KULTURA SAILADEPARTAMENTO DE CULTURA

Babestutako ekintza / Actividad subvencionada por

Laguntzaileak / Colaboran Asociada a / Bazkidea

MITUSUBIZKAIKO HAUR ETA GAZTEENTZAKO PROGRAMAZIO ESZENIKOA

PROGRAMACIÓN ESCÉNICA PARA NIÑOS/AS Y JÓVENES DE BIZKAIA

2

Ikuslea Izatearen arteaDenboraldi berri bat hasten da eta honekin batera, Arte Es-zenikoekin topo egitearen abentura. Sorpresaz, emozioz eta momentu errepikaezinez jositako abentura da hau hain zu-zen ere, ikusle izatearen atseginaz gozatzeko aukera eman-go diguna, alegia.Ikuskizun bakoitza aurkitzear dagoen misterio bat da. Batek hitzen xarma dauka bere baitan, besteak berriz mundu fan-tastikoen poesia, eta agian beste batek kondairazko istorio-en edertasuna. Baina misterio guztiak agerian gelditzen dira ikusle sentiberen bihotz egonezinen aurrean.Mitusu programazioak agertoki desberdinak trazatzen ditu, abenturaz sakonki gozatzeko, Antzerkia eta Dantzarekin topaketa esanguratsuak ahalbidetuz. Ikusle izatea Arte bat baita.

Ikuslearen prestakuntzarako IradokIzunakOrain arte egin dugun bezala, esperientziari pedagogia ete-kina ateratzeko aukera ematen diegu antzokira etorritako irakasleei. Horretarako, ikuslearen prestakuntzarako gida-liburu batzuk lantzen dira; horietan hautatutako ikuskizu-nari buruzko gogoetak eta informazioak biltzen direlarik. Era berean, ariketa batzuk proposatzen dira, emanaldira joan aurretik edo/eta ondoren ikasgelan egitekoak. Gainera, ikusleak bere emozioak kanporatzea ahalbidetzeko iradoki-zunak ere jasotzen dira gidaliburuan.

abItu kulturalak eta hezkuntza eremua Edizio honetan, Mitusuk probako proiektu bat abiaraziko du, zenbait hezkuntza zentrori laguntzeko beren ikasleen ohitura kulturalak sortzen. Honekin, herritar gazteenen ha-zkuntza eta hezkuntzarako funtsezko erreminta gisa aur-keztu nahi da Kultura. Mitusuko arduradun batek irakasleekin lan egingo du buru-tuko diren ekintzak diseinatzeko.

eszenatokIra!, ordaIndu soIlIk garraIoaren %50aHerritar guztiek Kultura eskura izan dezaten daukagu Es-zenatokira! programaren helburu nagusia, demokratizazio kulturala, alegia, ikastetxeen jatorria eta beren ikasleen maila ekonomikoa edonolakoa dela ere.Ikasturtearen lehen hiruhilekoan, Bizkaiko hainbat he-rritako ikusleek programan parte hartzea sustatuko da. Horretarako antolakuntzak, Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntzaz, ekintzara joateko garraioaren kostuaren %50a ordainduko du.

bIgarren hezkuntzarako programa eta solasaldIak artIstekInHonako edizio honetan eskaintza luzatu egin da, gazteei zuzendutako “Teatro Mohicano” ikuskizunaren estreinaldia gehituz. Pabilioi 6 eta Producciones Mohicano-ren arteko ko-laborazioak sortutako lan eszenikoa daukagu hau.Antzezpenak Pabilioi 6 gunean egingo dira eta, emanaldia-ren ostean, solasaldi bat egingo da. Bertan, ikusleek, akto-reek eta zuzendariak obrari buruzko sentipenak eta haus-narketak partekatuko dituzte.

egIlearen sustapena. “antzerkIa eta egIlea” Izeneko programaMitusu eta Egileen eta Editoreen Elkarteak antzerki egileen lana zabaltzeko jarduerekin jarraituko dute.

el arte de ser espectador/aUna nueva temporada comienza y se inicia la aventura del encuentro con las Artes Escénicas. Una aventura llena de sor-presas, de emociones y de momentos irrepetibles que nos van a permitir disfrutar juntos del placer de ser espectadores/as.Cada espectáculo es un misterio que espera ser descubierto. Uno guarda en su interior la seducción de las palabras, otro la poesía de mundos fantásticos y quizás alguno la belleza de las historias legendarias. Pero todos los misterios se desvelan antes los corazones inquietos de los espectadores/as sensi-bles.La programación Mitusu dibuja diversos escenarios para disfrutar en profundidad de la aventura, provocando encuentros significativos con el Teatro y la Danza. Porque ser Espectador/a es todo un Arte.

