Encuentros en Verines12 y 13 de septiembre de 2019

Ministerio de Cultura y Deporte

Encuentrosen VerinesEl estado de las poesías IV (2005-2019)

XXXV Encuentro de Escritores y Críticos de las Letras Españolas en Verines

Casona de VerinesPendueles (Asturias)12 y 13 de septiembre de 2019

Catálogo de publicaciones del Ministerio: www.culturaydeporte.gob.es Catálogo general de publicaciones oficiales: https://cpage.mpr.gob.es

Edición 2019

Dirección Olvido García Valdés Directora General del Libro y Fomento de la Lectura

Ricardo Rivero Ortega Rector de la Universidad de Salamanca

Organización Begoña Cerro Prada Subdirectora General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas

Coordinación y Dirección Académica Luis García Jambrina Profesor de Literatura Española de la Universidad de Salamanca

MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTE

Edita:© SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA

Subdirección General de Atención al Ciudadano, Documentación y Publicaciones

© De los textos e imágenes: sus autores

NIPO (en línea): 822-19-057-1

Índice

Pág.

Presentación ................................................................... 4

Programa ......................................................................... 6

Participantes ................................................................... 7

Luis García Jambrina

(Coordinación y dirección académica) ....................... 8

Maria Cabrera Callís .............................................. 10

Carmen Camacho .................................................. 12

José Corredor-Matheos ...................................... 14

Edgardo Dobry ....................................................... 16

Miguel Anxo Fernán-Vello ................................... 18

Tere Irastortza Garmendia .................................. 20

Pablo López Carballo ........................................... 22

Aurora Luque ........................................................... 24

Juan Ramón Makuso Mujika .............................. 26

Antonio Méndez Rubio ........................................ 28

Vicente Luis Mora .................................................. 30

Jorge Ernesto Olivera .......................................... 32

Chus Pato ................................................................. 34

Ángela Segovia .................................................... 36

Maria Sevilla Paris .................................................. 38

Jenaro Talens .......................................................... 40

Julieta Valero ........................................................... 42

Esther Zarraluki ....................................................... 44

4

El estado de las poesías IV (2005-2019)

En 1985 tuvo lugar el I Encuentro de Escritores y Críticos

de las Letras Españolas en la Casona de Verines, impul-

sado y dirigido por Víctor García de la Concha, bajo el

significativo título de «El estado de las poesías». Las in-

tervenciones se publicaron en un número extraordinario

de la revista asturiana Los Cuadernos del Norte, que

muy pronto se convirtió en una referencia fundamental

para el conocimiento de la poesía de ese momento.

Desde entonces se han llevado a cabo varios Encuen-

tros destinados a revisar «el estado de las poesías»: el

segundo se celebró en 1998, el tercero, en 2004, y aho-

ra, quince años después, hemos querido dedicarle este

cuarto encuentro, que es el trigésimo quinto de la Caso-

na de Verines.

En cuanto al espíritu y formato de los Encuentros, hay que

recordar que no se trata de un curso ni de un congreso ni

de un seminario, sino de dos jornadas de reflexión y de-

bate, en este caso entre poetas de diferentes proceden-

cias, generaciones y estéticas, con el fin de hablar sobre

la poesía como lugar de encuentro de las distintas len-

guas de nuestro país y, más en general, sobre la diversi-

dad y la pluralidad de la poesía en estos últimos quince

años. En las cuatro sesiones estarán presentes todos los

invitados (dieciocho en total), que debatirán sobre lo plan-

teado en las intervenciones o exposiciones y sobre lo

que vaya surgiendo en relación con estos asuntos.

5

Esta XXXV edición de los Encuentros está codirigida

por Olvido García Valdés, directora general del libro y

fomento de la lectura, y por Ricardo Rivero Ortega, rec-

tor de la Universidad de Salamanca. Luis García Jam-

brina, profesor de literatura de la Universidad de Sala-

manca, es el coordinador y director académico.

La organización del encuentro corre a cargo de la Sub-

dirección General de Promoción del Libro, la Lectura y

las Letras Españolas.

Como ponentes participarán: Maria Cabrera Callís, Car-

men Camacho, José Corredor-Matheos, Edgardo Dobry,

Miguel Anxo Fernán-Vello, Tere Irastortza Garmendia,

Pablo López Carballo, Aurora Luque, Juan Ramón Makuso

Mujika, Antonio Méndez Rubio, Vicente Luis Mora, Jorge

Ernesto Olivera, Chus Pato, Ángela Segovia, Maria Sevilla

Paris, Jenaro Talens, Julieta Valero y Esther Zarraluki.

