contrato, de acuerdo a la Clusula 52.Costos son los costos y los gastos directos e indirectos en los que se incurra para la ejecucin del Proyecto.Cronograma del Proyecto significa las fechas planificadas para realizar las Actividades del Cronograma y las fechas planificadas para cumplir los eventos del Cronograma.

Defecto significa cualquier error, omisin o deficiencia en el Equipo o en las Obras, de manera que el diseo, la ingeniera, la construccin, la fabricacin, la instalacin, el trabajo, los materiales, el equipo, las herramientas o los enseres en cualquier caso:

1. no cumplan con los Estndares de la Industria, la Documentacin de Diseo que aplique al Proyecto o los trminos del Contrato, incluidos los trminos del Contrato sobre el desempeo y la forma de finalizacin (pero no los atrasos en el desempeo o la finalizacin) de dichas actividades o el suministro (pero no los atrasos en el suministro) de dichos bienes.2. no sea nuevo de acuerdo a la naturaleza de este contrato y para todos sus propsitos (segn se especifica en el Contrato, o si no se especifica, segn pueda inferirse del Contrato).

3. no sea adecuado para el uso bajo el marco de las condiciones de diseo y operacin establecidas en el Anexo I Se dispone que el Defecto especficamente excluya los efectos directos del uso o desgaste, segn Garanta de Responsabilidad por Defectos.Derechos de Propiedad Intelectual significan todas las memorias de clculo diagramas, planos, hojas de datos, Especificaciones Tcnicas, listas de Equipos y Materiales, ndice de instrumentos, planos de fabricante y cualquier documento de ingeniera por especialidad requerido para desarrollar la Ingeniera de Detalle, incluyendo, sin limitacin, los cuales debern ser preparados por el Contratista de conformidad con el presente Contrato, que son de propiedad del contratante.

Da significa un da calendario de un perodo de veinticuatro (24) horas que termina a la media noche de la hora local en el Estado Plurinacional de Bolivia.

Da Hbil Administrativo significa los das lunes, martes, mircoles, jueves y viernes, excepto sbado y/o domingo y el da feriado establecido de acuerdo con la legislacin del Estado Plurinacional de Bolivia.Disolucin incluye la quiebra, la insolvencia, la liquidacin, la fusin, la reconstruccin, la reorganizacin, la intervencin, la suspensin administrativa o de otro tipo de una Persona, y cualesquier procedimientos equivalentes o anlogos con cualquier nombre y en cualquier jurisdiccin, y cualquier gestin realizada (incluida la presentacin de una peticin o la emisin de una resolucin) para o en relacin con lo anterior.

Documento Base de Contratacin o DBC es el documento elaborado por el Contratante para llevar adelante el proceso de contratacin que contiene Especificaciones Tcnicas, Mtodo de Evaluacin, Procedimientos y Condiciones, Cronograma y Modelo de Contrato.Documentos de Diseo significa todas las memorias de clculo, diagramas, planos, hojas de datos, Especificaciones Tcnicas, lista de equipos, documento digital en su formato nativo y materiales, ndice de instrumentos, planos de fabricante y cualquier documento de ingeniera requerido para desarrollar la ingeniera de detalle, incluyendo, sin limitacin, aquellos identificados en el Anexo I, los cuales debern ser preparados por el Contratista de conformidad con el presente Contrato. Documentos del Contratante significan todas las memorias de clculo diagramas, planos, hojas de datos, Especificaciones Tcnicas, listas de Equipos y Materiales, ndice de instrumentos, planos de fabricante y cualquier documento de ingeniera por especialidad requerido para desarrollar la Ingeniera de Detalle, incluyendo, sin limitacin, los cuales debern ser provisto por el Contratante o el Gerente del Contratante al Contratista, conforme a la Sub Clusula5.8.Dlares o $us es la moneda de curso legal de los Estados Unidos de Norte Amrica.

Dotacin para Construccin es la maquinaria, el equipo, los aparatos, las herramientas u otros implementos requeridos para las Obras dotadas por el Contratista, pero que no formarn parte de las Obras Permanentes o de las Obras Temporales.Empresa de Fiscalizacin significa la Persona que el Contratante contrate en cualquier momento, para llevar adelante la Fiscalizacin de la Obra.

Equipo es la maquinaria, equipos, materiales, herramientas, enseres e instrumentos incorporados o a ser incorporados a la Planta misma o a la realizacin de las Obras, incluidas todas las piezas de reemplazo y los repuestos que fabricar o proveer el Contratista.Especificaciones Tcnicas son los requisitos que el Contratante ha determinado en el DBC descritos de conformidad al Anexo I.Estndares de la Industria son los mejores estndares, prcticas, mtodos y procedimientos de diseo, ingeniera, construccin, trabajo, relativos a la calidad de los equipos y componentes, as como el nivel de destreza, diligencia, prudencia y previsin utilizados en la industria de los hidrocarburos de acuerdo a la Norma Aplicable, que se esperan de un contratista calificado, con conocimiento, experiencia y habilidad, que se dedica y desempea en la ejecucin de trabajos y obras de la misma naturaleza y alcance similar o dentro del mismo rango a las que asume; comprometindose a cumplirlos conforme a las Especificaciones del Contrato y sus Anexos.Estructura Organizacional significa la organizacin que descompone la labor del Contratista en tareas especializadas, asignndolas a departamentos y personas, asimismo coordina las tareas mediante la definicin de vnculos formales entre departamentos y personas (y) estableciendo lnea de autoridad y comunicacin.Evento de Incumplimiento del Contratista significa el acaecimiento de una de las situaciones previstas en la Sub Clusula50.1. y que dan lugar a la Resolucin del Contrato por incumplimiento del Contratista.

Evento de Incumplimiento del Contratante significa el acaecimiento de las situaciones previstas la Clusula 51 y que dan lugar a la Resolucin del Contrato por incumplimiento del Contratante.

Fecha del Contrato significa la fecha de suscripcin del Contrato por el Contratante y el Contratista, en la cual entrar en vigencia.Fecha de Expiracin de Vicios Ocultos significa la fecha que caer tres (3) aos luego de la Fecha Final de Recepcin Definitiva, conforme a la Sub Clusula37.4.Fecha de Inicio significa la fecha en que se notifica la Orden de Proceder al Contratista de acuerdo con la Sub Clusula 10.1.Fecha de Recepcin Definitiva significa el da en que se le emite al Contratista el Certificado Final conforme est establecido en la Clusula 36.

Fecha de Recepcin Provisional significa el da en que se le emite al Contratista el Certificado de Recepcin Provisional conforme a lo establecido en la Clusula 34Filial significa una empresa que es controlada directa o indirectamente por otra. Fiscalizacin es la verificacin y control del cumplimiento de una actividad respecto a los Estndares de la Industria, contratos o Norma Aplicable.

Fuerza Mayor. Se entiende por fuerza mayor al obstculo externo, imprevisto o inevitable que origina una fuerza extraa al hombre y con tal medida impide el cumplimiento de la obligacin, conforme lo establecida en la Sub Clausula 51.1.Garantas Ambientales es la garanta que ser otorgada por el Contratista en relacin al cumplimiento de los niveles permisibles o tolerables de las emisiones, de acuerdo a la Norma Aplicable.Garanta de Cumplimiento de Contrato es el documento que tiene por finalidad garantizar la conclusin y entrega del objeto del Contrato, de acuerdo con la Sub Clusula3.1.2 y el Anexo D.Garanta de Correcta Inversin de Anticipo es el documento que tiene por finalidad garantizar la devolucin del monto entregado al Contratista por concepto de anticipo inicial de acuerdo con la Sub Clusula3.1.1. y el Anexo D.Garanta para la realizacin del PDP (Package Design Process) y FEED (Front End Engineering Desing) es el documento que tiene por finalidad garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas del PDP (Package Design Process) y FEED (Front End Engineering Desing). Garanta de Cumplimiento del IPC (Ingeniera de Detalle, Procura y Construccin) Instrumento que sirve para asegurar que se cumpla con las obligaciones derivadas de la Ingeniera de Detalle, pactada por las partes intervinientes en el presente Contrato a objeto de prevenir el riesgo de incumplimiento.

Garanta de Responsabilidad por Defectos es el documento que tiene por finalidad garantizar el buen funcionamiento de la Planta y el Campamento.Garanta de la Compaa Matriz es el documento de garanta que emitir la compaa matriz del Contratista en la forma establecida en la Sub Clusula 3.1.4 y el AnexoE.Gas Natural Son los hidrocarburos, con predominio de metano, que en condiciones normalizadas de presin y temperatura se presentan en la naturaleza en estado gaseoso.

Gerente del Contratante significa el Gerente Nacional de Plantas de Separacin de Lquidos o cualquier funcionario designado por el Contratante para llevar a cabo las funciones especificadas en el presente Contrato.Gerente del Proyecto significa, la persona natural nominada por el Contratista para que sea contraparte del Gerente del Contratante, quien tendr completa autoridad para representar al Contratista en todos los asuntos relacionados con el Contrato, conforme a la Sub Clusula25.2.Gravamen significa una hipoteca, cargo, prenda, opcin, embargo, anotacin, restriccin, derecho real de garanta, derecho de compensacin, pignoracin, derecho de retencin u otro gravamen que asegure una obligacin de una Persona o cualquier otro tipo de arreglo preferencial que tenga un efecto similar (incluidos las transferencias de ttulo de propiedad y los acuerdos de retencin).Grupo del Contratista significa el Contratista y sus Afiliadas y Subcontratistas y sus respectivos agentes, directores, empleados y Gerentes.Grupo del Contratante significa el Contratante, sus entidades Afiliadas, Asistentes, sus contratistas excepto el Contratista, y sus respectivos directores, empleados y Gerentes.Eventos del Cronograma significa un evento importante del Cronograma del Proyecto o un evento que puede impedir que se lleve a cabo un trabajo en el futuro o que marca la conclusin de un producto entregable principal. Incumplimiento Significa aquella accin u omisin del Contratista o del Contratante que da lugar a un incumplimiento y que en cualquier caso puede dar lugar a la Resolucin del Contrato, conforme a las Clusulas del presente Contrato;

Informacin significa todas las memorias de clculo diagramas, planos, hojas de datos, Especificaciones Tcnicas, listas de Equipos, software y Materiales, ndice de instrumentos, planos de fabricante y cualquier documento de ingeniera por especialidad.