SugerenciaS para la formacion del eSpectador/aContinuamos posibilitando al profesorado que acude al teatro, un acercamiento pedagógico a la experiencia. Para ello, se elaboran unas guías de formación del espectador/a, que incluyen reflexiones e informaciones del espectáculo seleccionado y propuestas de actividades para realizar en el aula antes y/o después de asistir a la representación. Además de sugerencias que permitan la expresión de las emociones del espectador/a.

HábitoS culturaleS y entorno educativoMitusu va a desarrollar un proyecto piloto para acompañar y apoyar a varios centros escolares, en la creación de los hábitos culturales de sus alumnos/as. Tratamos a través de esta acción, de integrar la Cultura como herramienta de crecimiento y formación de los/as pequeños/as ciudadanos/as.Una persona de Mitusu trabajará con el profesorado del centro para diseñar las acciones a realizar.

¡a eScena! abono del 50% del coSte del tranSporteEl programa ¡A Escena! en su conjunto pretende democratizar el acceso a la programación independientemente de la procedencia geográfica de los centros escolares y del nivel adquisitivo de su alumnado.En el primer trimestre del curso se va a incentivar el acceso a la programación de los espectadores/as que proceden de las diferentes localidades de Bizkaia. Para ello la organización, con el apoyo de la Diputación Foral de Bizkaia, se va a hacer cargo del 50% del coste del transporte necesario para participar en la actividad.

programación para educación Secundaria y encuentroS con loS artiStaSEn esta edición se ha ampliado la oferta incluyendo el estreno del espectáculo “Teatro Mohicano”, dirigido a jóvenes. Esta creación es fruto de la colaboración entre Pabellón 6 y Producciones Mohicano.Las representaciones se realizarán en Pabellón 6 e irán acompañadas de un encuentro posterior en el que público, actores y director compartirán emociones y reflexiones sobre la obra.

promoción de loS autoreS. programa teatro y autor/a.Mitusu y la Sociedad General de Autores y Editores van a continuar las actividades para la difusión del trabajo de los/as autores/as teatrales.

3

teatro MoHIcanoEgilea / Autor Felipe Loza

Zuzendaria / Director Ramón BareaAntzezleak / Intérpretes Aitor Borobia, Mikel Ibañez, Leire Orbe

Hizkuntza / Idioma Gaztelaniaz / CastellanoDatak eta Ordutegiak / Fechas y horarios: azaroak 11 Noviembre – 9:30

Azaroak 12 Noviembre – 11:00Iraupena / Duración aprox. 90 min.

PRODUCCIONES MOHICANO eta PABELLON 6-ekaurkezten dute / presentan

Hace tiempo, Felipe loza, profesor de literatura y autor teatral, escribió teatro mohicano para teatro tarima de basauri. Una divertida y sugerente obra que relata en clave de humor la Historia del Teatro.

El espectáculo dirigido por ramón barea, resultó ser un juguete teatral vivo e ingenioso que realizó nume-rosas giras. Ahora el proyecto vuelve a tomar vida, en colaboración con Pabellón 6. ¡Porque el teatro nunca muere!

“Tres jóvenes actores descubren entre las miserias de su oficio la fuerza creativa del compañerismo, los pla-ceres del trabajo en equipo y la eficacia de la imagina-ción. Con ellos descubrimos que la energía resistente del teatro es tan poderosa porque tiene sus raíces en la más antigua tradición de la cultura humana; en la Historia del Teatro.

Con estos jóvenes nos sentimos partícipes de una co-rriente cultural humana, divertida, útil y asequible, que no necesita más medios de producción que una mente creativa. Nos reímos con ellos, nos emociona-mos, nos enamoramos del teatro.”

felipe loza literatura-irakasle eta antzerki-idazleak, antzerki mohikanoa idatzi zuen aspaldi, Basauriko Teatro Tarima taldearentzat. Antzerkiaren Historia umorez kontatzen duen antzezlan dibertigarri eta ira-dokitzailea da hau.

ramon bareak zuzendutako ikuskizuna antzerki-jos-tailu bizi eta zorrotza suertatu zen, eta hainbat bira egin zituen. Orain proiektua biziberritu egingo da, pabilioi 6-ekin elkarlanean. Antzerkia ez baita sekula hiltzen!

