NOTICIAS DEL MUNDO McCORMICK

Kaizen, más eficiencia productiva

Las novedades de Agritechnica y Fieragricola

Serie X7, el salto de calidad

REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA | AÑO 6 | N° 6 | MAYO 2014

PE

RIÓ

DIC

O D

E I

NF

OR

MA

CIÓ

N T

ÉC

NIC

A E

DIT

AD

O P

OR

AR

GO

TR

AC

TO

RS

S.P

.A. V

IA M

AT

TE

OT

TI,

7 |

42

04

2 F

AB

BR

ICO

(R

E)

AU

T. D

EL

TR

IB. D

E R

EG

GIO

E. N

° 10

86

DE

L 1

9.1

1.2

00

2

McCMagazine

Índice

McC MAGAZINE

REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA EDITADA POR ARGO TRACTORS S.P.A.VIA MATTEOTTI, 7 | 42042 FABBRICO (RE)

DIRECTOR ANTONIO SALVATERRA

PROYECTO GRÁFICO GRUPPO SALDATORI

PREIMPRESIÓN E IMPRESIÓN CENTROFFSET S.R.L. REGGIO EMILIA

AÑO 6 | N° 6 | MAYO 2014 AUT. DEL TRIB. DE REGGIO EMILIA N° 1086 DEL 19.11.2002

LA EMPRESA El proyecto “Kaizen” mejora la eficiencia productiva

La música ha cambiado

NEWSAgritechnica 2013: la tecnología y la innovación McCormick

Fieragricola: las últimas novedades en la alta potenciaNuevo calendario McCormick: un 2014 de gran efecto

Open Day Faretra.comUn spot para la Serie X7

Open Day para Agricola Sammaritana “Life +”: un compromiso constante

Agricentro Piceno entrega el primer X7

EL PRODUCTO Serie X7. El salto de calidad.

FOCUSNueva Serie X6, visibilidad y confort insuperables

FILIALESX7: New Experience Tour

McCormick lanza D-Max en IrapuatoMcCormick USA, mejoramiento reconocido por Naeda

DESDE EL MUNDOEnka: dealer meeting en FabbricoUn X60 para el centro de BiathlonLanzamiento oficial de la Serie X4

MARKETINGMcCormick: el futuro es digital

224

668101010111111

12

16

18181919

20202020

21

Agritechnica.

Un vista

del stand

McCormick.

En la portada. Un tractor X7

durante el trabajo.

Descarga la

app y llévame

en tu tableta.

McCMagazine

ANDROID

iOS

New Future is coming. Hemos asignado a McCormick un proyecto ambicioso: recoger la herencia de la marca norteamericana para lanzarla hacia el futuro, con productos cada día más tecnológicos y al mismo

tiempo de fácil utilización y máximo confort para el operador.Estos son algunos de los mensajes fundamentales comunicados a los

distribuidores, importadores y periodistas en relación a las nuevas familias de producto McCormick presentadas en ocasión de la Convención Mundial de octubre próximo pasado.

En el contexto elegante y prestigioso del Auditorium Paganini de Parma, se ilustraron las novedades de producto, de producción, de comunicación, de asistencia y repuestos y el día siguiente se pudo apreciar directamente en el campo lo que el compromiso de toda la empresa logró realizar.

La familia X7 representa hoy un nuevo punto de partida para McCormick y es gracias a este proyecto que han nacido las nuevas Serie X6 y X4 y se está gestando la futura Serie X8, un tractor que superará los 300 caballos de potencia.

Para confirmar la nueva estrategia, nos propusimos comunicarla desde diferentes frentes: mediante una nueva presentación gráfica - a la altura del appeal de la marca McCormick - a través de los canales web, sociales y digitales, con un restlying del sitio web, con una página Facebook dedicada y con una App para sistemas iOs y Android, capaces de amplificar todas las informaciones relativas a nuestros McCormick.

Fueron nuestros propios clientes quienes dieron eco a todas estas novedades y su sostén constituye la fuerza que impulsará muchos otros nuevos proyectos.

En Estados Unidos la red de concesionarios premió a McCormick como la marca con el mayor incremento de performance respecto al 2013; desde Francia recibimos la confirmación de la excepcionalidad de los nuevos productos ya operativos en el campo y en Italia McCormick está ganando la atención de un número creciente de profesionales de la agricultura.

Todo esto nos da la certeza que el camino emprendido es el correcto y que el nuevo futuro de la agricultura está llegando... a bordo de los tractores McCormick.

Antonio Salvaterra

EDITORIAL

1

E N el último año Argo Tractors concretó im-portantes saltos de calidad, que le han per-mitido evolucionar hacia nuevos objetivos.

Un viraje que afectó todas las actividades de la empresa, a partir de la producción.

Y en efecto, es en esta área que Argo Tractors ha in-troducido el innovador sistema productivo “Kaizen”, ya ampliamente probado en otras experiencias, orien-tado a la reducción de los tiempos de entrega, mejoran-

do los procesos industriales, la calidad y reduciendo los derroches y los subsiguientes costes de producción.

Es precisamente la reducción total de los derroches el principio fundamental del proceso Kaizen, consi-derando como derroche o desaprovechamiento todo aquello que no es capaz de generar un valor agrega-do, como los espacios no utilizados en modo ideal, los tiempos de espera, el transporte de materiales no nece-sarios, las elaboraciones inútiles.

El sistema prevé, en cambio, un flujo continuo del proceso industrial, mediante procedimientos optimi-zados de manipulación de componentes y herramien-tas, recogiendo los materiales y llevándolos directa-mente a las líneas de montaje con un sistema de tipo “supermercado”, para luego seguir las distintas fases de montaje de las máquinas hasta el producto acabado.

Todo esto se traduce en una mayor simplicidad y se-guridad en el trabajo para quienes operan en las líneas, pero también a nivel estético, con áreas de trabajo más amplias, cómodas y ordenadas.

La renovación productiva a través del proyecto Kaizen interesó todas las plantas Argo Tractors, de Fa-bbrico a San Martino in Rio y Luzzara. El mismo soportó el upgrade constante de las líneas - que prevé la introducción de nuevas tecnologías - con sistemas ro-botizados y equipos automáticos que permiten operar a niveles de precisión, fiabilidad y seguridad adecuados a los crecientes estándares productivos de las nuevas gamas de tractores McCormick diseñados y realizados por Argo Tractors. ■

El proyecto “Kaizen” mejora

la eficiencia productiva

San Martino in Rio.

Una vista aérea

de la planta.

Fabbrico.

La instalación

de pintura.

VALERIO MORRA NOMBRADO CABALLERO DEL TRABAJO

Valerio Morra, Presidente y Administrador Delegado del Grupo Argo SpA, el 2 de junio próximo pasado, en ocasión de la Fiesta de la República, fue nombrado Caballero del Trabajo y en octubre recibirá este elevado galardón en el Palacio del Quirinal.