Informe de Avance Mensual es el informe que preparar el Contratista de acuerdo con el Anexo I.

Ingeniera significa el Paquete de informacin tcnica especializada y Licenciada, as como toda aquella documentacin que fue proporcionada al Contratante, para que ste desarrolle la Ingeniera de Detalle, Procura, Construccin y Puesta en Marcha de la Planta de acuerdo al Anexo I correspondientes del presente Contrato.

Ingeniera de Detalle significa la totalidad de la ingeniera que el Contratista deber desarrollar para la ejecucin de las Obras, tomando en cuenta la Ingeniera Bsica, Ingeniera Complementaria, Normas y Especificaciones Tcnicas y dems requisitos tcnicos establecidos en este Contrato y sus anexos. Lugar de la Obra es el espacio fsico descrito con ms detalle en el Plano del Lugar de la Obra en el Anexo I.Materiales Contaminados y Desechos Peligrosos es cualquier contaminante, desecho material o sustancia txica, peligrosa o contaminante segn se defina o regule de acuerdo con las Normas Aplicables en relacin a las Obras realizadas o adyacentes al Lugar de la Obra, conforme al Anexo I.

Mes significa un periodo consecutivo que comienza a partir de un Da especfico en un Mes y que termina el mismo Da del Mes siguiente o, de no existir, el siguiente Da.

Monto del Contrato es la suma de dinero de la propuesta econmica adjudicada, incluye todos los costos y gastos directos e indirectos, sin excepcin alguna, que sean necesarios para la realizacin y cumplimiento del Contrato, y que se deriven del mismo, incluyendo utilidades, de acuerdo con la Sub Clusula 2.6 del Contrato.Monto Final del Contrato significa el monto calculado y que en definitiva ser pagado y que incluye el Monto del Contrato, y las modificaciones que le hayan sido efectuadas, de acuerdo con la Sub Clusula 41.1 del Contrato.

Normas Aplicables significa cualquier estatuto, ley, tratado, decreto supremo, reglamento, regulacin, directriz, cdigo, ordenanza, sentencia, decreto, mandato, orden y disposiciones regulatorias similares pertinentes, emanados de cualquier Autoridad Competente del Estado Plurinacional de Bolivia y las interpretaciones de las mismas, que regule o est relacionada con, o imponga responsabilidad o estndares de conducta.

Obras es la totalidad de los trabajos y servicios de cualquier naturaleza a ser proporcionados o realizados por el Contratista que se encuentran especficamente considerados en este Contrato o que se produzca como resultado del alcance o la necesidad del objetivo del mismo, que se encuentra dentro del alcance del Contrato, incluyendo enunciativamente mas no limitativamente, la ingeniera de detalle, la procura de materiales y Equipos, precomisionado, comisionado, puesta en marcha y prueba de desempeo, el suministro de herramientas especiales, las Obras Civiles, electromecnicas, instrumentacin y control y de telecomunicaciones as como el montaje, pruebas de control de calidad en campo necesarias para el arranque, la capacitacin y apoyo tcnico necesarias para los Equipos, conforme el Anexo I.

Obras Civiles incluyen sin ser limitativo el relevamiento planialtimtrico, el estudio de suelos, el movimiento de suelos, las fundaciones, los edificios, las estructuras, las instalaciones, los drenajes pluviales, los soportes de tuberas, la arquitectura, los caminos y dems obras complementarias que, aunque no formen parte de las Obras Permanentes ni de las Obras Temporales, son necesarias para el acceso, seguridad, manejo y administracin de la Planta, y sern provistas por el Contratista de acuerdo con el Contrato, de conformidad con el Anexo I.

Obras Permanentes significan todo el Equipo y estructuras necesarias, para que la Planta funcione correctamente y a cabalidad con este Contrato, diseadas con tal propsito y que quedarn formando parte de las Obras luego de la Entrega.

Obras Temporales significan las obras, maquinarias, equipos, herramientas y enseres de cualquier tipo que no formarn parte de las Obras Permanentes y que sern requeridos para la ejecucin o el mantenimiento de las Obras hasta su finalizacin.Operacin y Mantenimiento Asistido Es la actividad que estar a cargo del Contratante, el mismo que estar acompaado por el personal contratado por el Contratista a travs de la cual tanto el Contratante como el Contratista operar y dar mantenimiento a la Planta, incluyendo las dems instalaciones de la misma. Orden de Cambio significa el documento que autoriza uno o ms cambios en las obras, es aplicable cuando la modificacin a ser introducida implique una modificacin del precio del contrato o plazo del mismo, sin dar lugar al incremento de los precios unitarios ni creacin de nuevos tems, de acuerdo a la Clusula45. Orden de Proceder significa la autorizacin escrita del Gerente del Contratante al Contratista instruyndole el inicio de las Obras.

Pago del Monto Final es el saldo final a cancelarse previa entrega del Certificado Final, conforme a la Sub Clusula42.1.Pago por Avance de Obra es el monto que se pagar por avance de obra de acuerdo al cronograma de pago establecido en el Anexo J.Pago por Producto es el monto que se pagar por la entrega de cada producto en cada etapa del Proyecto (Ingeniera Bsica, Ingeniera de Detalle)

Perodo de Responsabilidad por Defectos significa el plazo de 24 meses;Persona significa cualquier individuo, ente u organizacin, provista o no con personalidad jurdica propia, cualquiera fuera su naturaleza, modalidad de creacin, asociacin, modalidad administrativa o de direccin, Estado o Autoridad Competente.Plano del Lugar de la Obra es el documento contenido en el Anexo I.Planta es un conjunto de instalaciones, para las cuales el Contratista realizar la ingeniera, suministro de materiales, suministro de equipos, construccin y puesta en marcha segn los trminos establecidos en el Anexo I.

Precomisionado es la organizacin de subsistemas seguido de una secuencia aprobada para la satisfaccin de construccin de cada parte de la Planta y pruebas estticas y desenergizadas del equipamiento para asegurar la calidad de los componentes, de conformidad con el Anexo I.

Procura significa el suministro de todos los Equipos, materiales necesarios para el desarrollo de la ingeniera, construccin, pruebas, capacitacin, Precomisionado, Comisionado, puesta en marcha y prueba de desempeo de los equipos, de acuerdo a los requerimientos y trminos indicados en el Anexo I.

Programa del Contratista es el conjunto de actividades necesarias para planificar, organizar y llevar a cabo un proyecto en un periodo de tiempo determinado dirigido hacia un propsito especifico, establecido conforme el Anexo I.

Proyecto significa todas las Obras para el desarrollo de ingeniera, procura de equipos y materiales, construccin, pruebas, capacitacin, precomisionado, comisionado, puesta en marcha y pruebas de desempeo, entrega de documentacin conforme a Obra.

Pruebas Ambientales se refiere a la verificacin de los niveles de impacto permisibles o tolerables de acuerdo a la legislacin ambiental de acuerdo al Anexo I.

Pruebas de Desempeo son los eventos que permiten demostrar la fiabilidad y el desempeo global de la Planta, incluida la habilidad de cumplir con las instrucciones de recobro conforme a la Clusula33.

Puesta en Marcha significa el periodo en el que se introduce alimentacin de materias primas en la Planta hasta conseguir producto en especificacin de acuerdo a las Pruebas de Desempeo. Recepcin Definitiva significa la entrega al Contratante de la Planta, habiendo cumplido el Contratista todas las obligaciones emergentes del presente Contrato, de conformidad a la Sub Clusula 36.1.

Recepcin Provisional significa el acto por el que el Contratante recibe de parte del Contratista el sistema o parte de la Planta, construido, instalado y probado de acuerdo a los trminos de Contrato, incluyendo las condiciones de operacin generando productos esperados segn el recobro esperado, segn lo establece la Clusula 34.

Reglas significan las reglas y/o reglamentos de arbitraje vigentes de la Cmara Nacional de Comercio de Bolivia C.N.C.B., conforme a la Clusula 52.Separacin de Lquidos es el proceso criognico por el cual se obtienen hidrocarburos lquidos derivados de gas natural, compuestos por propano y componentes ms pesados que pueden contener pequeas cantidades de etano.

Solicitud Final de Pago es el documento que el Contratista entregar al Contratante, luego de completar todas las Obras, incluidas todas las dems obras requeridas para la Recepcin Definitiva, todos los asuntos del listado de pendientes, la presentacin de todos los documentos requeridos bajo este Contrato y el informe final, conforme al Anexo J.

Subcontratista significa cualquier Persona a la que el Contratista subcontrate cualquiera de sus obligaciones bajo el Contrato de acuerdo con las disposiciones de la Clusula 4(incluidos los proveedores de Equipos, bienes o servicios).Subcontrato significa cualquier acuerdo, contrato, orden de compra u otro arreglo bajo el cual un Subcontratista es contratado por el Contratista.

Tributos obligaciones en dinero que el Estado Plurinacional, en el ejercicio de su poder de imperio, impone con el objeto de generar recursos para el cumplimiento de sus fines. Vicios Ocultos significa un vicio que sea detectado en cualquier momento durante el Perodo de Responsabilidad por Defectos, pero que, no pudo haber sido descubierto por el Contratante mediante procedimientos de inspeccin normales realizados en su momento.1.3 Interpretacin.

