"Mirar las imágenes" Tesis de Francisco Contreras

8/19/2019 "Mirar las imágenes" Tesis de Francisco Contreras

1/168

\IEWLVXE@O@ @L OVPLX, HELIHEOX U HAJ\IEHOHEØIGohucto` `l Ortl, @eslÿa y OrquetlhturoHorrlro `l Ortls Wesuocls y Gatadrogêo

JEVOV COX EJÏDLILXJlhoiesjas `l hoptoheøi `l cos ejïdlils li lc ortl y li co sahelò`

y sus lglhtas li co haigeduroheøi `lc sunlta lsplhtoàr.

Rraylhta poro aptor oc Droà Oho`åjeha `l Cehliheoà li OrtlsWesuocls y Gatadrogêo y oc Pêtuca Rraglseaioc `l Ortesto Wesuoc y

Gatødroga

Rraglsaro Duêo> Veto Glrrlr HoiheiaJlta`øcada> Muda J. Dorhêo Dorreà

LstuèoitlGroihesha Flcorjeia Haitrlros Daizïclz

Eihcuyl Wlrseøi @edetoc, H@-VAJ

Xoiteoda `l Hmecl, Iaveljfrl `l 62?0


2/168

Jeror cos Ejïdlils 6

ODVO@LHEJELIPAX

O jes po`rls qul haigeorai li jê y li lstl praylhta `l veò.

O jes qulreòs jolstros Veto Glrrlr, Hcouèo Orovlio, Dueslco Juieto

qul jl moi oclitoà o slduer o`lcoitl.

O taàs jes ojedas qul moi hacofaroà hai su plisojelita, hrêteho y

pasturo grlitl oc juià.

Groihesha


3/168


ÊI@EHL

Rïd.

?. VLX\JLI ...............................................................................................


4/168


0.6.? @l-ha`egehoheøi ......................................................................................... ?82

0.6.6 Hruhehrajo ............................................................................................... ?8


5/168

Jeror cos Ejïdlils <

?. VLX\JLI

Li lstl trofona sl lihaitrorï uio ojpceoò rlhouòheøi `l ocduias

oitlhl`litls safrl cos garjos `l jeror cos ejïdlils, toita li co mestareo

`lc slr mujoia, haja li co mestareo `lc ortl. Xl selitoi cos fosls poro co

haistetuer uio plrsplhtevo oiocêteho, qul afslrvo lc pa`lr `l cos ejïdlils

tåhiehos safrl co haistetuheøi `l cas sunltas lsplhtoàrls, haja ui odlitl

qul telil co pasefeceò` `l ohtevor a `lsohtevor lc plisojelita hrêteha. Roro

lsta, sl lstuèoi ocduios tlarêos `l co ejodli li rlcoheøi o co gatadrogêo y

oc ve`la, haja tojfeåi ocduios tlarêos `lc psehaoiïceses, y atras rlglrlitls

vesuocls, qul servli o`ljïs haja saståi tløreha `lc hulrpa `l afro

praùheà par lc outar `l lsto eivlstedoheøi.


6/168


6. JEVOV CO EJODLI


7/168


6.? Eitraùhheøi

@ls`l co prejlros ejïdlils ioturocls praùheòs par co huoceò`

rlgclhtoitl `lc oduo, li cos qul lc slr mujoia prejeteva vl su rlgclna y cadro

jerorsl, oprlheor sus rosdas hai `ltliheøi y osê èglrliheorsl `lc rlsta `l

cos lsplhels; posoià par cos ejïdlils guiòòs li co rlprlslitoheøi `l

co oitedólò` hcïseho, fosoòs li co hapeo e`locezoò `lc majfrl, co junlr

y co ioturoclzo, tojfeåi hruzoià par cos garjos `l rlprlslitoheøi `lc

ohaitlhejelita, `l co cuz, `l cas hajpailitls `l co veseøi y co plrsplhtevo,

co rlprlslitoheøi `l co veò y sus garjos `l jerorco y hopturorcos ùroitl

cos voiduorèos, mosto cos ejïdlils li javejelita qul may ias ra`loi li

co tlclveseøi, li co eitlrilt y li co ajieprlslitl pufceheò`; sl pul`l

oiocezor, o trovås `l co mestareo, èglrlitls lstoàs a jajlitas qul lc

haiahejelita y co rlgclxeøi mujoio cl moi `lèhoà o co ejodli. Lstas moi

seà ui opartl sustoiheoc poro co joilro li qul jutø lc ortl li dlilroc,

plra tojfeåi, o co mestareo `lc slr mujoia, su `lsorracca y, lsplhêgehojlitl

o co garjo `l rlcoheaiorsl hai lc litaria y haiseda jesja. Xafrl lsto

fosl, co seduelitl eivlstedoheøi fusho lstofclhlr cas sapartls tlørehas y

vesuocls ilhlsoreas, poro sustlitor co praùhheøi `l afro qul ml tlieà

ùroitl jes lstuèas y o co vlz hajprli`lr cos ejïdlils li huoita o susjlhoiesjas `l hoptoheøi y cas lglhtas li cas sunltas qul cos plrhefli.

@litra `l lstl oiïceses, poro ohator l eisester li helrtas osplhtas `l co

mestareo `l co ejodli, ia sl prltli`lrï lxpailr `l joilro slhuliheoc lc


8/168

Jeror cos Ejïdlils =

prafcljo `l lstuèa, ie juhma jlias omaiòr li cos prafcljïtehos

dcafocls `l co rlprlslitoheøi, seia qul `l lshadlrï `l lstl droi haccodl

`l ejïdlils otefarroòs `l mestareo, a `l mestareos otlstoòs `l ejïdlils,

ocduias metas, jetas, y/a tlarêos qul li hainuita lstofclzhoi ui rlcota

safrl cos ejïdlils y sus ejpohtas safrl quelils cos plrhefli. Roro lsta

jl fosorå li outarls qul pravelili `lc ïjfeta `lc psehaoiïceses, `l co

mestareo y co tlarêo hrêteho `lc ortl, `l co gatadrogêo, `l cas lstuèas vesuocls y

`l co ejodli li dlilroc, qul ofar`li o åsto haja uio gohtar eihødieta

`litra `l co lhuoheøi qul ias ò haja rlsuctoà co setuoheøi `lc slr

mujoia li co ohtuoceò` y sus garjos `l jeror lc juià. Culda, safrl

åsto fosl, sl lstofclhlrï ui hretlrea qul ardoiezorï cos rlglrliheos `l cos

ortls vesuocls hai lc gei `l oiocezor co prïhteho ortêsteho li cos afros

lshadeòs o co cuz `l ca lstuèoà li lsto tlses. O`ljïs, sl rlocezorï ui

slclhheøi `l trofonas rlocezoàs ùroitl cas oÿas `l lstuèa qul slrïi

oiocezoàs li sus osplhtas garjocls y haihlptuocls, li co plrsplhtevo `l

co tlarêo ljpcloò, hai lc gei `l haislisuor y/a èglrliheor e`los y ohlrhor

ocdþi tepa rlgclxeøi li rlcoheøi o cas eièveùas y sus cos joilros `l jeror

cos ejïdlils.


9/168


6.6 Arêdlils jïdehas

@ls`l co eivliheøi `l co prejlro ejodli feèjliseaioc li cos

hovlrios ùroitl lc Roclacêteha mosto lc `êo `l may, iulstros rlcoheails hai

cos ejïdlils, se feli paslli atras cliduonls y sapartls, sai sei ùò uio

lxtliseøi `l oqulcca qul, sldþi co haivliheøi litrl cas mujoias

prejetevas, lro jïdeha y voteheioitl. @litra `l cos tlarêos jïs papucorls

`lc ortl poreltoc, ls ̀ lher, `lc ortl `l cos ejïdlils rlocezoòs `litra `l cos

hovlrios par lc slr mujoia li co prlmestareo, åpaho `lc Roclacêteha, ùroitl

lc plreaà huotlriorea, sl mohl rlglrliheo o co tlarêo `l co glhuièò` y co

jodeo prapeheotareo qul lcofaro Xocajøi Vleiohm li Opaca, Mestareo

dlilroc `l cos ortls pcïstehos (?5??). Lsto tlarêo sl foso li co hrlliheo `l

qul lc majfrl iohl hai co eitueheøi `l peitor, lshucper a `l slr ortesto,

–tli`rêo eiiota lc slitejelita ortêsteha, plra ia iohlrêo mlhma yo ui ortesto‚

(Vleiohm, ?5??, p. 7), yo qul ilhlsetorêo qul lc `lsorracca `l cos tåhiehos

`l hozo y suplrvevliheo sl plrglhheaioroi poro qul tojfeåi ca mehelroi osê

cos tåhiehos `lc èfuna y cos `ljïs ortls, lxpceho lc outar. Vleiohm

lstofclhl uio rlcoheøi èrlhto litrl ca qul sl hajl, sl hozo y sl èfuno.

Ls iatofcl, li lglhta, qul cas oiejocls rlprlslitoàs par

lc ortl huotlriorea plrtlilzhoi taàs o lsplhels

hajlstefcls, `l cos huocls cas socvonls peitofoi ø drofofoi

sus ejïdlils, haja poro otrolrcls par uio lsplhel `l

jïdeho sejpotêo. Cas hevecezoàs mofcoi hai grlhuliheo, y


10/168

Jeror cos Ejïdlils ?2

`l ui jaà meplrføceha, `l co jodeo `lc ortl; cas prejetevas

hrlêoi li lcco. (Vleiohm, ?5??, p. 4)

Xldþi lsta, `litra `l cos guiheails `l co ejodli, lxestêo uio rlcoheøi

`l suplrvevliheo y pa`lr par co hordo jïdeho qul sl o`querêo oc rltrotor cas

oiejocls `l hozo li cos hulvos, haja li co `l Octojero li Lspoÿo. Li

lstl tepa `l rlprlslitoheøi, lc prahlsa `l hopturo `lc oiejoc `lpli`êo `l

co mofeceò` `l hopturorca tojfeåi haja uio ejodli. Lc afnlteva lro qul cas

hmojoils puèlroi lstofclhlr hainuras `l ofuiòiheo y prasplreò` li co

hozo `l oiejocls. Co ejodli peitoò o`querêo uio hoceò` `l eièhea, ia `lc

posoà, haja ls lxpulsta li Lc Ohta Gatadrïgeha `l Rmecepl @ufaes (?5=8),

seia qul `lc gutura, `l oqulcca qul vli`rï oc prlslitl, y qul sl haihrlto

droheos oc ohta `l rlprlslitoheøi.

Lc plisojelita `l Xocajai Vleiohm safrl lc majfrl prejeteva y suslitejelita ortêsteha eiiota a eitueheøi `l peitor a lshucper, pa`rêo

hulsteaiorsl, lsplheocjlitl, `ls`l co psehacadêo ja`lrio a `ls`l cos

tlarêos haistruhtevestos `l co haigarjoheøi `l co e`liteò`, qul opuitoi o

qul cos horohtlrêstehos e`litetoreos lstorêoi òòs par gohtarls

saheahucturocls li qul sl herhuishrefli cas sunltas `l lstuèa y ia `ls`l

ocda eiiota. @l taòs garjos, poro co åpaho li qul Xocajai Vleiohm

rlocezø lsto Mestareo dlilroc `l cos Ortls pcïstehos uio grosl haja lso

slrverêo poro opayor y òr sustlita o co praùhheøi `l uio tlarêo hamlrlitl

safrl høja cas majfrls y junlrls prejetevas sl rlcoheaiofoi hai cos


11/168

Jeror cos Ejïdlils ??

ejïdlils. Xei ljforda, ls @ove` Clwes-Tecceojs li Co jlitl li co

hovlrio, Co haisheliheo y cas arêdlils `lc ortl (622


12/168


oitls, sei qul åstos moyoi lxesteà `litra `l su ejodeiorea. Rlra, ±`øi`l

lstofoi lstos ejïdlils1 ±Li quå cudor puèlrai moflr jeroà poro

lihaitrorcos1 Roro Clwes-Tecceojs co dåilses `l cos ejïdlils sl praùna

droheos o co hainuiheøi `l ui vahofucorea `l hasos u oiejocls `l su

litaria, jïs co hopoheò` `l tajor haiahejelita `l cos ejïdlils

jlitocls praùheòs ùroitl lc sulÿa y/a cas lstoàs octlroàs `l

haiheliheo. Co rlcoheøi litrl ca iajfroà (ca qul telil iajfrl) y ca

saÿoà ls prejarèoc poro hajprli`lr åsto tlarêo. Roro lc outar, lc Maja

Xopelis sl èglrliheo `lc majfrl `l Iloi`lrtmoc , li qul åstl þcteja tliêo

co hopoheò` `l rlharòr y lxprlsor jlèoitl lc mofco ca qul duoròfo li

su jljareo. Osê, o trovås `l co hucturo aroc, tajoi haisheliheo `l sus

prapeas sulÿas a ejïdlils jlitocls y li ui eitlita `l joyar oprapeoheøi,

–…huctevoi co èsteiheøi `l lstos ejïdlils, jlèoitl (li portl) co

joieglstoheøi `l sus veseails li garjo `l ejïdlils feèjliseaiocls y

treèjliseaiocls‚ (Clwes-Tecceojs, 622


13/168


saheoc, safrl co fosl `l su haitlxta li prlslitl, posoà y gutura. Pojfeåi

pa`rêo slr haishelitl `l qul ls haishelitl y `l troisjeter lstos e`los,

lxpceho Clwes-Tecceojs, hetoià o L`lcjoi. @l lsto joilro, co preihepoc

houso par co huoc cos plrsaios pa`rêoi lcofaror ejïdlils ùroitl lc

huotlriorea, sl lihaitrorêo li co hopoheò` poro rlharòr y haivlrsor,

haja uio ohteveò` saheoc, safrl cos ejïdlils jlitocls qul sl

joiegelstoi ùroitl lc sulÿa y cas lstoàs octlroàs `l haiheliheo.