“Hiru aktore gaztek, bere lanbidearen miserien artean, adiskidetasunaren sormen-indarra, taldean aritzearen plazerrak eta irudimenaren eraginkortasuna aurkitu dituzte. Eurekin batera ohartuko gara antzerkiaren energia hauskaitzak horrenbesteko indarra daukala, bere sustraiak gizon-emakumeon tradiziorik zaha-rrenean errotuta dauzkalako; Antzerkiaren Historian, alegia.

Gazte hauekin ekoizpen-bitarteko gisa buru sortzaile bat besterik behar ez duen korronte kultural onbera, dibertigarri, erabilgarri eta lorgarri baten baitako sen-tituko gara. Eurekin barre egingo dugu, hunkitu egin-go gara, antzerkiaz maiteminduko gara.”

espectáculo +

encuentro con los artistas

IKUS

KIZU

NA

ESPE

CTÁC

ULO

1

d.b.H. eta d.b.H.o.-tarako ikuskizuna espectáculo para eso y espo

tokia pabellón 6

4

azerIaren FaBulaEgilea eta Zuzendaria / Autor y Director Paco Paricio

Antzezleak / Intérpretes Paco Paricio - Marta Paricio

Hizkuntza / Idioma euskeraz / EuskeraDatak / Fechas azaroak 18, 19 Noviembre

Ordutegia / Horario 9:45 - 11:15Iraupena / Duración aprox. 55 min.

LOS TITIRITEROS DE BINEFAR-ekaurkezten dute / presentan

Esta compañía recibió en 2009 el premio nacional de las artes escénicas para la Infancia y la Juventud por su compromiso con el Teatro Popular y su capacidad creativa en la utilización de los títeres y la música.

“La Fábula de la raposa” se inspira en fábulas populares de diversos autores para plantear una metáfora sobre la relación del hombre con la naturaleza que apela a nuestra capacidad para emocionarnos.

En el espectáculo, titiriteros, actores y títeres cuentan la historia de un abuelo, último habitante de un lugar del Pirineo, y de su relación con una raposa que vive en el mismo entorno, y que le roba las gallinas para so-brevivir. En la obra destaca su belleza poética, la fuerza evocadora de las imágenes, y los efectos sonoros, ade-más de la sugerente banda sonora de música clásica.

Este espectáculo ha recibido grandes elogios de la críti-ca en la treintena de países que ha visitado. Además ha recibido importantes premios en los festivales pecs de hungría, Internacional de Japón, Cannes, Jim henson de New York y en el Festival Internacional de praga.

Konpainia honek Haur eta Gazteentzako Arte Esze-nikoen Sari Nazionala jasotzen du 2009an, Herri Antzer-kiarekiko duen konpromisoarengatik eta txotxongiloak eta musika erabiltzeko bere sormen-gaitasunari dela eta.

Hainbat egileren alegi herrikoietan oinarritzen da Aze-riaren fabula, gizakiak naturarekin duen harremanari buruzko metafora osatzeko, gure hunkitzeko gaita-sunari eraginez.

Ikuskizunean, titiritero, aktore eta txotxongiloek Piri-nioetako tokiren bateko azken biztanlea den aitona baten istorioa kontatuko dute, baita inguru berean bizi den eta bizirauteko oiloak lapurtzen dizkion azeri ba-tekin duen harremana ere. Bertan nabarmengarriak dira edertasun poetikoa, irudien indar oroitarazlea eta soinu-efektuak, musika klasikozko soinu-banda irado-kitzaileaz gain.

Ikuskizun honek kritikaren laudorioa jaso du, bisi-tatu izan dituen hogeita hamar bat herrialdeetan. Gainera, Hungariako pecs-en, Japoniako nazioarte-ko jaialdian eta cannes, new york, Jim Henson eta pragako nazioarteko jaialdietan sari garrantzitsuak ere lortu ditu.

IKUS

KIZU

NA

ESPE

CTÁC

ULO

2

lehen Hezkuntzako lehen Ziklorako ikuskizunaespectáculo para primer Ciclo de primaria

tokia otXarkoagako udaltegIa

5

WanGarI, zuHaItz neskaEgilea / Autora Itziar Pascual

Zuzendaria / Directora Cristina D. SilveiraAntzezleak / Intérpretes Elena Sánchez, Cristina Pérez, Amelia David

Hizkuntza / Idioma euskeraz / EuskeraDatak / Fechas azaroak 24, 25 noviembre

Ordutegia / Horario 9:45, 11:30Iraupena / Duración aprox. 50 min.