Las ponencias de esta y anteriores ediciones se podrán

consultar en la web del Ministerio de Cultura: http://www.

culturaydeporte.gob.es/cultura/areas/libro/mc/encveri-

nes/portada.html

6

Programa

Jueves 12

Casona de Verines

• 10:00 h. Inauguración

• 10:30 h. Sesión de trabajo

• 14:30 h. Almuerzo

• 17:30 h. Sesión de trabajo

Hotel Mirador de La Franca

• 21:00 h. Cena

Viernes 13

Casona de Verines

• 10:30 h. Sesión de trabajo

• 14:30 h. Almuerzo

Archivo de Indianos (Colombres)

• 17:30 h. Sesión de trabajo y clausura

Hotel Mirador de La Franca

• 21:00 h. Cena

7

Participantes

Maria Cabrera Callís

Carmen Camacho

José Corredor-Matheos

Edgardo Dobry

Miguel Anxo Fernán-Vello

Tere Irastortza Garmendia

Pablo López Carballo

Aurora Luque

Juan Ramón Makuso Mujika

Antonio Méndez Rubio

Vicente Luis Mora

Jorge Ernesto Olivera

Chus Pato

Ángela Segovia

Maria Sevilla Paris

Jenaro Talens

Julieta Valero

Esther Zarraluki

Coordinación y dirección académica

Luís García Jambrina

8

Luis García Jambrina

Profesor Titular de Literatura Española en la Universidad

de Salamanca. Es doctor en filología hispánica con pre-

mio extraordinario por la Universidad de Salamanca y

máster en guión de ficción para televisión y cine por la

Universidad Pontificia de Salamanca. Desde 1999, es

director de los Encuentros de Escritores y Críticos de las

Letras Españolas en Verines (Asturias). Ha sido crítico

literario del suplemento ABC Cultural. Ha publicado nu-

merosos artículos y varios libros de ensayo sobre litera-

tura y preparado antologías y ediciones de grandes

Fo

to: ©

Fé

lix M

én

de

z

9

poetas españoles, como Claudio Rodríguez, José Ma-

nuel Caballero Bonald, Pere Gimferrer o La promoción

poética de los 50 (Austral, 2000). Entre otros galardones

de carácter académico, ha recibido el Premio Fray Luis

de León de Ensayo en 1999. Como creador, es autor de

los libros de relatos Oposiciones a la morgue y otros

ajustes de cuentas (Valdemar, 1995) y Muertos S. A.

(El Gaviero, 2005); algunos de ellos figuran en numero-

sas antologías. También ha publicado cuentos en El País,

ABC y El Mundo. Como novelista, se dio a conocer con

El manuscrito de piedra (Alfaguara, 2008; Ediciones B,

2014), galardonada en 2009 con el prestigioso Premio

Internacional de Novela Histórica Ciudad de Zaragoza,

de la que han aparecido ya numerosas ediciones y va-

rias traducciones. Después han aparecido El manuscrito

de nieve (Alfaguara, 2010; Ediciones B, 2016), En tierra

de lobos (Ediciones B, 2013), La sombra de otro (Edicio-

nes B, 2014), una novela histórica sobre Cervantes, Bien-

venida, Frau Merkel (Salto de Página, 2015), La corte de

los engaños (Espasa, octubre de 2016), sobre el atenta-

do sufrido en Barcelona por Fernando el Católico y El

manuscrito de fuego (2018), tercera entrega de las aven-

turas de Fernando de Rojas, una especie de novela de

campus histórica.

10

Maria Cabrera Callís

Maria Cabrera Callís es una poeta catalana nacida en

Girona en 1983. Actualmente es profesora en el Depar-

tamento de Filología Catalana de la Universidad de

Barcelona, tarea que combina con la corrección y la

traducción literarias. Ha publicado tres poemarios:

Jonàs (Jonás), que en 2004 recibió el premio Amadeu

Oller para jóvenes poetas inéditos, La matinada clara

(La madrugada clara), en 2010 y, en 2017, La ciutat

11

cansada (La ciudad cansada), que mereció el premio

Carles Riba, considerado el premio más prestigioso de

poesía en catalán.