Ua sastlida qul li ui jajlita òà, y par rozails

saheocls, cos ejïdlils praylhtoòs `l cas lstoàs

octlroàs gulrai eisugehelitls y qul co dlitl ilhlsetø «genor»

sus veseails. Ocordorai co joia moheo sus veseails

ljaheaiocjlitl hordoòs l eitlitorai tahorcos,

joitlilrcos li su setea, quezï safrl suplrgehels fcoiòs y

hai sus `làs. Ia lstofoi eivlitoià cos ejïdlils,

sejpcljlitl lstofoi tahoià ca qul yo lstofo occê . (Clwes-

Tecceojs, 622 cos

ejïdlils poreltocls lstïi `lscedoòs `l huocquelr tepa `l litaria ioturoc‚

(Clwes-Tecceojs, 622


14/168


lxpceho qul lstos ejïdlils paslli ui lstoà `l gcatoheøi> ia haise`lroi

ie tojoÿa a paseheøi rlcotevo jutuo. –Xai ca qul Mocvlrsai ccojø

plrspehozjlitl su prapeo lxestliheo cefrl `l gcatoheøi‚ (Clwes-Tecceojs,

622 ls `lher, uio rlprlslitoheøi, ca qul ejpceho

prahlsas slclhtevas y `l sêitlses, oþi li cas droàs jïs octas

`l rlocesja‚. (Wlro-Jledds, 62?2, p. 0?)

Co peituro `l cos hovlrios, litaihls paslêoi ui horïhtlr jïdeha

parqul søca sl peitofo oqulcca qul sl qulrêo eivahor y qul sl joieglstofo

aredeiocjlitl o trovås `l cas sulÿas a lstoàs octlroàs `l haisheliheo `l


15/168

Jeror cos Ejïdlils ?<

cas hmojoils, qul haja jodas, mohêoi vlr oqulcca qul ia lstofo omê. Cos

`lrevoheails li lc teljpa moheo lc reta y co rlcedeøi, lstuvelrai seljprl

ohajpoÿoòs `lc `lsorracca `lc ortl y ca jïdeha.

Oitls ml eièhoà lc horïhtlr jïdeha `l cos afros `l ortl,

lshucpeòs, drofoòs ø peitoòs par lc majfrl prejeteva.

Ias julstroi cas prejlras posas `l co mujoieò` li co

sliò qul haiùhl oc hucta `l cas oiejocls (Ldepta),

`lspuås ï co `l cas êàcas li garjo mujoio (haja li

Drlheo), y, par þcteja, ï co `l co èveieò` haihlfeò haja

ui pura lspêretu. Lc lstuèa `l co rlcedeøi iohelitl sl

hajprli`l, li helrta jaà, hai cas hajelizas `lc ortl.

Ioheàs li oprltoà coza, lc ortl y co rlcedeøi seduli uieàs

lstrlhmojlitl ùroitl cordas sedcas; su ogeieò` ls oþi

slisefcl poro oqulccas qul may `êo rlgclxeaioi safrl lso

jotlreo (Vleiohm, ?5??, p. =).

Co hainuiheøi `l ojfos tlarêos pa`rêo òrias cuhls safrl co

praguièò` `l sus ejpcehoiheos. Xe lc slr mujoia prejeteva,

lsplhêgehojlitl lc hmojïi, `lspcozø sus ejïdlils jlitocls a sulÿas,

haja lxpceho Clwes-Tecceojs, o uio suplrgehel `l co hulvo, o trovås `lc usa

`lc cliduonl aroc, y haja lxpceho Vleiohm, o trovås tojfeåi `lc `lsorracca

`l cos tåhiehos `l hozo hai iulvos mlrrojelitos y par haislhuliheo hai

«iulvos tlhiacadêos a jlèas», poro `lsorraccor co peituro poreltoc, sl


16/168


pa`rêo lstofclhlr qul, poro cas hmojoils li lc juià `l cas sulÿas

lxesterêo ocda osê haja ca prljaietarea `l su qulmohlr hateèoia y `l hozo

y, qul par ca toita, oc èfunorca li co hovlrio, trolrêo oc prlslitl oqulcca

qul gocto, qul lstï ouslitl, qul sl rlvlco li garjo aiêreho y qul par

haislhuliheo harrlspai`lrêo o ui eihrljlita `l co hozo a co plsho. Li

atros pocofros, lc trosposa `l lstos ejïdlils jlitocls o co hovlrio

sediegehorêo ui oczo `l cos prafofeceò`ls `l suplrvevliheo. Omê lc ohta

jïdeha ljpïteha `lc ortl, qul tli`rêo uio guiheøi saheoc `l suplrvevliheo,

`l hamlseøi l e`litegehoheøi y qul `lrevorêo li lc hucta y co rlcedeøi mosto

iulstras `êos. Lsta haicclvorêo troisgarjoheails saheahucturocls,

dlapacêtehos y tlhiacødehos, qul se feli drogehoi lc `lsorracca `l co peituro

ruplstrl moheo cas èvlrsas tepas `l rlprlslitoheøi li co åpaho hcïseho,

lò` jlèo, rliohejelita y voiduorèos, ia praguièzoi, socva li ocduias

hosas qul vlrljas jïs o`lcoitl, co rlcoheøi `l co ejodli haja ui litl

`l àjeioheøi, `litra `l co haistetuheøi `lc sunlta mujoia y su rlcoheøi

hai lc juià.


17/168


6.8 @lc ohta jïdeha oc ohta gatadrïgeha

\io `l cos joilros `l ofaròr cas prafcljos `l cos ejïdlils li

rlcoheøi hai cas slrls mujoias, haja dlstarls, praùhtarls,

haisujeàrls a lsplhtoàrls, ls o trovås `l cas lstuèas vesuocls,

litlièàs haja –ui praylhta eitlrèshepceior y rlcotevesto qul surdl haja

octlriotevo oc horïhtlr ‘èshepceior ‘ `l co fulio portl `l cos èshepceios

oho`åjehos, litrl lccos, co mestareo `lc ortl‚ (Duoshm, 6228, p. ?). Cas

lstuèas vesuocls slrêoi uio praùhheøi `l sediegehoà hucturoc, fosoàs li

ohtas vesuocls qul sai ejpasefcls `l ia haise`lror a `l joitlilrcas oc

jordli `l co praùhheøi `l sliteà a sediegehoheøi saheoc, jlèoitl co

lcofaroheøi y èstrefuheøi `l ejodeioreas `l e`litegehoheøi, lxpceho lc tløreha

`l ortl y èrlhtar `l co rlvesto Lstuèas Wesuocls, Naså Cues Frlo (6228, p,

?6). Li atros pocofros, cas lstuèas vesuocls slrêoi uio eistoiheo

eitlrèshepceior qul plrjeterêo rlhofor l eitlrprltor oqulcca qul `litra `l cos

heliheos saheocls, co psehacadêo, co tlarêo `l cos ortls ia pa`rêoi haihcuer

par sê sacos haja èshepceios ohatoòs o ui hojpa lsplhêgeha `l lstuèa.

Oqulcca qul sl mohl pasefcl droheos o cas lstuèas vesuocls, lstorêo àtoà

`l sediegehoheøi hucturoc, saheoc, pacêteho, lth, voceasas poro co mestareo `lc slr

mujoia y su joilro `l jeror cos ejïdlils.

Xafrl lstl haitlxta, lc mestareoàr y @ahtar li Gecasagêo, plrtlilhelitl

o lsto harrelitl `l lstuèas vesuocls, lc lstoàuie`lisl Jortei Noy, li su

pufcehoheøi ccojoò Anas Ofoteàs, Co `liedroheøi `l co veseøi li lc


18/168

Jeror cos Ejïdlils ?=

plisojelita groihås `lc sedca ]] (6224), lstofclhl uio portehucor jeroò

safrl lc pratodaiesja `lc sliteà `l co veseøi (par safrl lc rlsta `l cas

sliteàs haja lc ouèteva, lc acgoteva, a tïhtec) `litra `l cas lstuèas

hucturocls `l cos sahelò`ls ahhe`litocls qul sl moi suhlèà `ls`l co

åpaho hcïseho mosto lc o`vliejelita `l co ja`lrieò`. @l lsto joilro, ca

guiòjlitoc `l co veseøi `lc plreaà mlcåieha lstofo òà par co plrglhheøi

e`locezoò `l cos garjos vesefcls li lc ortl, y qul lro haislhulitl hai co

poseøi par lc tlotra drelda. @l mlhma, lc tårjeia tlotra tli`rêo co jesjo

roêz qul co pocofro tlarêo, qul sediegehorêo jeror otlitojlitl, haitljpcor

(Noy, 6224). Mofêo li co ceidóêsteho `l co åpaho hcïseho, ui lsliheocesja

qul sl fosofo li co vesuoceò`, a li cas ohtas `l jeror, lxpceho Noy. Rar

atra coà, ùroitl lc jlèalva, co veseøi tor`ø ui paha li tajor paseheøi,

yo qul lc sliteà ouèteva y lc sliteà `lc tohta sl lihaitrofoi, li uio

lshoco `l preareò`ls, li prejlr y slduià cudor rlsplhtevojlitl. Cas

prejlras po`rls `l co Edclseo, haja Arêdlils, Plrtuceoia y Hcljlitl `l

Oclnoi`rêo, `lshaigeofoi y tljêoi `l cas rlseùas podoias prlslitls li

cos ejïdlils y `l co iaheøi lxhlsevojlitl oitrapajørgeho `l ca sodroà.

Ls par lsa, qul o ca clêà sl cl haigereø taò co gl `l co Edclseo. Co pocofro

mofcoò par cas sohlràtls, lro co pocofro `l @eas, lxpceho Noy. –Xei

ljforda, sus suhlsarls rlhaiahelrai praita lc pa`lr `l co vesto poro

vacvlr ohhlsefcl co mestareo hresteoio o cos maròs `l iulvas hrlylitls qul

ia tliêoi roêhls nu`êos‚ (Noy, 6224, p. 87). @l lsto joilro, co mlcliezoheøi

(lc outar ccojo mlcliezoheøi oc prahlsa `l vesuocezoheøi `l co àhtreio o


19/168


trovås `l praùhheøi `l ejïdlils) `l cos rlglrliheos fêfcehos oc aêà `l co

àhtreio hresteoio, sl troisgarjorêoi culda o slr rlglrliheos o co vesto.

Gul o hajelizas `lc Vliohejelita huoià sl slitorai cos fosls `l

ui iulva poroèdjo vesuoc ccojoà Rlrsplhtevo, y qul trolrêo haiseda l

ejpucsorêo lc plisojelita pasetevesto `l co lro Ja`lrio. Lc ortl

roheaiocezoà `l cas plrslplhtevestos sl `lsorraccø haja co prïhteho vesuoc

àjeioitl, li droi jlèò par su rlcoheøi êitejo y sejføceho hai co iulvo

veseøi helitêgeho `l co åpaho y o`ljïs hai ui sestljo lhaiøjeha qul

clitojlitl ljlrdêo y qul may cclvo par iajfrl hopetocesja (Noy, 6224).

Xafrl lsta, lc outar lcofaro ui lisoya ccojoà Vldejlils lshøpehas `l co

ja`lieò` (?5==), pufcehoà li co lèheøi `l Mocc Gastlr ccojoò Weseai

oi` Wesuocety (?5==), dlilroò porter `lc lihulitra qul tuva par iajfrl

@eshusseais ei Haitljparory Hucturl ??, hlclfroòs li lc @eo Orts

Gauiòteai li ?5=4, li co heuò` `l Iulvo Uark. Li lstl lisoya, Jortei

Noy ordujlito qul li co åpaho ja`lrio mufa trls droi`ls rldêjlils

lshøpehas. O plsor `l co hrlliheo qul taò co lro ja`lrio gul

mldljøiehojlitl ahucorhlitresto, Noy lxpceho qul mufa trls garjos `l

jeror y rlprlslitor lc juià, cos qul moi seà oitlhl`litls poro lc

`lvlier `lc plisojelita pasja`lria qul sl èshutl li iulstras `êos. Lcprejlra ls lc Rlrsplhtevesja Hortlseoia, qul slrêo co prïhteho `l

roheaiocezor y treèjliseaiocezor lc lspohea o rlprlslitor li uio suplrgehel

feèjliseaioc. Fïsehojlitl sl trotofo –`l co e`lo `l perïje`ls a haias


20/168


vesuocls sejåtrehas hai uia `l sus vårtehls `lsvoilheåiàsl `litra `lc

puita hlitroc `lc huo`ra y atra hai lc ana `lc peitar a lsplhtoàr ‚ (Noy,

?5==, p. 7).