La Orden al Mérito en el Trabajo fue instituida en 1901 por Vittorio Emanuele II con la denominación de “Orden al mérito agrícola, industrial y comercial”. El objetivo era el de premiar aquellos que, con su “fecundo trabajo” hubiesen adquirido títulos de singular mérito en los citados sectores.

La actual denominación “Mérito en el Trabajo” fue introducida en 1921 y aún hoy premia tanto una específica actividad, como el compromiso ético y social que conlleva, tendiente al mejoramiento de las condiciones de vida y de trabajo del país.

2

McCMagazine

LA EMPRESA

UN SERVICIO REPUESTOS DE EXCELENCIA

Con el objetivo de aumentar siempre la satisfacción del cliente, a través de un nivel de servicios cada día más eficiente y dinámico, Argo Tractors realizó importantes inversiones en el último año también en el sector de los repuestos.

En efecto, han sido muy significativas las actualizaciones tecnológi-cas de la estructura de San Martino in Rio (RE) donde, con una capacidad de más de 70 mil referencias disponibles, funcionan ahora 2 almacenes automáticos (40.000 plazas palets) y 4 nuevas líneas de embalaje, garantizando así una respuesta veloz a todos los pedidos.

El polo de piezas de repuesto de San Martino in Rio opera en sinergia con la sede francés de St. Dizier, filial para Francia, Alemania y Benelux y centro logístico de distribución de los repuestos Argo Tractors para el centro/norte de Europa, Estados Unidos, Canadá e Inglaterra. Una unificación de la gestión que ha determinado para el fabricante de Fabbrico un importante salto de calidad en el servicio de repuestos, gracias a posiciones estratégicas que le permiten servir con excelencia a los principales mercados euro-peos, garantizando la máxima reactividad respecto a los pedidos entrantes.

Las novedades introducidas este año, conjuntamente con los nuevos acuerdos de distribución firmados con los principales transportistas europeos, han permitido acelerar de más de 4 horas el tiempo de recepción de los pedidos, garantizando así el despacho en el día.

Todo ello constituye un factor fundamental para elevar la calidad del servicio, pero también son importantes todas las actividades previas al envío de los repuestos, como por ejemplo: la disponi-bilidad de catálogos fácilmente consultables en la página web (hoy en fase de actualización para garantizar una utilización más intuitiva y una mayor velocidad de navegación); la gestión de los stocks de almacén a través de una planificación de los artículos más optimizada, gracias también a la introducción contextual de sistemas informativos de última generación, que garantizan la eficiencia total del servicio.

Con las inversiones en curso y con esta importante actualización organi-zativa, Argo Tractors busca focalizarse aún más sobre el cliente final, con servicios modernos que acompañen la evolución de los produc-tos, cada vez más ricos en tecnología y con mejores prestaciones.

3

“T he music has changed”, la musica ha cambiado: comenzando con el payoff de apertura, la Convención Mun-

dial McCormick, que se llevó a cabo en el Audito-rium Paganini de Parma el 30 de septiembre y el 1º de octubre 2013, lanzó nuevas señales de evolu-ción y cambio. El evento, bajo el título “Xpression”, ha sabido crear, en efecto, un clima de positividad y entusiasmo, transmitiendo a la red de ventas McCor-mick, formada por 400 huéspedes, entre distribuido-res e importadores de más de 40 países del mundo, una marcada impronta de cambio e innovación.

Ya desde el mensaje de apertura del presidente Valerio Morra se empezó a respirar el nuevo aire que caracteriza el futuro próximo de McCormick. “Puedo decir que se ha hecho realidad un sueño”, afirmó Morra, continuando luego con la presentación de las temáticas de la jornada y con la anticipación de las novedades de la marca, sucesivamente presen-tadas en Agritechnica y los nuevos productos de próximo lanzamiento.

Entre las novedades, se destacan las nuevas Se-rie X4, Serie X6 y el modernísimo X7 CVT, primer tractor de la gama McCormick con transmisión continua y que en el futuro acompañará la Serie X7, equipada con transmisión de 4 marchas bajo carga y mando robotizado de las 6 gamas.

Los cambios anunciados por McCormick no afectan sólo el producto sino también la organiza-ción productiva, la actividad formativa, el servicio

técnico y el rol de la red de ventas, que representa un pilar fundamental del éxito de Argo Tractors.

Para ilustrar los diversos aspectos de innova-ción y desarrollo de la marca, se alternaron en sus ponencias los responsables de la empresa, entre ellos Simeone Morra, director Corporate Busi-ness, Paolo Fracassini, Supply Chain Manager, que mostró las innovaciones realizadas en las plantas de producción; Antonio Salvaterra, responsable marketing y comunicación, los especialistas de pro-ducto Paul Wade y Gaetano Cerami, los Platform Managers Alessandro Bonini y Massimiliano Del Bue, mientras que Mario Danieli, responsa-ble comercial para Italia profundizó el tema de la evolución de las actividades del distribuidor, Gior-gio Guaitoli, responsable de repuestos del Grupo Argo, afrontó el aspecto de la optimización del ser-

Parma. Tractores expuestos para la Convención.

4

McCMagazine

vicio Repuestos y, por último, Franco Paterlini, Service Manager, presentó los nuevos instrumentos a disposición del training y del servicio post venta.

Los numerosos relatores afrontaron todos los aspectos que configuran la renovación empresa-rial, de la organización productiva, a los repuestos, al marketing (con la realización de una App gratui-ta para tabletas, que engloba gran parte de la docu-mentación técnico-comercial), abarcando también la formación del personal, en función del nuevo es-tándar de competencia requerido por la tecnología de los nuevos productos.

La convención resaltó las importantes novedades McCormick, tanto en términos de organización como de producto, que reafirman la filosofía de la marca, siempre orientada a la producción de tracto-res que permitan consolidar y desarrollar aún más un mercado fundado en la calidad y la innovación.

“Somos especialistas y queremos seguir siéndolo, siguiendo con la máxima dedicación la evolución de nuestros productos y de nuestra red”, afirmó Alberto Morra, miembro del Comité de Dirección, en la conclusión de la convención.

En la segunda parte del programa McCormick desplazó la atención a las plantas de Fabbrico y San Martino in Rio, donde se concretizó uno de los cambios más importantes, gracias a la introduc-ción del proyecto “Kaizen”, un nuevo modo de ver y organizar el trabajo, basado en una organización simplificada y fuertemente orientada a la reduc-ción de los derroches.

Más tarde se llevaron a cabo las pruebas en el campo, en el fondo agrícola “La Gatta”, cercano al centro productivo de Fabbrico. Allí los huéspedes pudieron participar en las pruebas de las nuevas Serie X7.4, X7.6, X50 y X50M e incluso conducir los tractores de las nuevas gamas, equipados con arados, gradas, cargadores frontales y transportan-do un carro esparcidor.