12

Carmen Camacho

Carmen Camacho (Alcaudete, Jaén, 1976) es poeta, afo-

rista y profesora de escritura creativa. Ha publicado los

libros Arrojada (2007), 777 (2007), Minimás (2008 y 2009

–2.ª ed.–), La mujer del tiempo (2011), Campo de fuerza

(2012 y 2018 –reimpr.–), Letra pequeña (2014), Vuelo do-

méstico (2014) y Zona Franca (2016). Las versiones de

Eva (2014) reúne una selección personal de su trabajo

poético. Su obra se encuentra parcialmente traducida al

Fo

to: ©

Lu

is C

ast

illa

13

inglés, francés, alemán, italiano, griego, portugués, árabe,

rumano, armenio y –recientemente– al macedonio.

Como editora literaria ha estado a cargo de las antolo-

gías: Fuegos de palabras, El aforismo poético español

de los siglos xx y xxi (Fundación José Manuel Lara,

2018), Seré Bre/ Aforismos poéticos y otras breverías

(Universidad de Sevilla, 2015) y 10 poetas jóvenes desde

Andalucía (Universidad Nacional Autónoma de México,

2006). En 2011 obtuvo el Premio Iberoamericano Fernan-

do Quiñones y en 2008 el galardón La voz + joven.

Interesada en el diálogo de la palabra y las artes, ha

desarrollado obras de poesía escénica y proyectos en

colaboración con músicos, artistas plásticos, fotógrafos,

coreógrafos de danza contemporánea y otros artistas de

diversas disciplinas. En 2015 adaptó Homero, Ilíada, de

Alessandro Baricco, a una lectura-concierto junto al gru-

po de rock Pony Bravo en el Teatro Romano de Itálica.

Pertenece al consejo editor de la revista de poesía Na-

yagua (Fundación Centro de Poesía José Hierro) y cola-

bora semanalmente en los diarios del Grupo Joly y en

Canal Sur Radio. Ha intervenido en recitales e impartido

charlas y talleres en festivales e instituciones culturales

de toda España y en otros países de Europa, Rusia, La-

tinoamérica y el mundo árabe. Ha comisariado, coordi-

nado y asesorado varios ciclos, festivales, encuentros y

exposiciones de poesía y arte contemporáneo. En Sevi-

lla, ciudad donde reside, dirige varios grupos de crea-

ción poética.

14

José Corredor-Matheos

José Corredor-Matheos (Alcázar de San Juan, 1929) es

licenciado en derecho, especialidad que no ha ejercido.

Ha sido director de los suplementos de la Enciclopedia

Espasa y el Gran Larousse Català, crítico de arte de las

revistas Destino y Triunfo y jefe de redacción de Cua-

dernos de Arquitectura y Urbanismo. Ha publicado, en-

tre otros libros de versos, los titulados: Poesía 1951-1975

Fo

to: ©

An

a V

alv

erd

e

15

(1981), Poesía 1970-1994 (2000), El don de la ignorancia

(2004), Un pez que va por el jardín (2007), Desolación y

vuelo. Poesía reunida (2011) y Sin ruido (2013). En 2016

ha aparecido Corredor de fondo. Memorias. Es autor

también de más de cincuenta libros sobre arte contem-

poráneo, cerámica popular, arquitectura, diseño indus-

trial e historia del juguete. Ha sido fundador y primer

presidente de la Asociación Catalana de Críticos de Arte

y presidente de la Asociación Colegial de Escritores en

Cataluña.

Premio Boscán de Poesía 1961, Premio Nacional de Tra-

ducción (1984), Premio Nacional de Artes Plásticas de la

Generalitat de Cataluña 1993, Premio Nacional de Poe-

sía (2005) y Premio Ciudad de Barcelona de Literatura

en Lengua Castellana 2007. Es académico correspon-

diente de la Real Academia de Bellas Artes de San Fer-

nando, de Honor de la Acadèmia de Belles Arts de Sant

Jordi y de número de la Academia Internacional de Ce-

rámica. Hijo predilecto de Alcázar de San Juan y de la

Comunidad de Castilla-La Mancha, Cruz de Sant Jordi de

la Generalitat de Cataluña y Medalla de Oro al Mérito

Cultural del Ayuntamiento de Barcelona.

