MARTIAREN 9 AN (EGUENA) SAN JOSE EGUNA - bakio.eus · ^izkaiko Txakolina _ y Pintxos de ordero...
1
MARTIAREN 19AN (EGUENA) SAN JOSE EGUNA 19 DE MARZO DÍA SAN JOSÉ (JUEVES) UZTA BARRIAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LA NUEVA COSECHA DE TXAKOLI 10:00 Kalejirea txistulariakaz, Bentako plazak. Pasacalles con Txistularis desde la Plaza de la Benta. Azokea zabalduko da. Apertura de la feria. Txakolingunea ikusteko sarrerea dohainik. Entrada gratuita al Txakolingunea.(10:00-15:00) 11:00 Meza Nagusia eta ostean kalejirea Txakolinguneragino. Misa Mayor y posteriormente pasacalles hasta el Txakolingunea. Andoni Diaz Urruaren “Los secretos del txoko a tu cocina” liburuaren aurkezpena Bakioko Turismo Bulegoan. Presentación del libro de Andoni Díaz Urrua “Los secretos del txoko a tu cocina” en de la Oficina de turismo. 12:00 Txalaparta bitartezko dei ofiziala Mertxe eta Josebaren kontura. Llamada oficial con txalaparta a cargo de Mertxe y Joseba. 12:15 Ohorezko aurreskua eta txakolin uzta barriaren aurkezpen ekitaldia GOIZALDE NUÑEZ URIARTE (Aktoresa) amabitxiaren eskuk. Aurresku de honor y descorche de la nueva cosecha de txakoli de la mano de la madrina GOIZALDE NUÑEZ URIARTE (Actriz). “Bizkaiko Txakolina” jatorrizko deiturea daukien Bakioko lau txakolindegiek Ekoiztutako txakolinak dastatu ahal izango dira, bai eta jan be Carlos Ibarrondok prestaturiko Eusko Labeleko artxo pintxoak Txakolingunean. Se podrá degustar Txakoli de Bakio de las 4 Bodegas con denominación de Origen “Bizkaiko Txakolina” y Pintxos de Cordero Eusko-Label preparados por Carlos Ibarrondo. MARTIAREN 21EAN (ZAPATUA) 21 DE MARZO (SÁBADO) TXAKOLINGUNEAN 12:00etan: Iñaki Lopetegiren eskuk, Bakioko txakolinen ganeko dastaketa eta iruzkinak. Dohainik, aldez aurrek izena eman behar da. Cata comentada de la mano de Iñaki Lopetegi de los txakolis de Bakio Gratuita, con previa inscripción . 17:00etan: Diskofesta DJ, umeentzat dohainik. Diskofesta DJ para los niños/as (Gratuito). MARTIAREN 24AN (MARTITZENA) 24 DE MARZO (MARTES) TXAKOLINGUNEAN 18:00h Bakioko txakolinen dastaketa eta iruzkinak, jatetxeetako sukaldari eta arduradunei zuzenduta. Cata comentada de los txakolis de Bakio dirigida a restauradores. IDI PROBAK. SAN JOSEETAKO L SARIA. 50 EDICIÓN GRAN PREMIO SAN JOSÉ DE ARRASTRE DE PIEDRA ON BUEYES. Mararen 14an (sapatua) 21:00. Doako sarrerea herritarrenentzat. Martes día 14 (sábado) a las 21:00. Entrada gratuita para empadronados en Bakio. Mararen 16an (astelehena) 21:00. Doako sarrerea herritarrenentzat. Martes día 16 (sábado) a las 21:00. Entrada gratuita para empadronados en Bakio. Mariaren 19an (eguena-San Jose eduna) 18:00. Sarrerea dohainik . Martes día 19 (jueves-Día San José) a las 21:00. Entrada gratuita. Pilota maratoia – Maratón de pelota ALAITASUNA-k BERE OHIKO PILOTA-MARATOI-a ANTOLATU DAU MARTIAREN 21 ETA 22 EGUNETARAKO. ALAITASUNA PROGRAMA SU HABITUAL MARATÓN DE PELOTA PARA LOS DÍAS 21 Y 22 DE MARZO. Tráfico: Mararen 19ean, EGUENEAN, Basigoko Bide Nagusia itxi egingo da, Zubiaurrealdeko zubik eleizako igoerako bideragino, 8:00etak 16:00etara. Halanda ze, Bakiok Mungira bidean daukazan urteera eta sarrera Zubiaurrealdek egi go dira. BIZKAIBUSeko autobusen azken geltokia Artzaldeko pabilioietan egongo da; autobusak hara ailegauko dira eta handik be urtengo dabe. Leku horretak mikrobus batek egingo dau ganerako geldialdietako zirkuitua. EGIA ondoko geltokia ez da erabiliko; horren ordez, FUTBOL ZELAIAren ondokoa erabiliko da. Tráfico El día 19 de marzo, JUEVES, la Calle Basigoko Bide Nagusia se cerrará al tráfico entre el puente de Zubiaurrealde y la subida a la Parroquia Andra Mari, entre las 8:00 y las 16:00 horas, realizándose la entrada y salida de Bakio, dirección Mungia, por Zubiaurrealde. Los autobuses de BIZKAIBUS tendrán su llegada y salida en la rotonda de acceso a los Pabellones de Artzalde. Desde ese punto un microbús hará el circuito del resto de las paradas. La parada de EGIA quedará anulada siendo sustuida por la del CAMPO DE FÚTBOL.