KARLIK DANZA-kaurkezten du / presenta

Un espectáculo de Teatro y Danza inspirado en la figura de Wangari maathai, premio novel de la paz en 2004 y más conocida como la mujer Árbol. Ella defendió la sostenibilidad del medio ambiente, el empoderamien-to de las mujeres y la lucha contra la pobreza.

“En el espectáculo una guarda-bosques recuerda la fá-bula que escuchó contar a Wangari; la fábula del hu-milde colibrí, que a pesar del rigor de las llamas del bosque, sigue llevando con su pico una gota de agua, porque hace lo mejor que puede.

La historia nos acerca a Nyeri, en el corazón de África, donde la niña Wangari comienza a descubrir la belleza de la Tierra y los ciclos de la vida y de la muerte con su madre y su bisabuela. También descubrirá que el dine-ro y el interés hieren la Tierra como cuchillos…”

Esta creación pretende compartir con los espectado-res/as la idea de que todos podemos emprender una acción concreta para cuidar el planeta, que es nuestra casa y nuestra vida.

Antzerki eta Dantza ikuskizuna daukagu hau, 2004an Bakearen Nobel Saria eskuratu zuen Wangariri Ma-athairen irudian inspiratutakoa. Zuhaitz Neska esaten zioten emakume borrokalari eta aktibo honi: lurraren eta emakumeen alde eta pobreziaren kontra egin zuen lan etengabe.

“Basozain batek suteak kiskalitako baso erraustua du begien aurrean, baina ez du amore eman nahi. Behin batean Wangari entzudako alegia gogoratu du, ko-libri xumearen alegia: basoan sugarrak ikaragarriak baziren ere, kolibriak mokoan ur tantak eramaten ja-rraitzen zuen, ahal zuen ondoen egiten.

Alegiak Nyeri izeneko herrixkara garamatza, Afrikaren bihotzera, han jabetu baitzen Wangari Maathai nes-katoak Lurraren edertasunaz eta bizitzaren eta herio-tzaren zikloez bere amaren eta birramonaren eskutik. Bertan ikusten du baita nola diruak eta interesak Lurra mintzen duten ere”.

Lurra gure etxea da, gure bizitza azken finean, eta gure esku dago planeta zaintzeko ekintzak aurrera erama-tea. Hau da ikuskizun honek islatu nahi duen mezua.

IKUS

KIZU

NA

ESPE

CTÁC

ULO

3

lehen Hezkuntzako bigarren eta Hirugarren Zikloetarako ikuskizuna espectáculo para segundo y tercer Ciclo de primaria

tokia teatro Campos

6

ezkutaketa Egileak / Autores Olga Clavel, Santi de la Fuente

Zuzendaria / Directora Tatiana ClavelAntzezleak / Intérpretes Olga Clavel, Santi de la Fuente

Hizkuntza / Idioma Hitzik gabe / Sin textoDatak / Fechas abenduak 3, 4 Diciembre

Ordutegia / Horario 9:45 - 11:15Iraupena / Duración aprox. 50 min.

LA COJA DANSA-kaurkezten du / presenta

La compañía valenciana la Coja dansa está interesada en la búsqueda de nuevas dramaturgias para la danza, por ello en el “escondite”, el movimiento se une a las imágenes para recrear una historia, un viaje que se va dibujando en el corazón de los pequeños espectadores y espectadoras.

escondite es la aventura de unos padres que salen en la búsqueda de Claudia, su hija, que sale volando de casa agarrada a un globo. Durante la búsqueda, los padres re-corren todos los lugares hacia donde Claudia viaja con su imaginación cuando el mundo de los adultos se le hace demasiado incomprensible. Lagos encantados, países de juguetes, bosques tenebrosos o la impac-tante pradera de los globos son algunos de los paisajes que ella inventa y que sus padres conocerán gracias a su fuga. Un mundo sensorial y mágico, cercano al espectador/a.

En definitiva, escondite sugiere a los espectadores/as que la fantasía y la imaginación son importantes para los grandes y para los pequeños, y que, bailando, ¡cual-quier aventura es mucho más divertida!

Valentziako La Coja Dansa konpainiak interes handia du dantzarako dramaturgia berri baten bilaketan; hori dela eta, Ezkutaketa mugimendua irudiekin uztartzen den istorio bat da, ikusle txikien bihotzetan marraztuz doan bidaia.

ezkutaketa globo bati helduta etxetik gora hegan atera delako bere alaba claudiaren bila atera diren gurasoen abentura da. Bilaketa horretan gurasoek, Claudiak, helduen mundua ulertezinegia egiten zaio-nean, bere irudimenarekin bisitatzen dituen herrial-de guztietara bidaiatuko dute. Aintzira sorginduak, jostailuzko herrialdeak, baso ilunak edo puxiken be-lardi harrigarria dira neskatoak asmatzen dituen eta gurasoek, bere ihesaldiari esker, ezagutuko dituzten paisaietako batzuk. Mundu sentsoriala eta magikoa, ikuslearengandik gertukoa.