La sesión se concluyó con un momento de en-cuentro, el cual, conjuntamente con los espectácu-los coreográficos y los bailarines, evidenció no sólo la apertura al cambio por parte de la empresa, sino también el carácter comunicativo y participativo de las próximas estrategias con la red de ventas, los clientes y con la prensa especializada, a la cual, por otra parte, se reservó la específica sesión “New sea-son opening” ■

LA EMPRESA

La música ha cambiado

Convención.

Pruebas en

el campo en

la empresa

agrícola

La Gatta.

Convención. Un momento de las ponencias.

Argo Tractors. A la izquierda, la familia Morra en el Auditorium Paganini.

A la derecha, un grupo visitando las plantas.

En la convención mundial el gran cambio de McCormick.

5

L as ambiciones de crecimiento forman parte del ADN de McCormick, que en oca-sión de la Convención Mundial, anunció

importantes novedades en términos productivos, or-ganizativos y de producto. Un cambio que mostró a McCormick como una marca cada vez más orientada a los contenidos tecnológicos de alto nivel, para satis-facer las exigencias de los agricultores profesionales, a través de las prestaciones, el confort y los diseños exclusivos. El resultado es el lanzamiento de impor-tantes novedades en Agritechnica 2013.

En primer lugar la Serie X4, una gama de 61 a 102 HP que sustituirá la Serie CX-L y, sucesivamente tam-bién la Serie C-L, con una solución única, con mayor número de modelos e indiscutiblemente más versátil. Disponible en seis modelos, la Serie X4 presenta ver-siones con y sin cabina y ofrece la posibilidad de equi-par los distintos modelos en función de las exigencias del cliente, desde una versión Entry Level hasta equi-pamientos ricos en opcionales.

Modernos motores de 2.9 Tier 4 Final equiparán los tres modelos de 61 a 75 HP, mientras que un 3,6 litros Tier 4 Interim equipará los modelos de 85 a 101 HP presentados en Hannover.

En particular, la nueva Serie X4 presenta una transmisión completamente nueva - fabricada por Argo Tractors – 12 + 12 con disponibilidad de Cree-per, Power Shuttle, Powershift Hi-Lo, 40 Eco y TdF mecá-nica o electrohidráulica de dos velocidades.

Completan, por último, los equipamientos dis-ponibles el elevador trasero mecánico o electrónico, con capacidad de elevación de 3900 Kg, el elevador delantero de 1750 Kg y el circuito hidráulico con ca-pacidad de hasta 57 litros por minuto.

Sustituyendo las Series X60 y MC, McCormick ha lanzado la nueva Serie X6, con dos modelos de 111 y 121 HP, con motores FPT Tier 4 Interim de 4,5 litros, equipados con el innovador sistema SCR Selective Ca-talitic Reduction. Ambos modelos ofrecen el sistema Power Plus aumentando el nivel de potencia disponi-ble en la TDF a 121 e 133 HP respectivamente.

Ya a partir de la estética, que retoma el look mo-derno y atractivo de las nuevas gamas McCormick, y en particular de la cabina, inspirada en la cabina de la Serie X7 – con un confort único de nivel automo-vilístico – se hace evidente la profunda renovación de la gama, que se presenta compacta y equipada con una transmisión 36 + 12 con 3 marchas Powers-hift, TDF de 4 velocidades, elevador trasero de control electrónico y circuito hidráulico optimizado, con ca-pacidad de 66 l/min. en la versión de centro abierto y de 110 l/min en la versión de centro cerrado. Para elevar aún más el nivel de confort en los traslados y en el transporte en carreteras la Serie X6 ofrece ade-

Alemania. Una vista

del stand McCormick

en Agritechnica.

Agritechnica. El nuevo X7 VT.

Agritechnica 2013: la

tecnología y la innovación

McCormick

6

McCMagazine

más, como opcionales, cabina y eje delantero sus-pendidos.

Entre las novedades presentadas en Hannover, por último, la gran sorpresa la constituyó la nueva Serie X7 VT, gama que inicia una nueva era dentro de los productos McCormick, con la introducción en la fa-mlia X7, de la transmisión ZF de variación continua.

La gama, que comparte toda la tecnología y la es-tética de la Serie X7, presentada en la última edición de la feria Sima, incrementa las posibilidades de elec-ción del cliente, con cinco modelos de 143 a 175 HP (192 HP con Power Plus) que expresan al máximo la eficiencia y la productividad de la transmisión de va-riación continua, ofreciendo al mismo tiempo una gran sencillez de uso. Un rasgo distintivo de la gama lo constituye el mando joystick dedicado, ubicado en

el confortable brazo multifunción, que agrupa todos los mandos de la transmisión. La estética, por su par-te, vuelve a proponer fielmente el modernísimo look de la Serie X7 con la cabina “Premiere Cab”, verdadera obra maestra en términos de diseño y confort.

Esta cabina de 4 montantes, en efecto, presenta un nivel de confort característico del sector auto-motor, resultando particularmente espaciosa y con-tando con una excelente visibilidad. Las puertas, de nueva concepción, están equipadas con bisagras reforzadas y sistema de cierre de tipo automotor. El mismo concepto se evidencia en los detalles de los interiores, realizados también con materiales de tipo automovilístico y que ofrecen el máximo confort y en los grupos ópticos de led, que mejoran la ilumina-ción y le confieren un feeling contemporáneo.

Completan las características del equipamien-to la ubicación racional de los mandos, el volante telescópico y reclinable, el tablero de instrumentos integrado, el nuevo brazo multifunción con pulsa-dor programable, los mandos de las luces y de los limpiaparabrisas en el volante, el retorno automáti-co de las luces de dirección, los espejos retrovisores telescópicos y calefaccionables (opcionales) y el nue-vo asiento acompañante (“Hide Away”) con sistema escamoteable patentado, que facilita la subida y la bajada del tractor.

Por último también un gran número de opciona-les disponibles, entre los que cabe destacar el eje y la cabina suspendidos. ■

NEWS

Serie X7. La opción con ruedas gemelas.

7

P otencia, profesionalidad y alta tecnología: estos son los temas en los que se concen-tró McCormick en Fieragricola 2014. En

la feria de Verona el fabricante presentó al mercado italiano las últimas novedades de la gama de alta potencia, segmento en el cual la marca se propone como brand de referencia. Al centro de la atención en el stand McCormick estuvo en esta edición la Se-rie X7, verdadero logro en términos de tecnología y confort, pero también trampolín de lanzamiento para los próximos desarrollos de producto McCor-mick en el segmento de alta potencia.

La cabina de cuatro montantes “Premiere Cab”, verdadera obra maestra en términos de diseño y er-gonomía, propone en esta serie de tractores un nivel de confort característico del mundo automovilísti-co, con amplios espacios disponibles y una excelente

Fieragricola: lasúltimas novedades

en la alta potencia

Verona. Un X7 expuesto en el stand.

