Mejorar la vida de los usuarios de oxígeno

“Estos cilindros pesan menos, son más fáciles de llevar, y me dan el oxígeno que necesito.”—Betty, usuario activo del oxígeno de Florida USA

Los productos de Luxfer Medical incluyen la variedad más completa del mundo

de cilindros de oxígeno de Luxfer Gas Cylinders, líder mundial en recipientes de gas a alta presión. Livianos, los cilindros de alto rendimiento de Luxfer Medical ofrecen importantes beneficios no solamente a pacientes que usan oxígeno sino también a las personas responsables por cuidarlas, terapeutas de la respiración, enfermeras, personal de emergencias médicas y otros que usan y manejan equipos de oxígeno en forma regular.

Beneficios para los pacientesLos cilindros de Luxfer Medical ofrecen importantes ventajas clínicas para pacientes, especialmente los que son ambulatorios. Los médicos sugieren a los pacientes que hagan ejercicios y el peso y portabilidad del sistema de cilindros son un factor importante en la posibilidad de que el paciente mantenga su nivel de actividad por más tiempo. Todos los productos de Luxfer Medical son diseñados para aumentar la movilidad y el tiempo ambulatorio.

Beneficios para el personal médicoPara quienes manejan regularmente equipos médicos, los cilindros livianos de Luxfer Medical son más fáciles de mover y transportar, reduciendo la posibilidad de sufrir estrés y lesiones relacionadas con el trabajo. Todos los cilindros de Luxfer Medical no son magnéticos, lo cual permite el uso cerca de equipos de imágenes de resonancia magnética.

Además de nuestra versátil línea de productos, Luxfer se ha comprometido a trabajar con organizaciones médicas globales, organizaciones de médicos y terapeutas y grupos de pacientes para contribuir a las mejoras en el tratamiento de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) y otras enfermedades respiratorias. Luxfer apoya activamente la Iniciativa Global para las Enfermedades Crónicas Pulmonares Obstructivas (GOLD por sus siglas en inglés) y sus metas de aumentar el conocimiento sobre las enfermedades respiratorias y reducir la tasa de mortalidad global. Luxfer también participa activamente en proyectos de investigación en todo el mundo para mejorar la movilidad y la calidad de vida de los pacientes que usan oxígeno.

Luxfer Medical

Mejorar la vida de los usuarios de oxígeno

1

Los cilindros de Luxfer Medical son la opción ideal para la terapia

domiciliaria con oxígeno, servicios médicos de emergencia (EMS por sus siglas en inglés), atención prehospitalaria y para hospitales, hogares de ancianos y otras instituciones médicas.

Peso más liviano que el aceroLos cilindros de Luxfer Medical son la alternativa liviana a los cilindros convencionales de acero, y combinan un importante ahorro en el peso con un suministro más extenso de gas y una solidez y durabilidad extraordinarios.

Alternativa económica a los sistemas LOXLos cilindros de Luxfer Medical son más económicos que los costosos sistemas de oxígeno líquido (LOX por sus siglas en inglés), y ofrecen todas las ventajas clínicas sin estas complicaciones:

■ Los derrames de oxígeno líquido pueden causar severas quemaduras y aumentan la posibilidad de incendios causados por oxígeno. No existen tales problemas con los cilindros de Luxfer Medical, que han demostrado tener un récord de seguridad ejemplar.

■ Los sistemas LOX requieren ventilación constante, se usen o no. Los cilindros de Luxfer Medical no requieren ventilación y su contenido puede almacenarse sin peligro hasta que se lo necesite.

■ Algunos sistemas LOX portátiles funcionan solamente con dispositivos de conservación, haciendo que no sean aptos para pacientes que requieren un flujo continuo de oxígeno. Los cilindros de Luxfer Medical pueden usarse con o sin dispositivos de conservación, ofreciendo un flujo continuo a quienes lo necesitan.

La variedad de cilindros de oxígeno Luxfer Medical

2

Luxfer Medical

La variedad de cilindros de oxígeno Luxfer Medical

■ En su domicilio, el paciente está conectado a una unidad de base LOX inmóvil a través de un tubo largo y molesto. Cuando el paciente viaja lejos de su casa, el tiempo se ve limitado por la capacidad del recipiente portátil LOX.