Hitz batean, ezkutaketak fantasia eta irudimena han-di zein txikientzako garrantzitsuak direla azpima-rratzen die ikusleei eta, dantza eginez gero, abentura guztiak dibertigarriagoak direla!

IKUS

KIZU

NA

ESPE

CTÁC

ULO

4

Haur Hezkuntzarako ikuskizunaespectáculo para educación Infantil

tokia azkuna zentroa-alhondIga

7

urrezko zIrkuaEgileak / Autores Mathias Simons, Tomás Fdez. Alonso

Zuzendariak / Directores Mathias Simons, Dino CorradiniAntzezleak / Intérpretes Tomás Fdez. Alonso, Ramón Monje, Óscar Álvarez

Hizkuntza / Idioma euskaraz / EuskeraDatak / Fechas Martxoak 16, 17 Marzo

Ordutegia / Horario 9:45, 11:30Iraupena / Duración aprox. 60 min.

TEATRO PARAISO ANTZERKIA-kaurkezten du / presenta

El Circo Dorado es una fábula inspirada en la crisis eco-nómica y en sus consecuencias, fruto de la colabora-ción entre Les Ateliers de la Colline (Bélgica) y Teatro Paraíso.En la ciudad ya nada funciona, la pobreza es absolu-ta, todo se ha perdido y la riqueza ha quedado en ma-nos de unos pocos que se comportan como auténticos Ogros. Los animales domésticos, compañeros de viaje de los humanos también sufren las penurias de sus dueños. Piru y Anton, son dos perros abandonados a su mala suerte porque sus dueños lo perdieron todo. No tienen casa, no tienen dueño, pasan hambre y frío, pero bus-can trabajo sin descanso. ¿Qué les deparará el destino? ¿Cómo podrán salir adelante?Son también tiempos difíciles para el gato Ronroneador, que dirige el Circo Dorado y trata de salvarlo del embargo. Él es el jefe de pista y quizás dos perros vagabundos puedan resultar una nueva atracción para evitar la quiebra absoluta del circo.Los tres animales se encuentran en la pista del Circo Dorado, y cuando todo parece perdido, un nuevo pro-yecto transformará sus vidas.

Urrezko Zirkua, krisi ekonomikoan eta horren ondo-rioetan oinarritutako alegia da, Les Ateliers de la Co-lline (Belgika) eta Teatro Paraísoren arteko lankidetza-ren emaitza.Hirian dagoeneko dena hondatu da, pobrezia eraba-tekoa da, dena galdu da eta aberastasuna ikaragarri anker jokatzen duten gutxi batzuen eskuetan geratu da. Etxeko animaliek ere, gizakien bidaide izanik, su-fritzen dituzte beren jabeen eskasiak. Piru eta Anton bakarrik utzi dituzten bi txakur dira, haien jabeek dena galdu baitzuten. Ez dute etxerik, ez dute jaberik, gose dira eta hotza pasatzen dute, baina lan bila ari dira buru-belarri. Zer ekarriko die etorkizu-nak? Aurrera jotzeko gai izango al dira?Ronroneador katuarentzat ere garai latzak dira, bera Urrezko Zirkuaren zuzendaria da eta bahimendutik salbatzen saiatzen ari da. Pistako burua da eta agian erabil litzake bi kaleko txakur ikuskizun berri gisa zirkoaren erabateko porrota ekiditeko.Hiru animaliak Urrezko Zirkuaren pistan elkartzen dira, eta dena galduta dagoela dirudienean, proiektu berri batek beren bizitzak goitik behera aldatzen ditu.

IKUS

KIZU

NA

ESPE

CTÁC

ULO

5

lehen Hezkuntzako bigarren eta Hirugarren Zikloetarako ikuskizuna espectáculo para segundo y tercer Ciclo de primaria

tokia teatro Campos

8

InoXentzIaren laBorateGIaEgilea / Autor Krego Martín Danza

Zuzendaria / Directora Eguzki ZubiaAntzezleak / Intérpretes Bego Krego, María Martín, Judit Ruiz, Eguzki Zubia

Hizkuntza / Idioma euskeraz / EuskeraDatak / Fechas apirilak 13, 14 Abril

Ordutegia / Horario 9:45 - 11:15Iraupena / Duración aprox. 55 min.