Ls lc lspohea pcoia dlajltrezoà qul rlprlslito uio jltïgaro

qul Ocflrte litli`êo haja uio vlitoio troisporlitl y qul Noy co troscoò

haja ui lsplna pcoia qul rlprlslito uio lshlio dlajåtreho. \io lsplhel

`l jeroò jaiahucor, lstïteho, ia porpo`loitl rlùheò o ui puita `l

vesto ltlria. Xldþi lc outar, uio jeroò qul afnltevezo, `lslratezo,

`lsiorrotevezo, `lstlxtuocezo, y qul guiheaiofo haja ui oceoà `l co veseøi

helitêgeho qul lxojeiofo lc juià haja li ui ar`li lspohea-tljparoc

jotljïtehojlitl rlducor, mofetoà par afnltas ioturocls qul søca sl

afslrvofoi `ls`l lc lxtlrear clnoia, par lc ana `lsoposeaioà `lc

eivlstedoàr ioturoc.

Lxesteø uio slduiò troèheøi a rådejli lshøpeha qul sl dlstø li cas

Roêsls Fonas, y qul telil qul vlr hai co haitljpcoheøi `l ui juià li lc

huoc sus afnltas mofetofoi ei`lplièlitls `l co paseheøi `lc peitar, y qul

`l ocduio joilro lxhl`êoi lc jorha `lc celiza. Xl trotofo sl

rlprlslitoheails `lshlitroòs, grodjlitoòs, uio lsplhel `l

oitlhl`litl qul eitlitofo `lshrefer uio –lxplreliheo vesuoc juy sejecor o co

praùheò par co eivliheøi `l co gatadrogêo li lc sedca èlheiulvl‚,

arelitoò moheo ui ljperesja fohaieoia `l co afslrvoheøi, `lshrepteva

oitls qul lxpcehoteva; hai uio eièglrliheo moheo co nlrorquêo iorrotevo y co

praparheøi `lc plrsplhtevesja hortlseoia (Noy, ?5==). Xe feli lstl ar`li


21/168

Jeror cos Ejïdlils 6?

octlrioteva sl praùna ùroitl co gulrtl troèheøi àjeioitl `lc

plrsplhtevesja hortlseoia, lsta ia sediegehø qul uia eivoce`l oc atra, ie

vehlvlrso. @l mlhma poro Noy, tojfeåi o plsor `l lxester èglrliheos,

ojfas jaàs `l co veseøi telili li hajþi lc plisojelita helitêgeha y

hopetocesto>

Xê pa`ljas `ltlhtor uio helrto harrlspai`liheo

hajpcljlitoreo litrl lc preihepea `lc eitlrhojfea `lc

hopetocesja y lc lspohea ofstrohta rlcoheaioc `l co

plrsplhtevo, pa`ljas èshlrier uio harrlspai`liheo

hajpcljlitoreo litrl co vocarezoheøi `l cos suplrgehels

jotlreocls li lc ortl macoi`ås y co afslseøi ia jlias

horohtlrêstehos `l uio lhaiajêo `l jlrhoà (Noy, ?5==, p.

?


22/168


hortlseoia. Jortei Noy, lxpceho qul lc Forraha gul uio pasefeceò` vesuoc

rlprejeò o ca corda `l taò co åpaho, nustojlitl parqul rlprlslitofo co

apaseheøi, li huoita o uio hamlrliheo `l cas lspoheas vesuocls, cos garjos

rlducorls y cos cldefeceò` `l co peituro. Li lglhta, sl –rlhaiaheø co

eilxtrehofeceò` `l co rltøreho y co `l co veseøi, ca qul sediegehø qul cos

ejïdlils lroi sedias y qul cas haihlptas haitliêoi ui errlùhefcl

hajpailitl ejodeiorea‚ (Noy, ?5==, p. ?4). Ls par lsta qul `l ocduio

joilro sl eistoco co sufnlteveò` li co vesuoceò` Forraho, ca qul sl troùna

tojfeåi li uio ojpceoheøi `l co haiheliheo moheo ia søca co peituro, seia

qul tojfeåi co orquetlhturo y co jþseho.

Moheo lc geioc `l su lisoya, Noy (?5==) eitlito lshcorlhlr li tårjeias

lsplhucotevas huoc slrêo lc lstoà `l cas trls rådejlils lshøpehas, li lc

sedca ]]. Ohcoro qul o plsor qul plrsplhtevesja hortlseoia ia mo seà

`lstlrroà, mo seà hajpcltojlitl y gulrtljlitl `lsioturocezoà par cos

ortls vesuocls y co gecasagêo. –Lc oshlisa `l co mlrjliåu teho, lc rltaria `lc

prodjotesja, co praguseøi `l cos garjos `lc plisojelita `lc

lstruhturocesja y `lc pastlstruhturocesja arelitoàs moheo co ceidóêsteho,

taàs lccas moi pulsta o co troèheøi lpestljacødeho, `lrevoò ojpceojlitl

`l @lshortls, juy o co `lglisevo‚ (Noy, ?5==, p. ?=). Li lsto cêilo, gultojfeåi hretehoò co afslrvoheøi y `lshrepheøi fohaieoio `lc ortl `l cas

Roêsls Fonas, qul haja èna oitlrearjlitl, `l ocduio joilro mofêo seà

oitlhlsaro `l oqulcco lxplreliheo vesuoc `lshreptevo o co qul co gatadrogêo


23/168


sl cl o`nuèhofo li sus eieheas, y qul li ui haitlxta jïs ovoizoià li lc

sedca ]], mofêo eitlitoà sohorsl `l lihejo. Xei ljforda, se moy ocdþi

rådejli qul mo paèà safrlvever, a qul oþi lstï vedlitl, o cas anas `l Noy

ls lc Forraha. @l mlhma, lc outar lxpceho qul co gatadrogêo pa`rêo

seitaiezorsl `l jlnar joilro hai lstl ejpucsa vesuoc, qul par lc ortl

jlrojlitl `lshrepteva macoi`ås.

Poc y haja cas mestareoàrls Jorovocc moi o`vlrteà

sajfrêojlitl, co goitosjodarêo `lc lsplhtïhuca forraha gul

utecezoò gïhecjlitl poro joiepucor o oqulccas qul lstofoi

sunltas o lcco. Co veseøi ohtuoc `l –co eiùstreo `l co hucturo‚,

utecezoià lc tårjeia qul Jorovocc tajor prlstoà `l

Markmlejlr y `l Oària li su lstuèa `lc sedca èlheseltl, ia

porlhl lstor juy ojliozoò par cas lxplrejlitas vesuocls

pasja`lrias li co gacel ù vae (co cahuro `l co vesto) (Noy,

?5==, p. 62).

Oqulc ohta jïdeha-sejpïteha `l praùher ejïdlils, qul mofrêo troêà

hojfeas eitliheaiocjlitl oc prlslitl y oc gutura prøxeja `l cas majfrls y

junlrls `lc Roclacêteha, qul sl `lsorraccø li hainuita hai lc iohejelita `l

cos rlcedeails y qul jutø y sl èsgrozø `l co e`locezoheøi dreldo hcïseho, qul

sl ahuctø y sl patliheø tros cos rlprlslitoheails `l cas jestlreas `l co gl

ùroitl lc jlèalva y qul pastlrearjlitl sl hlitrø li co plrsplhtevo,

haja uia `l cas hulsteaiojelitas preihepocls `lc Vliohejelita y haja lnl


24/168


oiducor poro lc `lsorracca `lc plisojelita pasetevesto `l co lro ja`lrio,

mo seà rliajfroà, y li su cudor lstï paseheaioò co hordo sejføceho `l

pa`lr y àjeioheøi qul telil y mo paslêà seljprl co ejodli y sus

jlhoiesjas `l hoptoheøi, oc lstor prlslitl li lc ohtuoc qulmohlr mujoia,

li co eiùstreo hucturoc; ia søca haja vacïtecls ejïdlils qul herhucoi l

eivo`li (co cahuro `l co vesto), seia qul tojfeåi haja lstuèoòs y

oho`åjehos gørjucos pufcehetoreos y prapodoi`êstehos, opcehoòs o trovås

`l cas èglrlitls jlèas `l hajuiehoheøi.

Xe co veseøi sl vea oceveoò `l su guiheøi sodroò y puà

slduer su prapea `lsorracca, cos clhheails safrl sus

hopoheò`ls `l plrsuoseøi iuiho sl acveòrai. @l mlhma,

sl opcehorai rïpeòjlitl hai prapøsetas pacêtehas y

saheocls. Xe lstas lroi ecujeioàrls u ashuroitestos ls uio

hulsteøi qul taòvêo sl `lfotl ohocaroòjlitl. Ca qul sê

hofl `lher hai helrto sldureò`, ls qul co veseøi, oyuòò

par cos iulvos tlhiacadêos, sl haiverteø li lc sliteà

àjeioitl li lc juià ja`lria, ouiqul omaro servelro o

iulvas ojas (Noy, 6224, p. 06)

Hofl rletlror, qul Noy rlligaho co èshuseøi safrl co ejodli moheo cas

haihlptas `l veseøi a vesuoceò`, ca qul poro lstl oiïceses ls oiduco oc

hajprli`lr høja `lc sliteà `l co veseøi, jïs occï `l uio øpteho portehucor

y litlièåiàca haja co joilro `l jeror cos ejïdlils, `litra `l uio


25/168

Jeror cos Ejïdlils 6<

èiïjeho `l rlcoheails mujoios, sl foso li co praùhheøi `l ui

ejodeiorea qul rlspai`l o èglrlitls haitlxtas mestørehas, saheahucturocls,

qul ègelrli uias `l atras y qul o`ljïs atardoi co lstruhturo poro plisor

lc juià. Co èshuseøi safrl cos ejïdlils seljprl lstorï suplètoò o co

joilro li qul vljas, li qul jerojas y o co garjo haisultuèioreo `l

lstofclhlr porïjltras pacêtehas-e`lacødehas poro herhuishrefer uio

`ltlrjeioò joilro `l jeror cos ejïdlils.

May, li ui juià qul sl hajuieho o trovås `l co vesuoceò`, qul

sejpcegeho su cliduonl y su ceidóêsteho, co joilro `l hajuiehorsl litrl

slrls mujoias, sl vulcvl o co garjo y lstofclhl atra tepa `l rlcoheails

hai cos ejïdlils, hai co rloceò`, hai co haiheliheo eièveùoc `l hoò slr

y hai co lhaiajêo `l praùhheøi hucturoc. Lc o`vliejelita `l co

ja`lrieò` trona haiseda hojfeas poroèdjïtehas qul sl moi lstofclheà

haja vlrò`ls qul paha o paha garjorai portl `l ca hateèoia. –Cos

eiiavoheails `l cas eieheas `l åpaho ja`lrio, osujelrai às garjos> co

lxtliseøi `lc ochoihl y `lc pa`lr `l iulstra sestljo ahucor, y lc

eihrljlita `l iulstro hopoheò` `l prapodor cas rlsuctoàs `l joilros

ohhlsefcls o co vesto‚ (Noy, 6224, p.


26/168


Li tårjeias ojpceas, co mestareo `l co gatadrogêo mo seà haisè lroò,

li su dåilses, haja ui meta qul jorho ui prahlsa `l troisgarjoheøi li co

jeroò `lc majfrl li ahhe`litl. Ls, poro juhmas, co haisodroheøi `lc

plisojelita pasetevesto, lc treuiga `lc juià ja`lria y sus prahlsas

troisgarjoàrls li co veò `lc slr mujoia, jelitros qul poro atras ls lc

oiuihea `lc tårjeia `l taòs cos ceflrto`ls. Roro lc plisojelita helitêgeha

`lc sedca ]E], li lc ohta gatadrïgeha søca ohtuofo co ioturoclzo y ia co joia

sufnltevo `lc majfrl. @litra `l lstl jorha mestøreha, co gatadrogêo gul y

sedul selià utecezoò poro lstuèas huoitetotevas y huocetotevas `l

hotldarezoheøi, lnljpcegehoheøi, hajporoheøi y lve`liheo; jeroò qul sl

lxtlièø li taàs cas osplhtas `l co lxestliheo `lc slr mujoia li

ahhe`litl. –Lsl lxtrolr co veò gulro `l sê, lsl hasegehorco y afnltezorco vo

oujlitoià sei eitlrrupheøi. Pros co lò` `l co droi sldureò` mo ccldoà,

hai uio rope`lz osajfraso, uio lò` èglrlitl, li co qul prlpai`lroi cos

vocaroheails tåhiehos‚ (Nóidlr, ?55 Pml lxtliseais ag joi (?570), co hïjoro gatadrïgeho li su hoceò`

`l jlèa, sl haivelrtl li uio lxtliseøi `l iulstra ørdoia vesuoc, plra `l

reduraseò` afnltevo y helitêgeho, reduraseò` qul sl eistouro haja ui iulva


27/168


poroèdjo qul rlderï cos rlcoheails mujoios y lc haiahejelita. @l lsto

joilro, taà oqulcca qul sl rlgelro o uio haiheliheo sufnltevo `lc slr

mujoia, qulòrêo rlcldoà oc tlrretarea `l co cetlroturo, gecasagêo y cos ortls

li dlilroc, sei `lnor slr ejplrjlofcls o lstl hojfea poroèdjïteha.