8

McCMagazine

NEWS

visibilidad. Fiable y versátil la transmisión 24+24 o 40+40 con 6 gamas robotizadas y 4 marchas PS y su-perreductor opcional; TDF de 4 velocidades. Hidráu-lica de centro cerrado de 123 l/min + 44 l/min para la dirección; hasta 6 distribuidores. Elevador trasero de 9.300 Kg y delantero de 3.500 Kg.

Presente en Verona también la novísima Serie X6, que sustituye las Series McCormick X60 y MC, propuesta en los dos modelos de 111 y 121 HP con motores FPT Tier 4 Interim de 4,5 litros, equipados con el innovador sistema SCR Selective Catalytic Re-duction. Ambos modelos ofrecen el sistema Power Plus aumentando el nivel de potencia disponible en la TDF a 121 e 133 HP respectivamente.

Ya a partir de la estética, que propone el look mo-derno y atractivo de las nuevas gamas McCormick, y en particular de la cabina, inspirada en la cabina exclusiva de la Serie X7, se hace evidente la profun-da renovación de la gama, que se presenta compac-ta y equipada con una transmisión 36 + 12 con 3 marchas Powershift, TDF de 4 velocidades, elevador trasero de control electrónico y circuito hidráulico optimizado, con capacidad de 66 l/min. en la versión de centro abierto y de 110 l/min en la versión de cen-tro cerrado.

Para elevar aún más el nivel de confort en los traslados y en el transporte en carreteras la Serie X6

ofrece además, como opcionales, cabina y eje delan-tero suspendidos.

En el stand de Fieragricola McCormick expuso, por último, otros modelos de la gama, entre ellos la versátil Serie X50, ideal para trabajos en campo abierto y usos dentro de la empresa, y la serie de trac-tores especializados F, en las múltiples versiones para plantaciones de vid y frutales. ■

Ferrari. Corner en el stand en Verona.

Fieragricola.

Una imagen

del stand.

En ocasión de Fieragricola McCormick programó diver-sas iniciativas, para hacer más agradables e intere-santes las jornadas de la feria.

Entre ellas, en el stand McCormick durante toda la mani-festación se presentó un corner firmado “Ferrari”, con el objetivo de subrayar el lazo que une esta marca de espumantes con el fabricante de tractores.

La afinidad que une las dos marcas no se basa sólo en la nutrida flota de tractores que se utilizan para traba-jar las viñas Ferrari en Trentino, Toscana y Umbria, sino también, y sobre todo, en los valores de fondo compartidos por las dos empresas, orientados a la excelencia productiva y a la vocación territorial.

McCormick y Ferrari son dos realidades caracterizadas por un fuerte impulso de innovación, flexibles y adaptables, que en un momento histórico en el cual muchas empresas italianas eligen ir al extranjero, han mantenido su vocación territorial, aprovechan-do plenamente las potencialidades de la tecnología para obtener la máxima calidad y distinguirse en el mercado.

Tanto Ferrari como McCormick cuentan con una pro-ducción 100% nacional y es precisamente una buena copa del famoso espumante Trentodoc que McCormick eligió para recibir en su stand a los numerosos visitantes a Fieragricola.

McCORMICK Y FERRARI: ESPUMANTE PARA LOS VISITADORES

9

Nuevo calendario McCormick: un 2014 de gran efecto

Un spot para la Serie X7

Open Day Faretra.com

“T he music has changed”. El nuevo aire y el es-píritu de cambio anunciados por el recien-

te eslogan McCormick, se respiran también en el nue-vo calendario 2014, año del debut de toda la gama McCormick de media-alta potencia completamente renovada: cabinas más confortables, motores y cajas de cambios con mejores rendimientos, hidráulicas más evolucionadas, caracterizan todos los modelos de la nueva generación.

Para representar en modo eficaz y cautivante esta importante página de la historia McCormick, el calen-dario 2014 ofrece imagenes de gran efecto emocional, con tractores en el campo, evidenciando la tecnología y el impacto de los nuevos modelos de alta potencia en modo espectacular, a través de juegos luminosos evanescentes que iluminan los meses del nuevo año.

En efecto, McCormick desarrolló una gráfica vi-vaz y moderna para el 2014, en sintonía con el dina-mismo proyectual de esta marca, que ha hecho de la continua innovación tecnológica uno de sus pilares fundamentales.

U n lanzamiento de gran efecto para un trac-tor con un gran contenido tecnológico. La

nueva Serie X7 McCormick se merecía sin dudas un debut de excelencia, en virtud del elevado grado de innovación y tecnología que se concentra en este moderna gama, bajo todos los aspectos. Y es así que, para el lanzamiento de esta serie, McCormick pensó a un spot con un gran impacto mediático, que se emitió en la semana del 23 de febrero al 1º de marzo 2014 en las redes Discovery: D-MAX, Focus, Discovery Channel, Discovey Science, Discovery World y Animal Planet.

“New future is coming” es el eslogan que cierra el vídeo, girado en el campo y a orillas del mar, cuyo pro-tagonista es un rojo y flamante tractor McCormick X7.680 Power Plus.

S obre la base de su larga experiencia y com-petencia en el sector de las máquinas agríco-

las y de los tractores, el concesionario pullés Fare-tra.com firmó recientemente un acuerdo comercial con Argo Tractors, dando así inicio oficialmente, en el mes de octubre próximo pasado, en ocasión de un Open Day, a la colaboración con McCormick.

Un Open Day que evidenció el gran espíritu constructivo y la innata pasión por el trabajo que el concesionario lleva en su ADN: Faretra.com es, en efecto, una estructura histórica en la zona de Fog-gia, a la vanguardia en términos de producto y de servicios. El concesionario pone a disposición de los clientes marcas prestigiosas y una estructura de más de 6.000 m2 con un show room que no tiene nada que envidiar a los salones automovilísticos; se suman a esta estructura también talleres in situ, ta-lleres móviles para las intervenciones a domicilio y una serie de talleres autorizados, que garantizan un servicio veloz y cualificado en el territorio.

En ocasión del evento alrededor de mil clientes visitaron el concesionario, demostrando gran inte-rés y curiosidad por los modelos de tractores pre-sentados, entre los cuales se destacaron el novísimo McCormick X7.6, expuesto junto a un X60 de color naranja y un X50.

Inauguró el Open Day el saludo de bienvenida a los huéspedes de los hermanos Faretra Fausto, Antonio, Alfonso y Gerardo y del padre Cataldo, fundador del concesionario, vinculado desde siem-pre al fabricante de Fabbrico.

Foggia. El team completo para el open day.