16

Edgardo Dobry

Edgardo Dobry (Rosario, Argentina, 1962) es profesor de

la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona,

ciudad en la que reside. Ha publicado los libros de poe-

sía El lago de los botes (Barcelona, Lumen, 2005), Cosas

(Barcelona, Lumen, 2008), Pizza Margarita (México, Man-

gos de Hacha, 2010) y Contratiempo (Buenos Aires/Ma-

drid, Adriana Hidalgo, 2014); este último título contó con

una ayuda a la creación de la John Simon Guggenheim

Foundation. También es autor de los ensayos Orfeo en

el quiosco de diarios: ensayos sobre poesía (Adriana

Fo

to: ©

An

a P

ort

no

y

17

Hidalgo, 2007), Una profecía del pasado: Lugones y la

invención del “linaje de Hércules” (Buenos Aires, FCE,

2010) e Historia universal de Don Juan: creación y vi-

gencia de un mito moderno (Barcelona, Arpa, 2017). Ha

traducido a Sandro Penna, Giorgio Agamben, Roberto

Calasso, John Ashbery y William Carlos Williams. Perte-

neció al consejo de dirección de la revista Diario de

Poesía y es colaborador de suplementos culturales en

España y Argentina.

18

Miguel Anxo Fernán-Vello

Miguel Anxo Fernán Vello (Cospeito, Lugo, 1958) es poe-

ta, dramaturgo y editor. Realizó estudios de psicología,

filología y música (guitarra clásica). Fue secretario de la

Asociación de Escritores de Galicia, presidente del Gre-

mio de Editores de Galicia (AGE) y fundador de la empre-

sa editora Espiral Maior (1991). Como poeta está en po-

sesión del Premio Nacional de la Crítica Española,

obtenido en dos ocasiones (1985 y 2005), y fue finalista

del Premio Nacional de Literatura con el libro Seivas de

amor e tránsito (1985) y del Premio Nacional de Poesía

19

con los libros As certezas do clima (1997) y Territorio da

desaparición (2005). Autor de 15 libros de poemas, su

obra fue reconocida con los premios Celso Emilio Ferrei-

ro, Esquío, Xacobeo (Xunta de Galicia), Martín Códax,

Miguel González Garcés de la Diputación de A Coruña,

Federación de Libreros de Galicia (Mejor Autor 2005),

Asociación de Escritores en Lingua Galega (Mejor Autor

2005), Cidade de Ourense y Afundación. Con varios li-

bros traducidos al francés, catalán e italiano, su obra fue

también traducida, entre otros idiomas, al inglés, alemán,

árabe, ruso, polaco, chino y portugués, y figura en la

antología universal De tots els vents (2004), publicada

en Barcelona por Miquel Desclot. En el año 2001 la

Orquesta Sinfónica de Galicia estrenó su cantata Canti-

ga Finisterrae, con música de Juan Durán. Fue diputado

en el Congreso en la XI y XII Legislatura y ejerció como

secretario de la Comisión de Cultura.

20

Tere Irastortza Garmendia

Tere Irastortza (Zaldibia, 1961) realizó los estudios de filo-

logía vasca y filología hispánica. Trabajó durante muchos

años en UNED Bergara, donde desde 2002 dirige el

posgrado de Idazle Eskola (Escuela de Escritores). Es

directora de la Ikastola de Beasain. Ha sido presidenta

de Euskal Idazleen Elkartea (2002-2006).

Ha publicado libros de poemas como Gabeziak (1980),

con el que ganó el Premio Nacional de la Crítica, y los

más recientes Mundua betetzen zenuten (2015), Eta

21

orain badakit (2011), Manual devotio gabecoa, Izen gabe

direnak, Glosak (también Premio Nacional de la Crítica y

finalista del Premio Nacional de Literatura). También ha

publicado libros de ensayo y reflexiones como Izen-

daezinaz (2010) o más recientemente Txoriak dira bede-

ratzi (2017). Casi todas sus obras han sido publicadas por

Pamiela.

Ha participado activamente en la creación de revistas y

proyectos, y ha colaborado en numerosas revistas y en

prensa como Argia, Nabarra, Gara o Hegats. Actualmen-

te está vinculada a la elaboración de algunas páginas

web como www.idazten.com o www.iztueta.com.

Ha traducido a alguno de sus autores preferidos como

Edmond Jabès, Marina Tsvetaieva o Marià Manent y ha

sido traducida al inglés, italiano, catalán, castellano,

gallego y francés.