En el Contrato, a menos que el contexto requiera otra cosa:

(a) Las referencias en este Contrato y sus Clusulas, Sub Clusulas y Anexos son las que hacen referencia a este Contrato;

(b) Los ttulos de las Clusulas y sub ttulos de las Sub Clusulas y los Anexos son slo para efectos de conveniencia y no afectan la interpretacin del Contrato;

(c) La referencia a cualquier Norma Aplicable o Autorizacin, o a cualquier documento o acuerdo se interpretar como una referencia a su ltima emisin, aprobacin o puesta en vigencia conforme haya sido reformada, modificada u objeto de nueva sancin y promulgacin o aprobacin;

(d) Las palabras en singular incluirn el plural y las palabras en un gnero incluirn el otro, donde el contexto as lo requiera;

(e) El otorgamiento o emisin, por cualquier Persona, de notificaciones, avisos, endosos, consentimientos, aprobaciones, certificaciones, instrucciones, solicitudes, Autorizaciones o determinaciones, en cumplimiento de cualquier disposicin del Contrato, requerir para su validez que conste por escrito, a menos que otra cosa se especifique. Las palabras notificar, endosar, certificar, instruir, solicitar, autorizar, comunicar o determinar se interpretarn conforme a su significado respectivo;(f) El equivalente en una moneda (la primera moneda) de una cantidad denominada en otra moneda (la segunda moneda) es una referencia a la cantidad de la primera moneda que podra comprarse con cierta cantidad de la segunda moneda al tipo de cambio oficial de compra cotizado por el Banco Central de Bolivia de la fecha en que deba hacerse la operacin respectiva;

CLAUSULA SEGUNDA.- OBJETO, NATURALEZA, DOCUMENTOS, PLAZO, VIGENCIA Y MONTO DEL CONTRATO

2.1 Objeto.

El objeto de este Contrato es la realizacin del Paquete de Diseo de Proceso (PDP) Front End Engineering Design (FEED), Ingeniera de Detalle, Procura, Construccin, Puesta en Marcha, Operacin y Mantenimiento Asistido de las Plantas de Amoniaco y Urea; en conformidad con los trminos y condiciones establecidos en el presente Contrato y sus Anexos.2.2 Naturaleza del Contrato. El presente contrato es un Contrato Llave en Mano de naturaleza administrativa que se celebra en el marco y exclusivamente al amparo de las Normas Aplicables.

2.3 Documentos del Contrato

Los siguientes documentos forman parte indivisible e integrante del presente Contrato:

2.3.1. Documento Base de Contratacin

2.3.2. Propuesta Adjudicada

2.3.3. Resolucin de Adjudicacin

2.3.4. Resolucin de Aprobacin de Modelo de Contrato

2.3.5. Resolucin de Inicio de Proceso de Contratacin

2.3.6. Resolucin de Autorizacin de Suscripcin de Contrato

2.3.7. Poder de Representacin

2.3.8. Garantas

2.3.9. Plizas

2.3.10. Anexos

2.4 Plazo.-

El Contratista ejecutar, entregar la Planta satisfactoriamente concluida y realizar conjuntamente con el Contratante la Operacin y Mantenimiento Asistido, en el Plazo de -----_______________(_____) Das, que sern computados a partir de la Fecha de Inicio, hasta la Fecha de culminacin del plan de Operacin y Mantenimiento, en estricto acuerdo con las condiciones de la propuesta adjudicada y el Cronograma de Actividades.

2.5 Vigencia.-

2.5.1 El presente Contrato entrar en vigencia a partir del da siguiente de su suscripcin, hasta el cumplimiento del objeto del presente Contrato.

2.5.2 Cualquier modificacin o ampliacin de la vigencia del Contrato, deber efectuarse mediante adenda, por el tiempo adicional que El Contratante considere necesario. Para tal efecto, deber notificar al Contratatista con quince (15) Das de anticipacin a la conclusin de este Contrato.

2.6 Monto del Contrato.-

El Monto Total aceptado por ambas Partes para la ejecucin del objeto del presente Contrato asciende a $us 00/100 DOLARES ESTADOUNIDENSES). Este monto corresponde a la propuesta econmica adjudicada del proceso de contratacin y que forma parte de este Contrato. Queda establecido que el Monto consignado en la propuesta adjudicada incluye todos los costos y gastos directos e indirectos, sin excepcin alguna, que sean necesarios para la realizacin y cumplimiento del Contrato, y que se deriven del mismo, incluyendo utilidades que puedan tener incidencia en el Monto del Contrato, hasta su conclusin.

Es de exclusiva responsabilidad del Contratista cumplir con las obligaciones del Contrato ya que no se reconocern ni procedern pagos por la ejecucin de las Obras que excedan dicho monto, a excepcin de aquellos autorizados expresamente por escrito mediante la respectiva Modificacin.

Se deja establecido que el monto determinado en el prrafo primero de la presente Sub Clusula no incluye los costos de la Empresa de Fiscalizacin, que corrern por cuenta del Contratante, previo proceso de contratacin.

2.7 Forma de Pago.-

La Forma de Pago del presente Contrato, ser a travs de la otorgacin de un anticipo conforme la Clusula 2.8, pagos posteriores por el avance de obra y un Pago del Monto Final del Contrato.

Los pagos descritos precedentemente sern realizados conforme el cronograma y procedimiento establecido en el Anexo J.

2.8 Anticipo.-

El Contratante, podr otorgar uno o varios anticipos al Contratista, cuya suma no deber exceder el veinte por ciento (20%) del Monto del Contrato, contra entrega de una Garanta de Correcta Inversin de Anticipo por el 100% del monto entregado. El importe del anticipo ser descontado de acuerdo al cronograma de pagos del Anexo J, hasta cubrir el monto total del anticipo.

CLAUSULA TERCERA.- GARANTAS3.1 Garantas del Contrato

3.1.1 Garanta de Correcta Inversin del Anticipo

El Contratista, a su propio costo y cargo obtendr y entregar al Contratante de manera previa a la recepcin de el o los anticipo(s), una o varias garanta(s) Bancaria(s) emitida(s) a la orden de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos por el cien por ciento (100 %) del monto del anticipo solicitado para cada etapa del Contrato, que no podr exceder el veinte por ciento (20 %) del monto establecido para cada etapa del Contrato y las mismas que sumadas no podrn exceder el veinte por ciento (20%) del Monto del Contrato. El importe de la garanta bancaria podr ser ejecutado por el Contratante en caso de que el Contratista:

3.1.1.1 No pudiese justificar la correcta inversin del anticipo otorgado conforme al desglose determinado en el Anexo J, antes de haberse deducido la totalidad del mismo en los tiempos y porcentajes convenidos,

3.1.1.2 No haya iniciado la obra dentro de los das establecidos en el Cronograma de la Obra,

La garanta de Correcta inversin del anticipo deber mantener su vigencia en forma continua por un periodo de noventa (90) Das adicionales a la fecha en que se determine la amortizacin del cien (100%) del anticipo determinada en el Anexo J.

Esta garanta original, podr ser sustituida peridicamente deducindose el monto amortizado y ser emitida por el saldo que resta por amortizar.

El Gerente del Contratante llevar el control directo de la vigencia y validez de esta garanta, en cuanto al monto y plazo, a efectos de requerir su ampliacin al Contratista, o solicitar al Contratante su ejecucin.3.1.2 Garanta de Cumplimiento de Contrato

El Contratista, a su propio costo y cargo obtendr y entregar al Contratante de manera previa a la suscripcin del Contrato, una Garanta Bancaria emitida a la orden de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos conforme al siguiente detalle.3.1.2.1 Desde la suscripcin del Contrato hasta la aprobacin del Informe Final del PDP- FEED, correspondiente al diez por ciento (10%) del monto de la propuesta econmica presentada para stas etapas.3.1.2.2 Desde la Orden de Proceder para el inicio del IPC (Ingeniera de detalle, Procura y Construccin) hasta la Recepcin Provisional correspondiente al diez por ciento (10%) del monto de la propuesta econmica presentada para stas etapas.3.1.2.3 Desde la Recepcin Provisional hasta dos aos posteriores de la Operacin y Mantenimiento Asistido (OyM) correspondiente al diez por ciento (10%) del monto de la propuesta econmica presentada para sta etapa.

Cualquier incumplimiento contractual en que incurra el Contratista, dar lugar a la ejecucin de la garanta antes mencionada en favor del Contratante, sin necesidad de ningn trmite o accin judicial, a su slo requerimiento, para lo cual, la misma deber tener la clusula de ejecucin inmediata. Sin embargo, si se procediera a la recepcin definitiva de la Planta dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante el Acta correspondiente, suscrita por ambas partes Contratantes, dicha garanta ser devuelta despus de la Liquidacin del Contrato, juntamente con el Certificado de Entrega.

La garanta de cumplimiento de contrato deber mantener su vigencia en forma continua por un periodo de noventa (90) Das adicionales a los dos posteriores a la conclusin de la Operacin y Mantenimiento Asistido (OyM), por lo que el Contratista realizar las acciones correspondientes a este fin oportunamente.

El Gerente del Contratante llevar el control directo de la vigencia y validez de esta garanta, en cuanto al plazo exigido, a efectos de requerir su ampliacin al Contratista, o solicitar al Contratante su ejecucin.