10

McCMagazine

NEWS

Open Day para Agricola Sammaritana

“Life +”: un compromiso constante

Agricentro Piceno entrega el primer X7

E n ocasión del aniversario de los 40 años de actividad el concesionario McCormick

Agricola Sammaritana el 4 de mayo próximo pasado organizó un Open Day en su sede de Santa Maria Capua Vetere (CE). Una ocasión importan-te, a la cual participó el responsable del mercado Italia Argo Tractors Mario Danieli y el responsa-ble marketing Antonio Salvaterra, con la presen-tación de las novedades de la gama McCormick: Serie X4, X6, X7.4 y X7.6.

Fundada por Domenico Romano, que se ocu-pa de las actividades junto a los hijos Francesco, Salvatore y Rosa, Agricola Sammaritana fundó desde siempre su filosofía en la relación con el cliente, estando siempre a su disposición, no sólo para la venta, sino también para asesoramientos y asistencia en el campo.

El concesionario, que opera en la provincia de Caserta, adquirió en el curso de los años una óp-tima competencia sobre todo en el sector zootéc-nico, encontrando en McCormick el partner ideal para la mecanización.

Muy exitoso fue el Open Day, que convocó en el concesionario más de 1500 personas.

I niciado en el año 2012, con los primeros es-tudios de factibilidad, continúa ahora con el

máximo compromiso el programa de investigación “Clash Oil” de Argo Tractors, en el ámbito del pro-yecto “Life+” financiado por la Unión Europea, con el objetivo de sustituir los actuales lubricantes sinté-ticos usados en la producción, testeando las transmi-siones con lubricantes de origen vegetal o al menos con elevado nivel de compatibilidad ambiental.

Los estudios que se desarrollaron hasta la fecha han llevado a la realización de una mezcla grice-rol-grafito que se experimentó exitosamente, indivi-dualizando sucesivamente los parámetros ideales de trabajo y de mantenimiento de las respectivas carac-terísticas químico-físicas.

Gracias a dichas actividades, el proyecto “Life+” se mantiene alineado a los programas de desarrollo, avanzando así hacia una conclusión positiva, permi-tiendo a Argo Tractors de posicionarse entre los más avanzados ejemplos de planta industrial “green”.

F ue entregado el 10 de abril próximo pasado al contratista Claudio Ilari de Monte San

Pietrangeli, en provincia de Fermo, el primer trac-tor McCormick X7 pedido en Italia.

El nuevo tractor, entregado por el concesionario Agricentro Piceno será utilizado por el contratista para los laboreos más exigentes, como la aradura y los laboreos combinados.

Claudio Ilari es un cliente desde hace años fiel a McCormick y que ha seguido en el transcurso de los años la evolución de la marca, actualizando constantemente su parque de tractores.

En efecto, además del X7 el contratista utiliza para los diversos cultivos en las empresas agrícolas también dos tractores CX 105.

Ilari opera en la zona de Fermo en la región Mar-che, efectuando todo tipo de laboreos, sobre todo en el ámbito de los cultivos de cereales y girasol.

Caserta.

Una imagen

del open day.

Fabbrico. La planta experimental de lubricación.

Fermo. La entrega del X7.

11

Brazo multifunción. En el mismo están presentes

todos los mandos para la conducción

del tractor y la utilización de los implementos.

L a nueva Serie X7 introduce un nuevo ni-vel tecnológico, de innovación y de con-fort en el segmento de alta potencia Mc-

Cormick. Un gran salto de calidad realizado por el fabricante de Fabbrico (RE), que se presenta con dos líneas de tractores de campo abierto, con las gran-des potencialidades que requieren los agricultores y los contratistas más exigentes.

Entre las características destacadas de la gama, la transmisión “Pro Drive” con 24 marchas y 6 ga-mas con 4 marchas Powershift bajo carga, cambio gama robotizado e inversor hidráulico en el volan-te. Gracias al Reverse Power Shuttle, la inversión de marcha se logra en modo automático y progresivo, operando con la respectiva palanca en el volante, sin usar el pedal del embrague. La agresividad del inversor hidráulico puede ser modulada electróni-camente. El cuadro de instrumentos digital infor-ma constantemente al operador sobre el estado de funcionamiento de todo el tractor y es regulable conjuntamente con el volante.

La gestión electrónica de la caja de cambios se logra con los pulsadores del nuevo joystick multi-función del brazo del asiento neumático y cuenta con todas las gamas de la función cambio auto-mático “Autoshift”, que elige automáticamente la marcha más apta en base a la carga, a la velocidad y

al régimen del motor, permitiendo así una conduc-ción fácil y segura, que eleva al máximo el confort y la productividad y resulta particularmente útil en el transporte en carretera. De serie está disponi-ble también el superreductor, que eleva el número total de velocidades a 40 + 40. La Serie X7 será pre-sentada también en la novísima versión “CVT”, con transmisión con variación continua “VT Drive”.

CIRCUITO HIDRÁULICOY ELEVADOR ELECTRÓNICO

Entre los equipamientos del nuevo X7, se des-taca también la instalación hidráulica Load Sensing

12

McCMagazine

de circuito cerrado con bomba de cilindrada varia-ble, con un caudal de 123 l/min., totalmente dedi-cados a los servicios (total del caudal del sistema hidráulico 167 l/min.), que permite la utilización de todos los equipos hidráulicos, incluso en modo simultáneo.

Están disponibles hasta 6 distribuidores de do-ble efecto con control electrohidráulico.

Un mando está ubicado en el joystick multifun-ción; en el brazo se encuentran tres mandos finger-tips y un mini-joystick que controla dos distribuido-res, que pueden ser dedicados a la gestión de un elevador o un cargador frontal.

Es común a todos los modelos también el eleva-dor trasero de mando electrónico, con capacidad de

elevación de 9300 kg y con un sensor de esfuerzo en los tirantes inferiores. Está también disponible un sensor radar para los trabajos más exigentes.

TOMA DE FUERZA TRASERADisponible de serie con 4 velocidades,

1000/1000Eco/ 540/540 Eco, se activa mediante el pulsador electrohidráulico, y gracias al acopla-miento modulado del embrague, garantiza siempre una puesta en función gradual de los implementos,

▲

Enganche de tres puntos y toma de fuerza.

Para trabajar con gran seguridad y confort

con implementos de grandes dimensiones.

McCormick X7.680. El modelo

puntero de la gama X7.

EL PRODUCTO

“Serie X7. Seis modelos de 4 y 6 cilindros de 143 a 212 CV.

Transmisión “Pro Drive” y “VT Drive”.

“Premiere cab” de nivel automovilístico. ”

Serie X7, el salto de calidad

13

LAS APLICACIONES

El nuevo McCormick X7 es sinónimo de innovación. Proyectados a medida para los clientes más exigentes, estos tractores permiten satisfacer cualquier problemática de trabajo y transporte, gracias al diseño, el confort y las prestaciones, elevando al máximo el nivel de productividad.