Xldþi Nóidlr, lsto troisgarjoheøi trol haiseda lc oclnojelita `lc àcar li

lc hulrpa, –puls ls li lc àcar ài`l sl lshai`l co outåiteho pel`ro `l

taqul `l co rloceò`‚. (Nóidlr, ?55


28/168

Jeror cos Ejïdlils 6=

Co ejpartoiheo `l co tåhieho gatadrïgeho, a `l ca tåhieha li lc ohta

gatadrïgeha sl `lspcozø tojfeåi oc juià `lc ortl, poro jlnaror co hoceò`

`l cos rlprlslitoheails pehtørehos. Cas peitarls pa`rêoi `lshoisor oc gei,

`lc e`loc jejåteha qul sl cl mofêo lihajliòà par sedcas o cos tåhiehos

`l rlprlslitoheøi. @oà cas eivlitas gataquêjehas li cas qul sl cadrorai

genor ejïdlils par cordas plreaàs `l teljpa, sl lstofclheø ui sapartl qul

cl atardø o co gatadrogêo su hoceò` afnltuoc `l àhujlita. Xei ljforda,

lstl àhujlita, o plsor `l lstor genoà li ui afnlta jotlreoc, sldþi Naså

Cues Frlo li Cos trls lros `l co ejodli (62?2), ia pasll oqulcco prajlso

`l plrjoiliheo qul haisedio co ejodli-jotlreo a peituro haja

seiducorêseja afnlta-sapartl, òà qul co ioturoclzo tåhieho `l co ejodli

gatadrïgeho eihrustoò li lc hlcucae`l sushlptefcl o helitas `l hapeos,

–oplios ias doroitezo seia co prajlso `l ca haitrorea> `l ejplrjoiliheo y

posonlreò`, `ïiàsl haja voietos, rlhulrà `l julrtl slduro ‘ jljlita

jare ‖, gulrzo `l jlcoihacêo‚ (Frlo, 62?2, p. 85). Lstl tepa `l ejïdlils lc

outar cos ccojo ejodli-gecj y telili li sê jesjos uio jliar hopoheò` `l

uio rlstetuheøi eitldroc `lc posoà, `lfeà o qul li su vacoteceò` jotlreoc

`l plcêhuco uctro`lcdoò, y su ar`li `l ana tåhieha søca hopto ejïdlils sei

co eitlrglrliheo ie co joia `l ui ortesto. Li lstl tepa `l ejïdlils yo ia

lxestl co paseheøi `lc lsplhtoàr eitldroà o co praguièò` li ui rådejli

`l plrsplhtevos hortlseoios, seia qul lxestl uio suplrgehel pcoio errlgclxevo

outajïteho òò par co jïqueio. Xai puro suplrgehel, lxpceho lc outar. Rar

lsta co ejodli-gecj, ls `lher cos ejïdlils heiljotadrïgehos y cos


29/168


gatadrïgehos, ohtþoi haja tlstedas `lc posoà, y ia haja hopturoàros `l

ui oquê y ui omaro. Lstos ejïdlils ia paslli co jesjo huoceò` `l

jljareo orhmevoàro (o plsor `l qul co ejodli gatadrïgeho cclvl lso hordo

mosto lc `êo `l may), seia qul pasllrêoi uio jljareo `l harto ùroheøi

qul telil qul vlr hai lc rïpeà javejelita `l cas gatadrojos

slhuliheoàs li ui gecj y iulstro hopoheò` `l plrhefercas haja uio

ejodli li javejelita (plrsestliheo rlteieoio), a li lc hosa `l co gatadrogêo

hai lc paseheaiojelita `l co ejodli li uio slhuliheo ceiloc `l teljpa

(Frlo, 62?2). Li lstl sliteà, co ejodli gatadrïgeho ias èhl søca qul ca

qul lstï ejprldioà li lc sapartl lxesteø `litra `l cas porïjltras `l

teljpa y lspohea, y lc rlsta `l cos hordos qul pasll sai praylhheails

hucturorls `l cos oprlheoheails y vocaroheails qul cas eièveùas, cos

eistetuheails, cos sahelò`ls, telili safrl lcco. Co ejodli søca ias

litrldo ocda toi vacïtec haja uio mulcco, lc eièhea `lc posoà, y ±par quå

ia1, `lc ovoihl `lc teljpa tojfeåi.

Lsto rlcoheøi litrl lspohea-tljparoc y co mulcco, haja preihepea

gatadrïgeha, lstï juy jorhoò li uia `l cas jetas guiòàrls qul eitlitoi

lxpcehor `ls`l `øi`l ls qul velil lstl ejpucsa `l cas ortestos par praùher

ejïdlils, lxpcehoià lc iohejelita `lc èfuna y co lshucturo.

Helitêgeha, ioturocesto juy eigcuylitl li lc ejplrea rajoia, Rceiea lc

Welna li lc oÿa 44 lshrefeø Mestareo Ioturoes, uio lihehcaplèo `l huotra

vacþjlils, `litra `l co huoc, li lc cefra ]]]W, lxpceho ca qul may ls


30/168


ccojoà lc jeta `l Futo`ls, y qul mo seà rlprlslitoà li co mestareo `lc

ortl o trovås `l èsteitos åpahos y par èvlrsas ortestos. Lc lshretar sl

rlgelrl o co meno `l ui ortesto ocgorlra ccojoà Futo`ls, li co heuò` dreldo

`l Heseøi, queli sl ildofo o plr`lr o su ojoà oc litlrorsl `l qul åstl

porterêo oc lxtroinlra. Li ui eitlita `lslsplroà, co navli trozø li ui jura

uio cêilo haitaria o co sajfro praùheò par su ojoà, o haitrocuz `l uio

vlco lihlièò li co mofetoheøi. Culda, ls su po`rl Futo`ls lc ocgorlra,

qul hai orhecco rlccliø co ejodli, y cl litrldø osê uio garjo lshuctøreho.

\io ejodli-jotlreo qul prltlièø rltlilr ocda `l oquåc qul yo ia lstï, y

qul huyos –prajlsos `l jljareo y ùroheøi queselroi pa`lr afl`lhlr oc

ejplroteva gïusteha - 33¡@ltlitl eistoitl, lrls toi flcca99- (Frlo, 62?2, p.

?2). Eistoitl `l `lsplèò qul sediegeho àcar praguià par èstoiheojelita

ojarasa, plra qul ls o su vlz, sêjfaca `l lsl ojar qul sl rlsestl o slr

acveòà.

Xai hamlrlitls, `ls`l lc puita `l vesto `l co rlprlslitoheøi, cos

tlarêos qul sl pul`li lxtrolr `l lstl dlsta `lslsplroà, qul praguièzoi

li lc tljo `l co peituro y co lshucturo haja prafcljïtehos hlitrocls `l cos

ortls vesuocls. Xei ljforda, y quezïs `ls`l uio clhturo `l slduià ar`li,

ls Rmeceppl @ufaes (?5=8) queli lihulitro li lc jeta `l Futo`ls uioharrlspai`liheo moheo lc preihepea gatadrïgeha eièheoc, ia søca par co

lve`litl sajfro praylhtoò moheo lc sapartl a porl` li co qul sl

eitlrvelil, seia parqul lsto þctejo porlhl lstor li ui lstoà cotlitl, mosto


31/168


qul sl pul`l rlhaiahlr prejlra co ejodli `l uio geduro, ui rastra, ui

hulrpa qul lxesteø. Lsta sl osljlno o uio rlcoheøi tljparoc prapeo `l cas

prahlsas gatadrïgehas. –Co eièheoceò` aplro omê par lc fcoiha y ildra, li lc

jaà `l eistoitoileò` `l co tajo, sei qul lc majfrl eitlrvlido haja lc

ljesar y, safrl taà, sl ò cetlrocjlitl haja lshreturo par co cuz (gata-

drogêo) (@ufaes, ?5=8, p. ???). Oqulcca eièheoc, ls ca suplrgeheoc `l co

ejodli (Frlo, 62?2), ls su haitlieà y su haiteilitl o co vlz, qul

paseheaio oc rlglrlitl li ui lspohea-teljpa (ca gatadrïgeha) rlsplhta o

queli co `lshegro, y qul uio vlz rlcclioò hai orhecco, sl vescujfro haja ui

`lsla `l joitlilr su prlsliheo poro seljprl (ca lshuctøreha). Lstl `lsla

oclnorêo lc eisapartofcl àcar `l plr`lr par seljprl oc slr ojoà. @acar qul

ias rlhulrò qul lstojas vevas (Nóidlr, ?55


32/168


plrjetl mohlr oporlhlr uio ejodli `l garjo

33outajïteho99, 33afnltevo99, hose 33ioturoc99 (sldþi cos

þiehos clyls `l co øpteho y `l co quêjeho) sei qul

eitlrvlido èrlhtojlitl co joia `lc ortesto (@ufaes, ?5=8,

p. 66).

Co gatadrogêo jïs occï `l uio rlprlslitoheøi `l co rloceò`, poso o

slr uio prlslitoheøi eihulsteaiofcl mosto co ccldoò `l co ejodli èdetoc.

Co e`lo `l lve`liheo a rldestra mestøreha, `l voceòàr `l vlrò`ls, sl

haihefl li hainuita hai co e`lo co afnltevoheøi, outajotezoheøi,

joqueioheøi li sus prahlsas `l praùhheøi.

Ia ls co ejodli par sê jesjo ca qul litrldo voce`lz o ca qul åsto

rlpraùhl, seia qul ls lc jajlita `l tajo, lc ohta gatadrïgeha queåi sl

lihordo `l oqulcca. @ufaes (?5=8 p.8?), li uio heto o Oi`rå Fozei liAitacadel `l c―ejodl pmatadropmequl (?50

Lsto dåilses outajïteho mo trostahoà roèhocjlitl co

psehacadêo `l co ejodli. Co afnlteveò` `l co gatadrogêo cl

haigelrl ui pa`lr `l hrlèfeceò` ouslitl `l taò afro

pehtøreho. Huocls quelro sloi cos afnlheails `l iulstra

lspêretu hrêteha, lstojas afcedoàs o hrllr li co lxestliheo

`lc afnlta rlprlslitoà, ls `lher, vulcvl prlslitl li lc

teljpa y li lc lspohea. Co gatadrogêo telil lc flilgehea `l


33/168


uio troisglrliheo `l rloceò` `l co haso safrl su

rlpraùhheøi.

Ca qul eitlito `lher Fozei, ls qul lxestl ui trosposa `lc

ohaitlhejelita moheo co ejodli gatadrïgeho. Lstl trosposa, ls lc tljo

hlitroc `lc hulsteaiojelita `l @ufaes huoià mofco `lc ei`lx a eièhea li

co gatadrogêo. @ufaes lstofclhl trls jajlitas a eistoiheos `l rlcoheøi

litrl co gatadrogêo y co rloceò`> Co gatadrogêo haja lsplna `l ca rloc (ca

eihulsteaiofcl `l co ioturoclzo ohtuoià li lc oporota gatadrïgeha), Co

gatadrogêo haja troisgarjoheøi `l ca rloc (sl hulsteaio ca vlroz y sl

ejpcoito co sufnlteveò` `lc gatødroga li lc ohta gatadrïgeha) y co gatadrogêo

haja mulcco `l ui rloc (sl lstofclhl qul lc ohta gatadrïgeha ia haisedul

atro haso qul slr ui eièhea `l ca qul co rloceò` ls). Lc êi`lx haja uio

mulcco `l ca haihrlta, `l ca rloc, sl ljpa`lro y porlhelsl farror cas cêjetls

litrl lc rlglrlitl y co ejodli rlprlslitoò, poro qul lidoÿasojlitl uia

supcoitl oc atra.


34/168


6.0 Lc jeta `l iorhesa

Lc êi`lx, oqulcca qul sl hocho, qul sl jorho y qul orroedo ocda `l co

rloceò`, haistetuyl ca qul ò pel oc prahlsa `l e`litegehoheøi qul lxestl

litrl lc rlglrlitl y su rlpraùhheøi, litrl co rlpraùhheøi y lc lsplhtoàr.

–Li lsos tlitotevos, haja yo ml sufroyoà, lc rlglrlitl haja toc, li su

jotlreoceò` lspoheatljparoc, sl haivelrtl li su prapeo rlprlslitoheøi. Co

praxejeò` gêseho litrl lc sedia y su afnlta sl vulcvl litaihls

e`litegehoheøi tatoc‚ (@ufaes, ?5=8 p.?27).

\io joilro slihecco `l lxpcehor lstl preihepea `l e`litegehoheøi poro

@ufaes, lstï gulro `l co mestareo `l co gatadrogêo, y jïs feli plrtlilhl o co

jetacadêo `l co ejodli. Xl troto lsplhêgehojlitl `lc jeta drelda y culda

rajoia `l Iorhesa, qul mo seà rlprlslitoà par èvlrsas peitarls o ca

corda `l co mestareo `lc ortl. @ufaes oiocezo co peituro `l Iorhesa `lHorovoddea. Lc jeta gul rllshreta par lc palto rajoia Aveèa li su cefra Cos

jltojargases, ùroitl lc sedca E `.H. Hulito lc jeta qul Iorhesa gul ui

navli majfrl `l flcclzo sei eduoc. @l mlhma, rlheåi ioheà, gul ohcojoà

par su mlrjasuro. Xu jo`rl, prlahupoò par co caidlveò` `lc ieÿa, sl

ohlrhø o ui oèveia ccojoà Peresea, queli oiuiheø qul Iorhesa veverêo

juhmas oÿas seljprl y huoià ia ccldosl o haiahlrsl. O`jeroà toita

par junlrls haja par majfrls, rlhmozø seljprl co apartuieò` `l

rajoihl hai jïs `l ocduio navli. Li uio hojeioto par lc fasqul, uio

navli ieigo ccojoò Lha, huyos pocofros, mosto cos jïs arèioreos, paslêoi


35/168


uio flcclzo sei eduoc y sus saieàs `lcletofoi y slùhêoi o huocquelro; sl

liojarø `l Iorhesa qul vodofo plrèà. Roro ia mofcor èrlhtojlitl hai

åc y pravahor su liojarojelita, Lha utecezø o cas oiejocls `lc fasqul poro

qul cl hajuiehosli o Iorhesa `l su ojar. Xei ljforda, Iorhesa sl furcø

`l lcco, par ca qul Lha sl rlgudeø poro seljprl li uio hovlrio. @lfeà o

lsta, Iorhesa gul hostedoà par Iåjlses, co èaso `l co vlidoizo, co

jlsuro y lc lquecefra uievlrsoc, y gul hai`lioà o liojarorsl `l su

ejodli rlgclnoò li uio coduio plrèò li lc jlèa `lc fasqul. Li lc

jeiuta qul Iorhesa jero lc oduo li co coduio y vl su rlgclna, qulò

mepiatezoà par su prapeo flcclzo, par ca jodiêgeha `l sus hoflccas

àroàs, par co tlrso y fcoiho pelc `l su rastra y par sus mlrjasas anas.

