Agur ene lezoar kuttunakaspaldiko partez,agur eta ohore.

Urte oso bat joan daazkeneko aldiz zuen artean izan nintzenetik,hamabi hilabete luzeherriko festetan elkarrekin murgildu ginenetik,giro ezin hobean.

Neke eta atsekabe ugari izan dut aurtennire itsasontzi arinarekin nabigatzerakoan,zazpi itsasoak lapur eta gaizkilez ondo hornituta baitaudeazken bolada honetan.

Baina borroka guztietatik onik atera naiz,tirano guztiak garaitu ditut,eta pilatutako urre guztia nirekin dakartzuen artean banatzeko.

Zirrara eragin nau beste behin Kaian lehorreratzeak,itsasbazterretik nire etxetzarra begiztatzeak,eta are gehiago konpainia onean kalejira alaia burutzeak.Hunkigarria herriko seme-alabek egin didazuen harrera.

Orain lezoar maiteak,pozez txoratzen gauden honetan,zokora dezagun egunerokotasuna,sar gaitezen dibertimenduaren olatu geldiezinean,bertso, kantu, musika eta dantza artean.

Biba festa eta biba zuek.Gora Lezo!!!

18:30 Zabarreren bila kaira. Jendea mozo-rrotua etortzea eskatzen da.Bienvenida de Zabarre desde elpuerto. Se requiere a la gente quevenga disfrazada.

19:30 Alkate txikiek jaiei hasiera emangodiete. Pregoia, txupinazoa, dantza-rien agurra... Gora Mendekoste jaiak! Inicio de las fiestas con los Alkate txi-kis. Pregón, chupinazo, saludo de losdantzaris…

Jarraian Buruhandi eta Erraldoien kalejiraLezo Txistulari taldearekin.Pasacalles de Gigantes y Cabezudosamenizados por los txistularis de Lezo.

20:00 Preso eta iheslarien aldeko enkarte-lada Senideak deituta.

Encartelada a favor de la/os presa/osy refugiada/os vasca/os.

21:00 Piraten afaria Gurutze Santuaren pla-zan (norberak ekarri behar du afaria. U-dalak mahaia eta sagardoa jarriko du).Cena de Piratas en Gurutze Santua-ren plazan (el Ayuntamiento pondrámesas y sidra. La comida corre acuenta de cada uno).

23:00 Dantzadi Erromeria taldearen ema-naldia Gurutze Santuaren plazan.Actuación del grupo de romería Dan-tzadi, en Gurutze Santuaren Plaza.

00:00 Rock Kontzertua Ibai Ondon edo Sal-dise plazan.Concierto de rock en Ibai Ondo o en laplaza Saldise.

10:00 Diana Lezoko dultzaineroen eskutik.Diana amenizada por los dulzainerosde Lezo.

10:30 Haur jolasak (3 puzgarri - Wii ere-mua - Zirko eskola, Ludoteka eta txi-kitailerrak) Euskal Herria plazan. Juegos infantiles (3 hinchables - ZonaWii - Escuela de Circo - Ludoteka - Txi-kitalleres) en Euskal Herria plaza.

11:30 Toka txapelketa Polentzarrene ka-lean (Kaialde ingurua).Campeonato de toca en Polentza-rrene (Kaialde).

12:00 Meza Nagusia San Joan Bataiatzai-learen elizan.Misa Solemne en la iglesia de SanJuan Bautista.

12:00 Herri Kirolak Gurutze Santuaren pla-zan. Aizkora lanetan: Fausto Mu-gerza eta Beltza. Harri lanetan: JoseRamon Izeta II, Hodei Izeta IV etaAgustin LandarbideDeporte rural en Gurutze Santuarenplaza. Aizkolaris: Fausto Mugerza yBeltza. Harrijasotzailes: Jose RamonIzeta II, Hodei Izeta IV y Agustin Lan-darbide.

12:30 Buruhandi eta Erraldoien kalejieraLezo Txistulari taldearekin.Pasacalles de Gigantes y Cabezudosamenizados por los txistularis de Lezo.

16:00 Haur jolasak (3 puzgarri - Wii ere-mua - Zirko eskola, Ludoteka eta txi-kitailerrak) Euskal Herria plazan.

Juegos infantiles (3 hinchables -Zona Wii - Escuela de Circo - Ludo-teka - Txikitalleres) en Euskal Herriaplaza.

18:30 Buruhandi eta Erraldoien kalejira,Lezo txistulari taldearekin. AmaieraGurutze Santuaren plazan.Pasacalles de Gigantes y Cabezudosamenizados por los txistularis deLezo. Finalizará en Gurutze Santua-ren plaza.

19:00 Zabarreren itzulera Gurutze Santua-ren plazatik abiatuta.Despedida a Zabarre. Comenzará enGurutze Santuaren plaza.

Jarraian Apar Festa Karlos Saldise plazan.Fiesta de espuma en Karlos Saldiseplaza.