▲

Laboreos del terreno

Los motores FPT-NEF Tier4i de nueva generación cubren potencias de 143 a 188 CV, que pueden ser aumentadas hasta 212 CV en la TdF, gracias al sistema Power Plus. Esto permite una amplia posibilidad de laboreos, incluso con terrenos e implementos difíciles, como la roturación y los trabajos en empresas de grandes dimensiones.

▲

Aplicaciones con implementos

La Serie X7 es apta para numerosos trabajos en el campo, con todo tipo de implementos. El mando principal de la transmisión, en posición extremadamente ergonómica e instintiva, permite al operador utilizar los implementos con

el máximo confort y facilidad de control, aprovechando la sensibilidad y la precisión de la electrónica.

▲

Manipulación de materiales

Las nuevas gamas McCormick se demuestran muy maniobra-bles y versátiles también para la manipulación de productos. El eje delantero en versión rígida o con suspensión indepen-diente con control electrónico ofrece un ángulo de viraje de 55°, confiriendo gran agilidad a estos tractores.

▲

Transporte y traslados veloces en carretera

La función cambio automático “Autoshift” elige automática-mente la marcha más idónea en base a la carga, la velocidad y el régimen del motor, permitiendo así una conducción simple y segura, que eleva al máximo el confort y la pro-ductividad y resulta particularmente útil en los transportes en carretera. La Premiere Cab garantiza además un confort inigualable.

Cabina Premiere Cab. Un espacio tecnológico que permite gestionar el tractor en modo simple y con un confort absoluto.

14

McCMagazine

ción racional de los mandos, sorprende la calidad de los interiores, realizados con materiales de tipo automovilístico, que hacen aún más confortable el habitáculo. El mismo está equipado de serie con ra-dio con puerto USB, Bluetooth y 4 altavoces y cuen-ta con elegantes y modernas luces de led, internas y externas.

La estructura de 4 montantes con plataforma plana y las puertas articuladas con bisagras poste-riores, ofrece una visibilidad inigualable y un có-modo acceso para el operador.

El asiento es neumático y cuenta con un brazo multifunción que reagrupa los principales mandos; el volante, telescópico y reclinable, forma un único grupo con el salpicadero. La perfecta presurización permite aislar en modo ideal el ambiente de trabajo del exterior y en el techo, el sistema de climatiza-ción automática de gran eficiencia, permite una distribución optimal del aire, en cualquier condi-ción meteorológica. Bajo pedido se ofrece también la suspensión hidráulica de gestión electrónica.

El confort está garantizado también para el acompañante, que puede viajar con total comodi-dad en un innovador asiento acolchado, que cerrán-dose desaparece dentro de un específico alojamien-to, facilitando así el acceso a la cabina. ■

aumentando así el confort y preservando el mante-nimiento del tractor y de los implementos.

El sistema Power Plus, además, permite el au-mento de la potencia disponible cuando el motor trabaja bajo carga con la TdF conectada, garanti-zando un suministro constante de potencia, aún con variaciones de carga. Esto permite una mejor utilización de la TdF y un mejoramiento de las prestaciones y de la productividad. Para mayor co-modidad, se ofrece también la función electrónica “Auto”, que conecta y desconecta automáticamente la TdF, el bloqueo del diferencial y la doble tracción durante las operaciones en cabeceras.

Bajo demanda las dos gamas de tractores pueden ser equipadas también con elevador delantero, con capacidad de 3500 kg y T.d.F. delantera, ambos per-fectamente integrados en la estructura del tractor, aumentando así aún más la versatilidad del medio.

INTERIOR DE LUJOLa nueva Serie X7 McCormick cumple además

un decisivo salto de calidad en términos de confort, con la adopción de las nuevas cabinas “Premiere Cab”, espacio tecnológico que permite la gestión del tractor en modo simple y con el máximo con-fort. Además del diseño, la ergonomía y la ubica-

▼

EL PRODUCTO

MOTORES BETAPOWER TIER 4 INTERIM

La gama X7 tiene dos variantes: X7.4 y X7.6.

La Serie X7.4 cuenta con 3 modelos, X7.440-X7.450- X7.460, que adoptan los nuevos motores de 4 cilin-dros “Betapower Fuel Efficency” de 4,5 l., 16 válvu-las, con turbocompresor e inyección Common Rail.

El propulsor respeta la normativa anticontamina-ción Tier4i, gracias a un sistema de tratamiento de los gases de escape S.C.R, sin alterar las prestacio-nes del motor.

La gama X7.6 cuenta por su parte con 3 modelos, X7.660- X7.670- X7.680, que adoptan los nuevos motores de 6 cilindros “Betapower Fuel Efficency” 6,7 l., de 24 válvulas con turbocompresor e inyección Common Rail.

También en este caso el motor respeta la normativa anticontaminación Tier4 interim, gracias a un siste-ma de tratamiento de los gases de escape S.C.R, sin alterar las prestaciones del motor.

El X7.6 hereda de sus predecesores el robusto bas-tidor que soporta el motor, contribuyendo activa-mente a aislar la cabina de las vibraciones y el ruido.

Modernísimos motores Betapower. De 4 y 6

cilindros con sistema de tratamiento de los gases

de escape S.C.R.

15

CLIMATIZACIÓN AUTOMÁTICAEl ambiente de la cabina puede ser controlado con el moderno sistema automático de climatización, que permite mantener la temperatura ideal en todas las estaciones. La ventanilla trasera abrible permite un recambio de aire natural.

EXCELENTE VISIBILIDADTodos los trabajos resultan más fáciles y seguros gracias a la estructura acristalada de 4 montantes y al techo abrible, que aumenta la visibilidad en las tareas con cargador.

“Serie X6: dos modelos de 4 cilindros de 121 y 133 HP.

Transmisión “Xtrashift” (3 gamas Powershift H-M-L).

Cabina “Deluxe” confort, ergonomía y estilo. ”

16

McCMagazine

L a nueva Serie X6 McCormick nace como la heredera de la gama X60. Disponible en dos modelos de 111 y 121 HP, la gama

está equipada con los nuevos motores Betapower (Tier 4 Interim) de 4,5 litros, provistos con el innova-dor sistema S.C.R. Selective Catalytic Reduction.

Ambos modelos, equipados con Dual Power, me-joran sensiblemente los niveles de potencia dispo-nible, a 121 y 133 HP respectivamente.

Ya a partir de su estética, que retoma el Family Feeling de las nuevas gamas McCormick, a partir de la Serie X50, la Serie X6 transmite la profunda renovación que caracteriza la gama, con su aspecto compacto y su nueva cabina de cuatro montantes, conjugando la modernidad estética con un nivel de confort único, de concepción automovilística.