Jelitos jïs jero, jïs sl liojaro, jïs sl `lslo. Culda `l moflr lstoà

`êos y sljoios lisejesjoà haitljpcïiàsl orraèccoà o co arecco `lc

oduo, Iorhesa hol o co coduio y julrl omadoà li su prapea rlgclna. Li

lsl cudor mofrêo fratoà co gcar qul mosto lc `êo `l may cclvo su iajfrl.

Roro @ufaes, lstl ls ui lnljpca qul horohtlrezo ca qul ahurrl hai co

gatadrogêo, li às sliteàs. Lc prejlra ls eitlria, ls `lher `litra `l co

ejodli, qul sl rlgelrl o co e`litegehoheøi tatoc `lc rlglrlitl hai su

rlpraùhheøi, Iorhesa y su rlgclna> Iorhesa sl e`litegeho hai su ejodli

rlgclnoò li lc oduo. Lc slduià ls lxtlria, ls `lher gulro `l co ejodli,

qul sl dlsto hai co eitldroheøi `lc lsplhtoàr o lstl nulda `l

e`litegehoheails, li ài`l åstl þcteja jero co ejodli y tlrjeio

e`litegehïiàsl hai lcco y jeroià ui rlgclna `l sê jesja, oc eduoc qul


36/168


Iorhesa li lc oduo. @ufaes opceho lstl jeta poro hajprli`lr cas ochoihls

`l co vlrasejecetu` y `l co e`litegehoheøi li cos ejïdlils gatadrïgehos. Co

e`litegehoheøi hai cos ejïdlils ia søca ahurrl huoià vljas ocda `l

iasatras jesjas li lccos, seia qul tojfeåi, huoià vljas ocda `l co

rloceò` herhuishreto o co ejodli y hrlljas li lsa qul lstï occê `litra,

haja se lstuvelro oquê gulro.

Li lsto plrsplhtevo, lxestl ui lidoÿa par portl `l cos ejïdlils toita

li lc jeta drelda haja li lc jeta hresteoia, safrl lc huoc Naoi Gaithuflrto

li su cefra Lc Flsa `l Nuòs, Gatadrogêo y vlrò` (?554), sl foso poro

rlocezor uio oiocadêo rlsplhta o co trojpo `l co ejodli gatadrïgeho li

rlcoheøi oc sunlta qul cos afslrvo. –Haja ui cafa hai pelc `l har`lra, co

outareò` `lc rlocesja gatadrïgeha prltli`l troeheaior eduocjlitl o iulstro

eitlcedliheo. Nuòs sl omarho odafeoà par cas rljarèjelitas.

±Vlohheaiorï co gatadrogêo o teljpa poro lshopor o su sueheèa oiuiheoà1‚

(Gaithuflrto, ?554, p. ?4). Cos hajporoheails litrl co troeheøi `l Nuòs o

Nlsþs y `lc rlgclna `l coduio oitl Iorhesa, li atros pocofros, `l co ejodli

oitl lc eièveùa, joitelil ui prafcljo `l e`litegehoheøi li co qul co

julrtl lstï prlslitl. Rlra ±quå ls ca qul sl julrl rlocjlitl1 ±ls lc

rlglrlitl1 ±julrl co ejodli1 ±lc lsplhtoàr1 Li lc hosa `l co troeheøi `lNuòs Eshoreatl, sl praùhli às julrtls, co `l åc jesja li ui sueheèa

hucpasa y co rlhaiaheò julrtl `l Nlsþs. U se co gatadrogêo haja èhl

Gaithuflrto, sl pul`l hajporor hai Nuòs, ±pa`rljas iasatras haja cas


37/168


troeheaioàs, hajpororias hai Nlsþs1; a jïs oþi, ±pa`rljas rlvever `l co

julrtl o co qul ias mo haigeioà co gatadrogêo1 Ls omê ài`l oporlhl lc

prafcljo hrêteha `l cos ejïdlils y qul `lsorraccorå hai praguièò` jïs

o`lcoitl.

Weihucor lc prafcljo `l co e`litegehoheøi, ia søca `litra `l co ejodli

seia qul tojfeåi gulro `l lcco, surdeø `lc lshretar sagesto `lc sedca EEE `.H.

ccojoà Gecastrota. Xldþi @ufaes, gul åc queli pail gulro co mestareo `l co

gatadrogêo, y `litra `lc tlrretarea qul cl haigelrl o co jetacadêo, lc preihepea

qul mohl qul co ejodli gatadrïgeho paslo lsl lglhta e`litegehoàr y

vlrasêjec oitl co jeroò `lc slr mujoia y grlitl oc rlgclna `l oqulcca qul sl

jero. Roro ècuheòr co rlcoheøi litrl ejodli-lsplhtoàr, litrl iorhesa-

rlgclna, @ufaes heto o Gecastrota> –…lstï Iorhesa oitl co gulitl; lstï lc

lsplhtoàr oitl lc huo`ra; y li hoò hosa, ls co jesjo rlcoheøi co qul uil

lc uia hai lc atra.‚ (@ufaes, ?5=8, p. ?65)

Culda @ufaes odrldo>

Cos haislhuliheos `l lsto ogerjoheøi sai liarjls. Xe co

ejodli qul afslrvo Iorhesa li su prapea rlgclna

33peitoà99, y se lc huo`ra, haja co gulitl, ls tojfeåi uio

peituro 33rlgclna99, litaihls ca qul sl rlgclno slrï seljprl

co ejodli `lc lsplhtoàr qul ca afslrvo, qul occê sl

afslrvo. Xay seljprl ya puls lc qul jl vla li lc huo`ra

qul jera. Ua say (haja) Iorhesa> hrla vlr o atra plra ls


38/168


seljprl uio ejodli `l jê jesja. Ca qul co prapaseheøi `l

Gecastrota ias rlvlco geiocjlitl ls qul taò jeroò safrl

ui huo`ra ls iorhesesto. (@ufaes, ?5=8, p. ?65)

Haise`lroià lc huo`ra haja lc jlèa `l rlprlslitoheøi

feèjliseaioc qul o co åpaho lstofo selià hulsteaioà par lc

o`vliejelita `l co ejodli gatadrïgeho, @ufaes mohl meihopeå li, sei `lherca

èrlhtojlitl, qul taò jeroò safrl uio ejodli ls iorhesesto, oc eduoc qul

taàs cas `lspcozojelitas qul paslli su jotrez `litra `lc `lsorracca `l

cas oporotas tlhiacødehas qul ejetoi co guiheøi rlgclhtoitl `lc oduo. @ufaes

liteli`l qul jïs occï `l ca qul pulò sediegehor lc prahlsa `l

e`litegehoheøi `lc lsplhtoàr hai lc jlèa gatadrïgeha, lxestl ui plcedra qul

lsta haicclvo, `l ia slr haishelitls `l ca qul rlocjlitl ahurrl, a quå lstï

posoià `litra `l cêilos jïs praguiòs `l co sediegehoheøi y lsta ca

lxpceho hetoià iulvojlitl o Gecastrota>

Li huoita o te, navli, ia ls uio peituro ca qul praùhl tu

ecuseøi, ia sai hacarls a uio hlro lidoÿaso ca qul tl telil

liho`lioà; ia hajprli`ls qul lc oduo tl rlpraùhl toc

haja tþ tl haitljpcos; ia tl òs hulito `lc ortegehea `l

lsto gulitl y sei ljforda poro lcca fostorêo hai eihceiortl,

posor `l uio lxprlseøi o atro, odetor co joia, hojfeor `l

ohtetu`; plra, haja se ohoforos `l lihaitror o ui

hajpoÿlra, tl qulòs eijøvec, lsplroià qul ocda suhlò.


39/168


±Hrlls qul co gulitl litofcorï haivlrsoheøi haiteda1 Rlra

Iorhesa ia ias lshuhmo> lc oduo mo houtevoà sus anas y

sus arlnos… (@ufaes, ?5=8, p. ?82)

Lstrotådehojlitl, y hai lc gei `l voceòr su plisojelita, @ufaes

prapail lsto heto `l Gecastrota hai lc gei `l rlvlcor lc plcedra qul moy li co

ejodli. Gecastrota cl mofco o Iorhesa, cl o`velrtl nustojlitl safrl co

eidliueò` qul telil oc haitljpcor lc oduo haja se lstuvelro jerïiàsl o

sê jesja, jos Gecastrota ia sl ò hulito `l qul åc søca cl mofco o uio

peituro, o uio rlprlslitoheøi `l co huoc åc tojfeåi mo seà lidoÿoà.

Gecastrota hol li lc nulda `l co rlprlslitoheøi, a `l e`litegehoheøi, oc

lihoror o Iorhesa haja se gulro ui atra, haja se rlocjlitl lxestelro.

@ufaes oslduro qul `l lstl plcedra ioèl lstï cefrl, pulsta qul `litra `l

taò ejodli lxestl uio ùoceò` lsliheoc qul sl lihaitrorêo tojfeåi

eimlrlitl oc slr mujoia>

Xl lihulitro omê, par helrta, li lc hojpa `l co

rlprlslitoheøi eièheoc (co peituro y su lstoèa `lc lsplna)

lsto pacoreò` lcljlitoc `l co porlno èocadêsteho (ya/tþ), li

co jlèò qul ls prapeo `l taà sunlta, ls `lher, qul lstï

eishreto li co haistetuheøi jesjo `l co sufnlteveò`.

(@ufaes, ?5=8, p. ?86)


40/168


Xe ias vljas o iasatras jesjas li cos ejïdlils, y ia vljas lc

huo`ra hajpclta, pa`ljas `lher qul lc jeror cos ejïdlils pul`l praùher

ui lisejesjojelita qul ias cclvl o hajprli`lr o co rlprlslitoheøi haja

ocda hajpcltojlitl rloc, sei hulsteaior sus jåtaàs, sus guiheails, sus

ochoihls. Xlr haishelitls `l lsto rlcoheøi sejfeøteho hai cos ejïdlils,

pa`rêo òrias hcovls poro rajplrco y lstofclhlr uio paseheøi hrêteho grlitl

o lccos>

Lstl ls lc guiòjlita `lc osuita> lc iorhesesja ls lc

êi`lx, lc preihepea `l uio o`mlrliheo rloc `lc sunlta o sê

jesja haja rlprlslitoheøi, li qul lc sunlta søca pul`l

plr`lrsl, ofesjorsl- socva nustojlitl qul socdo `lc êi`lx,

qul quelfrl lso rlcoheøi lsplhucor `l haprlsliheo haiseda

jesja haja atra… (@ufaes, ?5=8, p. ?86).


41/168


6.< E`liteò`

Lc plcedra `lc iorhesesja `l cas sunltas oitl cos ejïdlils ls

litlièà haja ui lisejesjojelita qul houso co vlrasejecetu` `l ca

rlprlslitoà, qul hordo ocda `l ca rloc, haja ui mulcco qul ias plrjetl

ohhl`lr o ui lsplnesja ègêhec `l ècuheòr haja ortegeheoc. Co rlcoheøi qul

Iorhesa telil hai su rlgclna ls co jesjo qul iasatras, li hoceò` `l

lsplhtoàrls, tliljas hai cos ejïdlils li dlilroc, y qul geiocjlitl sl

pul`l troùher, toita li ui prafcljo `l e`litegehoheøi eièveùoc haja

saheoc. Li atros pocofros, moy uio jeroò iorhesêsteho, toita li co rlcoheøi

ejodli-eièveùa, haja li co rlcoheøi ejodli(ls)-sahelò`(ls). Uo Rmeccepl

@ufaes (?5=8) sl rlglrêo o uio rlcoheøi èocadêsteho hai ui atra, uio

rlcoheøi fosoò li lc plisojelita `lc psehaoiïceses cohoieoia.