En caso de cualquier aumento en el Monto del Contrato por cualquier razn especificada en este, el Contratista, como condicin previa a la Modificacin, le proveer al Contratante la Garanta de Cumplimiento de Contrato en la forma y el contenido que el Contratante considere satisfactorios, para que refleje dicho aumento, de manera que el valor total de la Garanta de Cumplimiento de Contrato equivalga a los porcentajes establecidos.3.1.3 Garanta de Responsabilidad por Defectos:

El Contratista, antes de recibir el Certificado de Recepcin Provisional, a su propio costo y cargo obtendr y entregar al Contratante, una garanta Bancaria emitida a la orden de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos por el diez por ciento (10%) del Monto Final del Contrato por un plazo de veinticuatro (24) meses, cuyo objeto ser garantizar la correcta reparacin de los Defectos de los Equipos y en las Obras despus de la Recepcin Definitiva.

La garanta de Responsabilidad por Defectos deber mantener su vigencia en forma continua por un periodo de noventa (90) Das adicionales a la finalizacin del Perodo de Responsabilidad por Defectos. La Garanta de Responsabilidad por Defectos se le devolver al Contratista luego de su expiracin. El suministro de la Garanta de Responsabilidad por Defectos ser una condicin para la emisin del Certificado de Recepcin Definitiva.

El Gerente del Contratante llevar el control directo de la vigencia y validez de esta garanta, en cuanto al plazo exigido, a efectos de requerir su ampliacin al Contratista, o solicitar al Contratante su ejecucin.

3.1.4 Garanta de la Compaa MatrizOPCIN 1.- (CUANDO EL CONTRATISTA SEA UNA O VARIAS FILIALES)

a. El Contratista a su costo y cargo, antes de la Fecha de Inicio, obtendr de su Compaa Matriz en beneficio del Contratante una Garanta de fiel cumplimiento de las obligaciones del Contratista bajo el Contrato, la cual el Contratista y su Casa matriz mantendrn en vigencia luego de los cinco (5) aos de la Fecha de Recepcin Definitiva de la Planta. b. Cualquier incumplimiento del contrato por parte del Contratista, podr determinar el impedimento de la citada empresa o del Grupo del Contratista a realizar contratos con el Contratante o sus Subsidiarias, hasta cinco (5) aos de la fecha de la resolucin, pudiendo ser extendidas a todas las entidades del Estado Plurinacional de Bolivia. c. En caso de que el Contratista cambie de Compaa Matriz, deber tomar los recaudos para sustituir esta Garanta.d. El Gerente del Contratante llevar el control directo de la vigencia y validez de esta garanta, en cuanto al plazo exigido, a efectos de requerir su ampliacin al Contratista, o solicitar al Contratante su ejecucin. e. El contenido de todas las Garantas para su validez a los efectos del Contrato, deber sujetarse a las condiciones establecidas en el Anexo D.

OPCIN 2 (EN CASO DE QUE EL GRUPO DEL CONTRATISTA SE ENCUENTRE CONSTITUIDA POR FILIALES Y UNA O VARIAS CASAS MATRCES)a. El Contratista a su costo y cargo, antes de la Fecha de Inicio, obtendr de su Compaa Matriz (en caso de las Filiales) en beneficio del Contratante una Garanta de fiel cumplimiento de las obligaciones del Contratista bajo el Contrato, la cual el Contratista y su Casa matriz mantendrn en vigencia luego de los cinco (5) aos de la Fecha de Recepcin Definitiva de la Planta. La parte del Grupo del Contratante que participe directamente como Casa Matriz se encontrar exonerada de la presentacin de la Garanta de Casa Matriz.b. Cualquier incumplimiento del contrato por parte del Contratista (Casa Matriz y/o Filial), podr determinar el impedimento de la citada empresa o del Grupo del Contratista a realizar contratos con el Contratante o sus Subsidiarias, hasta cinco (5) aos de la fecha de la resolucin, pudiendo ser extendidas a todas las entidades del Estado Plurinacional de Bolivia.c. En caso de que el Contratista (Filial) cambie de Compaa Matriz, deber tomar los recaudos para sustituir esta Garanta.d. El Gerente del Contratante llevar el control directo de la vigencia y validez de esta garanta en caso de las Filiales, en cuanto al plazo exigido, a efectos de requerir su ampliacin al Contratista, o solicitar al Contratante su ejecucin.e. El contenido de todas las Garantas para su validez a los efectos del Contrato, deber sujetarse a las condiciones establecidas en el Anexo D.

OPCIN 3 (EN CASO DE QUE EL CONTRATISTA SE ENCUENTRE CONSTITUIDA POR UNA O VARIAS CASAS MATRCES)a. El Contratista estar exento de la presentacin de la Garanta de Casa Matriz. b. En caso de que el Contratista incumpliera con el Contrato, el Contratante podr determinar el impedimento de la citada empresa a realizar contratos con el Contratante o sus Subsidiarias, hasta cinco (5) aos de la fecha de la resolucin, pudiendo ser extendidas a todas las entidades del Estado Plurinacional de Bolivia.

c. El contenido de todas las Garantas para su validez a los efectos del Contrato, deber sujetarse a las condiciones establecidas en el Anexo D.CLAUSULA CUARTA.- SUBCONTRATACIN 4.1 Subcontratacin Total.

El Contratista no podr subcontratar todo el Proyecto.

4.2 Subcontratacin Parcial.El Contratista podr realizar subcontrataciones Parciales, para la provisin de equipos, servicios y obras, cumpliendo los siguientes parmetros:

1.1.1 El Contratista podr subcontratar entre las Personas y actividades establecidas en el Anexo G propuesto por el Contratante y excepcionalmente podr subcontratar a otras Personas fuera de la misma previa conformidad del Contratante.

1.1.2 Ninguna Subcontratacin liberar al Contratista de cualquier responsabilidad bajo el Contrato.

1.1.3 El Contratista mantendr actualizada la lista de sus Subcontratistas, la misma que deber ser remitida de manera trimestral o cuando el Gerente del Contratante lo requiera.

1.1.4 El Contratista le proveer al Gerente del Contratante las copias de todos los Subcontratos, que debern ser remitidas de manera trimestral o cuando el Gerente del Contratante los requiera.

1.1.5 El Contratista garantiza que todos los Subcontratistas realizarn la parte de las Obra subcontratadas y proveern los Equipos y los materiales de acuerdo con los trminos y condiciones del presente Contrato.

1.1.6 El Contratista ser responsable por los actos, los incumplimientos y las omisiones de cualquiera de sus Subcontratistas, empleados o trabajadores, al mismo grado que si fueran los actos, los incumplimientos y las omisiones del propio Contratista, empleados o trabajadores.

1.1.7 Ningn Subcontrato suscrito por el Contratista obligar o pretender obligar al Contratante, siendo de exclusiva cuenta y riesgo en constituirse en los nicos responsables por el cumplimiento de las obligaciones laborales o patronales, que provengan o emanen de la Normas Aplicables.

1.1.8 El Contratista incluir en los Subcontratos las disposiciones que requieran que cada Subcontratista provea y mantenga los seguros apropiados en conformidad con la naturaleza y alcance de sus obligaciones relacionadas con el Contrato.

1.1.9 El Contratista garantizara que todos los contratos con los Subcontratistas con respecto a la capacidad del Equipo y el arreglo de cualquier Defecto se extiendan por al menos el Perodo de Responsabilidad por Defectos previsto en el Contrato y obligar a los respectivos fabricantes, Gerentes autorizados y proveedores en general a renovar, remover y reemplazar el Equipo y las Obras defectuosas.

1.1.10 El Contratista obtendr para el Contratante, de todos los Subcontratistas, acuerdos, data sheets y garantas de desempeo con respecto a la capacidad de funcionamiento del Equipo y la Planta.

1.1.11 Con respecto a todos los Subcontratistas, el Contratista orientar al Contratante sobre la disponibilidad de obtener cobertura de responsabilidad extendida por Defectos originados o derivados de los trabajos, obras o servicios encomendados a dichos Subcontratistas.

1.1.12 Con respecto a todos los Subcontratistas, el Contratista incluir disposiciones en los Subcontratos que garanticen el cumplimiento de la Normas Aplicables relacionada con salud, seguridad ocupacional y medio ambiente de conformidad con lo establecido en el Anexo I. CLUSULA QUINTA.- CARACTERSTICAS Y PROCEDIMIENTO PARA LA PRESENTACIN, MANEJO, REVISIN Y APROBACIN DE LA DOCUMENTACIN EMERGENTE DEL CONTRATO

5.1 Idioma de los Documentos.-

El Idioma del Contrato ser el castellano. Todos los documentos producidos por el Contratista, as como los que provengan de los Subcontratistas, estarn escritos en castellano y en la medida en que cualquier documentacin sometida por el Contratista est en otro idioma, el Contratista proveer una traduccin en castellano. De igual modo, los Documentos de Diseo que sean literatura impresa de los fabricantes podrn estar en otro idioma siempre que se acompaen con una traduccin en castellano.

5.2 Presentacin y Revisin de los Documentos

.

El Contratista le presentar al Gerente del Contratante para revisin y aprobacin o rechazo, de acuerdo a las listas maestras de documentos y planos establecidos en el Anexo I, todos los documentos que se generen en el Proyecto, en el nmero de copias requerido.

Durante el progreso de las Obras, en un plazo de hasta siete (7) Das luego de la solicitud, el Contratista presentara la informacin, los documentos y los planos adicionales que el Gerente del Contratante requiera.5.3 Subsanacin de Observaciones por el Contratista.

Si existiera un rechazo del Gerente del Contratante a los Documentos de Diseo, ste presentar las observaciones al Contratista, quien en un plazo de hasta siete (7) Das deber subsanar las mismas.

