1    

  Mi   familia   mexicana   era   súper  

agradable,   comprensiva   a   lo   largo   de   mi  

estadía,   contrario   a   lo   que   temía.   El   año  

pasado,   hubo     un   estudiante   que   no   hacía  

caso  de   las   reglas  de   la   casa.  Una  noche   el  

estudiante  se  

comportó   de   manera  

inapropiada   lo   que  

provocó   la   furia   de  

Alfonso.   Por   eso,  

Alfonso   no   quería  

alojar  a  estudiantes.  

  La  presión  para  

que   nosotros   nos  

comportáramos   como  

adultos   maduros   para  

Alfonso   cambiara   de   opinión   era   intensa.  

¡Qué   benévolo   y   paciente   era   él!  

Consecuentemente,   los   padres   fueron   los  

anfitriones  perfectos.  Alfonso  es  el  dueño  de  

un   cibercafé:   los   clientes   pueden     sacar  

copias   baratas   y   hacer  muchas   copias  más  

fácilmente  que   regresar   a   sus   oficinas  muy  

lejos  de   todo.  A  Alfonso  muchos   clientes   lo  

admiran  porque  él  ayudaba   la   comunidad,  

pero  el  gobierno  le  daba  problemas.  Por  eso  

dedicaba   muchas   horas   para   mantener   la  

tienda.   Ahora   trabaja  

más   en   la   casa,  

ayudando   a   sus   hijos   a  

prepararse     para   la  

escuela.  Él  cocina,  lava  la  

ropa,   limpia   la   casa  y   se  

encarga   de   las   finanzas.  

Carmen,   su   esposa,   es  

muy   bonita,   amable   y  

dedicada,   además   nos  

exhortaba   mucho   para  

que   platicáramos   solamente   en   español.    

Había   días   que   no   queríamos   hablar,   y  

resultaba   muy   difícil   formar   una   frase  

completa   e   inteligente;   ya     que   ella   es  

maestra  de   estudiantes  discapacitados,   ella  

Mi familia mexicana

por  Kai  

 

2    

sabía   ayudarnos   y   tenía   mucha   paciencia  

aunque  a  veces  sonábamos  incoherentes.    

  Cuando   ellos   invitaban   a   sus  

parientes   a   la   casa,   nos   exhortaban   a  

conversar   y   contar   nuestras   historias.   Por  

ejemplo,   celebramos   el   4   de   Julio   con   la  

familia,   y   Alfonso   invitó   a   sus   amigos   a  

cenar   con  nosotros   en   su  

casa.  Al   principio,     Jasón  

y   yo   estábamos  

nerviosos—

especialmente   porque  

recientemente  habíamos  conocido  a  Alfonso  

y   a   Carmen.   Pero   después   de   hablar   un  

poco   y   cenar,   el   ambiente   se   puso   muy  

cómodo.    

  Alfonso   y  Carmen  crían  a   tres  hijos  

muy  distintos:   Israel,   el  mayor,  Mariana,   la  

hija  del  medio;  y  Juan  Pablo,  el  menor.  Jasón  

y   yo   los   admirábamos   mucho,   pero  

subconscientemente   elegimos   hacernos  

amigos   con   un   hijo   específico.   Puesto   que  

Jasón  tiene  mucha  energía,  y   le  gusta   jugar  

videojuegos  por  muchas  horas,  eligió  a  Juan  

Pablo   para   ser   su   amigo   íntimo.   Como  

niños   locos,   jugaban   al   fútbol   en   la   casa,  

corrían,  y   jugaban  videojuegos  de  disparos:  

Halo,   Call   of   Duty   y   Assasin’s   Creed.   Juan  

Pablo  es  callado,  pero  le  gusta  mucho  gritar  

y   reír   en   algunas   situaciones.   Al   contrario  

de     Jason,   elegí   conocer  

bien  a  Israel.  Israel  es  muy  

maduro   e   inteligente;  

prefiere   estudiar   y   operar  

tecnología  y  él  operaba  los  

medios   en   la   casa   para   ver   películas   en   la  

gran   pantalla   de   televisión   desde   la  

computadora.   Compró   el   Xbox   360   y   lo  

armó  para  compartir  con  la  familia.  A  Israel  

le   gustaba   cocinar   y   escuchar   nuestras  

conversaciones   con   sus   padres   participar  

tambien;   al   igual   que   Carmen,   si  

necesitábamos   traducciones,   nos   ayudaba  

porque  hablaba  inglés  elegantemente.  En  la  

cena   del   primer   día   en   casa,   él   y   yo  

hablamos   en   español   hasta  muy   temprano  

¡Qué  benévolo  y  paciente  era  él,  y  

consecuentemente,  los  padres  eran  

los  anfitriones  perfectos.  

 

3    

en  la  mañana,  al  punto  que  llegó  a  dolerme  

la   cabeza.     No   le   caímos   muy   bien   a  

Mariana   al   principio.   Ella   cenaba   por  

algunos  minutos  con  la  familia  y  se  retiraba  

de  la  mesa  rápidamente,  sólo  nos  saludaba,  

y   salía   del   cuarto   cuando   Jasón   y   yo  

entrábamos.     Parecía   ser   muy   callada,  

pensativa,   educada  y  divertida;   solo  que   yo  

quería   conocerla   a   ella   mejor   y   no   a   su  

incómodo   silencio.  Me  di   cuenta   que   se   les  

hacía   difícil     conocer   a   nuevos   estudiantes  

cada   cinco   meses   y   yo   le   permitía   más  

tiempo   para   acostumbrarse   a   nosotros.  