22

Pablo López Carballo

Pablo López Carballo (Cacabelos, León, 1983) es profe-

sor de Literatura.

Hispanoamericana en la Universidad Complutense de

Madrid. Ha colaborado con Colby College, Duke Univer-

sity y la Universidad Internacional de La Rioja. Es doctor

en literatura española e hispanoamericana por la Univer-

sidad de Salamanca. En esta misma universidad y en

23

las de Siena y Granada se licenció en filología hispáni-

ca y en teoría de la literatura y literatura comparada.

Ha realizado estancias de investigación en la Universi-

dad de Turín y en la Biblioteca Iberoamericana de Berlín.

Ha publicado los libros de poemas Sobre unas ruinas

encontradas (La Garúa, 2010), Quien manda uno (Colec-

ción Transatlántica, 2012), Crea mundos y te sacarán los

ojos (El Gaviero, 2012) y La dictadura de la perspectiva

(Trea, 2017). En Italia se ha publicado una antología de

su poesía bajo el título La precisione dell´indifferenza

(Carteggi letterari, 2016, Trad. Lorenzo Mari).

24

Aurora Luque

Poeta ante todo y traductora (Almería 1962). Infancia en

la Alpujarra. Estudios de filología clásica en Granada.

Residencia en Málaga, donde ha trabajado como profe-

sora de griego, articulista, editora y gestora cultural

(dirección del Centro Generación del 27 entre 2008 y

2011). Mundo clásico, literatura de mujeres y traducción

de poesía son sus principales líneas de interés.

Algunos de sus libros como autora son Orinque (Banda

Legendaria, 2017); Haikus de Narila. Portuaria (Luces de

25

Gálibo, 2017); Los limones absortos. Poemas mediterrá-

neos (Fundación Málaga, 2016; Premio Estado Crítico,

2016); Personal & político (Fundación José Manuel Lara,

2015); Cuaderno de Flandes (Ediciones en Huida, 2015);

La siesta de Epicuro (Premio Generación del 27, Visor

2008); Haikus de Narila (Antigua Imprenta Sur, 2005);

Camaradas de Ícaro (Visor, 2003); y Transitoria (Premio

Andalucía de la Crítica, Renacimiento, 1998).

Algunos títulos de sus traducciones son Poemas y testi-

monios, de Safo (Acantilado); Aquel vivir del mar. El mar

en la poesía griega (Acantilado, 2015); Sonetos y ele-

gías, de Louise Labé (Acantilado, 2011); Taeter morbus.

Poemas a Lesbia, de Catulo (México, 2010); Poemas, de

Renée Vivien (Igitur, 2007) o Los dados de Eros. Antolo-

gía de poesía erótica griega (Hiperión, 2000).

26

Juan Ramón Makuso

Juan Ramon Makuso Mujika, profesor de Filosofía en el

IES Pío Baroja BHI (Irún).

Poesia

• Bizitzeak hil egiten du (2004, Edicionesbeta)

• Hiri gorazarre Elea, 2006

• Huntza hezur berritan, Erein, 2009

• Hitzak argi, Pamiela 2014

• Muga, El gallo de oro, 2016, arg. elebiduna (antologia

beste egileekin batera)/Antología junto con otros tres

poetas, bilingüe).

27

• Chillidari gorazarre/Elogio a Chillida, Balea Zuria, 2017,

arg. Elebiduna (antologia beste egileekin batera)/An-

tología junto con otros tres poetas, bilingüe).

Itzulpengintza/Traducción

• Casa de Misericòrdia Joan Margarit (eusk.) Miserikor-

dia Etxea, meettok, 2009

Saiakera/Ensayo

• Oraina Galdua Erein, 2008

Otros méritos:

• Miembro del comité organizador del International On-

tology Congress.

• Editor de la editorial de poesía y ensayo Balea Zuria

(www.baleazuria.coma)

• Miembro del comité organizador de las jornadas de

Poesia eta Pentsamendua/Poesía y Pensamiento en

San Sebastián (Teatro Victoria Eugenia y en Chillida-

Leku), este año (2019) en su XII edición.

Artículos de interés:

• Víctor Gómez Pin, Juan Ramón Makuso, “Fisika joniarra

eta fisika kuantikoaren atzetik metafisikaren jaiotza eta

bisortzea” en RIEV, Rev. Int. Estud. Vascos. 2017. Págs.

68-86. ISSSN 0212-7016.