Se dispone que mientras no sean subsanadas las observaciones identificadas (i)el Contratista no realizar ninguna Obra de acuerdo con Documentos de Diseo que no cumplan con el Contrato; y (ii)el Contratista no tendr derecho a ningn modificacin en la Fecha de Recepcin Definitiva o en cualquier otra fecha lmite de realizacin as afectada u Orden de Cambio para un aumento en el Monto Final del Contrato.

5.4 Cambios por el Contratista

El Contratista no se apartar de los Documentos de Diseo aprobados por el Gerente del Contratante, conforme a su versin definitiva una vez que hubieren sido procesados de acuerdo a las previsiones del Contrato.

5.5 Presentaciones Adicionales

a partir de las Puesta en Marcha.

A partir de la Puesta en Marcha, el Contratista le proveer en un plazo de hasta sesenta (60) Das al Contratante segn el Anexo I toda la informacin tcnica a escala de las Obras conforme a obra actual y exacta, en la forma ms adecuada y satisfactoria para el Gerente del Contratante, que muestre: (a)todas las instalaciones, incluidas las elctricas, aguas blancas y servidas, las concernientes a seguridad (por ejemplo, incendio, rutas y procedimientos de emergencia) y proteccin (dispositivos, sus Especificaciones tcnicas, ubicacin, funcionamiento, mantenimiento, etc.), vas de acceso, estructuras de las Obras, visibles y conocidas y su localizacin en el Lugar de la Obra; (b)todas las servidumbres aparentes y cualquier otro inters aparente en el Lugar de la Obra; y (c)todas las instalaciones de interconexin con los sistemas de transporte de gas natural.

Luego de la Puesta en Marcha, como condicin previa a la Terminacin de la Garanta de Cumplimiento de Contrato segn se contempla en la Sub Clusula3.1.2, el Contratista tambin le proveer al Contratante, con respecto a la Planta, tres (3) juegos de Documentos de Diseo finales originales (incluidos los adjuntos y las modificaciones) y otros dibujos, planos, informacin digitalizada, listas, clculos y cualquier otra informacin y documentacin establecidas en el Anexo I. Las Obras no se considerarn completas para efectos de la Fecha de Recepcin Definitiva hasta que todos los documentos sealados en esta Sub Clusulale hayan sido entregados oficialmente al Contratante.

El Contratista informar al Gerente del Contratante, en el momento que ocurra (n) o tan pronto como sea posible de: (a)cualquier traspaso de lmites o proyeccin de la Planta u otras estructuras de las Obras a propiedad adyacente y cualquier proyeccin o extensin de las Obras fuera del Lugar de la Obra; (b)cualquier violacin en el Lugar de la Obra de los requisitos de distancia mnima de edificios o de uso u otras restricciones. Al respecto, en caso de cualquier reclamacin de un tercero sustentada en la violacin de su propiedad, el Contratista mantendr indemne al Contratante y le proveer todos los medios de defensa y cubrir todos los costos correspondientes, incluidos honorarios de abogados, en conformidad con las previsiones pertinentes del Contrato.

5.6 Manuales de Operacin y Mantenimiento; Modelos y Documentos Finales provistos por el Contratista.5.6.1 Al menos sesenta (60) Das antes de la fecha del Comisionado, el Contratista le proveer al Gerente del Contratante dos (2) juegos de la versin completa en borrador de los manuales de Operacin y Mantenimiento impresos (copia fiel del original) y en formato electrnico.5.6.2 El Gerente del Contratante revisar y podr hacer comentarios y solicitar aclaratorias con respecto a dichos borradores y los devolver al Contratista dentro de los quince (15) Das de haberlos recibido. Dentro de los quince (15) Das luego de la recepcin de los comentarios, el Contratista emitir dos (2) juegos originales, de los manuales revisados.5.6.3 Adems de los requisitos establecidos, dentro de los noventa (90) Das luego de la Puesta en Marcha el Contratista proveer seis (6) copias finales de los manuales de operacin y mantenimiento junto con el ndice de documentos, planos y dibujos de las Obras conforme a obra tanto impresas como en formato electrnico, que debern tomar en cuenta los resultados de la Puesta en Marcha y cualesquiera circunstancias y pormenores que se detecten durante dichas pruebas. Los manuales debern ser detallados como para que el Contratante pueda operar las Obras e inspeccionar, mantener, ajustar, desmontar y volver a montar todas las partes de las Obras con el mnimo de interferencia en su operacin comercial. Las Obras no se considerarn completas para efectos de la Fecha de Recepcin Definitiva hasta que todos los manuales, los planos, dibujos y los documentos necesarios para mantener y operar las Obras se les hayan provisto al Contratante de acuerdo con esta Sub Clusula.5.6.4 Los manuales, los planos, dibujos y dems documentos que se proveern de acuerdo con esta Sub Clusulacumplirn con los requisitos establecidos en el Anexo I.5.7 Propiedad Intelectual y Ttulo.

5.7.1 Toda la informacin contenida en los Documentos del Contratante y los derechos de propiedad intelectual relacionados con ellos preparados por el Contratante o provistos de cualquier modo al Contratista, continuarn siendo de propiedad exclusiva del Contratante. Adems todos la Informacin creados por o para el Contratista en la ejecucin o en relacin con el Contrato, sern propiedad exclusiva del Contratante.

5.7.2 Toda la informacin ser claramente identificada como propiedad del Contratante. As, la titularidad de todos esos Datos, estn o no completos, corresponder al Contratante y la propiedad de todas las copias o reproducciones por cualquier medio y todos los derechos de reproduccin sobre ellos corresponden de manera exclusiva al Contratante. Es l nico investido de facultad o derecho para realizar o autorizar su copia, uso, modificacin, distribucin o divulgacin, a cuyo efecto determinar o establecer la manera, trminos y condiciones para hacerlo. Todos los Datos y las copias o reproducciones de cualquier naturaleza de los mismos sern entregados al Contratante a su requerimiento con toda prontitud, durante la ejecucin, al terminarse o completarse las Obras, o al terminarse el Contrato. A instancias del Contratante, el Contratista, a su propio costo, llevar a cabo o har que se hagan todas las diligencias necesarias para permitir que el Contratante salvaguarde, solicite, obtenga, registre y proteja, en todas las formas posibles o que l considere apropiadas, los secretos de negocio, los derechos de reproduccin y las patentes, tanto las existentes para la fecha del Contrato como las emitidas en relacin con dichas solicitudes. Del mismo modo actuar el Contratista en todo lo que se refiera al perfeccionamiento pleno del derecho de propiedad, a la obtencin del ttulo y la preservacin del inters en y de toda la Informacin descrita.

5.7.3 El Contratista obtendr las licencias, patentes y los derechos de terceros que fuesen requeridos o necesarios, para el uso de los Derechos de Propiedad Intelectual de los cuales fueren titulares dichos terceros, a los efectos de permitirle al Contratista realizar las Obras.

5.7.4 El Contratista, proteger, defender e, indemnizar de responsabilidad al Contratante y a cualquier Parte del Contratante en contra de cualquier prdida o dao que surja de cualquier reclamacin o demanda por la apropiacin indebida de algn secreto de negocio o por la violacin de licencias, patentes, derechos de reproduccin u otros derechos de marca registrada.

5.7.5 El Contratante le notificara al Contratista, sobre cualquier reclamacin o demanda para que el Contratista asuma defensa, a costa suya, sin embargo, el Contratante podr elegir formar parte de dicha defensa.

5.7.6 Si el Contratista se niega o no se encarga de la defensa en contra de dicha reclamacin o demanda, el Contratista le reembolsar al Contratante todos los costos y los gastos de la defensa en contra de dicha reclamacin o demanda, incluidos los honorarios de abogados.

5.7.7 El Contratista pagar con prontitud los montos emergentes de cualquier sentencia o laudo arbitral que se emitan en contra del Contratante o de las transacciones, que fuesen acordadas con participacin o no del Contratista.

5.8 Documentos del Contratante

.

Cualquiera de los modelos, mapas, dibujos, copias impresas, muestras, transparencias, especificaciones, planos, grficas, bosquejos, procedimientos, apndices, informes, manuscritos, notas de trabajo, documentacin, manuales, fotografas, (incluidos los negativos), las cintas (incluidas las grabaciones de audio y video), los discos, el software, el producto del trabajo o cualesquiera otros elementos, artculos o materiales similares y todas las copias de los mismos y dems material provisto por el Contratante o el Gerente del Contratante al Contratista (en conjunto o individualmente, en adelante los Documentos del Contratante) son de propiedad del Contratante, slo sern usados por el Contratista para efectos del cumplimiento del Contrato debiendo ser devueltos a la Conclusin, Resolucin del Contrato o a requerimiento del Contratante, junto con cualesquiera copias que se hayan hecho.

5.9 Confidencialidad.

5.9.1 El Contratista est obligado a guardar toda la Informacin que obtenga o llegue a conocer, durante la ejecucin del Proyecto, en la ms absoluta reserva y confidencialidad y se compromete a no permitir que dichos datos e informaciones y el contenido de este Contrato sean transmitidos a personas extraas que no estn directamente involucradas en la ejecucin del Proyecto objeto del Contrato.

5.9.2 La obligacin de confidencialidad establecida en esta Sub Clusula continuar vigente an despus de terminado el plazo de vigencia del Contrato.