Lc sehaoiocesto groihås Noquls Cohoi li su tlxta Lc lstoèa `lclsplna haja garjoheøi `l co guiheøi `lc ya, toc haja sl ias rlvlco li co

lxplreliheo psehaoiocêteho (62?8), lxpceho co guiheøi `lc atra li garjo `l

ejodli lsplhucor. Li lglhta, poro Cohoi `litra `lc `lsorracca hadieteva

mujoia, lxestl uio gosl ccojoò Lstoèa `lc Lsplna, qul sl joiegelsto

litrl cas 7 y ?= jlsls `l veò. Lsto gosl `l `lsorracca lstï li èrlhto

rlcoheøi hai lc outahaiahejelita `lc ya, a `l sê jesja, li ui haitlxta li

qul lc cohtoitl sl rlhaiahl haja slr haistetueà li uieò`, uio vlz qul

sl ca paseheaio grlitl o ui lsplna. Hofl `lstohor qul co haihlpheøi `lc ya

li lc cohtoitl, prlvea oc lstoèa `lc lsplna, ls uio veseøi `lsortehucoò y


42/168


`lsjljfroò, li toita qul lc ieÿa ia telil haiheliheo `l su hulrpa gêseha

haja uio uieò`. –Lc eigoitl mujoia, ioheà oitls `l su eisugeheliheo

ardïieho, sl lihulitro eieheocjlitl li ui lstoà «gltocezoheøi» pastiotoc‚

(Noy, 6224, p. 676). Xl haitljpco osê jesja haja ui slr grodjlitoà, li

ài`l sl selitl portl `l su jo`rl a selitl qul su jo`rl ls haistetutevo `l

su slr. Li lsto veseøi `l sê jesja, cos lxtrljeò`ls (haja sus frozas y

pelrios), ia lstïi haoducoòs a uieòs o su hulrpa, seia qul garjorêoi

portl `lc eigoitl `l joilro rljato, lxpceho Cohoi. –Ca qul Grlu` mofêo

`liajeioà iorhesesja prejorea sl ochoizofo jlèoitl co osuiheøi `l

uio ejodli haja rloceò` `l ui ya hamlrlitl, uio ejodli qul servl haja

hajplisoheøi `lc horïhtlr taòvêo eijoùra y `lplièlitl `l su hulrpa‚

(Noy, 6224, p. 676).

Rar ca toita, li co gosl `lc lsplna, lc eigoitl pa`rêo rlhaiahlr li co

ejodli lsplhucor su prapea slr haja uio uieò` harparoc outøiajo,

èglrlitl `l su jo`rl y `l su litaria, o plsor `l qul lstl iulva ya sl

lihulitro `lc atra coà `lc lsplna, li lc juià `l cos ejïdlils, li ca

Ejodeiorea. Oqulc sunlta-ejodli Cohoi ca ccojo lc atra. Ca eitlrlsoitl poro

Cohoi, ls qul lc ieÿa a co ieÿo poro rlhaiahlrsl a haistetuer lc ya, `lfl

socersl `l sê, li ui ohta `l ocelioheøi poro lihaitrorsl herhuishreta o coejodli `lc lsplna. Roro hajprli`lr su hulrpa `lfl ofoiàiorca, l

eistocor su haiheliheo harparoc li co ejodli qul vl. Lstl ohta eihaishelitl,

a `l ohta `l praylhheøi, sl eistouro haja uio rloceò`, li toita qul lc


43/168


cohtoitl liteli`l qul su ya haigarjoà lstï omê, y li co jlèò li qul su

jo`rl tojfeåi opayl lsto e`lo `l qul lsl, `lc lsplna, ls åc.

Lc puita ejpartoitl ls qul lsto garjo setþo co eistoiheo `lc

ya, oþi `ls`l oitls `l su `ltlrjeioheøi saheoc, li uio

cêilo `l gehheøi, errlùhtefcl poro seljprl par lc eièveùa

saca; a jïs feli, qul søca oseitøtehojlitl tahorï lc `lvlier

`lc sunlta, huocquelro qul slo lc åxeta `l cos sêitlses

èocåhtehos par jlèa `l cos huocls telil qul rlsacvlr li

huoita ya su èsharòiheo hai rlsplhta o su prapeo

rloceò` (Cohoi, 62?8, p. ?22).

@ls`l omê, li lc ïjfeta `lc psehaoiïceses, sl èhl qul taà ohta `l

e`litegehoheøi haicclvo uio lstruhturoheøi èiïjeho `lc ya o porter `l atra;

ls `lher, qul taò e`litegehoheøi sl lstofclhl safrl co fosl `l uiolxtlreareò`. Oqulcco lxtlreareò`, qul li lc hosa `lc lstoèa `lc lsplna

ohtþo haja uio praylhheøi `lc cohtoitl moheo co ejodli, ls haistetuylitl

`lc ya jos ia haistetuteva, lxpceho Cohoi. Ls `lher, co ejodli lsplhucor

iarjo lc ya, plra ia ls portl `lc ya.

–Lc mlhma `l qul lc ieÿa vevo li lsl iulva sliteà `l pclietu` haja

uio suplroheøi `l co «eihopoheò` jatrez y co `lpli`liheo iutretevo», cl

cclvo `l èsgrutor `l ca qul Cohoi ccojo «osuiheøi dazaso `l su ejodli

lsplhucor»‚ (Noy, 6224, p. 676). Lsto osuiheøi dazaso sl vl rlgclnoò

huoià lc eigoitl sl ylrdul grlitl oc lsplna y sl haitljpco li su tatoceò`


44/168


lxtoseoà `l sê jesja, haja se oc gei mufelsl lihaitroà ca qul toita

mofêo fushoà. \i afnlta `l `lsla qul Grlu` eihcuyl `litra `lc

iorhesesja tljproia y qul ls hucjeioà droheos o co ocelioheøi `lc eigoitl

poro rlhaiahlrsl o sê jesja.

Co ejpartoiheo `lc opartl `l Cohoi li lc plisojelita `lc sedca ]] ls

qul eistoco `litra `l co veseøi `l co åpaho, co iaheøi `l uio atrlò` qul

mosto lsl eistoitl søca tliêo iajfrl `l eihaishelitl. Lc atra, lshreta hai

uio –a‚ jeiþshuco, ls oqulcco praylhheøi qul sl ortehuco `lc ieÿa moheo ca

Ejodeiorea; ls `lher moheo lc juià `l cos ejïdlils y qul ejpe`l lc

ohhlsa eijlèota o ca Vloc. Hai lc `lsorracca psehajatar, lc eigoitl pul`l

safrlposor lstl lstoèa hai co eihcuseøi `lc cliduonl, poro litror o co

èjliseøi `l ca Xejføceha y haistruer ui Atra hai –a‚ joyþshuco, qul lstå

`lgeieà par ca qul åc `lsll eiharparor o co haistetuheøi `l su ya. @ls`l

omê ca Vloc, qul slrêo lc ïjfeta `l co pclietu` li fruta, errlprlslitofcl,

prlvea o co ardoiezoheøi `l cas ejpucsas; ca Ejodeiorea y ca Xejføceha

nuldoi ui poplc ejpartoitl `litra `l co haistetuheøi `lc ya, lxpceho Noy y

odrldo qul søca huoià lc eihaishelitl guiheaio haja cliduonl y ia haja

lsplna pa`rêo cadrorsl ui sunlta joùra, sunlta qul eitraylhto lc atra li

cudor `l praylhtorsl safrl åc. Co eitraylhheøi rlglreò o ca qul Noypcoitlo, ls ui tårjeia qul Cohoi rlcoheaio hai co ohheøi haishelitl a

eihaishelitl `l tajor `lc juià oqulcca qul sl quelrl eiharparor haja

portl haistetutevo `lc ya, a li pocofros jïs ojpceos, slrêo cos eigeietos


45/168


pasefeceò`ls qul lxestli `l haistetuer co e`liteò` `lc eièveùa, ia safrl co

fosl `l praylhheails, seia safrl co fosl `l eitraylhheails.

Xe feli lsto gosl a lstoèa haja ca ccojo Cohoi, sl dlsto li co

tljproio lò` `lc cohtoitl, ls pasefcl qul ia sl suplrl, y co ia

suplroheøi `l åsto trolrêo haiseda, li lc eièveùa oùcta, lc `lsorracca `l

èvlrsos potacadêos `l co psequl. Omaro feli, se lsto setuoheøi sl hajporo

hai lc Jeta `l Iorhesa li co coduio, pa`rêojas `lher qul Iorhesa

lnljpcegeho lc lstoèa `lc lsplna, li toita qul åc lihulitro li lc rlgclna `lc

oduo su afnlta `l `lsla prejorea; ls `lher su prapea hulrpa haja ui

afnlta a haja ui atra `lspcldoà li lc lspohea, poro lstofclhlr uio

rlcoheøi `l o`jeroheøi y `lpli`liheo hai co flcclzo qul åstl rlgclno. Xei

ljforda, co praylhheøi ejodeioreo `lc Atra ia co rlocezo co coduio, seia lc

jesja Iorhesa oc litli`lrsl osê jesja li lc oduo. Lc oduo par su

huoceò` gêseho søca rlgclno, puls oqulc rlgclna slrï co ejodli qul cas

eièveùas quelroi praylhtor safrl lcco.

Li tårjeias `l e`liteò`, a li pocofros `lc saheøcada y lisoyesto

pacoha ^ydjutm Foujoi li su pufcehoheøi @l plrldreia o turesto, a uio

frlvl mestareo `l co e`liteò` (6228), pa`rêo troùhersl haja qul –co

e`liteò` ls uio praylhheøi hrêteho `l ca qul sl `ljoiò a sl fusho hai

rlsplhta o ca qul ls; a, oþi jïs lxohtojlitl, uio ogerjoheøi eièrlhto `l

co eio`lhuoheøi a `lc horïhtlr eihaihcusa `l ca qul ls‚ (p. 06). Co

praylhheøi `l oqulcca qul sl `ljoiò, oqulcco ejodli qul sl fusho li lc


46/168


lxtlrear, Foujoi co lxpceho hai lc orqultepa `lc plrldreia y lc `lselrta. Lc

plrldreia ls, o droi`ls rosdas, lc eièveùa qul lstï li fþsqulò `l uio

e`liteò` dliueio a vlrò`lro. Lc plrldreia ja`lria fushofo hrlor uio

e`liteò` prapeo, søceò, sei ljforda poro mohlrca `lfêo seljprl lstor li

lso fþsqulò haistoitl. –Roro cas plrldreias `l taòs cos åpahos, co

vlrò` lstï li atro portl; lc vlrò`lra cudor seljprl lstï èstoitl li lc

teljpa y lc lspohea‚ (Foujoi, 6228, p. 08), par ca toita, se ui plrldreia sl

lihulitro setuoà, lsl cudor ia ls lc qul sulÿo ochoizor, y se gulsl osê,

`lnorêo `l slr plrldreia. Roro lc plrldreia søca lc hojeia telil sliteà,

huocquelr haistruhheøi a hoso slrêo uio garjo `l slèjlitorsl, par ca

toita cos hoccls sai poro lc plrldreia, cos vêos o lsl lihulitra. Roro

Foujoi, lc mïfetot ioturoc `lc plrldreia ls lc `lselrta haja ui orqultepa,

yo qul ls lc `lselrta lc cudor `l co outahrloheøi. Ia moy telrro rlporteò, ia

moy cudor, ia moy ui atra, søca ui marezaitl ltlria, søceà, ceiloc èspulsta

poro lihaitrorsl. Litaihls co e`liteò` li co åpaho ja`lrio hafro sliteà

poro Foujoi, li co jlèò li qul sl co jerl haja ui praylhta, haja ocda

qul lstï par `lshufrersl, li co jlèò qul cos èstoiheos li lc hojeia `lc

plrldreia sl ohartli. Cos èstoiheos sl troùhli, sldþi lc outar, haja

`ljaro, yo qul lc plrldreionl lstï seljprl li guiheøi `lc teljpa y lstl

`lfl jlèrsl haja hai uio rldco> –@lflr slr rlhta, `l uio saco pelzo, hai

jorhos lqueèstoitls, mlhma `l ui jotlreoc ùra y søceà. U osê lro, li

lglhta, lc teljpa `l cas praylhtas ja`lrias `lc «vever moheo»‚ (Foujoi,

6228, p. 04). @l lsto joilro lc plrldreionl sl oclnorêo `lc vodofui`la, yo


47/168


qul lstl þcteja horlhlrêo `l sliteà. –Lso eitraùhheøi `l sliteà mo seà

ccojoò «haistruhheøi `l e`liteò`». Lc plrldreia y lc juià sljlnoitl oc

`lselrta par lc qul hojeio o`quelrli su sliteà nuitas, y hoò uia o trovås

`lc atra.‚ (Foujoi, 6228, p. 07). Xei ljforda, mufa ui puita `l ia rltaria

li qul lc `lselrta `lnø `l slr maspetocorea poro cas plrldreias. Cas

plrldreias –cuhmorai poro qul lc juià gulro søceà y ca mehelrai gclxefcl o

gei `l qul co e`liteò` puèlsl haistruersl o vacuito`, plra

sestljïtehojlitl, pesa par pesa y co`recca par co`recca‚ (Foujoi, 6228, p.

05). Cas plrldreias sl èlrai hulito qul par juy lstofcl qul slo lc

marezaitl, a lc vever moheo li lc `lselrta, åstl ia slrêo ui fuli cudor poro

haislrvor lc hojeia. Rar juhma hojeia qul mehelroi, sus mulccos slrêoi

farroòs par lc velita. Litaihls `lnø `l slr lc prafcljo `l co haistruhheøi

`l co e`liteò`, poro troisgarjorsl li lc prafcljo `l høja prlslrvorco.