Eventualmente,  día   a  día,  poco  a  poco,   ella  

pasaba  más  y  más  tiempo  en  las  comidas,  y  

nos   decía   más,   y   me   encantaba   verla  

sonreír.    

  Durante  mi   estadía,   me   sentí   como  

si  la  familia  me  hubiera  adoptado  y  que  los  

hijos   fueran   mis   hermanos   auténticos.    

¡Ellos   me   demostraron   como   debería   ser  

una  familia  fuerte  y  cariñosa  y  que  nada  es  

más   importante   que   la   familia!

           

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

4    

 

My  Mexican  family  was  super  pleasant,  sympathetic,  and  fun  every  day  of  my  stay,  contrary  to  

my  worst  fear.  Last  year,  there  was  a  student  who  had  usually  ignored  every  rule  of  the  house  

and  one  night   this  student  behaved  despicably,  causing  Alfonso  to  be  completely   furious.  For  

this  reason,  Alfonso  did  not  want  to  host  students.  There  was  great  pressure   for  us  to  behave  

like  mature  adults  in  order  to  relax  Alfonso  in  his  decision  to  accept  more  students  in  general.  

How  benevolent  and  patient  Alfonso  was!,  and  as  a  result,  he  and  his  wife  were  perfect  hosts.  

Alfonso  is  the  owner  of  an  internet  coffee  shop:  customers  can  use  the  cheap  printers  and  make  

copies   more   conveniently   than   to   return   to   offices   far   away   from   everything.   Many   clients  

admire  him  because  he  helped  the  community,  but  the  government  gave  him  problems  and  he  

devoted  many  hours  to  maintain  the  store.  Now  he  works  more  in  the  house,  helping  to  prepare  

the  children  for  the  semester.  He  cooks,  washes  clothes,  cleans  the  house,  and  understands  the  

finances.  Carmen,  his  very  beautiful  wife,   friendly  and  dedicated,   supported   Jason  and  me   to  

speak  only  in  Spanish.  There  were  days  that  we  didn't  want  to  talk,  and  it  was  very  difficult  to  

form  a  complete  and  intelligent  sentence;  because  she  is  a  teacher  for  students  with  disabilities,  

she  understood  how  to  help  us  and  had  lots  of  patience,  although  we  sounded  crazy.  When  they  

invited  the  family  to  the  house  for  occasions,  they  encouraged  us  to  talk  and  tell  our  stories.  For  

example,  we  celebrated  the  4th  of  July  with  them  this  year,  and  Alfonso  invited  their  friends  to  

eat  dinner  with  us   at   his   home.   In   the  beginning,   Jason   and   I  were  nervous   to   talk   to   them-­‐

especially   because   we   had   recently   we   met   Alfonso   and   Carmen.   But   after   a   little   talk   and  

dinner,  the  atmosphere  was  very  comfortable.    

Alfonso   and   Carmen   raise   three   diverse   children:   Israel,   the   oldest;   Mariana,   the   middle  

daughter;   and   Juan   Pablo,   the   youngest.   Jason   and   I   admired   them   very   much,   but  

 

5    

subconsciously  we  chose  to  make  friends  with  a  specific  child.  Because  Jason  has  lots  of  energy,  

and   he   likes   playing   video   games   for   hours,   he   chose   Juan   Pablo   to   be   his   close   friend.   Like  

crazy  kids,  they  played  football  in  the  house,  ran,  and  played  shooting  video  games:  Halo,  Call  

of   Duty,   and   Assassin’s   Creed.   John   Paul   is   quiet,   but   he   liked   to   cry   and   laugh   in   some  

situations.    

Contrastingly,   I   chose   to   know   Israel  well.   Israel   is   very  mature   and   intelligent;   he   prefers   to  

study  and  operate  technology  and  he  operated  the  media  in  the  house  to  see  movies  on  the  big  

TV  from  the  computer.  He  bought  the  Xbox  360  and  set   it  up  to  share  with  the  family.   Israel  

liked  to  cook  and  listen  to  our  conversations  with  his  parents  and  to  contribute  something  very  

important  too;  like  Carmen,  if  we  needed  translation,  he  helped  us  and  spoke  English  elegantly.  

During  my   first  dinner   in   the  house,  he  and   I   spoke  Spanish  until   very  early   in   the  morning  

and  until  it  hurt  my  head.  Mariana  did  not  like  us  much  in  the  beginning.    She  dined  for  a  few  

minutes  with  the  family  and  left  the  table  quickly,  only  said  some  greetings,  and  left  the  room  

when  Jason  and  I  entered.  She  seemed  to  me  to  be  very  quiet,  thoughtful,  educated,  and  fun;  I  

just   wanted   to   know   her   better   instead   of   the   uncomfortable   silence.   I   realized   that   it   was  

difficult   for   the  children   to  meet  new  students  every   five  months,  and   I  allowed  more   time   in  

order  for  her  to  get  used  to  us.  Eventually,  day  by  day  little  by  little,  she  ate  with  us  longer  and  

longer,  and  said  more,  and  I  loved  seeing  her  smile.    

During  our   stay,   I   felt   as   if   I   had  been  adopted  by   the   family   and   the   children  were  my   real  

siblings.  They  demonstrated  to  me  how  a  strong  and  loving  family  should  be,  and  that  nothing  

in  life  is  more  important  than  family!