CLUSULA SEXTA.- OBLIGACIONES DEL CONTRATANTE Y DEL CONTRATISTA

6.1 OBLIGACIONES DEL CONTRATANTE

El Contratante acuerda y se compromete a cumplir de manera limitativa las siguientes obligaciones:

6.1.1 Cumplir y hacer cumplir todas las Clusulas, Sub Clusulas y los Anexos del presente Contrato y las Normas Aplicables

6.1.2 Ser responsable de los actos del personal provisto por l en todas las etapas del Proyecto, y ser responsable del Personal asignado para su adiestramiento por el Contratista

6.1.3 Obtener y gestionar las Autorizaciones necesarias en los plazos sealados en el presente Contrato

6.1.4 Otorgar, si correspondiere, los Certificados contemplados en el presente Contrato

6.1.5 Efectuar los pagos de acuerdo al cronograma de pagos del Contratista o rechazar los mismos cuando no cumplan los requisitos del presente Contrato

6.1.6 Efectuar pagos y retenciones impositivas sin perjuicio de las obligaciones tributarias del Contratista

6.1.7 Aprobar y suscribir Adendas de Contrato u rdenes de Cambio, previo cumplimiento de las estipulaciones del presente Contrato.

6.1.8 Coordinar con el Contratista, la Empresa de Fiscalizacin las actividades que correspondan de acuerdo al presente Contrato

6.1.9 Controlar la vigencia de las Garantas y ejecutarlas cuando corresponda6.1.10 Operar y Mantener la Planta conjuntamente el personal contratado por el Contratista.

6.1.11 Coordinar con el Contratista la etapa de transicin y transferencia de la Operacin y Mantenimiento Asistido de la Planta.

6.1.12 Ejecutar en general las obligaciones que surjan de la naturaleza del Contrato y las Normas Aplicables.

6.2 OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA

El Contratista declara que:

6.2.1 El Contratista examin de manera acuciosa todas las partes del Contrato y las condiciones y circunstancias generales en relacin con el Lugar de la Obra, y est de acuerdo con el Monto del Contrato para la realizacin cabal y finalizacin de sus obligaciones en conformidad con las previsiones del Contrato.

6.2.2 El Contratista acuerda realizar dichas obras, de acuerdo a la concepcin integral definida, en cabal conformidad con el Contrato, tal como es definido en este documento, por el Monto del Contrato y en el plazo estipulado, segn se define en el presente documento, el cual slo variar de acuerdo con los trminos del Contrato;

6.2.3 El Contratista ha adoptado las previsiones y tuvo a su disposicin y analiz la informacin siguiente: (i) inspeccion con todo detalle y detenimiento la informacin entregada por el Contratante al respecto del terreno en que la Planta (segn se define a continuacin) se construir, e inspeccion visualmente dicho terreno; y (ii) realiz y/o revis segn corresponda todas las investigaciones, estudios y anlisis que el Contratista consider necesarios o prudentes en relacin con la suscripcin y ejecucin de este Contrato.

6.2.4 El Contratista inspeccion, est familiarizado y manifiesta su conformidad con todos los aspectos, asuntos y condiciones (entre otras las climatolgicas) que afectan o se refieren al Lugar de la Obra y a las circunstancias, exigencias y requerimientos de todo orden que habrn de ser confrontados, gerenciales, tcnicos, financieros y de toda naturaleza, para la ejecucin de las Obras y el desempeo de las actividades necesarias para su culminacin, incluidas las condiciones de la superficie subyacente.

6.2.5 En cualquier procedimiento iniciado en el Estado Plurinacional de Bolivia o en su jurisdiccin de constitucin, con relacin a este Contrato, no tendr derecho a alegar, por s o por ninguno de sus bienes, inmunidad de jurisdiccin, de ejecucin, embargo u otro procedimiento legal;

6.2.6 Se han realizado todos los actos y condiciones que se requiere que se hagan, cumplan o realicen para: (a) permitirle suscribir el Contrato;(b) ejercer sus derechos, realizar y cumplir con las obligaciones que se indiquen que ste asumir bajo el Contrato, (c) asegurar que las obligaciones indicadas que ste asumir en el Contrato son legales, vlidas y vinculantes y (d) hacer el Contrato admisible como evidencia en su jurisdiccin de constitucin;

6.2.7 Obligaciones que se indiquen que ste asumir en el Contrato son obligaciones legales y vlidas que lo obligan de conformidad con los trminos de las mismas; 6.2.8 No ha tomado accin corporativa ni se han tomado otras medidas o comenzado procedimientos legales o se haya amenazado iniciar en contra de ste para lograr su liquidacin, disolucin o reorganizacin o para el nombramiento de un sndico, administrador o agente similar, para cualesquiera o todos sus bienes y ganancias;

6.2.9 No est en incumplimiento o violacin de cualquier acuerdo del cual es parte o que lo obliga o que obliga a cualquiera de sus bienes a una medida o en una manera que pueda tener un efecto material adverso en su condicin econmica o negocio;

6.2.10 Que no se ha iniciado o amenazado iniciar ninguna accin o procedimiento administrativo o judicial de o ante cualquier tribunal u Organismo Gubernamental que podra tener un efecto material adverso en su condicin econmica o negocio; 6.2.11 Ser responsable de la contratacin del personal de Operacin y Mantenimiento asistido que forma parte del organigrama propuesto y mantenerlo hasta el segundo ao de operacin.6.2.12 Cumplir con el sistema escalonado de reduccin de personal propuesto;

6.2.13 Conjuntamente el personal del Contratante Operar y Mantener eficientemente la produccin de la plantas para obtener los productos dentro de las especificaciones, mantenimiento y limpieza peridica de las instalaciones y efectuar el control de calidad en laboratorio;

6.2.14 Asegurar conjuntamente con el Contratante que la calidad de los Productos(Amoniaco y Urea) sea la prevista por los tecnlogos;

6.2.15 Toda la informacin escrita que ste le haya provisto al Contratante o Afiliados en o de conformidad con el Contrato es cierta, completa y exacta en todos los sentidos materiales; y

6.2.16 La suscripcin del Contrato y el ejercicio de sus derechos y la satisfaccin de sus obligaciones no:

6.2.16.1estn ni estarn en conflicto con ningn acuerdo, hipoteca, fianza u otro instrumento o acuerdo del cual es parte o que lo obliga u obliga a alguno de sus bienes; 6.2.16.2estn ni estarn en conflicto con sus documentos constitutivos; o 6.2.16.3estn ni estarn en conflicto con ninguna Norma Aplicable u orden judicial u oficial aplicables.

CLAUSULA SPTIMA.- SEGUROS

7.1 Seguro del Contratista.

El Contratista obtendr y mantendr, o har que se obtengan y mantengan, durante la duracin del Contrato, las plizas de seguro descritas en la presente Clusula. Los lmites de las plizas no sern menores que los indicados en la presente Sub Clusula,el costo de dichas plizas de seguros ser a cuenta del Contratista. Cualquier penalidad, prima y otras adicionales pagaderas en relacin con estas plizas, incluidas cualquier prima adicional pagadera debido al uso de planes de clasificacin retrospectiva, sern a cuenta del Contratista. El Contratista les notificar inmediatamente a las aseguradoras sobre, y proveer toda la informacin necesaria en relacin con, cualquier evento del que pueda surgir una reclamacin bajo dichas plizas de seguros. Asimismo el Contratista le notificar al Contratante inmediatamente el referido evento y le har llegar las copias de toda la correspondencia y los documentos relacionados con dicho evento o con cualquier reclamacin bajo dichas plizas. Los deducibles razonables son aceptables y sern a cuenta del Contratista. El Contratante ser incluido como asegurado adicional en las plizas especificadas en esta Sub Clusula hasta el lmite de responsabilidad cubierto por la pliza para el Contratista. Todas las plizas de seguros que el Contratista deba mantener: (i)dispondrn que no podrn ser canceladas, no renovadas o cambiadas sustancialmente sin el envo al Contratante de un aviso con treinta (30) Das antes por correo certificado, (ii)sern endosadas para especificar que son primarias y no en exceso de o en base de una aportacin con cualquier seguro o seguro propio mantenido por el Grupo del Contratante por concepto de las prdidas que surjan de o estn relacionadas con las Obras (iii) incluirn en cada pliza la renuncia a cualquier derecho de subrogacin, expreso o tcito, contra el Contratante y el Grupo del Contratante.

Las plizas requeridas y los lmites de dichas plizas debern ser obtenidas de compaas aseguradoras autorizadas a operar en el Estado Plurinacional de Bolivia por la Autoridad de Fiscalizacin y Control de Pensiones y Seguros (APS) de acuerdo a lo establecido en la Ley Seguros aplicable y que posean como mnimo una calificacin de riesgo equivalente a A2 de acuerdo a la nomenclatura de la APS y cuya calificacin de riesgo corresponda a la ms baja de las obtenidas a la ltima fecha disponible, y como mnimo sern las que se indican a continuacin:

7.1.1 Seguro de Responsabilidad Civil Patronal e Indemnizacin por Accidentes del Trabajo. Todos los oficiales, directores y empleados del Contratista estarn cubiertos bajo el Seguro de Responsabilidad Civil Patronal e Indemnizacin por Accidentes de Trabajo mediante una Pliza de Accidentes Personales que cubra muerte o invalidez y daos por lesiones corporales sufridas como consecuencia directa e inmediata de los accidentes que ocurran en la explotacin del negocio o cualesquiera daos o indemnizaciones pagaderas en relacin con un accidente o lesin segn lo establezcan y requieran las Normas Aplicables en el rea de la operacin o en otra jurisdiccin bajo las cuales el Contratista podra ser obligado a pagar los beneficios. La cobertura adicional voluntaria y dems ampliaciones pertinentes de la cobertura sern incluidas. El seguro de responsabilidad del empleador que cubre a los empleados se proveer por persona con lmites mnimos de SU$50.000.- (Cincuenta Mil 00/100 Dlares Estadounidenses) por evento o segn lo requieran las Normas Aplicables, lo que sea mayor.