• Poesia eta forma, Grand Place Pensamiento y Cultura

/ Pentsamendua eta kultura, 2015.

• Poesia eta arrazonamendua: bi urertz, Filosofia eta

poesia, Jakin, 2011.

28

Antonio Méndez Rubio

Antonio Méndez Rubio es poeta y ensayista. Sus libros

de poemas fueron recogidos en los ciclos Todo en el

aire (2008) y Nada y menos (2015). Se han publicado las

antologías Historia del daño (2006), Historia del cielo

(2012) y Abriendo grietas (2017). Finalista del Premio Hi-

perión (1995) y del Premio Ojo Crítico de Poesía (2005).

En 2012 Espacio Hudson editó en Argentina Ultimátum

(poemas 1991-2011), y en 2013 Vaso Roto publicó en Es-

paña y México su poemario Va verdad. Entre sus en-

sayos críticos se encuentran Poesía y utopía (1999),

29

La apuesta invisible: cultura, globalización y crítica so-

cial (2003), La destrucción de la forma (2008), Abierto

por obras: ensayos sobre poética y crisis (2016) y el más

reciente ¡Suban a bordo! Introducción al fascismo de

baja intensidad (2017). Su último libro de poesía es

Por nada del mundo (Vaso Roto, 2017).

30

Vicente Luis Mora

Vicente Luis Mora (Córdoba, España, 1970) es doctor en

literatura española contemporánea y licenciado en de-

recho. Ha trabajado como gestor cultural y como profe-

sor de Literatura Española en EADE (Málaga). También

ha sido profesor invitado en las universidades de Brown

(Estados Unidos) y Estocolmo (Suecia).

Sus libros de poemas publicados hasta el momento

son Mester de cibervía (Pre-Textos, 2000, Premio Arci-

preste de Hita de Poesía), Nova (Pre-Textos, 2003),

Fo

to: ©

Est

eb

an

Co

bo

31

Construcción (Pre-Textos, 2005), Tiempo (Pre-Textos,

2009) y Serie (Pre-Textos, 2015). Como investigador y

crítico ha publicado La huida de la imaginación (Pre-

Textos, 2019, Premio Celia Amorós de Ensayo); El sujeto

boscoso. Tipologías subjetivas de la poesía española

contemporánea entre el espejo y la notredad (1980-

2015) (Iberoamericana Vervuert, 2016, I Premio Interna-

cional de Investigación Literaria «Ángel González»); El

lectoespectador. Deslizamientos textovisuales entre li-

teratura e imagen (Seix Barral, 2012); La literatura egó-

dica (Universidad de Valladolid, 2013); Singularidades.

Ética y poética de la literatura española actual (Bartleby,

2006); Pangea. Internet, blogs y comunicación en un

mundo nuevo (Fundación José Manuel Lara, 2006);

La luz nueva. Singularidades de la narrativa española

actual (Berenice, 2007); Pasadizos. Espacios simbólicos

entre arte y literatura (Páginas de Espuma, 2008, I Pre-

mio Málaga de Ensayo); y la antología La cuarta persona

del plural. Antología de poesía española contemporá-

nea (1978-2015) (Vaso Roto, 2016).

Asimismo, han visto la luz las novelas Fred Cabeza de

Vaca (Sexto Piso, 2017, XXVIII Premio Torrente Ballester),

Alba Cromm (Seix Barral, 2010), y Circular 07. Las afue-

ras (Berenice, 2007).

32

Jorge Olivera

Jorge Olivera (Treinta y Tres, Uruguay, 1964) es autor

de Poemas del desierto de Mojave (1994), poemario que

obtuvo el Premio Gerardo Diego (1993), Labios del Po-

niente (2000), premio municipal de poesía de Montevi-

deo, Mompracem (2002) y Kayac y otros poemas (Ma-

drid, 2011). Tiene editados dos volúmenes de cuentos: La

expedición al Dorado y otros cuentos (1997) y Mazur-

kiewickz S. A. (2012). Sus textos han sido incluidos en

33

varias antologías de poesía: Antología de jóvenes poe-

tas uruguayos (Montevideo, 2002), Salida de emergen-

cia (Madrid, 2004), Nada es igual después de la poesía

(Montevideo, 2005) y El amplio jardín (Antología de poe-

sía uruguayo-colombiana, 2005), Voix Vives: de Medite-

rráneo en Mediterráneo (2013). Ha publicado los ensa-

yos: La cultura en el periodismo y el periodismo en la

cultura (Montevideo, 2007, coautor) y su trabajo de tesis

doctoral: Intrusismos de lo real en la narrativa de Mario

Levrero (Madrid, 2009), además de múltiples trabajos de

crítica sobre literatura hispanoamericana. En la actuali-

dad trabaja como profesor asociado en la Universidad

Complutense y en la Universidad Antonio de Nebrija.