Con los cilindros portátiles Luxfer Medical, los pacientes pueden usar múltiples cilindros para tener un suministro constante de oxígeno, y tranquilidad, sea que estén en su casa o de viaje.

3

Luxfer Medical

Línea Journey™ de cilindros totalmente de metal

de Luxfer fabricados con la aleación de aluminio

patentada L6X ® de Luxfer

N uestra línea de productos Journey incluye a cilindros

totalmente de metal fabricados con la aleación de aluminio exclusiva L6X de Luxfer, una fórmula patentada de aleación 6061. Los metalúrgicos de Luxfer, entre los expertos más reconocidos en la industria, han creado esta aleación resistente a la corrosión específicamente para ofrecer un excelente rendimiento en todo tipo de servicio de alta presión.

Comparado con las versiones convencionales de la aleación 6061, Luxfer L6X ha sido mejorado para mejorar la durabilidad, resistencia a la fractura y las roturas y rajaduras, incluso bajo cargas de alta presión durante largos períodos de tiempo.

Debido a las características de rendimiento especial de la aleación L6X, solamente Luxfer ha superado de manera continua todas las rigurosas y extensas pruebas realizadas por las compañías de gas globales más importantes. Los cilindros Journey de Luxfer son usados ampliamente en la terapia domiciliaria con oxígeno, servicios médicos de emergencia e instituciones médicas en más de 50 países.

Los cilindros de aleación L6X de Luxfer cumplen o exceden los requisitos fijados por todas las autoridades de los entes reguladores de cilindros del mundo. Los 50 millones de cilindros que Luxfer ha fabricado con la aleación L6X tienen un excelente récord de seguridad y un rendimiento consistente.

4

Journey

Los beneficios de la línea de productos Journey incluyen:

■ Garantía de 15 años, la mejor en la industria.

■ Durabilidad excepcional y resistencia a la corrosión.

■ Alternativa económica a los costosos sistemas LOX.

■ Hasta un 30% más liviano en peso que los cilindros convencionales de acero.

■ No son magnéticos, compatibles con sistemas de imágenes de resonancia magnética y otros sistemas de imágenes médicas de alta tecnología.

5

Journey

Línea Voyage™ de cilindros totalmente de metal

de Luxfer fabricados con la aleación de aluminio

patentada L7X ®de Luxfer

N uestra línea de productos Voyage consiste en cilindros hechos

totalmente de metal fabricados con la aleación de aluminio L7X® de alta resistencia, patentada por Luxfer.

Luxfer retiene actualmente las patentes globales exclusivas de dos versiones diferentes de esta aleación y sus métodos de fabricación (Patente de EE.UU. N.° 5.932.037 y Patente de la U.E. N.° 0.694.084).

Las ventajas principales de la aleación L7X son el llenado a alta presión (hasta 3.000 psi o 207 bar) y una mayor capacidad de gas sin aumento en el tamaño del cilindro o notable incremento en el peso. Debido a que los cilindros de aleación L7X contienen hasta un 50% más de gas, los costos de suministro por paciente, incluyendo combustible, mantenimiento de vehículos y mano de obra, se reducen significativamente ya que menos viajes se necesitan para entregar el mismo número de cilindros. Con la aleación L7X, también es posible reducir el número de cilindros por entrega en un tercio, lo cual quiere decir más espacio en los camiones de entrega, más espacio en los almacenes y reducción en los costos de manejo y reaprobación de cilindros.

El llenado a alta presión es el futuro en todo el mundo y solamente Luxfer ofrece una línea completa de cilindros de aluminio de más alta capacidad y más alta presión. Ampliamente usados durante más de 25 años en Europa, los cilindros de aleación L7X fueron presentados en los Estados Unidos en el 2005.

6

Voyage

■ Garantía de 15 años, la mejor en la industria.

■ Presión de carga de hasta 3,000 psi (207 bar).

■ Hasta un 50% de mayor capacidad de gas.

■ Durabilidad y resistencia a la corrosión excepcionales.

■ Roscas más sólidas reducen el daño y desgaste al poner y sacar la válvula.

■ Hasta un 30% más livianos en peso que los cilindros convencionales de acero.

■ Los cilindros de aleación L7X usan el mismo equipo de llenado, conexiones y carros que los cilindros convencionales.