KREGO MARTIN DANZA-kaurkezten du / presenta

laboratorio inocencia es un cuento mágico donde el lenguaje, la danza y la expresión componen una hila-rante sinfonía. Érase una vez un lugar donde la diferen-cia es una ventaja.

Inocencia nos abre las puertas de su casa laboratorio, donde cuatro criaturas “diferentes” y tiernas conviven con fórmulas, luces, sombras y risas… Ellas cocinan, formulan, bailan y entre risas celebran el día de su en-cuentro.

Descubriremos la historia de cada personaje disfru-tando del lenguaje genuino con el que se comunican. Mientras, la realidad se dibuja como un sueño y un contagioso entusiasmo flota en el ambiente.

Y es que laboratorio inocencia es un espectáculo don-de, más allá de la propia ciencia, se puede demostrar que hay millones de fórmulas, tantas como seres exis-tentes; que lo diferente es un regalo de la naturaleza y que la naturaleza es la más alta de las tecnologías. ¡Abracadabra!

Inoxentziaren laborategia ipuin magiko bat da, non hizkuntzak, dantzak eta espresioak sinfonia barrega-rri bat osatzen duten. Bazen behin desberdintasuna abantaila zen toki bat.

Inoxentziak bere etxe-laborategiko ateak irekiko diz-kigu; bertan lau izaki “desberdin” eta samur formula, argi, itzal eta barre artean bizi dira. Janaria prestatu, formulatu, dantza egiten dute eta, barrezka, elkar aur-kitu zuten eguna ospatuko dute.

Pertsonaia bakoitzaren istorioa ezagutuko dugu, komunikatzeko erabiltzen duten berezko lengoaiaz gozatuz. Bitartean errealitatea, amets bat bailitzan irudikatzen da eta gogoberotasun kutsakor bat dabil airean.

Izan ere Inoxentziaren laborategia-n, zientziaz ha-raindi, milioika formula daudela froga daiteke, diren izakiak bezainbat; desberdintasuna naturaren oparia dela eta natura dela teknologiarik garaiena. Abraka-dabra!

IKUS

KIZU

NA

ESPE

CTÁC

ULO

6

lehen Hezkuntzako lehen Ziklorako ikuskizunaespectáculo para primer Ciclo de primaria

tokia azkuna zentroa-alhondIga

9

Joanen IlarGIaEgilea / Autor Teatro Nu

Zuzendaria / Director Víctor BorrasAntzezleak / Intérpretes María Hervás, Francesc Mas

Hizkuntza / Idioma euskaraz / Euskera Datak / Fechas apirilak 28, 29 Abril

Ordutegia / Horario 9:45, 11:15Iraupena / Duración aprox. 50 min.

TEATRO NU-kaurkezten du / presenta

la luna de Juan es un espectáculo basado en un cuen-to de Carmen solé Vendrell, escritora e ilustradora de libros para niños/as.Juan es un niño que vive en una isla con su padre, que es pescador. Ambos viven felices pero, una noche de tempestad, un golpe de mar arrebata la salud del pa-dre...la luna de Juan es un cuento que nos explica cómo vive Juan con la enfermedad de su padre y como deci-de ayudarlo. Cada ilustración nos muestra un momen-to de la historia en el que los personajes viven emocio-nes que cambian en función de cómo se suceden los hechos. La felicidad, la soledad, el valor, el miedo o la valentía son algunas de las emociones que vive Juan en este viaje y que guían tanto el cuento como el es-pectáculo.La Compañía nu ha hecho esta adaptación jugando con todos los elementos que posibilita la escena: len-guaje plástico, música, gesto, sonido, luz, color, esce-nografía.

Joanen Ilargia carmen Solé vendrell haurrentzako ipuin idazle eta ilustratzailearen ipuin batean oina-rritzen da.Joan uharte batean bizi da bere aita arrantzalearekin. Zoriontsu bizi dira biak elkarrekin, baina ekaitz-gau batean, itsas kolpe batek osasuna kendu dio Joanen aitari…Joan haurrak bere aitaren gaixotasuna nola bizi duen eta hari laguntzea nola erabakitzen duen azaltzen digu Joanen ilargia ipuinak. Irudietako bakoitzak is-torioaren une jakin bat eta pertsonaien emozio jakin batzuk erakusten dizkigu. Gertaerak bata bestearen ondotik nola datozen, emozioak era batekoak edo bestekoak dira. Zoriontasuna, bakardadea, adorea, beldurra edo ausardia dira Joanek bidaia honetan bizi dituen emozioetako batzuk, bai ipuina bai ikuskizuna gidatzen dutenak.nu konpainiak agertokiak ahalbidetzen dituen ele-mentu guztiekin jolastuz egin du ipuinaren moldake-ta: lengoaia plastikoa, musika, keinuak, soinua, argia, kolorea, eszenografia.