22:00 "Tomas Garbizu" LezokoUdalaren Musika EskolakoMusika Bandak alaiturikkalejira.Pasacalles amenizadospor la Banda de Músicade la Escuela Munici-pal de Música “TomasGarbizu” de Lezo.

Jarraian Zezen suzkoa.Toro de fuego.

10:00 Diana Lezoko dultzaineroen eskutik.Diana amenizada por los dulzainerosde Lezo.

10:30 Haur jolasak (3 puzgarri - Bilarrak -Futbolinak - Ping-pong - Air Hockey -Mini golf - 2 tailer - Ludoteka eta txi-kitailerrak) Euskal Herria plazan.Juegos infantiles (3 hinchables - Billa-res - Futbolines - Ping-pong - Air Hoc-key - Mini golf - 2 talleres - Ludoteka -Txikitalleres) en Euskal Herria plaza.

11:00 Lezoko Euskal Dantzazaleen errome-ria herritik zehar, Saldise plazatikabiatuta.Romería por las calles del pueblo acargo de Lezoko Euskal Dantzazaleak.Comenzando en Karlos Saldise plaza.

12:30 Buruhandi eta Erraldoien kalejieraLezo Txistulari taldearekin.Pasacalles de Gigantes y Cabezudosamenizados por los txistularis de Lezo.

13:00 "Tomas Garbizu" Lezoko UdalarenMusika Eskolako Musika Bandarenkontzertua Gurutze Santuaren pla-zan edo eguraldia txarra egiten badu,Gezalan.Concierto de la Banda de Música de laEscuela Municipal de Música “TomasGarbizu” de Lezo, en la Plaza delSanto Cristo (en caso de mal tiempoen el Auditorium Gezala).

14:00 Lezoko Euskal Dantzazaleen bazka-ria Karlos Saldise Plazan.Comida popular de Lezoko EuskalDantzazaleak en Karlos SaldisePlaza.

Ondoren Iñaki Labakaren kantaldia Karlos Sal-dise plazan.Recital: Iñaki Labaka.

16:00 Haur jolasak (3 puzgarri - Bilarrak -Futbolinak - Ping-pong - Air Hockey -Mini golf - 2 tailer - Ludoteka eta txi-kitailerrak) Euskal Herria plazan. Juegos infantiles (3 hinchables - Bi-llares - Futbolines - Ping-pong - AirHockey - Mini golf - 2 talleres - Ludo-teka - Txikitalleres) en Euskal Herriaplaza.

16:30 Truk txapelketa Tiñelu elkartean.Campeonato de Truk en la sociedadTiñelu.

17:00 Dantzak Karlos Saldise plazan.Bailes en Karlos Saldise Plaza.

18:00 Buruhandi eta Erraldoien kalejieraLezo Txistulari taldearekin.Pasacalles de Gigantes y Cabezudosamenizados por los txistularis de Lezo.

18:00 XIII. Sagardo Eguna Gurutze Santua-ren plazan.XIII Fiesta de la Sidra, en GurutzeSantuaren plaza.

18:30 Pilota eskolako finalak (alebinak, in-fantilak eta kadeteak) Goiko plazakofrontoian.Finales de la escuela de pelota (ale-vines, infantiles y cadetes) en elfrontón de Goiko plaza.

19:30 Aiton Borda eta Trintxerpeko Jubi-latuen abesbatzen emanaldia Ge-zalan.Concierto de los Coros de Jubiladas/osde Aiton Borda y Trintxerpe en el Au-ditorium Gezala.

20:00 Rock kontzertua Lezoko Anonimus etaBack in Blue taldeekin Jauregialden.Concierto de rock con los grupos deLezo Anonimus y Back in Blue enJauregialde.

23:00 Berbena Modestorekin Gurutze San-tuaren plazan.Verbena con Modesto en GurutzeSantuaren plaza.

00:00 Rock Kontzertua Ibai Ondon edo Sal-dise plazan.Concierto de rock en Ibai Ondo o enla plaza Saldise.

OSTIRALA – Ekainak 10 • VIERNES 10 de junio

LARUNBATA - Ekainak 11 • SÁBADO 11 de junio

LARUNBATA - Ekainak 11 • SÁBADO 11 de junio

IGANDEA – Ekainak 12 • DOMINGO 12 de junio

Alkate Txikiak

Eider Torres Zulaika

Aitor Ortiz de Zarate

Programa hau osatzen parte hartu dute: Aiton Borda, Allerru Danborrada, Allerru Pilota Taldea, Altzate Auzo Elkartea,

Arrantzale Bazkaria, Etxerat, Gazte Asanblada, Haurtxo Haur Eskola, Hezikuntza, Ixkulin Elkartea, Jaizkibel Allerru Elkar-

tea, Lezo Herri Eskola, Lezo Institutoa, Lezoko Dantzazaleak, Lezokoak Elkartea, Mañontzi Bertso Eskola, Murixka Dantza

Taldea, Oroitzene AEK Euskaltegia, Pasaia Lezo Lizeoa, Pasaia Lezo Lizeoko Gurasoak, Portualdeko ostalariak eta Zaba-

rre Taldea.