■ No son magnéticos, compatibles con sistemas de imágenes de resonancia magnética y otros sistemas de imágenes médicas de alta tecnología.

■ Los pacientes no necesitan entrenamiento adicional para usar estos cilindros de alta capacidad.

■ Los cilindros de aleación L7X se pueden usar junto a la flota de cilindros existentes.

7

Nuestros cilindros con aleación Voyage ofrecen estos importantes beneficios:

Voyage

N uestra línea de productos Odyssey utiliza cilindros con envoltorio

completo fabricados con revestimientos internos fabricados con la aleación de aluminio patentada L6X de Luxfer y reforzados con un envoltorio de fibra de carbono que rodea completamente al revestimiento.

Presentada en 1994, los cilindros con envoltorio completo de compuesto de carbono Luxfer fueron un importante avance en la tecnología para la contención de gas. Como los cilindros de gas para la respiración más livianos del mundo, estos cilindros extremadamente durables rápidamente fueron los preferidos de bomberos que los usan en aparatos de respiración autocontenidos (SCBA por sus siglas en inglés). Estos cilindros también son ampliamente usados por paramédicos y otros profesionales encargados de responder a emergencias.

Debido a que tienen un peso más liviano, tamaño más compacto, mayor capacidad y excelente portabilidad, los cilindros con envoltorio completo Odyssey son cada vez más populares para la resucitación y alivio del dolor en la atención prehospitalaria y de emergencia, así como para la terapia domiciliaria con oxígeno.

Estos cilindros ultralivianos ofrecen un máximo beneficio clínico a pacientes ambulatorios, ofreciéndoles mayor movilidad y libertad para vivir vidas más activas. La mayor capacidad de oxígeno permite a los pacientes participar en actividades más largas con menos cilindros.

Debido a la demanda global de más gas en paquetes más pequeños, existe una tendencia acelerada hacia presiones del oxígeno más altas. Los cilindros con envoltorio completo Odyssey son ideales para dichas aplicaciones a más alta presión.

Línea Odyssey™de Luxfer de cilindros de compuesto

con envoltorio completo fabricados con revestimientos

internos de una aleación patentada de aluminio L6X ®

8

Odyssey

Los beneficios de la línea Odyssey de Luxfer de cilindros de compuesto con envoltorio completo incluyen:

■ Garantía de 15 años, la mejor en la industria.

■ Presión de carga de hasta 4.350 psi (300 bar).

■ Hasta un 50% más livianos en peso que los cilindros convencionales de aluminio.

■ Hasta un 70% más livianos en peso que los cilindros convencionales de acero.

■ Compacto, altamente portátil y cómodo para el uso, especialmente para usuarios ambulatorios de oxígeno.

■ No son magnéticos, compatibles con sistemas de imágenes de resonancia magnética y otros sistemas de imágenes médicas de alta tecnología.

■ Sumamente durable y resistente a la corrosión.

Los tres componentes principales de un cilindro de alto rendimiento Odyssey de Luxfer son:

9

➊ Un revestimiento interno de aleación de aluminio eamless L6X® sin costuras:Este revestimiento interno ultraliviano ofrece casi un 10% de la solidez total del cilindro, que obtiene la mayor parte de su solidez del envoltorio de fibra de carbono.

➋ Fibras de carbono de ultra alta solidez en una matriz de epoxi: La solidez principal del cilindro se obtiene a través de un envoltorio de fibra de carbono excepcionalmente fuerte que envuelve a todo el revestimiento interno.

➌ Capa adicional externa de fibra de vidrio xtra outer layer of glass fiber: Esta capa adicional de fibra de vidrio en el exterior del cilindro agrega mayor resistencia al desgaste, daño y corrosión.

➊

➋

➌

Odyssey

Servicios completos de reacondicionamento

y reaprobación de cilindros

A demás de nuevos cilindros, Luxfer también ofrece servicios

completos para cilindros, incluyendo la reaprobación certificada por el Departamento de Transporte para todo tipo y tamaño de cilindros de aluminio, así como lo mejor en reacondicionamiento y renovación de cilindros. El Centro de Servicio de Luxfer ofrece un servicio rápido y funciona según las normas más altas de seguridad y calidad—como uno lo espera de una compañía que inventó los cilindros de aluminio extruido. Confíe el reacondicionamiento y la reaprobación de su cilindro a Luxfer, los expertos en cilindros.