7.1.2 Seguro de Responsabilidad Civil por Daos a Terceros. La cobertura del seguro de responsabilidad civil por daos a terceros se proveer para la responsabilidad que surja de toda la construccin y las operaciones del Contratista bajo el Contrato. La pliza deber incluir la cobertura de Responsabilidad Civil General, Contractual, Operacional, Cruzada, de Contratistas y Subcontratistas, responsabilidad civil medioambiental incluyendo filtracin, polucin, contaminacin sbita y accidental, gastos de remocin, remediacin y limpieza, para el rea de trabajo, local (o sus equivalentes). Los lmites mnimos de las plizas sern $us.5.000.000.- (Cinco Millones 00/100 Dlares Estadounidenses) de lmite nico por evento. Esta pliza contemplar tambin su activacin en exceso de las coberturas de Responsabilidad, Civil de Automotores.

7.1.3 Seguro de Todo Riesgo de Construccin. La cobertura del seguro de todo riesgo de construccin se proveer para los daos o prdidas fsicas en la construccin de todas las Obras Civiles y Obras Permanentes (incluyendo daos por incendio y explosin, as como la remocin de escombros y/o desechos) de la Planta. La pliza deber contemplar como valor asegurado, el valor total de la Planta y deber estar en vigencia hasta la Fecha de Recepcin Definitiva de la Planta.

7.1.4 Seguro de Montaje. Segn las Normas Aplicables, la cobertura del seguro de montaje de la Planta se proveer para todas las Obras, maquinas y Equipos de la Planta completa. La pliza deber contemplar el valor total de las maquinas, Equipos y Obras terminadas y por el tiempo que stas duren.7.1.5 Seguro Obligatorio para Accidentes de Trnsito SOAT: De conformidad a las Normas Aplicables, se deber contratar anualmente antes del 1ro de enero de cada ao la cobertura del Seguro Obligatorio para Accidentes de Trnsito, para la totalidad de vehculos de propiedad y/o uso del Contratista.

7.1.6 Seguro de Automviles. La cobertura del seguro de automotores se tendr para cubrir la responsabilidad civil material, responsabilidad civil personal y Accidentes Personales a pasajeros (estas ltimas dos en exceso del SOAT), correspondiente a todos los vehculos propios, no propios y alquilados.

Los valores asegurados debern contemplar como mnimo:

a) Para Responsabilidad Civil Personal y Accidentes Personales a Pasajeros hasta $us. 10.000.- (Diez Mil 00/100 Dlares Estadounidenses) por persona y evento (en exceso del SOAT)

b) Para Responsabilidad Civil Material hasta $us. 50.000.- (Cincuenta Mil 00/100 Dlares Estadounidenses) lmite anual y $us. 500.000.- (Quinientos Mil 00/100 Dlares Estadounidenses) en el caso de equipo pesado.

7.2 Aviso de Cancelacin.

El Contratista avisar por escrito, inmediatamente y a ms tardar dentro de las veinticuatro (24) horas, al Contratante y a todas las partes aseguradas en caso de la cancelacin o un cambio en los valores asegurados y/o coberturas inicialmente contratadas en relacin con los seguros establecidos en la Sub Clusula7.1.7.3 Evidencia de los Seguros. Suscrito el presente Contrato y con al menos diez (10) Das de anterioridad a que los riesgos asegurados se inicien, segn corresponda, el Contratista remitir al Contratante copia fotosttica legalizada de las plizas suscritas. Dichas copias debern contemplar la totalidad e integridad de los clausulados de los Contratos de Seguros nombrados en la Sub Clusula7.1, no pudiendo omitir ninguna de sus partes en el envo. El Contratante, podr requerir de forma directa a la(s) aseguradora(s) que hayan suscrito los seguros nombrados en la Sub Clusula 7.1 informe respecto al pago de primas, para lo cual el Contratista deber efectuar la autorizacin respectiva al inicio de vigencia de dichos contratos.

7.4 Incumplimiento de suscripcin y coberturas requeridas.

En caso de anulacin, cancelacin, rechazo de cobertura, suspensin de la vigencia por falta de pago de primas, quiebra, liquidacin, insolvencia de las aseguradoras, o cualquier hecho que determine la falta de pago por las aseguradoras a cualquier evento cuyo riesgo y/o seguro se encuentre descrito en la Sub Clusula 7.1, el Contratista ser responsable por la reparacin, indemnizacin y/o reposicin de las prdidas y/o daos sufridos. En ningn caso, el Contratante podr ser afectado por tales eventos, ni el objeto del presente Contrato, ni sus condiciones o productos. El Contratista responde ante tales eventos con las Garantas anotadas en la Clusula 3 del presente Contrato.

7.5 Subrogacin.

Todas las plizas de seguros del Contratista relacionadas con las operaciones llevadas a cabo bajo el Contrato contemplarn la clusula de renuncia de subrogacin al Contratante, segn la siguiente redaccin, para renunciar a todos los derechos de subrogacin explcitos o implcitos: Las aseguradoras por la presente renuncian a sus derechos de subrogacin en contra de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos y sus afiliadas y cualquier, director, gerente, empleado o Gerente de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos y sus afiliadas y en contra de cualquier individuo, empresa o corporacin por quien o con quien Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos pueda estar actuando, pero slo hasta el grado y el alcance de la responsabilidad asumida por el contratista (o sub contratista) bajo su Contrato con Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos.

7.6 Seguros del Subcontratista.El Contratista requerir que todos los Subcontratistas provean las coberturas establecidas en la Sub Clusula7.1, as como cualesquiera otras coberturas que el Contratista considere necesarias. El Contratista requerir que dichas plizas incluyan la redaccin de la renuncia a la subrogacin contenida en la Sub Clusula7.5.

El hecho de que cada Subcontratista provea cualquiera de las coberturas anteriores, o cualquier otra cobertura, no relevar al Contratista de su obligacin de proveer dichas coberturas y de obtener dichas renuncias a la subrogacin. En la medida en que el Contratista no requiera, o los Subcontratistas no obtengan, dichas coberturas, incluidas las renuncias a la subrogacin, el Contratista acuerda defender, indemnizar, salvar y mantener al Contratante y a cualquier individuo, empresa o corporacin por quien o con quien el Contratante pueda estar actuando, exentos de cualesquiera reclamaciones, demandas, prdidas, gastos y sentencias a las que dichas coberturas (incluidas las renuncias) les habran aplicado.

7.7 Reclamaciones y/o Demandas:

Cualquier reclamacin o informacin que lleve a una posible demanda por responsabilidad civil en contra del Contratista o Contratante, deber ser notificada entre las partes en el plazo de veinticuatro (24) horas de conocida la reclamacin o riesgo de demanda. El Contratista tiene la obligacin de coordinar con el Contratante y los aseguradores de este ltimo, tales eventos y no podr llegar a acuerdos que excedan sus lmites asegurados, sin previa autorizacin del Contratante.

Cualquier pago o indemnizacin de aseguradoras, bajo las plizas de seguros a las que se hace referencia en la Sub Clusula 7.1, deber ser utilizado para reparar, reponer, o comprar el bien o activo por el cual se recibi tal pago (en caso de seguros patrimoniales) o indemnizar a la(s) persona(s) o beneficiario(s) en caso de seguros personales.

En caso de que la indemnizacin sea insuficiente para reponer, reparar o comprar el activo que dio origen a la indemnizacin, el Contratista deber responder a su costo para que la reposicin, reparacin o compra en ningn caso determine como producto final un activo cuyo costo, tecnologa o valor sea inferior al siniestrado.

El Contratista renuncia a todos los derechos de recuperacin en contra del Grupo del Contratante que el Contratista pueda tener o adquirir debido a secciones de deducibles en insuficiencia de los lmites de cualesquiera plizas de seguros que de cualquier manera se relacionen a las Obras y que han sido obtenidas y mantenidas por el Contratista. El Contratista requerir que todos los Subcontratistas renuncien a los derechos de recuperacin (dicha renuncia en todo sentido sustancial ser idntica a la renuncia del Contratista mencionada anteriormente) en contra del Grupo del Contratante.

TTULO II

CAPITULO I

DEL GERENTE DEL CONTRATANTE Y LA EMPRESA DE FISCALIZACINCLAUSULA OCTAVA.- GERENTE DEL CONTRATANTE8.1 Funciones del Gerente del Contratante. De manera enunciativa y no limitativa el Gerente del Contratante deber:

8.1.1 Realizar las actividades de supervisin y monitoreo de las Obras en coordinacin con la Empresa de Fiscalizacin.

8.1.2 Impartir instrucciones al Contratista de acuerdo con el Contrato.

8.1.3 Llevar el control directo de la vigencia y validez de las garantas, en cuanto al plazo, monto exigido, a efectos de requerir su ampliacin al Contratista, o solicitar al Contratante su ejecucin.

8.1.4 Velar por la ejecucin y cumplimiento de cada una de las clusulas del presente Contrato.

8.1.5 Designar al Asistente y establecer sus tareas y funciones

8.1.6 Representar y actuar por el Contratante

8.1.7 Llevar a cabo todas las funciones, facultades y obligaciones establecidas en el presente Contrato.

8.2 Designacin de Asistente.

El Gerente del Contratante podr, de manera temporal, designar a cualquier funcionario dentro la estructura organizacional del Contratante (para los efectos denominado Asistente) para cumplir las tareas operativas y funcionales asignadas por el Gerente del Contratante. Ninguna designacin de tal tipo perjudicar, enmendar o variar las obligaciones del Contratista bajo el Contrato. Cualquier designacin deber ser avisada al Contratista especificando las funciones asignadas al Asistente.