NUEVA CABINA “DELUXE” Realizada íntegramente por Argo Tractors, la

nueva cabina “Deluxe” se caracteriza por la estruc-tura de 4 montantes con plataforma plana y puer-tas articuladas con bisagras posteriores.

Esto permite una visibilidad total e inigualable y un cómodo acceso para el operador.

La configuración del puesto de conducción es completamente regulable y cuenta con asiento neumático y columna de dirección telescópica, orientable junto con el cuadro de instrumentos.

Los principales mandos resultan instintivos y resultan accesibles en la consola a la derecha del conductor, permitiendo un uso en condicio-nes de total seguridad.

El interior de estilo automovilístico, el diseño, la ergonomía de los mandos, la perfecta insonori-zación, la excelente instalación de climatización automática y la suspensión hidráulica con control electrónico (opcional), permiten largas jornadas de trabajo sin cansar al conductor.

El techo abrible facilita la utilización de carga-dores frontales, mientras que el trabajo nocturno está garantizado por 14 potentes faros alógenos.

Por último, McCormick reservó gran atención también al mantenimiento del tractor, estudian-do en los más mínimos detalles el diseño de los componentes principales, como por ejemplo los radiadores, el filtro del aire y del aceite, en modo tal de simplificar y agilizar todas las tareas de mante-nimiento de rutina. ■

FOCUS

FÁCIL ACCESO La plataforma plana y las puertas con bisagras posteriores facilitan el acceso al habitáculo.

CONFORT DEL OPERADOR El confort del operador se ve incrementado gracias al asiento neumático y al volante telescópico regulable. Para el acompañante está disponible un confortable asiento suplementario.

Nueva Serie X6, visibilidad y confort

insuperables

17

La mejor prueba para los tractores es en el terreno. Es por ello que Argo France invitó sus clientes a probar en territorio francés la

nueva gama McCormick X7 T4i SCR, mostrando con el “New Experience Tour” el potencial y la performance de estos nuevos tractores.

Anticipando dos etapas a la conclusión de la feria Sima 2013, el New Experience Tour X7 se inició oficial-mente en octubre 2013, continuando en la primavera 2014 y contando con diversas etapas de demostracio-nes en el campo y jornadas de puertas abiertas en los concesionarios, a las que se sumaron las exposiciones en las más importantes ferias del sector francesas, en-tre ellas “Tierras en Fiesta” en Arras-Tilley les Moff-laines, Innov’Agri en Outarville, Space en Rennes, Feria de Chalons-en-Campagne y la Feria de la cría de Clermont Ferrand.

Durante las primeras etapas otoñales, antes aún del ingreso en masa del X7 en los concesionarios fran-ceses, se recogieron testimonios de los concesionarios y de los usuarios finales que probaron algunos tracto-res. Algunos de estos testimonios:

Alain Hariot, concesionario en Brabant-le-Roi, se enamoró literalmente de la nueva Gama X7: “pienso que las máquinas agrícolas pueden y deben hacer soñar a los agricultores ” afirmó, y luego agregó “hasta hoy McCor-mick realizaba tractores que definiría como muy agradables y con sólidas características técnicas, muchas veces inéditas. Las palabras claves para esta marca eran eficiencia y sobrie-dad. Con la gama X7 se entra en una nueva era y en una nueva dimensión, con un diseño de alto nivel, sin quitar nada a las características fundamentales de la marca”.

Didier Leroy, uno de los dirigentes del Grupo Leroy, concesionario en los distritos de La Mancha, Ile-et-Vilaine y Calvados, prevé grandes posibili-dades para la Serie X7, en virtud de su tecnología, su elevada eficiencia y su doble motorización, de 4 y 6 ci-

lindros. El mismo afirmó ”se observan señales positivas: aún antes del ingreso oficial de la nueva gama en los conce-sionarios, los clientes ya han comprado las primeras unida-des de la nueva serie”. Leroy sostuvo además “los agricul-tores no se han equivocado. Han individualizado en el X7 todas las características que convertirán este nuevo tractor en el futuro best-seller de la marca. Motor, transmisión, cabina. McCormick ha creado un tractor perfecto desde el punto de vista técnico. El diseño, el confort y la ergonomía de conducción son los otros pilares del X7” afirmó; por úl-timo subrayó también la versatilidad de la gama: “Los tres modelos de cuatro cilindros capturarán sin duda la atención de nuestro clientes dedicados a la cría; el cargador frontal se convertirá en su implemento preferido, sin renun-ciar a la posibilidad de distintos trabajos en el campo; por su parte los apasionados de los seis cilindros encontrarán en los tres modelos dedicados la respuesta justa a las exigencias resultantes de los trabajos más pesados.”

Por último, Daniel Cottreau, agricultor cerea-lero y cliente de la empresa Fratelli Michelet de Li-nazy, que contaba con un MC 90 y ahora optó por un X7.440, declaró “elegí el más pequeño de la nueva serie, pero que de todos modos tiene una potencia de 131 HP, 40 HP más que su predecesor. Pero también pensé a mi salud al elegir este McCormick, en virtud de su extraordinario con-fort de conducción, totalmente renovado”.

Junto al puntero de gama X7, los agricultores fran-ceses pudieron conocer también las nuevas gamas X7.6 VT Drive, X7.4VT Drive, X6 y X4 que forman parte del plan de desarrollo de la New X Generation y que completan la renovación de las gamas McCor-mick de 85 a 212 HP, concretizando así las grandes ambiciones del grupo Argo Tractors.Francia. Un momento de la manifestación.

X7: New Experience Tour

FRANCIA

LAS ETAPAS ELEROY: MARZO 2013

HAMON: MARZO 2013

COMAI: 23 DE NOVIEMBRE 2013

ALSATERR: ABRIL 2014

MBA: 21 DE ABRIL 2014

HORIOT: 15 DE OCTUBRE 2014

ROUSSEL: 25 DE OCTUBRE 2013

DESRET 1: 18 DE NOVIEMBRE 2013

DESRET 2: 15 DE MAYO 2014

ALV: 30 DE OCTUBRE 2013

MICHELET: NOVIEMBRE 2014

18

McCMagazine

El mejoramiento que evidenció McCormick convalida los recientes pasos de restructuración realizados en el último año y medio y demuestra el compromiso de McCormick en un crecimiento constante y en el éxito a largo plazo en el mercado Norteamericano.

McCormick USA apreció mucho el reconoci-miento obtenido, si bien sabe que aún queda mu-cho por hacer.

En el futuro la filial norteamericana continua-rá a concentrarse en la consolidación de la partner-ship con sus concesionarios a través de productos innovadores y fiables y sobre la base de un exce-lente soporte antes y después de la venta.

McCormick fue reconocido por NAEDA (Nord American Dealer association) como marca que ha evidenciado el mayor mejoramiento en el 2013, posicionándose sobre los principales competido-res de los Estados Unidos.