MENDEKOSTEAKLEZO 2011

Lau urtez zuek agurtzeko ardura eta ohorea izan ondoren beste baten esku geratukoda lan hau. Gu Ilegalak omen, udaleko ateak berriro ixten saiatu dira. Badute bada ga-raia herri honek ez duela etsiko ikastekoa. Aurtengo mendekoste jaietan ere, debekuguztien gainetik argi eta esperantza berriek hartuko dute berriro Lezo. Larunbat goi-zean, jaien erdi erdian, udalean ere jai txikia izango dugu. Lezoarron borondateakhauspotuta udalbatza berriak lanari ekingo dio.

Lezora bezala garai berriak datozkigu Euskal Herrira. Itxaropenerako garaiak, bainabaita lanerakoak ere. Itxaropen eta lanerako gogo honetara bildu da Lezo eta bil di-tzagun gurera herritik urrun ditugun presoak ere.

Ate itxi eta hesien gainetik Zabarre ere aurtengoan Lezon izango da. Kaira sar-tzea debekatzen digun hesia salto eginaz plazaraino iritsiko zaigu. Eta ikatz etatxatarren hautsaren gainetik itsasoaren kresala ekarriko digu berarekin. Behin Lezo-arrona izan zen kaia berriro berreskuratzen hasteko garaia dugu.

Jantzi ditzagun harro marinel eta itsaslapur jantziak, buruko zapi eta begiko par-txeak, atera arraun eta sareak, eta goazen Lezoko kaira Zabarreri ongi etorria egitera.

Modu berean disfrutatu Lezo mendekosteetan eta urteko gainontzeko egun guztiguztietan. Askok kontrakoa uste izan arren egunero izaten da zer egina eta zer go-zatua gure herrian. Herriko elkarteak duzue horretan meritu handiena eta mende-kosteen antolakuntzan eta urte osoko ekintzetan jartzen duzuen gogoa ere eskertunahi dizuet.

Besarkada batekin bukatu nahi nituzke lau urte hauek. Lezoar guztiei, urte hauetanzuen babesa izan dugun guztiei eta preso eta iheslari guztiei emandako besarkada-rekin.

Agurrik ez beraz

Haritz SalaberriaLezoko Unibertsitateko Udaleko Alkatea

AGURRA

OSTIRALA – Ekainak 10Zabarreren bila kaira [jantzien erosketa] 1.200

Pregoia, txupinazoa, dantzarien agurra... 60

Buruhandi eta erraldoiak Lezo txistulari taldearekin 430

Preso eta iheslarien aldeko enkartelada Senideak deituta 0

Piraten afaria [Sagardoa] 42

Dantzadi Erromeria taldearen emanaldia 1.180

Rock kontzertua 1.600

LARUNBATA - Ekainak 11Diana Lezoko dultzaineroen eskutik 230

Haur jolasak 826

Erromeria herritik zeharLezoko Euskal Dantzazaleen eskutik 0

Buruhandi eta Erraldoien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin 430

"Tomas Garbizu" Lezoko Udalaren Musika Eskolako Musika Bandaren kontzertua 0

Lezoko Euskal Dantzazaleen bazkaria [Sagardoa] 60

Iñaki Labakaren kantaldia 0

Haur jolasak 826

Truk txapelketa 400

Dantza 0

Buruhandi eta Erraldoien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin 430

XIII. Sagardo Eguna 2.440

Pilota eskolako finalak: alebinak,infantilak eta kadeteak. [Trofeoak] 619

Aiton Borda eta Trintxerpeko Jubilatuen abesbatzen emanaldia 570

Rock kontzertua 649

Berbena Modestorekin 450

Rock kontzertua 1.600

IGANDEA – Ekainak 12Diana Lezoko dultzaineroen eskutik 230

Haur jolasak 826

Toka txapelketa 350

Meza Nagusia S. J. Bataiatzailearen elizan 0

Herri Kirolak 1.900

Buruhandi eta Erraldoien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin 430

Haur jolasak 826

Buruhandi eta Erraldoien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin 430

Zabarreren itzulera 0

Apar Festa 150

Kontzertua, Tomas Garbizu Lezoko Udalaren Musika Eskolako Musika Banda 0

Zezen suzkoa 120

1- BESTELAKO GASTUAK:DYA 211

Kaleko komunak [2 Saldisen plazan + 2 Jauregialden] 405

Maskuriak 100

SGAE 300

Suziriak & Zezen Suzkoa 300

2- KOMUNIKAZIOA eta PUBLIZITATEAKomunikazioa [Jai programaren diseinua eta inprenta lanak] 1.202,42

Publizitatea [Berria, Hitza] 2.006

Euskadi Irratia 339,84

Herri Irratia-Onda Vasca 313,88

GASTUAK GUZTIRA 24.482,14