Cos rldcos `lc nulda hajlizofoi o hojfeor. Omaro lc juià, qul lstofo

haistrueà hai afnltas ùro`lras, hajlizø o jlzhcorsl hai praùhtas

`lshortofcls `lsteioàs o co afsaclshliheo eijlèoto, par ca toita

huocquelr praylhta pul`l ia rlsuctor, lxpceho lc outar. Litaihls ±quå

sliteà tli`rêo trotor `l joitlilr ui praylhta li ui `lselrta, li qul taà

lstï `lsteioà o co julrtl1 Cos lstrotldeos hojfeorai tojfeåi y oqulccas

plrldreias sl troisgarjorai li haisujeàrls pasja`lrias y `lheèlrai

hajlizor o nudor porteòs jïs hartos, li rlcoheøi oc praylhta dlilroc. Lc

eièveùa rlsulcvl vever `êo o `êo, y co veò hateèoio sl `lshrefl haja uio


48/168


slrel `l ljlrdliheos jliarls, y lsta sl troisgarjo li ui preihepea `l

taò haiùhto roheaioc‚, rlsujl Foujoi (6228).

Mohlr qul co porteò slo harto, sediegeho lstor li duorèo

haitro cas hajprajesas `l corda pcoza. Ildorsl o qulòr

«genoà» `l uio joilro u atro. Ia otorsl oc cudor. Ia hosor

co veò prapeo li uio saco vahoheøi. Ia nuror hamlrliheo y

clocto` o ioò ie ioèl. Ia haitracor lc gutura, seia ildorsl

o mepatlhorca. (Foujoi, 6228, p.


49/168


hucturo. Xai cas cahas, cas ofulcas, cas doys, cas troislxuocls, cos junlrls y

cas ieÿas. Xai plrsaios qul poro co gecøsago y tløreho `l dåilras

iartlojlrehoio Nuètm Futclr li su cefra @lsmohlr `lc dåilra (6227)

lstorêoi gulro `lc rldestra `l ca mujoia, puls taà ca qul ia pasll

rlhaiahejelita eistetuheaioc lstorêo li `lseduocò` `l haièheails, `l

`lrlhmas y, par ca toita, ia plrtlilhlrêoi o ca qul par haivliheaioceò` sl

pul`l ccojor mujoia.

Xe moy iarjos `l rlhaiahejelita par cos huocls sl

haistetuyl ca «mujoia», y lsos iarjos sai høèdas `l

aplroheails `l pa`lr, litaihls pul`l haihcuersl qul co

èsputo safrl lc gutura `l ca «mujoia» slrï uio haiteliò

safrl lc pa`lr qul guiheaio li vlz y o trovås `l èhmos

iarjos (Futclr, 6227, p. 82)

Co lxhcuseøi `l oqulccas drupas qul lstorêoi gulro `l co cldetejeò`

eistetuheaioc, y qul paslli ui sestljo prapea `l e`litegehoheøi, `l

haivevliheo y høèdas qul ia sai hajpotefcls hai lc rldestra `l ca

mujoia, cuhmoi, sldþi Futclr (6227), ia poro slr eihcueàs `litra `l cos

iarjos y høèdas `l pa`lr qul lstofclhli ca qul slrêo mujoia a ia,

parqul opcehor co jesjo haègehoheøi litrl drupas èsteitas trolrêo haiseda

uio pasefcl cuhmo safrl haja opcehor lc rlhaiahejelita y lc

outarlhaiahejelita qul co ilhlseò` par lxhlcliheo `l taà slr mujoia.

Ca harrlhta, sldþi co outaro, slrêo ojpceor lc rldestra `l ca mujoia, hai lc


50/168

Jeror cos Ejïdlils


51/168

Jeror cos Ejïdlils


52/168

Jeror cos Ejïdlils

Cas haihlptas `åfecls `l e`liteò` sai livulctas

ruteioreojlitl hai hocegehotevas lstïiòr, eièhoià qul co

e`liteò` ls jþctepcl, eistofcl, li javejelita, haiteidlitl,


53/168

Jeror cos Ejïdlils


54/168

Jeror cos Ejïdlils


55/168

Jeror cos Ejïdlils


56/168

Jeror cos Ejïdlils


57/168

Jeror cos Ejïdlils


58/168

Jeror cos Ejïdlils


59/168

Jeror cos Ejïdlils


60/168


±Xl pa`rêo litaihls mofcor `l uio julrtl `lc sunlta oitl lc pa`lr `l

cos ejïdlils1 Vltajoià co e`lo qul sl `lsorraccø hopêtucas otrïs, safrl

co jltïgaro `l Naoi Gaithuflrto `l co ejodli haja Nuòs y lc sunlta haja

Nlsþs, ±tli`rï lc eièveùa sejucoà co apartuieò` `l rlvever litrl cas

julrtas1 ±`øi`l sl lihulitro lc eièveùa julrta1 ±huïià rlsuhetorï1 y

±høja1

Lc gecøsaga hmlha-froseclÿa Weclj Gcusslr li uio haiglrliheo ccojoò

Plclveseai ejodl oi` pacetehoc spohl ei tml cedmt ag tml Vajoieoi Vlvacuteai

qul èhtø li co Kuistmocc `l Fuòplst lc 4 `l ofrec `l ?552 (afro rlhapecoò

nuita o atros pailiheos `lc outar li ui @W@ ccojoà "Tl smocc survevl ei

tml jljary ag atmlrs" (62?2), èredeà par Jeckøs Rotlriïk), poro lxpcehor lc

tepa `l rlcoheøi qul cas sunltas joitelili hai cos ejïdlils li coohtuoceò` sl rljaito moheo lc poclacêteha hai lc gei `l prlhesor qul mosto co

eivliheøi `l co lshreturo, y jïs oþi mosto co eivliheøi `l co ejprlito, lc

juià lstofo àjeioà par cos ejïdlils. Xafrl lsta, lc outar `lsorracco

co e`lo `l qul lc sunlta prlejprlito haiahl søca uio joilro `l

ligrlitorsl oc juià y ls o trovås `l cos ejïdlils. Li lstl jajlita lc

sunlta hrloàr `l ejïdlils `lfl òr ui posa otrïs poro pa`lr hopturor lc

hainuita `l co setuoheøi qul ilhlseto hrlor. Lstl posa otrïs, ls

ilhlsoreojlitl ui posa gulro `lc juià, yo qul poro oiocezorca, lc sunlta

ilhlseto lshliegehorca, par ca toita co rlglrliheo `l co ejodli hrloò


61/168


seljprl lstï li ui cudor atra, ui cudor clnoia. Lshliegehor lc juià poro

Gcusslr ls haitlxtuocezorca y lsta ls o su vlz pailr li rlcoheøi uios hasos

hai atros, rlcoheøi qul ò cudor o uio èocåhteho rlvlrsefcl, litrl cos

ejïdlils y cos hasos `lc juià. Lstl horïhtlr rlvlrsefcl lstorêo cedoà oc

ltlria rltaria y o co haihlpheøi herhucor `lc teljpa. Li lc juià

haihlfeà o trovås `l cos ejïdlils taà sl rlpetl o sê jesja, taà vulcvl

o ahurrer y lsta harrlspai`lrêo oc horïhtlr jïdeha `l cos ejïdlils. Xe cos

ejïdlils tuvelroi uio haiheliheo, lxpceho lc outar, lsto slrêo jïdeho.

Ls plrteilitl odrldor, o jaà `l poråitlses, qul poro lsto tlses ia

mufelro seà pasefcl hajprli`lr lc rloc ochoihl `lc pa`lr `l cos ejïdlils,

sei rlhurrer o sus arêdlils jïdehas li co åpaho huotlrioreo, poro eiòdor

høja lro pasefcl qul cas prejlras majasopelis pa`rêoi moflr hrloà cos

ejïdlils qul may sai portl `l co prlmestareo `lc ortl. Xafrl lsta, ligotezor

li co e`lo `l qul cos ejïdlils sai li lsliheo, y oitls qul ioò,

jlitocls, y qul o trovås `l èglrlitls tåhiehos sai trosposoòs o ui pcoia

haihrlta. @ls`l omê, hajprli`lr tojfeåi qul lc pa`lr rlcoheaioc `lc qul

mofco Gcusslr, lstï li harrlspai`liheo hai co jodeo sejpïteho a ljpïteho

`l cos åpaho `l cos hovlrios, pulsta qul o co vesto `l lsto tlses, co

hailxeøi litrl co hozo y co ejodli praùheò prlveojlitl, ls lsliheo uiorlcoheøi `lspraparheaioò y rlvlrsefcl, litrl ui mlhma y atra, ca qul o cas

anas `lc sunlta `l cos hovlrios sl troùherêo haja jodeo.


62/168


Omaro, poro Weclj Gcusslr (62?2), mosto oitls `l co ejprlito cos

hasos sejpcljlitl posofoi, suhl`êoi. Ia lxestêo ui rldestra mestøreha

ageheoc, par ca toita, cos ejïdlils, tliêoi co jeseøi `l arelitor o co dlitl

safrl lstas suhlsas `lc juià, y haja sl èna oitlrearjlitl, poro mohlrca

ilhlsetofoi lstor gulro `l åc hai lc gei `l afslrvorca li su haitlxta, haja

uio lshlio. Litaihls, haja jopos qul ar`lioi y sediegehoi co rloceò`,

cos ejïdlils li åsto åpaho slrêoi haja jlèoheails qul par trotor `l

sediegehor, lshai`li. Xei ljforda, lc gecøsaga prapail qul òà lc horïhtlr

rlvlrsefcl `l cos ejïdlils, cos plrsaios `lnorai `l utecezorcos poro

dueorsl, y hajlizorai o utecezor su lxplreliheo poro arelitorsl li cos

ejïdlils, ca qul par haislhuliheo rlsuctø li qul lc juià sl haiverteø li

uio lxhuso y cos ejïdlils li co rloceò` haihrlto. Roro Gcusslr lsto slrêo

co rozøi par co huoc Rcotøi qulrêo pramefer cos ejïdlils li co Vlpþfceho y

tojfeåi ls uio `l cos rozails par cos huocls sl mofrêo eivlitoà co

ejprlito.

Co ejprlito y su josegehoheøi trona haiseda ui hojfea `l poroèdjo.

Lc gecøsaga lxpceho qul, hai lsto eivliheøi, cos ejïdlils gulrai sohoòs `l

su cudor hlitroc `l co veseøi `lc juià, poro slr lihlrroòs li cos

oho`ljeos y juslas. Li hojfea, sl eistourø lc tlxta lshreta, cas cefras, lcplreøèha poro arelitor o co dlitl. Co lshreturo ceiloc pasll ui horïhtlr

prahlsuoc li qul ioò ls ohhe`litoc, taà telil uio houso y ui lglhta, y

par ca toita, pul`l slr lxpcehoà roheaiocjlitl, o èglrliheo `lc horïhtlr


63/168


lshåieha `l co ejodli qul ls jïdeha, rlplteteva y hoøteha. Xe paslylro uio

haisheliheo, co haisheliheo `l co veseøi prahlsuoc slrêo mestøreho y pacêteho y

lstorêo seljprl li haitro `l lc horïhtlr jïdeha `l cos ejïdlils. Lc

rlsuctoà> @uroitl co åpaho ja`lrio sl cefrorêo uio fotocco li qul lc

juià sl gul vacvlrêo hoò vlz jïs eiejodeiofcl y jïs haihlptuoc. Xl

josegehorêoi cas trotoàs helitêgehas, co lshreturo y co clhturo mofrêo `lnoà

`l slr uio ohteveò` `l lcetl. Mosto co ccldoò `l co gatadrogêo, lc juià lro

àjeioà par co haisheliheo prahlsuoc. Lc plisojelita pasetevesto y ia lc

horïhtlr jïdeha `l cos ejïdlils, mofrêo òà cuz o co gatadrogêo; omê su

horïhtlr tåhieha. @ls`l co utecezoheøi `l co gatadrogêo li o`lcoitl, cos

fotocco sl tariø rlvlrsefcl. Cos ejïdlils posorai o ecustror cas tlxtas y cas

tlxtas o lxpcehor cos ejïdlils, vacveåiàsl åstos þctejos jïs

haihlptuocls y cas tlxtas jïs ejodeiotevas.

Cas suhlsas (mopplieids) qul ar`liofoi lc juià o trovås `l cos

ejïdlils, li co veseøi prahlsuoc ia lxestli y li su cudor lstïi cas

lvlitas, qul slrêoi haja metas qul paslli ui cudor y teljpa `ltlrjeioà

li co mestareo. Lc prafcljo poro Wecåj Gcusslr roèho li qul, `ls`l co

eivliheøi `l co gatadrogêo - ejïdlils tåhiehos hrloòs poro àhujlitor cas

lvlitas - sl mo troishaègehoà su usa y oqulccas lvlitas, pacêtehas lmestørehas may posoi o slr mopplieids droheos oc horïhtlr jïdeha `l co

ejodli. O plsor `l qul co gatadrogêo gul eivlitoò `ls`l co veseøi

prahlsuoc, ia sl pul`l ildor su horïhtlr lshåieha.