Los resultados del sondeo, presentado por la revista NAEDA en el mes de abril, son particular-mente significativos, porque quienes evaluaron la performance de las marcas han sido los mismos concesionarios.

McCormick USA , mejoramiento reconocido por Naeda

USA

McCormick USA. El stand en el Farm-Show

de Louisville.

Ha sido la feria Expo AgroAlimentaria 2013 que se llevó a cabo en Irapuato el trampolín de lanza-miento en México para la nueva serie McCormick D-Max, gama estudiada específicamente para los mercados de América Latina y África.

Presente desde hace más de 10 años en el terri-torio mexicano McCormick ha reforzado su com-promiso en el área, a través de la oferta de medios capaces de ofrecer un nivel de tecnología y confort acorde a las exigencias de trabajo locales.

En Expo Agroalimentaria 2013 McCormick Méxi-co expuso, además, los tractores C85L, B100MAX, G165MAX, y T105, con equipos para la prepara-ción del terreno, mostrando a los visitantes la ver-satilidad de la transmisión sincronizada y la como-didad para el operador.

Gracias a la gran atención que la marca puso en la eficiencia y las exigencias de los agricultores mexicanos, McCormick obtuvo un importante re-conocimiento en estos años en México, también la Serie D-Max fue acogida con grandísimo interés y entusiasmo por parte de los distribuidores.

McCormick lanza el D-MAX en Irapuato

MÉXICO

Irapuato. Los tractores D-MAX y T105

presentados en la feria.

FILIALES

19

Fue presentada oficialmente también en Eslove-nia la nueva Serie McCormick X4 durante la feria agrícola Komenda que se llevó a cabo del 9 al 13 de abril 2014.

En la ocasión el importador esloveno Fabjan D.O.O. realizó una exposición de tractores en el área externa, entre los que presentó la nueva gama X4, junto a los modelos de las Series X50 y X7.6. El im-portador esloveno colabora desde el mes de septiem-bre con la marca McCormick y está desarrollando un óptimo trabajo, sobre todo en lo relativo al segmento especializado, muy requerido en este mercado.

Patrocinador del equipo Biathlon local, el im-portador noruego de la marca McCormick Lena Maskin suministró al centro de training deBiathlon de Lena un tractor X60, entregado en el mes de ju-nio próximo pasado en ocasión de la competición “Quien es el mejor agricultor del año?”.

El centro de Lena está abierto todo el año para el Biathlon, deporte que une el esquí y el tiro al blanco con la carabina, disciplina en la cual la selección nacional es una de las mejores del mundo. Lena Maskin, importador para Noruega junto con Mar-tin Aase, está desarrollando un óptimo trabajo en este mercado, gracias sobre todo a las elevadas espe-cificaciones técnicas de los tractores McCormick y entre ellos, precisamente, la Serie X60.

Se llevó a cabo por primera vez en Fabbrico el 12-13 de marzo próximo pasado el dealer meeting de Enka, importador oficial McCormick, que reunió en la sede emiliana 18 de los más importantes con-cesionarios turcos.

Importador desde febrero del año 2011, Enka con sede en Estambul, está desarrollando un óp-timo trabajo en este mercado, que nutre grandes expectativas para el año en curso. El mercado tur-co cuenta hoy con 40 mil tractores al año y está en continuo crecimiento. Los tractores más requeridos son los de potencia comprendida entre 50 y 70 HP.

En ocasión del dealer meeting en Fabbrico se pre-sentaron a los concesionarios las nuevas Series X7 y X4, esta última destinada a cubrir un nuevo seg-

mento de mercado en Turquía. En los dos días los distribuidores pudieron también visitar las plantas de Fabbrico y Luzzara, donde se fabrican los trac-tores McCormick.

DESDE EL MUNDO

Lena.

El equipo

noruego

de Biathlon.

Komenda. La exposición de los tractores

en ocasión de la feria.

Enka. El grupo de distribuidores delante de la sede

de Fabbrico donde se realizó el dealer meeting.

Lanzamiento oficial de la Serie X4

Un X60 para el centro de Biathlon

Enka: dealer meeting en Fabbrico

NORUEGA ESLOVENIA

TURQUÍA

20

McCMagazine

MARKETING

Incrementando su pre-sencia en el mundo digital McCormick no se olvidó tampoco del social network Facebook, donde se creó re-cientemente una página ad hoc para los tractores McCor-mick https://www.facebook.com/tractors.mccormick, en la cual se publicarán imáge-nes históricas, curiosidades, videos, video entrevistas, aportes de clientes y apasio-nados e informaciones sobre los eventos italianos e inter-nacionales donde estarán presentes los tractores Mc-Cormick. ■

L a marca McCormick es desde siempre sinónimo de presta-

ciones, tecnología y evolución. Una evolución que abarca tam-bién la comunicación, ámbito en el cual McCormick realizó recientemente un salto de ca-lidad, alineándose con los me-dios ofrecidos por la era digital.

La renovación se inició con el restyling del sitio www.mccormick.it, que cuenta ahora con una gráfica más lineal, permite una navega-ción más intuitiva, está en-riquecido con imágenes más atractivas y nuevos videos y, sobre todo, incluye ahora en la sección productos el nue-vo instrumento de selección productos, para ayudar al

agricultor en la elección del tractor más adecuado para sus propias exigencias, en función del uso previsto, del motor y del tipo de transmi-sión deseada.

Para ofrecer un servicio cada vez más completo y efi-ciente McCormick también actualizó el catálogo de la gama de tractores, con las no-vedades introducidas en los últimos meses en la aplicación McCormick Digital Library, descargable gratuitamente en tabletas y smartphones y pre-vista tanto para plataformas IOS como Android.

McCormick: el futuro

es digital

Era digital. Arriba

a la izquierda la

nueva página

facebook

McCormick.

Arriba a la derecha

la app McCormick

Digital Library.

Aquí al lado una

imagen del nuevo

sitio después del

restyling.

21

PE

RIÓ

DIC

O D

E I

NF

OR

MA

CIÓ

N T

ÉC

NIC

A E

DIT

AD

O P

OR

AR

GO

TR

AC

TO

RS

S.P

.A. V

IA M

AT

TE

OT

TI,

7 |

42

04

2 F

AB

BR

ICO

(R

E)

AU

T. D

EL

TR

IB. D

E R

EG

GIO

E. N

° 10

86

DE

L 1

9.1

1.2

00

2

McCormick es una marca de Argo Tractors S.p.A.

En su ADN toda la fuerza y la solidez del origen norteamericano, pero también la tecnología más avanzada y productiva desarrollada en europea, con la elegancia de un diseño italiano fuera de serie. Si quieres de verdad eficiencia, confort operativo y estilo al máximo nivel, no aceptes ningún compromiso…elige McCormick.

Contacta con tu concesionario de zona para más información.

X7 Puedes elegir un tractor excepcional o tener aún más.

www.mccormick.it