Además es profesor de talleres de escritura creativa en

bibliotecas del Ayuntamiento de Madrid y dirige varios

talleres de narrativa y poesía en la esfera privada.

34

Chus Pato

Chus Pato (Ourense, 1955) es una de las voces más re-

presentativas de la poesía gallega contemporánea. Es

autora de once poemarios, publicados entre 1991 y 2019,

por los cuales ha recibido varios premios, como el Pre-

mio Nacional de la Crítica Española, en su modalidad

de Poesía Gallega y en dos ocasiones el Premio Losada

Diéguez. Además de su importante proyección en el

ámbito anglosajón, sus libros han sido editados en países

35

como Argentina, Portugal, Holanda y Bulgaria, y su obra

ha sido recogida en decenas de antologías nacionales

e internacionales. Ha participado en los festivales de

poesía de Barcelona, Rosario, La Habana, Buenos Aires,

Bratislava, Róterdam, Amberes, Lisboa, Córdoba,

Ottawa, Bruselas, Guayaquil y Mediterrània. En 2015, su

voz fue incorporada a las grabaciones de la Woodberry

Poetry Room de Havard, en donde se recogen las pala-

bras de figuras de las letras universales como Elizabeth

Bishop y W. H. Auden. El 23 de septiembre de 2017 in-

gresó en la Real Academia Gallega.

36

Ángela Segovia

Ángela Segovia (Las Navas del Marqués, 1987) es poeta.

Ha publicado los libros ¿Te duele? (V Premio de Poesía

Joven Félix Grande, 2009); De paso a la ya tan (ÁRTEse

quien pueda), 2013; La curva se volvió barricada (La Uña

Rota, 2016), que recibió el Premio Nacional de Poesía

Joven Miguel Hernández en 2017; y Amor divino (La Uña

Rota, 2018). En 2017 traduce del gallego CO CO CO U,

de Luz Pichel (también en La Uña Rota).

Desde septiembre de 2014 a septiembre de 2016 fue

becaria de creación del Ayuntamiento de Madrid en

Fo

to: ©

Álv

aro

Se

go

via

37

la Residencia de Estudiantes. Hizo las piezas: Ganas

dan decirte muchas de (Teatro Juan de la Encina,

Salamanca, 2015); Archiva vía metalada, junto a Irene

Galindo Quero (CA2M, Móstoles, 2015); Lo normal

normal: un proyecto que encuentre el pensamiento en

los desvíos del cuerpo que siente, junto a Óscar

Villegas y Luciana Pereyra (BNE, 2017). En 2019 obtuvo

una beca de la Fundación Villalar con el proyecto

Apariciones de una cabaña en el bosque. Forma parte

del Seminario Euraca.

38

Maria Sevilla Paris

Maria Sevilla Paris nace en Badalona en 1990. Crece tan

al bies y periférica como puede en Bufalà: bien a las

afueras, muy limítrofe. Decrece la adolescencia escuc-

hando grunge, punk, thrash, y descubriendo el calido

escozor de la literatura. Se anima. Hace filología catala-

na en la Universitat de Barcelona. Después, empieza

una tesis doctoral (en curso) sobre La passió segons

Renée Vivien, de Maria-Mercè Marçal, y es a partir

de aquí –y de Rodoreda, Blai Bonet, los agujeros

de Sade y el insomnio de Maria Cabrera– cuando tanta

periferia y tanta desaceleración posthumana le resultan,

Fo

to: ©

Jo

an

Ma

rtín

ez

39

finalmente, decibles. El año 2015 ve la luz su primer po-

emario, Dents de polpa (AdiA Edicions), galardonado

con el XXX Premio Bernat Vidal y Tomàs de Santayí,

y en 2017 gana el Miquel Àngel Riera, de Manacor, con

su segundo poemario, Kalàixnikov (Món de Llibres). Su

poesía ha sido traducida al castellano, al inglés, al croa-

ta, al turco y al lituano. Desde enero de 2019 es una de

las tres programadoras del ciclo de poesía (con casi 20

años de historia) del Horiginal.