Tecnología exclusiva Label Guard

Presentada en el 2001, la tecnología Label Guard Luxfer ofrece lo óptimo en identificación y marca duradera de la compañía.

El sistema Label Guard consiste en una etiqueta ultra delgada especialmente diseñada aplicada al cilindro a través de un proceso patentado y la misma está protegida por una capa transparente de polvo durable y sensible al calor que resiste los impactos y la abrasión.

Disponible en cilindros nuevos y reacondicio-nados, Label Guard hace que sus cilindros sean muchos más fáciles de limpiar y que parezcan nuevos durante mucho más tiempo. Con cientos de miles de cilindros Label Guard en servicio, esta tecnología Luxfer tiene antecedentes demostrados.

10

Label Guard

Los beneficios de la Label Guard:

■ Label Guard ahora dinero al eliminar el frecuente etiquetado de los cilindros.

■ Label Guard elimina los costos de limpieza: no hay necesidad de sacar la etiqueta, limpiar el residuo de cola y volver a poner etiquetas.

■ Label Guard mejora la utilización de activos: menos cilindros vacíos esperando la limpieza y etiquetado y mayor movimiento en las instalaciones de llenado.

■ Label Guard reduce ampliamente las pérdidas y “cambios” de productos entre proveedores de atención domiciliaria. Otras compañías no pueden sacar la etiqueta ni cambiarla por su propia ni doble etiquetar sobre la etiqueta Label Guard (una violación de las normas).

■ Label Guard ayuda a prevenir el contagio de enfermedades al eliminar patógenos que se adhieren al residuo de cola.

11

Label Guard

Reseña de Luxfer Gas Cylinders

D urante más de un siglo, Luxfer ha sido impulsada por la innovación

tecnológica y nuestro compromiso de atender a nuestros clientes en los mercados de todo el mundo.

Luxfer fue fundada en 1898 como fabricante de productos de vidrio y de metal con estructuras innovadoras. Durante los años, los productos y mercados de Luxfer han cambiado pero el espíritu innovador y la atención al cliente esencial de nuestros primeros éxitos siguen siendo parte de la cultura de nuestra compañía.

Luxfer Gas Cylinders ha fabricado cilindros de aluminio para gas a alta presión para el mercado global desde 1958 en Inglaterra, donde Luxfer inventó el cilindro de aluminio extruido sin costuras, y desde 1972 en los Estados Unidos. Hoy, Luxfer también tiene instalaciones de fabricación en Francia y China.

El fabricante más grande del mundo de cilindros de aluminio y compuesto para alta presión, Luxfer participa activamente en todas las organizaciones más importantes de la industria en todo el mundo.

Luxfer ofrece una diversa línea de productos que van desde pequeños cilindros de aluminio para cuatro pies cúbicos (113 litros) de gas hasta cilindros grandes que tienen cinco pies de alto para 256 pies cúbicos (7.504 litros) de gas. Luxfer También es líder mundial en cilindros de compuesto usados ampliamente por servicios de bomberos, de rescate y de emergencias médicas en todo el mundo y por una cantidad cada vez mayor de usuarios de oxígeno médico que aprecian la mayor capacidad y movilidad provista por estos productos de alta tecnología.

Junto con la expansión de la terapia domiciliaria con oxígeno, los cilindros livianos de aluminio y compuesto han reemplazado rápidamente a los pesados cilindros de acero y Luxfer ha jugado un importante papel en esta transición. Luxfer también ha provisto una cantidad cada vez mayor de cilindros a servicios médicos de emergencia (EMS) y hospitales e instituciones de todo el mundo.

12

Fijar la norma en todo el mundo

Luxfer Medical es el nombre comercial usado por las compañías de Luxfer Gas Cylinders Division, propiedad del Luxfer Group Ltd. El símbolo de la flecha y los términos Luxfer Medical, Journey, Voyage, Odyssey, L6X y L7X son marcas registradas de Luxfer Gas Cylinder.

Luxfer Gas Cylinders • 3016 Kansas Avenue • Riverside, California 92507 USA800-764-0366 or 951-684-5110; Fax: 951-781-6598

www.luxfercylinders.com