Transcript of MARTIAREN 9 AN (EGUENA) SAN JOSE EGUNA - bakio.eus · ^izkaiko Txakolina _ y Pintxos de ordero...
MARTIAREN 19AN (EGUENA) SAN JOSE EGUNA 19 DE MARZO DÍA SAN JOSÉ (JUEVES)
UZTA BARRIAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LA NUEVA COSECHA DE TXAKOLI
10:00 Kalejirea txistulariakaz, Bentako plazatik. Pasacalles con Txistularis desde la Plaza de la Benta. Azokea zabalduko da. Apertura de la feria. Txakolingunea ikusteko sarrerea dohainik. Entrada gratuita al Txakolingunea.(10:00-15:00) 11:00 Meza Nagusia eta ostean kalejirea Txakolinguneragino. Misa Mayor y posteriormente pasacalles hasta el Txakolingunea. Andoni Diaz Urrutiaren “Los secretos del txoko a tu cocina” liburuaren aurkezpena Bakioko Turismo Bulegoan. Presentación del libro de Andoni Díaz Urrutia “Los secretos del txoko a tu cocina” en de la Oficina de turismo. 12:00 Txalaparta bitartezko dei ofiziala Mertxe eta Josebaren kontura. Llamada oficial con txalaparta a cargo de Mertxe y Joseba. 12:15 Ohorezko aurreskua eta txakolin uzta barriaren aurkezpen ekitaldia GOIZALDE NUÑEZ URIARTE (Aktoresa) amabitxiaren eskutik. Aurresku de honor y descorche de la nueva cosecha de txakoli de la mano de la madrina GOIZALDE NUÑEZ URIARTE (Actriz).
“Bizkaiko Txakolina” jatorrizko deiturea daukien Bakioko lau txakolindegiek Ekoiztutako txakolinak dastatu ahal izango dira, bai eta jan be Carlos Ibarrondok prestaturiko Eusko Labeleko artxo pintxoak Txakolingunean.
Se podrá degustar Txakoli de Bakio de las 4 Bodegas con denominación de Origen “Bizkaiko Txakolina” y Pintxos de Cordero Eusko-Label preparados por Carlos Ibarrondo.
MARTIAREN 21EAN (ZAPATUA) 21 DE MARZO (SÁBADO) TXAKOLINGUNEAN
12:00etan: Iñaki Lopetegiren eskutik, Bakioko txakolinen ganeko dastaketa eta iruzkinak. Dohainik, aldez aurretik izena eman behar da. Cata comentada de la mano de Iñaki Lopetegi de los txakolis de Bakio Gratuita, con previa inscripción .
17:00etan: Diskofesta DJ, umeentzat dohainik. Diskofesta DJ para los niños/as (Gratuito).
MARTIAREN 24AN (MARTITZENA) 24 DE MARZO (MARTES)
TXAKOLINGUNEAN 18:00h Bakioko txakolinen dastaketa eta iruzkinak, jatetxeetako sukaldari eta arduradunei zuzenduta. Cata comentada de los txakolis de Bakio dirigida a restauradores.
IDI PROBAK. SAN JOSEETAKO L SARIA. 50 EDICIÓN GRAN PREMIO SAN JOSÉ DE ARRASTRE DE PIEDRA ON BUEYES.
Martiaren 14an (sapatua) 21:00. Doako sarrerea herritarrenentzat. Martes día 14 (sábado) a las 21:00. Entrada gratuita para empadronados en Bakio. Martiaren 16an (astelehena) 21:00. Doako sarrerea herritarrenentzat. Martes día 16 (sábado) a las 21:00. Entrada gratuita para empadronados en Bakio. Mariaren 19an (eguena-San Jose eduna) 18:00. Sarrerea dohainik . Martes día 19 (jueves-Día San José) a las 21:00. Entrada gratuita.
Pilota maratoia – Maratón de pelota ALAITASUNA-k BERE OHIKO PILOTA-MARATOI-a ANTOLATU DAU MARTIAREN 21 ETA 22 EGUNETARAKO. ALAITASUNA PROGRAMA SU HABITUAL MARATÓN DE PELOTA PARA LOS DÍAS 21 Y 22 DE MARZO.
Tráfico: Martiaren 19ean, EGUENEAN, Basigoko Bide Nagusia itxi egingo da, Zubiaurrealdeko zubitik eleizako igoerako bideragino, 8:00etatik 16:00etara. Halanda ze, Bakiok Mungira bidean daukazan urteera eta sarrera Zubiaurrealdetik egi go dira. BIZKAIBUSeko autobusen azken geltokia Artzaldeko pabilioietan egongo da; autobusak hara ailegauko dira eta handik be urtengo dabe. Leku horretatik mikrobus batek egingo dau ganerako geldialdietako zirkuitua. EGIA ondoko geltokia ez da erabiliko; horren ordez, FUTBOL ZELAIAren ondokoa erabiliko da.
Tráfico El día 19 de marzo, JUEVES, la Calle Basigoko Bide Nagusia se cerrará al tráfico entre el puente de Zubiaurrealde y la subida a la Parroquia Andra Mari, entre las 8:00 y las 16:00 horas, realizándose la entrada y salida de Bakio, dirección Mungia, por Zubiaurrealde. Los autobuses de BIZKAIBUS tendrán su llegada y salida en la rotonda de acceso a los Pabellones de Artzalde. Desde ese punto un microbús hará el circuito del resto de las paradas. La parada de EGIA quedará anulada siendo sustituida por la del CAMPO DE FÚTBOL.