40

Jenaro Talens

Jenaro Talens (Tarifa, Cádiz, 1946) es catedrático emérito

de literatura comparada y estudios europeos en la Uni-

versidad de Ginebra y de comunicación audiovisual en

la de Valencia. Ha sido profesor visitante en numerosas

universidades europeas y americanas (Minnesota, Mon-

tréal, California-Irvine, Buenos Aires, Berlín, Lausana,

etc.). Es autor de más de 20 libros de poesía, recogidos

en los volúmenes Cenizas de sentido (1989), El largo

aprendizaje (1991), Puntos cardinales (2006) y El azar

nunca deja cabos sueltos (de próxima aparición), y de

dos docenas de libros de ensayo sobre semiótica, teoría

41

e historia literaria, teoría e historia del cine y sobre cul-

tura popular. Ha traducido a autores como Petrarca,

Shakespeare, Goethe, Hölderlin, Rilke, Brecht, Laske-

Schüler, Bonnefoy o Beckett, entre otros. Su obra poéti-

ca ha sido traducida a una docena de idiomas.

42

Julieta Valero

Julieta Valero (Madrid, 1971), poeta y escritora, es autora

de los poemarios Altar de los días parados (Madrid,

Bartleby, 2003), Los heridos graves (Barcelona, DVD,

2005, IV Premio de Poesía Radio Joven de RNE-R3; edi-

ción digital: Musa a las 9, 2014), Autoría (Barcelona, DVD,

2010, XXII Premio de Poesía Cáceres Patrimonio de la

Humanidad y Premio Ausiás March 2010), Que concierne

(Vaso Roto, 2015), elegido como uno de los tres mejores

poemarios del año por El Cultural y ABC.es y Los tres

primeros años (Vaso Roto), recientemente publicado.

43

En Libro de las conjugaciones. Antología 2003-2015

(Ediciones del 4 de agosto, colección planeta clandesti-

no, 2016, con selección y preliminar de Marta Agudo) se

puede leer un recorrido por su escritura. Otra propuesta

antológica figura en Función de vida (Valencia, Ejemplar

Único, 2016). Es coautora también de un libro donde

conviven imagen y prosa, La nostalgia es una revuelta.

Las postales de Julieta Valero y Oleñka (Madrid, Tigres

de Papel, 2017). En 2018 se editó una selección de su

trabajo en traducción al italiano: I feriti gravi e altre

poesie (Raffaelli Editore).

Ha participado en numerosas antologías, las más re-

cientes: Sombras di-versas. 17 poetas madrileñas ac-

tuales, Amalia Iglesias ant. (Vaso Roto, 2017); La cuarta

persona del plural. Antología de poesía española con-

temporánea (1978-2015), de Vicente Luis Mora (ant.)

(Vaso Roto, 2016); Fugitivos. Antología de la poesía

española contemporánea, de Jesús Aguado (ant.) (Fon-

do de Cultura Económica, 2016) y Quien lo probó lo

sabe, 36 poetas para el próximo milenio (ant. Luis Ba-

gué Quílez) (2012).

Su obra ha sido traducida y publicada en Estados Uni-

dos, Francia, Alemania, Italia, Alemania, Noruega, Ma-

rruecos, Brasil, Grecia y Eslovaquia. Licenciada en filolo-

gía hispánica por la Universidad Complutense, ha

desarrollado su actividad profesional en el mundo de la

edición y la gestión cultural. Dirige la Fundación Centro

de Poesía José Hierro.

44

Esther Zarraluki

Esther Zarraluki nació en Barcelona en 1956. Es licenciada

en filología hispánica y se dedica a la enseñanza. Su obra

ha aparecido en diversas antologías y estudios críticos.

Ha publicado los poemarios Ahora, quizás, el juego

(Noega, 1982), Cobalto (DVD, 1996), y los cuadernos El

extraño (Café Central, 2000), Visitas (Els ulls de Tiresies,

2004) y El fruto oscuro (El toro de barro, 2005) con poe-

mas que más tarde incorporó a Dónde (DVD, 2006).

45

En el libro Peces que duermen (Ed. Consulta, 2012), sus

poemas dialogan con la obra escultórica de Jordi Roura.

Su último poemario es Cerca (Trea, 2017).