8.3 Actuaciones del Contratante o del Gerente del Contratante.

Ninguna inspeccin, revisin, comentario, recomendacin y/o instruccin del Contratante o el Gerente del Contratante (o cualquier Asistente o Empresa de Fiscalizacin) sobre cualquier parte de las Obras, o cualesquiera otros documentos relacionados con las mismas en el marco del presente Contrato, significar ni podr ser entendida o interpretada como la asuncin del control sobre las Obras, por parte del Contratante o que este ha asumido responsabilidad alguna por la ejecucin de las Obras, o de alguna parte de ellas o que el Contratante ha renunciado, enmendado o variado cualquiera de los derechos o las obligaciones del Contratista bajo el Contrato. Las obligaciones y la responsabilidad del Contratista permanecern indemnes

8.4 Reemplazo del Gerente del Contratante. El Contratante tendr derecho a reemplazar al Gerente del Contratante a su absoluta discrecin, a cuyo efecto notificara oportunamente al Contratista.

8.5 Disputa sobre las Decisiones y las Instrucciones del Gerente del Contratante. Sin perjuicio de la Sub Clusula 8.3, si el Contratista considera que cualquier decisin o instruccin del Gerente del Contratante afecta a lo establecido en el Contrato, el Contratista dar un aviso escrito detallado de los fundamentos o razones de dicha discusin o cuestionamiento al Contratante y al Gerente del Contratante, en cualquier caso dentro de los siete (7) Das luego de recibida la decisin o instruccin por el Contratista. Si no es resuelta la disputa entre el Gerente del Contratante y el Contratista en lapso de siete (7) Das Hbiles Administrativos, luego de dicho aviso, la disputa ser resuelta por el Contratante, en cuyo caso asumir la responsabilidad por las consecuencias de su decisin sobre el punto en disputa y sin perjuicio del derecho del Contratista a someter la disputa conforme a lo establecido en la Clusula 52. CLAUSULA NOVENA.- FISCALIZACION.-

9.1 Contratacin y costo.-

La Contratacin y costo del servicio de la Empresa de Fiscalizacin, correr por cuenta del Contratante, previo proceso de contratacin, segn las Normas Aplicables.

9.2 Actividades.-

De manera enunciativa y no limitativa la Empresa de Fiscalizacin deber:

9.2.1 Emitir conformidad a los requerimientos de pago del Contratista.

9.2.2 Validar los entregables

9.2.3 Evaluar y presentar los informes sobre costos, programacin y garanta de calidad del proyecto.

9.2.4 Asegurar la continuidad e integridad de la tecnologa de procesos durante las fases de diseo y construccin del proyecto.

9.2.5 Proporcionar la supervisin general y seguimiento a los los programas y procedimientos de salud, seguridad y medio ambiente, incluidas las medidas de prevencin, mitigacin y control ambiental segn el estudio de evaluacin de impacto ambiental (EEIA).

9.2.6 Realizar el control de calidad en obra a los procesos de montaje, soldadura, pintado, aislacin, pruebas hidrulicas, etc.

9.2.7 Emitir Informes relacionados a las Adendas y rdenes de Cambio.

9.2.8 Fiscalizar los aspectos de Comisionado y entrega de la planta.

9.2.9 Asesorar durante la Puesta en Marcha de la Planta junto al Contratante.

9.2.10 Asesorar durante la Prueba de Desempeo de la Planta junto al Contratante.

9.2.11 Y otras establecidas y / o relacionadas al presente Contrato.

9.3 Reemplazo de la Empresa Fiscalizadora.-

El Contratante tendr derecho a reemplazar a la Empresa de Fiscalizacin, a cuyo efecto notificara oportunamente al Contratista.

CAPTULO IIPDP (PAQUETE DE DISEO DEL PROCESO)CLUSULA DCIMA.- ORDEN DE PROCEDER E INFORMES

1.1 Orden de Proceder

. El Contratista comenzar el PDP (Paquete de Diseo del Proceso) inmediatamente luego de ser notificado con la Orden de Proceder. La misma que ser emitida dentro de los quince (15) Das Hbiles Administrativos de suscrito el Contrato.10.2 Informes

El Contratista, someter a consideracin y aprobacin del Gerente del Contratante, los siguientes informes de manera fsica y magntica:

10.3 Informe Inicial: Un informe inicial, en 3 (tres) ejemplares, 1 (uno) original y 2 (dos) copias, a los 5 (cinco) Das Hbiles Administrativos de la recepcin de la Orden de Proceder, conteniendo un cronograma detallado de sus actividades, indicando como se propone ejecutar y concluir el servicio. Este cronograma, una vez aprobado, solamente podr ser modificado con la aprobacin escrita del Gerente del Contratante, en la instancia competente.

10.4Informes Peridicos: Los informes peridicos (no repetitivos), en 3 (tres) ejemplares 1 (uno) original y 2 (dos) copias, cada 30 (treinta) Das, sern presentados al Gerente del Contratante y contendrn el avance del producto final contratado, consignado en el documento Base de Contratacin y un detalle de:

a) Detalle de actividades y avance de las mismas.

b) Problemas ms importantes encontrados en la prestacin del servicio y el criterio tcnico que sustent las soluciones aplicadas en cada caso.

c) Comunicaciones ms importantes intercambiadas con el Gerente del Contratante.

d) Informacin sobre modificaciones mediante Orden de Cambio (si se procesaron en el periodo).

e) Informacin miscelnea.

10.5Informes Especiales: Cuando se presenten asuntos o problemas que, por su importancia, incidan en el desarrollo normal del servicio, a requerimiento del Gerente del Contratante, el Contratista emitir informe especial sobre el tema especfico requerido, en 3 (tres) ejemplares 1 (uno) original y 2 (dos) copias, conteniendo el detalle y las recomendaciones para que el Gerente del Contratante pueda adoptar las decisiones ms adecuadas.

10.6Producto Final: Dentro del plazo previsto, el Contratista entregar el producto final objeto del servicio, incluyendo todos los aspectos y elementos previstos en el Alcance de Trabajo y Propuesta Tcnico-Econmica.

Este informe contendr tambin las respectivas conclusiones y recomendaciones a efectos de que el Gerente del Contratante tome y asuma las acciones tcnicas, econmicas, legales u otras que correspondan.

El documento final debe ser presentado por el Contratista dentro del plazo previsto, en 3 (tres) ejemplares 1 (uno) original y 2 (dos) copias, con todo el respaldo correspondiente, incluyendo el medio fsico y digital.

El documento final, deber ser analizado por el Gerente del Contratante, en el nivel operativo correspondiente dentro del plazo mximo de veinte (20) das calendario desde su presentacin. Emitida su aceptacin y aprobacin por el Gerente del Contratante, ste autorizar el pago final a favor del Contratista.

En caso que el documento final presentado fuese observado por el Gerente del Contratante, dentro del plazo mximo de veinte (20) das calendario, el mismo ser devuelto al Contratista, para que ste realice ya sea las complementaciones o correccionesCLUSULA DCIMA PRIMERA.- APROBACIN DE DOCUMENTOS Y PROPIEDAD DE LOS MISMOS

11.1 Aprobacin de los Documentos

El Gerente del Contratante una vez recibidos los informes mensuales, revisar cada uno de stos de forma completa, as como otros documentos que emanen del Contrato y har conocer al Contratista sus observaciones dentro del plazo mximo de cinco (5) Das Hbiles Administrativos computados a partir de la fecha de su presentacin. Este plazo no incluye el de las posibles observaciones, comentarios o solicitudes de informacin adicionales. El Contratista se obliga a satisfacer dentro del plazo de cinco (5) Das Hbiles Administrativos de su recepcin, cualquier pedido de aclaracin efectuado por el Gerente del Contratante.Si dentro de los diez (10) Das Hbiles Administrativos de la presentacin de los documentos, el Gerente del Contratante no enva sus observaciones al Contratista, se aplicar el silencio administrativo positivo, o sea que las partes considerarn que dichos documentos cuentan con la aprobacin del Gerente del Contratante.11.2 Propiedad de los documentos emergentes del PDP.-El documento final del PDP (Paquete de Diseo del Proceso) en original, copia y fotocopias, como su soporte digital y otros documentos resultantes de la presentacin del servicio, as como todo material que se genere durante la realizacin del PDP (Paquete de Diseo del Proceso) por parte del Contratistas, son de propiedad del Contratante y en consecuencia, debern ser entregados a ste a la finalizacin del Contrato, quedando absolutamente prohibido el Contratista difundir dicha documentacin, total o parcialmente, sin consentimiento escrito previo del Contratante.El Contratista solo est facultado para utilizar los documentos del PDP (Paquete de Diseo del Proceso) en el desarrollo del Proyecto, en cumplimiento del Contrato.

CLAUSULA DECIMA SEGUNDA.- (RESPONSABILIDAD Y OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA)12.1 Responsabilidad El Contratista asume la responsabilidad absoluta, de los servicios profesionales prestados bajo el presente Contrato, conforme lo establecido en los Trminos de Referencia y propuesta tcnico-econmica, por lo que deber desarrollar su trabajo conforme a las ms altas normas tcnicas de competencia profesional, conforme a las leyes, normas de conducta y costumbres locales. En consecuencia el Contratista garantiza y responde del servicio prestado bajo este Contrato, por lo que en caso de ser requerida su presencia por escrito, para cualquier aclaracin, durante la ejecucin del Contrato y despus de la Recepcin Definitiva, se compromete a no negar su participacin. En caso de no responder favorablemente a dicho requerimiento, el Contratante har conocer su negativa al rgano Rector (Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas) para efectos de informacin y a la Contralora General del Estado, para los efectos legales pertinentes, en razn de que el servicio ha sido prestado bajo un Contrato Llave en Mano, por lo cual el Contratista es responsable ante el Estado.

12.2 Obligaciones en la etapa del PDP (Paquete de Diseo del Proceso) 12.2.1 Cumplir con las obligaciones, las especificaciones, los trminos y condiciones del presente Contrato, que sean necesarios o apropiados para el desarrollo del PDP (Paquete d