IKUS

KIZU

NA

ESPE

CTÁC

ULO

7

Haur Hezkuntzarako ikuskizunaespectáculo para educación Infantil

tokia bIlbo roCk

10

InForMacIónActivamos un canal permanente de información y comuni-cación con los centros escolares, a través de la página web: www.mitusu.netEsta página incluye información sobre la programación, las guías didácticas de cada una de los espectáculos y una ficha para reservas on-line de entradas.

materialeS didácticoSEstos se pueden descargar de la página web a partir de Oc-tubre. Además se enviarán a los centros 15 días antes de las representaciones.

entradaSEl coste de la entrada, para cada espectador/a, es de 4,00 euros. Este precio está subvencionado por las entidades organiza-doras, ya que su coste real es superior al precio establecido. La entrada para el profesorado es gratuita.

tranSporteLa organización se hará cargo, en el primer trimestre del cuso, del pago del 50% del coste del transporte.Esta reducción puede hacerse efectiva de dos formas: utili-zando los servicios de la empresa de transporte asociada al programa, o aportando los justificantes del pago del trans-porte público. Si existen casos excepcionales se estudiarían de forma individualizada. El descuento se realizará por orden de reservas hasta agotar la partida destinada a este fin.

reServaSLa reserva de localidades se realizará del 7 al 18 de Sep-tiembre (de 9:00 a 15:00 h).Reservas Telefónicas: contactar con la organización, seña-lando los datos del centro, número de plazas reservadas, per-sona responsable y espectáculo elegido.Reservas on-line: rellenar el formulario que se encuentra en nuestra página web www.mitusu.net/reservasonline. Des-pués la organización enviará una confirmación de recepción.Las plazas se adjudicarán por estricto orden de recepción, hasta agotar las mismas. La organización confirmará por e-mail la asistencia a los espectáculos.

pago de entradaSLos centros deberán efectuar el ingreso del 100 % de las en-tradas con quince días de antelación.• La organización enviará la factura a la persona respon-

sable de la reserva de cada centro escolar por el importe correspondiente al número de alumnos/as confirmados por teléfono. No se realizarán devoluciones que no estén justificadas por causa mayor (epidemias, climatología…)

• Para el pago de las reservas se deberá hacer constar los si-guientes datos: Nº espectáculo + Nombre del Centro (abre-viado) + Nº de entradas. Ejemplo: 3 - CEIP Robledal - 70

• Un colegio que desee adquirir entradas para varios espectáculos, deberá, si fuera posible, realizar un ingreso diferenciado para cada uno de ellos.

arGIBIdeakIkastetxeetarako informazio eta komunikazio kanal iraunko-rra aktibatu dugu, izan ere www.mitusu.net web orria.Web gune horrek programazioari buruzko informazioa, ikus-kizun guztien gida didaktikoak eta sarrerak linean erreser-batzeko fitxa bat dauzka.

materIal dIdaktIkoakUrritik aurrera deskargatu ahal izango dira web gunetik. Horrez gain, antzezpenaren eguna baino 15 egun lehenago zentroetara bidaliko dira.

sarrerakSarreraren prezioa 4,00 eurokoa izango da ikusle bakoitza-rentzat. Prezio hauek ezartzeko, antolakuntzan esku hartu duten erakundeek diru-laguntzak eman dituzte, izan ere kostu erreala ezarritako prezioaren gainetik dago. Irakas-leek ez dute sarrerarik ordaindu beharko.

garraIoaIkasturtearen lehen hiruhilekoan, antolatzaileek garraio-kostuen % 50 ordainduko dute. Murrizketa bi modutara gauza daiteke: programari lotutako garraio-enpresaren zer-bitzuak erabilita, edo garraiobide publikoaren ordainketa agiriak aurkeztuta. Aparteko kasurik badago, modu indibi-dualean ikertuko da. Deskontua erreserba-ordenan egingo da, helburu horretarako diru-kopurua agortu arte.