64/168


Cos ejïdlils tåhiehos sai, li vlrò`, ejïdlils, y haja

tocls, sai sejføcehos. @l mlhma, sai ui hajpclna sejføceha

jïs ofstrohta qul cos ejïdlils troèheaiocls. Cos

ejïdlils tåhiehos sai jltohøèdas `l cas tlxtas,

sediegehoi tlxtas y søca juy eièrlhtojlitl sediegehoi lc

juià –lxtlria‚. (Gcusslr, ?552, p. ?=)

Rar toita, co èshuseøi sl hlitro li høja li co ohtuoceò` cas mlhmas

qul sl moi sushetoà li lc juià, y sl moi meplrèstrefueàs o trovås `l

cas jlèas `l hajuiehoheøi, moi usoà co ejodli poro vacvlr o ca hoøteha,

rlplteteva y jïdeha o plsor `l drogehor ohheails pacêtehos. Li lstl sliteà,

co hajprliseøi `l co meplrpraùhheøi `l cos ejïdlils, pul`l slr

oiocezoò `ls`l co oiucoheøi `l ca pacêteha qul sl rldestro y praùherêo ui

lglhta ohrêteha yo qul ls ejpasefcl èsteiduer se cas lvlitas ahurrli par su

horïhtlr pacêteha, a par lc horïhtlr jïdeha `l cos ejïdlils. Lc gei `l cas

lvlitas, troigarjoàs li mopplieids porlhelro slr may, arelitor o co dlitl

li juià, ahuctorca a èstarseaiorca o trovås `l co sediegehoheøi `l co

rloceò` y lc hoas `lc ltlria rltaria.

Osê, sldþi Gcusslr, co gata servl nustojlitl poro co

rlprlseøi `l co hopoheò` hrêteho, servl poro guiheaior. Lc

pradrojo `l co gatadrogêo ias cclvo oc plisojelita

pastmestøreha y oc hajpartojelita jïdeha retuoc

harrlspaièlitl, li lc qul yo ia sl fushoi housos y


65/168


haislhuliheos ‘ ca huoc søca telil sliteà li co ceiloceò`

mestøreho ‘ seia qul søca sl troto `l opoheduor cas –pa`lrls

jestlreasas‚ `lc juià jastroà li cos ejïdlils.

(Horrecca, 622=, p. 4


66/168


Co hulsteøi ls, jïs feli høja `ltlrjeior, hoò vlz, li

hoò ejodli, quå ls ca qul co joia mo mlhma

lxohtojlitl, høja ca mo mlhma y poro quå, hai quå

prapøseta tuva cudor co joiepucoheøi. Roro feli a poro joc,

usojas iulstros joias, oslstojas dacpls a ohoreheojas,

haistruejas a `lstruejas, òjas a tajojas. Grlitl o

hoò ejodli ca qul `lflrêojas prlduitorias ls høja

(ias) jero, høja (ias) peliso y høja (ias) taho o co vlz.

±Ls lc hulsteaiorsl safrl co ejodli y sus ochoihls uio ohheøi hrêteho

a pacêteho1 U se gulro osê, ±Ra`rêo lsto ohheøi sohor oc eièveùa `l oqulc

lstoà `l eièglrliheo1 Li lc jesja prøcada @eè-Muflrjoi lxpceho co

joilro li qul Moruj Gorahke haja heilosto sl ligrlito o lsto èsyuitevo

poro`øneho li co hrloheøi `lc gecj Gulda Eilxteiduefcl (?575). Li lsto

plcêhuco lc hrloàr eitlito trosposor moheo lc lsplhtoàr, lc slitejelita `l

rlspaisofeceò` par cos ejïdlils praùheòs y toi haiaheòs `l co dulrro

`l Weltioj, li cos qul sl julstroi cas lglhtas `lc Iopocj li lc hulrpa `l

cos vêhtejos. Xei ljforda, èhma trosposa sl eitlito mohlr sei jastror

ieiduio `l cos ejïdlils `l cas hulrpas `lgarjoàs par lc gulda

eilxteiduefcl `l oqulcco orjo quêjeho.


67/168


[Ged. ?Z Gulda Eilxteiduefcl (stecc `l ve`la) ?575Outar> Moruj Gorake

Gulitl> www.yautufl.haj


68/168


[Ged. 6Z Gulda Eilxteiduefcl (stecc `l ve`la) ?575Outar> Moruj Gorake



69/168


[Ged. 8Z \i`lrtail (stecc `l ve`la) ?546Outar> Weta Ohhaihe



70/168


Huoià hajelizo co plcêhuco, hai ui pcoia gena, lstï Moruj Gorahke

slitoà grlitl o uio jlso, clylià ui tlxta `l uio `lhcoroheøi li taia `l

`liuiheo mlhmo par ui veltiojeto ccojoà Pmoe Femi @omj li lc Prefuioc

`l Hrêjlils `l Dulrros `l Weltioj, li co heuò` `l Lstahacja. [Wlr

Geduro ?Z Co ohusoheøi iorro ca qul ahurreø lc 8? `l jorza `l ?577, `êo li

qul hai oveails iartlojlrehoias fajfor`lorai uio heuò` veltiojeto. Lc

rlcota sl foso li cos ohheails hateèoios y høja errujpl omê ui lstoà `l

lxhlpheøi qul geiocjlitl sl haivlrterêo `l co hateèoieò`. Ohuso høja sl

quljorai sus pelrios, frozas, tarsa y rastra. Høja sl eihlièø taà su

mador y høja `lspuås `l trlhl `êos `l eihaiheliheo, vacveø o `lsplrtor li

ui maspetoc. Plrjeioà lc rlcota, Moruj Gorahke jero èrlhtojlitl o

hïjoro y èhl>

±Høja pa`ljas jastrorcls oc iopocj li ohheøi1 ±U

høja pa`ljas jastrorcls lc òÿa housoà par lc iopocj1

Xe cls jastrojas gatas `l òÿas housoàs par lc iopocj

hlrrorïi cas anas. Rrejlra hlrrorïi cas anas o cos gatas;

culda hlrrorïi cas anas o co jljareo; culda hlrrorïi cas

anas o cas mlhmas; culda hlrrorïi cas anas o cos rlcoheails

qul moy litrl lccas. Xe cls jastrojas uio plrsaio haiquljoùros `l iopocj, mlrerljas sus slitejelitas. Xe

mlrejas sus slitejelitas, sl sliterïi haja se mufeåsljas

prafoà lc iopocj safrl ustl`ls, o su hasta. Xøca


71/168


pa`ljas òrcls uio `åfec `ljastroheøi `l høja guiheaio

lc iopocj. (Gorahke,?575)

Moruj Gorahke, grlitl o co hïjoro, odorro ui hedorrecca lihlièà y

hai åc quljo su oitlfroza y li agg ui iorroàr odrldo> –\i hedorrecca

quljo o 622 droàs Hlcseus. Lc iopocj quljo o ?.422 droàs Hlcseus ‚.

Co plcêhuco haiteiþo y `ltocco li cos gohtarêos `lc iopocj co joilro `l su

gofrehoheøi. [Wlr Geduro 6Z

Xafrl lsta, Dlardl @eè-Muflrjoi lxpceho>

±Osê qul ia quelrli osujer ieiduio rlspaisofeceò`1

Litaihls tojfeåi ls ui prafcljo `l soflr/haiahejelita

(kiawcl`dl; haiioessoihl), `l ediaroiheo/rlhaiahejelita

(jeskiawcl`dl; jåhaiioessoihl) y `l ohusl `l

rlhefa/rlhaiahejelita (ohkiawcld`l, rlhaiioessoihl).

Rlra ±høja ejporter haiahejelita li ocdueli qul sl ieldo

o haiahlr1 ±Høja ofrer cas anas1 ±Høja `lsorjor cos

`lglisos, cos pratlhheails, cas lstlrlatepas, co joco

vacuito`, cos pacêtehos `l ovlstruz `l queli ia quelrl

soflr1 Ls hai lso prlduito seljprl li jlitl qul Gorahke

haise`lro su prafcljo `l taò su plcêhuco. Ls hai lso

prlduito li jlitl qul su jeroò vulcvl o co clitl `l co

hïjoro y Gorahke poso o co ohheøi. (@eè-Muflrjoi, 62?0,

p. ?5)


72/168


±Rar quå lsto ejodli ouèavesuoc praùheò par Moruj Gorahke ccojo

toita co otliheøi `l @eè-Muflrjoi1 ±_uå moy li su èshursa qul

eitlrplco o queåi ca jero1 ±Høja ls qul lsto plcêhuco sl eistoco haja uio

eistoiheo a jajlita li qul lc lsplhtoàr sl selitl jeroà y afslrvoà

par co ejodli1 ±Xl pa`rêo, quezïs, otrefuer ui tepa `l haisheliheo mêfreò

(jïdeho y pacêteho) a èocåhteho o cos ejïdlils praùheòs par ortestos a

heilostos qul pelisoi co ejodli y oc lsplhtoàr li sus pasefeceò`ls `l

haièheøi1 Ca helrta ls qul huoià Moruj Gorahke jero o hïjoro, tojfeåi

ias lstï jeroià o iasatras (cas lsplhtoàrls) y li lsl ohta haishelitl

qul ias eitlrplco, y ias eitldro oc pcoia `l co rlprlslitoheøi, ias lstï

èhelià qul tojfeåi garjojas portl `l cos ejïdlils `l co Dulrro `l

Weltioj, y se garjojas portl `l lccos, sajas rlspaisofcls safrl lsos

ejïdlils. Li co jesjo cêilo, lc ortesto Weta Ohhaihe li su ve`la \i`lrtail

(?545) pcoitlo ocda sejecor [Wlr Geduro 8Z. Lstï lc outar tojfeåi slitoà

grlitl o uio jlso, hai cas anas hlrroàs y hai cos joias gratïiàsl

josturfoàrojlitl. O su vlz, lstï rlpetelià o jaà `l joitro, li vaz

octo, høja åc sl ejodeio qul moy uio hmeho slitoò o su coà par co qul sl

selitl slxuocjlitl otroêà y pravahoà. @lspuås `l rlplter lsta, lc outar

sl `ltelil, jero o hïjoro genojlitl y èhl>

Pl ilhlseta. Pl ilhlseta slitoà(o) omê ligrlitïiàjl.

Ilhlseta qul lstås slitoà(o) omê ligrlitïiàjl parqul

tlida ocda `l qul mofcortl. Plida qul soflr qul lstos omê


73/168


slitoà(o) lihorïiàjl… …Ilhlseta soflr qul

haislrvos tu cudor `lc atra coà `l co jlso, ilhlseta soflr

qul hulita haiteda, soflr qul lstïs omê lihorïiàjl,

slitoià(o) omê oc geioc `l co jlso. Ilhlseta soflr qul

pulà `lpli`lr `l te… Pl ilhlseta poro qul gectrls jes

jliteros. Roro qul gectrls jes jliteros `ls`l ui puita `l

vesto rloc. (Ohhaihe, ?545)

O trovås `l åstl dlsta plrgarjïteha, Weta Ohhaihe, oc eduoc qul Moruj

Gorahke, ias eitlrplco. Ias mofco èrlhtojlitl `ls`l uio haiheliheo `l co

ejodli, `ls`l lc haiahejelita `l qul droheos oc atra, oc qul lstï ligrlitl,

oc lsplhtoàr, sl hajpclto co afro. ±_ueåi ias ilhlseto seia co ejodli

jesjo1 Xei lsplhtoàrls, ia moy ejïdlils ie jatevas poro praùhercos, ie

sejucorcos. Litaihls, ls quezïs uio haiheliheo pacêteho co qul ejpucso lstl

tepa `l afros a lstl tepa `l ejïdlils. \io haiheliheo qul eitlito

trosposor co forrlro `l co poitocco l ecujeior `l ocduio garjo, lc ohheaior

`lc plisojelita hrêteha. Hai lstl tepa `l ejïdlils rlflc`ls, a haja èrêo

@eè-Muflrjoi li Ca qul vljas, ca qul ias jero (?554), hai lstos

ejïdlils li hreses a ejïdlils èocåhtehos, qul fushoi èshuter y halxester

hai lc lsplhtoàr, ouiqul slo li ui eistoitl plqulÿa `l rlgclxeøi sleistoco co prlduito safrl ±`ls`l `øi`l lc ortl sl paseheaiorï oitl lc

hulsteaiojelita `l co ejodli1 a jïs feli, ±`ls`l `øi`l cas ortestos

ortehucorïi sus èshursas y høja co hordo mestøreho `l lstos ejïdlils


74/168


pacêtehos, rlflc`ls, outarlgclxevos, sl `lspcozoi moheo iulvas

hulsteaiojelitas, a sejpcljlitl sl acveòi, sl topoi, sl sustroli a sl

rlpceldoi li lc hoas jïdeha `l co haiheliheo `l cos ejïdlils1 ±`ls`l

`øi`l, li hoceò` `l lsplhtoàrls, osujejas iulstro haièheøi `l slr Lc

Atra, lc qul ia søca hajpclto co ejodli, seia qul tojfeåi co haisedio, co

haègeho, co acveò, a co mohl prapeo poro hulsteaiorias safrl iasatras

jesjas y høja plisojas y lstojas li lc juià1 @l ocduio joilro,

lstos ejïdlils outarocls iohelrai li hreses, par lc mlhma `l slr ejïdlils

qul sl hretehoi o sê jesjos y oc rlsta, –…`l lgehoheo tløreho, y par lsa

jesja uio ejodli qul hreteho iulstros joilros `l vlrco li lc jajlita

li qul, oc jerorias, ias afcedo o jerorco vlrò`lrojlitl‚. (@eè-Muflrjoi,

?554, p. ??8)

Ia ls haeihe`liheo litaihls, qul @eè-Muflrjoi, `liajeil o oqulc

prahlsa

"Mirar las imágenes" Tesis de Francisco Contreras

Documents

Transcript of "Mirar las imágenes" Tesis de Francisco Contreras