erreserbakEserlekuen erreserba ondoko egunetan egingo da: Irailaren 7tik 18ra (9:00etatik 15:00etara)telefono bidezko erreserbak: erreserbak telefono bidez egiteko antolatzaileekin harremanetan jarri beharko zara, ikastetxearen datuak, erreserbatu nahi den toki kopurua, ar-duraduna eta aukeratutako ikuskizuna adieraziz.erreserbak online: erreserbak online egiteko gure web orrian (www.mitusu.net/reservasonline) aurkitzen den formularioa bete beharko duzu. ondoren antolakuntzak jaso dela berretsiko du posta elektroniko baten bidez.Eserlekuak, eskaera ordenaren arabera banatuko dira, hauek agortu arte. Erakundeak ikuskizunetara joateko as-moa duen baieztatu beharko du e-mailez.

ordaInketakIkastetxeek, sarreren zenbatekoaren % 100a sartu beharko dute hamabost egun lehenago.• Antolakuntzak faktura bidaliko dio ikastetxe bakoitze-

ko arduraduna pertsonari, telefonoz berretsitako ikasle kopuruaren araberako zenbatekoarekin. Ez dira itzulke-tarik egingo ezinbesteko kausak direla eta izan ezean (epidemiak, klimatologia...)..

• Erreserbak zein ordainketak egiteko honako datu hauek adierazi beharko dira: Ikuskizunaren zenb. + Ikaste-txearen izena (laburtua) + Sarrera-kopurua. adibidez: 3-robledal Ik.-70

• Ikuskizun baterako baino gehiagorako sarrerak hartu nahi dituen ikastetxeak, ahal duen neurrian, diru-sarrera bereiziak burutu beharko ditu ikuskizun bakoitzeko.

KONTU ZENBAKIA / Nº DE CUENTA: Laboral Kutxa. ES53 3035 0014 66 0140026089

Harremanetarako / ContaCtos: GRACI LóPEZ, ELENA RUIZ

Kontaktu telefonoa / Tfno de contacto: 901 116 189 · E-mail: info@mitusu.net

Emanaldi-garaian deitzeko telefonoa / Tfno durante las funciones: 639 138 804 / 650 937 295

11

1 PRODUCCIONES MOHICANO eta PABELLON 6-ek aurkezten dute / presentan

teatro MoHIcanoDBH eta DBHO-tarako ikuskizuna / Espectáculo para ESO y ESPODatak / Fechas: Azaroak 11 Noviembre – 9:30 · Azaroak 12 Noviembre – 11:00TOKIA / LOCAL: PABELLÓN 6

2 LOS TITIRITEROS DE BINEFAR-k aurkezten dute / presentan

azerIaren FaBulaLehen Hezkuntzako Lehen Ziklorako ikuskizuna / Espectáculo para Primer Ciclo de PrimariaDatak / Fechas: Azaroak 18, 19 NoviembreTOKIA / LOCAL: OTXARKOAGAko UDALTEGIA

3 KARLIK DANZA-k aurkezten du / presenta

WanGarI, zuHaItz neskaLehen Hezkuntzako Bigarren eta Hirugarren Zikloetarako Ikuskizuna Espectáculo para Segundo y Tercer Ciclo de PrimariaDatak / Fechas: Azaroak 24, 25 NoviembreTOKIA / LOCAL: TEATRO CAMPOS

4 LA COJA DANSA-k aurkezten du / presenta

ezkutaketa Haur Hezkuntzarako Ikuskizuna / Espectáculo para Educación InfantilDatak / Fechas: Abenduak 3, 4 DiciembreTOKIA / LOCAL: AZKUNA ZENTROA - ALHONDIGA

5 TEATRO PARAISO ANTERKIA-k aurkezten du / presenta

urrezko zIrkuaLehen Hezkuntzako Bigarren eta Hirugarren Zikloetarako Ikuskizuna Espectáculo para Segundo y Tercer Ciclo de PrimariaDatak / Fechas: Martxoak 16, 17 MarzoTOKIA / LOCAL: TEATRO CAMPOS

6 KREGO MARTIN DANZA-k aurkezten du / presenta

InoXentzIaren laBorateGIaLehen Hezkuntzako Lehen Ziklorako Ikuskizuna / Espectáculo para Primer Ciclo de PrimariaDatak / Fechas: Apirilak 13, 14 AbrilTOKIA / LOCAL: AZKUNA ZENTROA - ALHONDIGA

7 TEATRO NU-k aurkezten du / presenta

Joanen IlarGIaHaur Hezkuntzarako Ikuskizuna / Espectáculo para Educación InfantilDatak / Fechas: Apirilak 28, 29 AbrilTOKIA / LOCAL: BILBO ROCK

programazioa / programación